Original subtitles

Hurry up, it's freezing cold!

Here.

- For the fire. - You are a genius!

Are you thirsty?

- To your good health. - To your promotion.

I was afraid you'd be jealous.

You were hoping to get the job yourself, right?

It had crossed my mind.

But I'm happy for you.

You know I'll always take care of you.

Then we'll also drink to your good health.

You're a good friend, Vasili.

- Where are you? - Almost home.

Never mind, I see you.

Jump in.

Where are we going?

You can navigate.

Who are we following?

When we bumped into each other earlier outside the deli...

you said you were going home to sleep.

I decided to take a walk.

Alone?

Is this an interrogation? Yes, alone.

Just when I start liking you, you start behaving like an asshole.

We're following Joe Turner.

Who's he?

He helped Vasili come to the United States.

- Does he work for the CIA? - It's unclear.

- How long have you been following him? - Since late this afternoon.

Where did he go?

To a meeting at Union Station.

- With whom? - I didn't see.

I have a feeling he's meeting Sirin.

He'll lead us straight to him.

Why did you call me?

Turner was close to your home. I needed assistance.

You could have called the office. They would have sent a team.

Yes, I could have done that.

But you like the idea of me chasing my ex-boyfriend?

I simply prefer your company.

I want to get to know you even better.

You can never really know people's motives.

You just have to decide which ones to trust.

Turn right up ahead.

At first I imagined it would be like this all the time.

But it's mostly paperwork.

What delusions did you have when you decided to do this?

Why are you asking?

Excuse me,

but didn't you just say you wanted to get to know me better?

That requires asking questions and answering them.

My father worked like yours in the intelligence service.

- Have you read about me? - I know everything about you.

I met your father once. He was a great man.

He was a drunk who beat up his wife and three daughters.

You do not know everything. You only know what you have read.

Was that your source in the CIA?

Yes.

He must be good if he already knows where Joe Turner is going.

He is our most valuable asset.

I would do basically anything to protect him.

Vasili means nothing to me.

Maybe not.

You never know why people do what they do.

Is this a test of which of my lovers I am loyal to?

He's turning right.

He's stopped.

You had him in sight.

In that case, he would have been dead now.

- What about you and Vasili? - He's a traitor.

No, he's not.

This is personal.

When we were young, I was always jealous of you.

You had natural skill, never had to work hard.

- I had a hard time learning. - You struggled really hard.

I had some luck too.

You deserve everything that came your way.

If I were you... I would have said exactly the same thing.

But I wonder whose ass you had to lick to end up my boss?

I didn't, I promise.

I've been thinking for a long time about saying one thing to you.

I've always known you're the smartest of us.

Of course, you realize that in our business,

none of us know the details

of what the other has achieved in his professional life.

- I don't need details. - But I want to tell you.

I want my closest friend to know why I'm where I am.

Okay, whose ass did you lick?

For the past twelve years I've had a mole in the CIA.

Tell me... how you managed it.

There is only one way to reel in such a large fish.

You have to catch it when it is small and cultivate it.

I threw bait at CIA offices all over Europe for several years...

... while waiting for the right fish...

... to swim past.

The forest is too big. We need reinforcement.