Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,609 --> 00:00:07,209
Сержант, сюда можно положить?
2
00:00:07,211 --> 00:00:09,512
Да, конечно.
3
00:00:12,084 --> 00:00:13,483
Вы давно этим занимаетесь?
4
00:00:13,485 --> 00:00:16,586
С самого начала.
Полгода уже.
5
00:00:16,588 --> 00:00:18,954
Раньше здесь производили
сельскохозяйственную технику.
6
00:00:18,956 --> 00:00:20,890
Тогда ещё умели делать вещи в Чикаго.
7
00:00:20,892 --> 00:00:24,226
Но потом завод закрылся
и рабочие места...
8
00:00:24,228 --> 00:00:25,761
Да, и вот мы здесь.
9
00:00:25,763 --> 00:00:27,229
Для ребят сейчас в самый раз.
10
00:00:27,231 --> 00:00:28,397
Да.
11
00:00:28,399 --> 00:00:29,432
Ты не поверишь. что мы тут нашли,
12
00:00:29,434 --> 00:00:30,600
когда убирались.
13
00:00:30,602 --> 00:00:31,834
Иглы, всё такое.
14
00:00:31,836 --> 00:00:34,069
Неудивительно, что город
отдал это место бесплатно.
15
00:00:34,071 --> 00:00:34,871
Но знаешь,
16
00:00:34,873 --> 00:00:37,106
показать детям, что можно выращивать
17
00:00:37,108 --> 00:00:38,974
пропитание прямо из земли.
18
00:00:38,976 --> 00:00:40,342
Это здорово.
19
00:00:41,979 --> 00:00:43,412
Созреет, когда я скажу, что созрело.
20
00:00:43,414 --> 00:00:45,081
Принято.
21
00:00:45,083 --> 00:00:48,484
Кстати, потаскай навоза.
22
00:00:48,486 --> 00:00:50,120
Вот дерьмо.
23
00:00:50,122 --> 00:00:51,621
Коровье, если быть точным.
24
00:00:52,125 --> 00:00:55,357
- 22-21, всем полицейским.
- Вызов меня спас.
25
00:00:55,359 --> 00:00:57,093
Сообщения о выстрелах
в районе 4000 Аверс,
26
00:00:57,095 --> 00:00:59,429
Норт Лоундэйл.
27
00:00:59,431 --> 00:01:00,830
Выстрелы прекратились.
28
00:01:00,832 --> 00:01:03,766
Четыре квартала, слева будет Аверс,
затем вниз пару кварталов.
29
00:01:03,768 --> 00:01:04,934
- Ясно, спасибо.
- Да.
30
00:01:04,936 --> 00:01:06,168
Принято. 5021 Джордж, выдвигаюсь.
31
00:01:09,708 --> 00:01:11,307
5021 Джордж, я на месте.
32
00:01:11,309 --> 00:01:13,108
На 4400 Аверс.
33
00:01:13,110 --> 00:01:14,611
Там.
34
00:01:14,613 --> 00:01:15,678
Сколько выстрелов вы слышали?
35
00:01:15,680 --> 00:01:17,547
Четыре-пять.
36
00:01:17,549 --> 00:01:18,748
С оружием кого-то видели выбегающим?
37
00:01:18,750 --> 00:01:21,651
Нет, сэр, я услышала выстрелы и затем - ничего.
38
00:01:21,653 --> 00:01:22,518
Ладно, идите в дом.
39
00:01:22,520 --> 00:01:24,787
- К окнам не подходите.
- Хорошо.
40
00:01:24,789 --> 00:01:26,723
5021 Джордж, нападавший,
вероятно, ещё в доме.
41
00:01:26,725 --> 00:01:28,457
5021, принято.
42
00:01:28,459 --> 00:01:32,729
2923 в пути, вам в подмогу.
43
00:01:32,731 --> 00:01:34,496
5021 Джордж, я зайду один.
44
00:01:34,498 --> 00:01:36,165
Принято.
45
00:01:58,089 --> 00:02:00,757
Ты в порядке?
46
00:02:00,759 --> 00:02:02,759
Слушай, сиди здесь,
не шевелись.
47
00:02:02,761 --> 00:02:04,159
Всё будет хорошо.
48
00:02:04,161 --> 00:02:05,161
Договорились?
49
00:02:23,281 --> 00:02:24,881
Боже.
50
00:02:32,657 --> 00:02:34,356
Погоди.
Спрячься за мной.
51
00:02:36,394 --> 00:02:38,828
Ладно, пошли.
52
00:02:42,382 --> 00:02:46,341
Полиция Чикаго.
Сезон 7. Серия 6.
"Ложно-положительный".
53
00:02:46,499 --> 00:02:51,965
Нет, нет, нет!
54
00:02:51,967 --> 00:02:57,138
Боже, нет!
55
00:02:57,140 --> 00:02:59,607
Боже, прошу.
56
00:02:59,609 --> 00:03:04,244
Забери меня!
57
00:03:04,246 --> 00:03:09,917
Прошу, забери меня.
58
00:03:16,426 --> 00:03:19,527
Похоже, что поход за дозой
свернул не в то русло.
59
00:03:19,529 --> 00:03:21,195
Дети не должны были быть внутри.
60
00:03:21,197 --> 00:03:22,931
Думаю, грабитель взломал дверь
61
00:03:22,933 --> 00:03:26,534
и наткнулся на детей.
62
00:03:26,536 --> 00:03:30,004
- Заметал следы.
- Да.
63
00:03:30,006 --> 00:03:32,206
В гостиной я нашёл двух местных мальчишек,
64
00:03:32,208 --> 00:03:34,875
Дэвид Тейтум и Ааром Пауэл.
65
00:03:34,877 --> 00:03:37,845
Оба застрелены в голову.
66
00:03:37,847 --> 00:03:41,982
Оба с близкого расстояния.
67
00:03:41,984 --> 00:03:44,685
Третий мальчик выжил, он невредим.
68
00:03:44,687 --> 00:03:46,286
Да, его везут на осмотр в Мед.
69
00:03:46,288 --> 00:03:48,322
Он что-то видел?
70
00:03:48,324 --> 00:03:49,890
Он был в ванной.
71
00:03:49,892 --> 00:03:50,925
Был там всё время.
72
00:03:50,927 --> 00:03:53,794
Это его и спасло.
Я его там нашёл.
73
00:03:53,796 --> 00:03:55,062
Патрульным он сказал,
74
00:03:55,064 --> 00:03:57,965
что слышал выстрелы,
но ничего не видел.
75
00:03:57,967 --> 00:04:01,869
Парень, охранявший двери,
это Рейфорд Годфи.
76
00:04:01,871 --> 00:04:06,140
Из группировки Хастлерс.
Думаю, он умер мгновенно.
77
00:04:06,142 --> 00:04:08,909
Ребята на углу сказали, что Рей
был добр к детям,
78
00:04:08,911 --> 00:04:12,480
вероятно он впустил их
поиграть в видео-игры.
79
00:04:12,482 --> 00:04:14,648
С этими хулиганами ты говорил?
80
00:04:14,650 --> 00:04:16,650
Да.
81
00:04:16,652 --> 00:04:18,753
Хастлеры Уэст Сайда. Это их точка.
82
00:04:18,755 --> 00:04:21,222
Тайник, ночлежка и тому подобное.
83
00:04:22,358 --> 00:04:23,391
Их главарь из этого района.
84
00:04:23,393 --> 00:04:25,325
Его зовут Карим. Он готов поговорить с нами.
85
00:04:25,327 --> 00:04:28,429
Начинайте копать.
86
00:04:28,431 --> 00:04:31,532
Соседи, следы, лающие собаки,
87
00:04:31,534 --> 00:04:35,203
средства, цели, переверните всё.
88
00:04:35,205 --> 00:04:36,671
Камеры наблюдения?
89
00:04:36,673 --> 00:04:38,339
Не в этом районе.
90
00:04:38,341 --> 00:04:39,940
Мы расширим периметр.
91
00:04:41,578 --> 00:04:45,179
Этим людям нужны ответы.
92
00:04:45,181 --> 00:04:46,914
Мы их дадим.
93
00:04:51,354 --> 00:04:54,855
Хорошо, Джей,
94
00:04:57,260 --> 00:05:00,394
Смотри, снимай двери с петель,
делай всё, что нужно.
95
00:05:00,396 --> 00:05:02,030
Всё серьёзно.
96
00:05:02,032 --> 00:05:04,498
Карим, это мой сержант,
Хэнк Войт.
97
00:05:13,075 --> 00:05:16,644
Никогда раньше не сидел с копами.
98
00:05:16,646 --> 00:05:18,746
Я никому не скажу.
99
00:05:23,086 --> 00:05:25,953
Нужно поговорить о случившемся, Карим.
100
00:05:25,955 --> 00:05:28,789
- Чувак, это не...
- Спокойно, Пит.
101
00:05:33,095 --> 00:05:34,728
То, что случилось сегодня,
102
00:05:34,730 --> 00:05:37,731
обычно требует определенного ответа.
103
00:05:37,733 --> 00:05:39,967
Один из мальчиков - мой племянник.
104
00:05:39,969 --> 00:05:41,436
Мне жаль.
105
00:05:41,438 --> 00:05:45,740
Я даже представить себе не могу.
106
00:05:45,742 --> 00:05:50,078
Но мне нужно время, чтобы сделать всё правильно.
107
00:05:50,080 --> 00:05:54,682
И это не для тебя или меня.
Это для района.
108
00:05:54,684 --> 00:05:56,984
Потому что мы должны будем вернуться сюда
109
00:05:56,986 --> 00:06:00,954
и сказать людям: "Мы взяли их".
110
00:06:00,956 --> 00:06:02,856
Мы знаем, какова альтернатива.
111
00:06:02,858 --> 00:06:06,126
Но это не вернёт детей обратно.
112
00:06:10,800 --> 00:06:14,102
Позволь спросить кое-что.
113
00:06:14,104 --> 00:06:16,637
Ты мне доверяешь?
114
00:06:16,639 --> 00:06:17,805
Я тебя не знаю.
115
00:06:17,807 --> 00:06:19,507
Вот именно.
116
00:06:28,317 --> 00:06:29,617
У вас нет вечности.
117
00:06:29,619 --> 00:06:32,553
Мне не нужна вечность.
118
00:06:32,555 --> 00:06:35,823
Погоди, я не закончил.
119
00:06:38,194 --> 00:06:40,027
Всё это...
120
00:06:40,029 --> 00:06:45,466
началось как ограбление, верно?
121
00:06:45,468 --> 00:06:49,403
Так что мы должны обращаться
с тобой, как с жертвой вора.
122
00:06:49,405 --> 00:06:53,307
Ты понимаешь, о чём я?
123
00:06:53,309 --> 00:06:55,976
Когда кого-то грабят,
124
00:06:55,978 --> 00:06:58,979
мы отслеживаем украденное и вора.
125
00:06:58,981 --> 00:07:00,948
Чёрта с два.
126
00:07:08,258 --> 00:07:09,323
Вы хотите, чтобы я сказал,
127
00:07:09,325 --> 00:07:10,991
что было в тайнике?
128
00:07:10,993 --> 00:07:11,992
Что взяли?
129
00:07:11,994 --> 00:07:13,694
Украли.
130
00:07:13,696 --> 00:07:16,597
Из вашего преступного предприятия.
Да, всё верно.
131
00:07:16,599 --> 00:07:18,198
Это уловка, мужик.
132
00:07:18,200 --> 00:07:23,171
Похоже, что мне не плевать на вашу наркоту?
133
00:07:28,010 --> 00:07:33,547
Просто дай то, что мне нужно, чтобы сделать работу.
134
00:07:33,549 --> 00:07:36,116
Вот что у нас есть.
135
00:07:36,118 --> 00:07:39,854
Кристаллы кетамина, 400 грамм,
упакованные в шприцы.
136
00:07:39,856 --> 00:07:42,523
Два пистолета, полуавтоматическая винтовка,
137
00:07:42,525 --> 00:07:44,725
около 23 тысяч наличными.
138
00:07:44,727 --> 00:07:46,526
Отсортированы небольшими пачками.
139
00:07:46,528 --> 00:07:48,061
У них есть идеи, кто мог это сделать?
140
00:07:48,063 --> 00:07:49,196
Пока нет.
141
00:07:49,198 --> 00:07:50,030
Давайте посмотрим на конкурентов,
142
00:07:50,032 --> 00:07:52,299
недавно выпущенных опасных преступников,
143
00:07:52,301 --> 00:07:55,068
потенциальные возмездия, всё это.
144
00:07:55,070 --> 00:07:55,869
Уже занимаемся.
145
00:07:55,871 --> 00:07:58,071
Что думаешь об этом парне?
146
00:07:58,073 --> 00:07:59,540
Это самый близкий угол камеры,
что у нас есть.
147
00:07:59,542 --> 00:08:00,808
В переулке в двух кварталах,
148
00:08:00,810 --> 00:08:03,477
через минуту после того, как в 911
поступил вызов о выстрелах.
149
00:08:03,479 --> 00:08:04,645
Похоже, что он убегает,
150
00:08:04,647 --> 00:08:06,447
на север к площади Хомана.
151
00:08:06,449 --> 00:08:08,115
Пробили его?
152
00:08:08,117 --> 00:08:09,550
Никаких совпадений.
153
00:08:09,552 --> 00:08:10,718
Это не ничего.
154
00:08:10,720 --> 00:08:12,152
Карим упомянул, что украденное находилось
155
00:08:12,154 --> 00:08:14,722
в зеленом военном вещевом мешке.
156
00:08:14,724 --> 00:08:17,325
Давайте постараемся установить личность.
157
00:08:17,327 --> 00:08:19,092
Опросите жителей района.
158
00:08:19,094 --> 00:08:21,996
От Ландейла до самой площади Хомана.
159
00:08:21,998 --> 00:08:24,064
Я понимаю, мы ловим рыбу в мутной воде,
160
00:08:24,066 --> 00:08:25,966
но это всё, что мы имеем.
161
00:08:25,968 --> 00:08:26,701
Сэр.
162
00:08:26,703 --> 00:08:29,136
Сержант.
163
00:08:29,138 --> 00:08:31,805
Хэнк, это дело полнейший бардак.
164
00:08:31,807 --> 00:08:34,274
У нас два убитых ребёнка.
165
00:08:34,276 --> 00:08:36,644
Сверху уже пошла волна.
166
00:08:36,646 --> 00:08:38,012
Мы знаем о срочности, сэр.
167
00:08:38,014 --> 00:08:39,880
У меня есть предложение.
168
00:08:39,882 --> 00:08:40,848
Ты знаешь, что я технарь.
169
00:08:40,850 --> 00:08:43,617
- И вы в этом хороши.
- Я могу помочь тебе.
170
00:08:43,619 --> 00:08:46,086
Хэнк, то, чем я занимаюсь,
это не соревнование.
171
00:08:46,088 --> 00:08:47,255
То, что вы делаете в полях,
172
00:08:47,257 --> 00:08:48,923
это наш хлеб с маслом.
173
00:08:48,925 --> 00:08:50,024
Я лишь пытаюсь
174
00:08:50,026 --> 00:08:51,391
немного осветить ваш путь,
175
00:08:51,393 --> 00:08:53,227
добавить вам инструментов.
176
00:08:53,229 --> 00:08:54,228
Мы можем взять то фото,
177
00:08:54,230 --> 00:08:55,729
прогнать через новую систему распознавания лиц.
178
00:08:55,731 --> 00:08:56,631
Это бета-версия.
179
00:08:56,633 --> 00:08:59,233
Она ещё не зарегистрирована,
но она мощная.
180
00:08:59,235 --> 00:09:01,234
Она работает, мы осуществили три ареста
с её помощью,
181
00:09:01,236 --> 00:09:02,737
все неоспоримы.
182
00:09:02,739 --> 00:09:05,773
Мои ребята уже проверили, нет совпадений.
183
00:09:05,775 --> 00:09:07,340
Да, но... это совершенно другая система.
184
00:09:07,342 --> 00:09:09,343
Вот в чём дело.
185
00:09:09,345 --> 00:09:10,911
Централизованная база данных.
186
00:09:10,913 --> 00:09:14,982
Это наши данные плюс ФБР, Госдеп,
погранвойска, автотранспортное управление.
187
00:09:14,984 --> 00:09:16,850
Это 600 миллионов фотографий,
188
00:09:16,852 --> 00:09:19,252
отфильтрованных через точную биометрию,
189
00:09:19,254 --> 00:09:23,090
хеширование с учетом локальных особенностей.
190
00:09:23,092 --> 00:09:25,292
Я знаю, это слишком.
191
00:09:25,294 --> 00:09:29,096
Союз защиты гражданских свобод ненавидит эту штуку.
192
00:09:29,098 --> 00:09:31,431
Так же, как плохие парни.
193
00:09:31,433 --> 00:09:34,634
Она скажет тебе всё, что нужно знать.
194
00:09:34,636 --> 00:09:35,536
Она станет мостом
195
00:09:35,538 --> 00:09:37,938
между отображением лиц и поведения.
196
00:09:37,940 --> 00:09:39,640
Мы будем способны читать эмоции,
197
00:09:39,642 --> 00:09:42,943
испытывают ли люди радость, страх, ревность.
198
00:09:42,945 --> 00:09:45,946
Вот это да. Вы можете прочитать эмоции?
199
00:09:47,817 --> 00:09:48,616
Вот он.
200
00:09:48,618 --> 00:09:51,118
Вероятность 99.64%
201
00:09:51,120 --> 00:09:55,622
Маркус Джером Уэст, 27 лет.
202
00:09:55,624 --> 00:09:58,325
Можете пробить по карте 765 Полк?
203
00:10:00,396 --> 00:10:01,628
Хорошо.
204
00:10:01,630 --> 00:10:03,196
Это в полумиле от места.
205
00:10:03,198 --> 00:10:04,131
Вот куда он бежал.
206
00:10:04,133 --> 00:10:05,533
Домой.
207
00:10:05,535 --> 00:10:09,169
Первый привод в 16. Длинный послужной список.
208
00:10:09,171 --> 00:10:11,839
Наркотики, кража со взломом, оружие.
209
00:10:11,841 --> 00:10:14,308
Состоит в банде.
210
00:10:14,310 --> 00:10:17,878
Член Орион 312.
211
00:10:17,880 --> 00:10:19,379
312.
212
00:10:19,381 --> 00:10:21,181
По-моему, этой банды
нет в наших разработках.
213
00:10:21,183 --> 00:10:22,315
Это не в нашей юрисдикции,
214
00:10:22,317 --> 00:10:23,317
но я могу это подтвердить, сержант.
215
00:10:23,319 --> 00:10:24,351
Хорошо.
216
00:10:24,353 --> 00:10:25,485
Итак, у этого парня очень длинный список нарушений.
217
00:10:25,487 --> 00:10:28,321
Кража, наркотики, оружие, и
он официально состоит в банде,
218
00:10:28,323 --> 00:10:29,557
связанной с шайкой,
219
00:10:29,559 --> 00:10:31,258
которая работает в тени Хастлеров
220
00:10:31,260 --> 00:10:32,493
и стремится к большему.
221
00:10:32,495 --> 00:10:33,561
Вполне логично.
222
00:10:33,563 --> 00:10:37,364
Мне нравится гаджет, но он работает наоборот.
223
00:10:37,366 --> 00:10:38,399
Я имею ввиду,
224
00:10:38,401 --> 00:10:40,667
что у нас есть подозреваемый
до того, как появилось дело.
225
00:10:40,669 --> 00:10:43,037
Ни доказательств, ни мотива.
226
00:10:43,039 --> 00:10:44,372
Я просто дал вам вашего парня.
227
00:10:44,374 --> 00:10:46,106
Эта штука еще не запущена.
228
00:10:46,108 --> 00:10:48,408
Она не официальна.
Я не могу получить ордер.
229
00:10:48,410 --> 00:10:50,244
Хэнк, это Чикаго, и мой брат судья.
230
00:10:50,246 --> 00:10:52,546
Я достану тебе ордер.
231
00:10:52,548 --> 00:10:56,751
Сержант, у нас двое убитых детей.
232
00:10:56,753 --> 00:11:00,721
Давайте возьмём его, пока не скрылся.
233
00:11:05,762 --> 00:11:08,462
Хорошо, давайте сделаем это.
234
00:11:31,720 --> 00:11:33,153
Дайте знать, когда выдвигаться.
235
00:11:33,155 --> 00:11:34,454
- Пошли.
- Мы готовы.
236
00:11:40,262 --> 00:11:41,595
Вперёд.
237
00:11:49,471 --> 00:11:51,238
Вижу Уэста, он выскочил из окна.
238
00:11:54,476 --> 00:11:56,577
Вон. 5021 Генри, преследуем
239
00:11:56,579 --> 00:11:57,745
черного мужчину, майка, спортивные штаны,
240
00:11:57,747 --> 00:11:59,947
движется на запад, 1500 квартал к Вест Полк.
241
00:12:17,867 --> 00:12:19,499
Лежать!
242
00:12:19,501 --> 00:12:21,134
Разведите руки в стороны!
243
00:12:21,136 --> 00:12:22,702
Лежать, не двигаться!
244
00:12:22,704 --> 00:12:24,337
5021 Генри, преступник задержан.
245
00:12:31,917 --> 00:12:32,617
Посмотри на него, Маркус.
246
00:12:32,619 --> 00:12:34,419
Посмотри на него.
247
00:12:35,445 --> 00:12:37,645
Я не представляю, о чём ты, мужик!
248
00:12:37,647 --> 00:12:38,979
Верно, верно.
249
00:12:38,981 --> 00:12:42,316
Более того, ты тоже.
250
00:12:46,155 --> 00:12:48,623
Так ты не убивал тех детей?
251
00:12:48,625 --> 00:12:51,892
Но ты был в двух кварталах
спустя минуту после произошедшего?
252
00:12:51,894 --> 00:12:54,328
Ты нёс сумку с наркотиками, оружием и наличкой.
253
00:12:54,330 --> 00:12:55,496
И бежал домой?
254
00:12:55,498 --> 00:12:56,997
Это не я.
255
00:12:56,999 --> 00:12:57,898
Где ты спрятал сумку?
256
00:12:57,900 --> 00:13:00,501
Говорю тебе, это был не я!
257
00:13:00,503 --> 00:13:01,602
Ты говоришь мне,
258
00:13:01,604 --> 00:13:03,504
что не знаешь, что ты делал, когда это случилось.
259
00:13:03,506 --> 00:13:05,239
Где ты был и с кем.
260
00:13:05,241 --> 00:13:08,809
Так если твоя совесть чиста,
почему ты убегал?
261
00:13:08,811 --> 00:13:11,512
- Почему я убегал?
- Да.
262
00:13:11,514 --> 00:13:13,046
От копов?
263
00:13:18,087 --> 00:13:21,322
До того, как ты это сказал,
я думал, мы понимаем друг друга.
264
00:13:21,324 --> 00:13:25,225
Думал, ты понимаешь, каково мне.
265
00:13:25,227 --> 00:13:28,429
Бедному чёрному в Чикаго.
266
00:13:28,431 --> 00:13:31,699
- Не играй со мной.
- Думал, ты понимаешь.
267
00:13:31,701 --> 00:13:34,735
Знаешь.
268
00:13:34,737 --> 00:13:36,170
Бедный чёрный в Чикаго...
269
00:13:36,172 --> 00:13:39,373
копы стучат в твою дверь, ты бежишь.
270
00:13:39,375 --> 00:13:43,778
Независимо от того, виновен или нет.
271
00:13:43,780 --> 00:13:46,046
Ты бежишь, пока одна из трех вещей не произойдет:
272
00:13:46,048 --> 00:13:49,550
Тебя поймают, ты убежишь
273
00:13:49,552 --> 00:13:51,552
или ты покойник.
274
00:13:54,624 --> 00:14:01,562
Потому что это всегда так и получается.
275
00:14:05,301 --> 00:14:07,435
Ты называешь это побегом.
276
00:14:07,437 --> 00:14:10,270
Я называю самозащитой.
277
00:14:16,479 --> 00:14:19,914
С тяжелыми сердцами мы
предстаем перед Господом,
278
00:14:19,916 --> 00:14:23,418
молимся за направление и проницательность.
279
00:14:23,420 --> 00:14:26,320
Священное Писание гласит: «Плачь с плачущими»,
280
00:14:26,322 --> 00:14:30,324
и мы это делаем вместе.
281
00:14:30,326 --> 00:14:32,993
Эти мальчики принадлежат миру теперь.
282
00:14:32,995 --> 00:14:35,763
Их жизни не прожиты зря.
283
00:14:35,765 --> 00:14:37,965
Благодаря их жертве
284
00:14:37,967 --> 00:14:41,802
кто-то поднимется на ноги
285
00:14:41,804 --> 00:14:44,305
и станет частью решения проблемы.
286
00:14:44,307 --> 00:14:45,339
Аминь.
287
00:14:45,341 --> 00:14:46,173
Аминь.
288
00:14:46,175 --> 00:14:48,242
Мы организовали мойку машин
289
00:14:48,244 --> 00:14:50,911
в поддержку семей этих мальчиков,
290
00:14:50,913 --> 00:14:51,979
поэтому, пожалуйста, воспользуйтесь.
291
00:14:51,981 --> 00:14:53,814
Я подумал, вы сможете помочь.
292
00:14:53,816 --> 00:14:55,249
Вы видели его раньше?
293
00:14:55,251 --> 00:14:57,084
- Вы видели этого чувака?
- Нет? Никто из вас?
294
00:15:00,323 --> 00:15:02,390
Видели его?
295
00:15:04,460 --> 00:15:05,793
Нет, сэр.
296
00:15:05,795 --> 00:15:08,262
Я его не знаю.
297
00:15:08,264 --> 00:15:10,297
Уверены?
298
00:15:10,299 --> 00:15:15,303
Никогда его не видели. Это он сделал?
299
00:15:21,678 --> 00:15:24,345
Вы делаете это здесь?
300
00:15:24,347 --> 00:15:26,847
Я просто выражаю сочувствие, брат.
301
00:15:26,849 --> 00:15:27,981
Но да.
302
00:15:27,983 --> 00:15:30,718
Дети погибли, к чёрту приличия.
303
00:15:30,720 --> 00:15:33,287
Я буду честен.
304
00:15:33,289 --> 00:15:36,156
Ваше время на исходе.
305
00:15:36,158 --> 00:15:39,860
Видите всех этих людей?
306
00:15:39,862 --> 00:15:42,463
Это много боли.
307
00:15:42,465 --> 00:15:44,064
Им нужно возмездие.
308
00:15:44,066 --> 00:15:45,232
И многие из них
309
00:15:45,234 --> 00:15:46,800
не ждут, что оно придёт от вас,
310
00:15:46,802 --> 00:15:49,503
они ждут, что оно придёт от меня.
311
00:15:49,505 --> 00:15:53,708
Так что.
312
00:15:53,710 --> 00:15:55,976
Ладно, подожди секунду.
313
00:15:55,978 --> 00:16:00,681
Давай это удвоим.
314
00:16:00,683 --> 00:16:02,350
Надеюсь, ты понимаешь,
315
00:16:02,352 --> 00:16:05,186
ты платишь за чистую машину
и должные похороны для мальчиков.
316
00:16:05,188 --> 00:16:06,354
Не за добрую волю,
317
00:16:06,356 --> 00:16:10,558
ни за время.
318
00:16:18,368 --> 00:16:21,201
У нас 31 час, чтобы предъявить обвинения
парню или он свободен.
319
00:16:21,203 --> 00:16:23,871
- Мы не можем этого позволить.
- Без шуток.
320
00:16:23,873 --> 00:16:25,372
Я уже по горло в этом,
321
00:16:25,374 --> 00:16:26,741
а у нас даже дела нет.
322
00:16:26,743 --> 00:16:28,041
Мы знаем, что это он, 100%.
323
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Так что позволь мне сломать его.
324
00:16:29,045 --> 00:16:30,177
Я получу признание.
325
00:16:30,179 --> 00:16:32,246
- Сделай это.
- Хорошо.
326
00:16:35,885 --> 00:16:37,017
Поднимайся, Маркус.
327
00:16:37,019 --> 00:16:38,085
Я могу идти?
328
00:16:38,087 --> 00:16:39,620
Нет, это конец.
329
00:16:39,622 --> 00:16:41,088
Конец чего?
330
00:16:41,090 --> 00:16:42,623
У меня трое свидетелей, указавших на тебя.
331
00:16:42,625 --> 00:16:44,058
Они лгут!
332
00:16:44,060 --> 00:16:45,526
Это был не я!
333
00:16:45,528 --> 00:16:47,228
Послушай, я не думаю, что ты хотел
убивать кого-то.
334
00:16:47,230 --> 00:16:48,396
У тебя была ломка. Ты искал дозу.
335
00:16:48,398 --> 00:16:49,797
Ты наткнулся на этих детей.
336
00:16:49,799 --> 00:16:51,399
Был только один выход,
337
00:16:51,401 --> 00:16:52,967
и это был, вероятно, худший день твоей жизни.
338
00:16:52,969 --> 00:16:54,402
Нет!
339
00:16:54,404 --> 00:16:55,302
Послушай, я бы рад отвести это от тебя.
340
00:16:55,304 --> 00:16:57,405
Правда. Но я не могу.
341
00:17:02,312 --> 00:17:05,879
Я наркоша, чувак.
342
00:17:05,881 --> 00:17:08,282
Торчок.
343
00:17:08,284 --> 00:17:13,921
Я делал много глупых вещей,
чтобы прокормить семью.
344
00:17:13,923 --> 00:17:17,157
Терял всё. Много раз.
345
00:17:17,159 --> 00:17:19,994
Это болезнь, Маркус.
346
00:17:19,996 --> 00:17:24,999
Я не ангел,
но и не убийца!
347
00:17:28,904 --> 00:17:31,939
И я не скажу ничего другого!
348
00:17:31,941 --> 00:17:33,774
Нет, сэр!
349
00:17:36,779 --> 00:17:39,947
Так что делай, что должен.
350
00:17:42,585 --> 00:17:45,586
Хорошо.
351
00:17:50,593 --> 00:17:52,793
Это хорошая игра.
352
00:17:52,795 --> 00:17:53,828
Некоторым ребятам,
353
00:17:53,830 --> 00:17:55,529
когда их здесь держат двое суток,
354
00:17:55,531 --> 00:17:57,531
кажется, что им просто задают вопросы.
355
00:17:57,533 --> 00:18:02,436
Но ты отправляешь парня в Окружную,
всё меняется очень быстро.
356
00:18:04,974 --> 00:18:08,276
Я не могу перестать думать об этих мальчишках.
357
00:18:08,278 --> 00:18:11,646
Играли в видео-игры,
просто веселились.
358
00:18:14,517 --> 00:18:18,051
Хотела бы я, чтобы вместо этого они пришли в сад.
359
00:18:18,053 --> 00:18:19,486
Возможно, я их упустила.
360
00:18:19,488 --> 00:18:23,090
- Сержант, вы не можете винить...
- Возможно мы все их упустили.
361
00:18:26,396 --> 00:18:28,161
Джей,
362
00:18:28,163 --> 00:18:30,831
разберись с этим монстром.
363
00:18:35,672 --> 00:18:37,204
Это неправильно.
364
00:18:37,206 --> 00:18:40,574
Вы задерживаете меня за убийство,
которого я не совершал.
365
00:18:40,576 --> 00:18:42,342
Ты знаешь, что будет дальше?
366
00:18:42,344 --> 00:18:44,478
Жизнь всегда всё расставляет по местам.
367
00:18:44,480 --> 00:18:45,779
- У тебя есть альтернатива.
- Какая?
368
00:18:45,781 --> 00:18:47,748
Если прямо сейчас расскажешь мне
правду, я отправлю тебя вниз.
369
00:18:47,750 --> 00:18:48,883
Для тебя это лучший вариант.
370
00:18:48,885 --> 00:18:52,886
Я говорил тебе правду, каждый раз!
371
00:18:52,888 --> 00:18:56,324
Всё готово. Подпись здесь.
372
00:18:56,326 --> 00:18:58,992
Присматривайте за ним.
373
00:18:58,994 --> 00:19:01,862
Принимайте клиента.
374
00:19:04,734 --> 00:19:07,601
Сообщишь, когда будешь готов поговорить.
375
00:19:07,603 --> 00:19:10,738
Это не я!
376
00:19:10,740 --> 00:19:14,007
Я сказал, что это не я!
377
00:19:17,236 --> 00:19:19,225
Да, сэр, я понимаю.
378
00:19:23,982 --> 00:19:25,214
У нас 11 часов, чтобы
379
00:19:25,216 --> 00:19:27,884
построить дело против Маркуса Уэста.
380
00:19:27,886 --> 00:19:30,253
Мы отправили его в Окружную,
381
00:19:30,255 --> 00:19:32,021
но всё, что у нас есть, это фото с камер
382
00:19:32,023 --> 00:19:33,523
возле дома,
383
00:19:33,525 --> 00:19:36,359
которое Государственный прокурор отбросит
384
00:19:36,361 --> 00:19:38,694
из-за того, что мы использовали
для распознания лица
385
00:19:38,696 --> 00:19:40,863
незарегистрированное оборудование.
386
00:19:40,865 --> 00:19:42,999
Насколько мы близки к тому, чтобы связать Уэста
387
00:19:43,001 --> 00:19:45,034
с преступной деятельностью в Норт Лендейл?
388
00:19:45,036 --> 00:19:46,669
Нужно продолжать копать, босс.
389
00:19:46,671 --> 00:19:49,271
Хорошо. ДНК?
390
00:19:49,273 --> 00:19:50,572
Объем огромен.
391
00:19:50,574 --> 00:19:51,508
Весь Вест Сайд
392
00:19:51,510 --> 00:19:52,909
побывал в этом доме за годы.
393
00:19:52,911 --> 00:19:54,043
Проверяют так быстро, как могут.
394
00:19:54,045 --> 00:19:55,244
Но пока ни волос, ни волокон,
395
00:19:55,246 --> 00:19:56,279
ни кровь не связала Уэста с тем домом,
396
00:19:56,281 --> 00:19:57,547
но я стараюсь.
397
00:19:57,549 --> 00:19:59,248
Мы уже обыскали квартиру Уэста?
398
00:19:59,250 --> 00:20:01,550
- Сверху донизу.
- Ни налички, ни наркотиков, ничего.
399
00:20:01,552 --> 00:20:03,887
Мы найдём.
400
00:20:03,889 --> 00:20:07,123
Давайте делать, что делаем?
401
00:20:07,125 --> 00:20:09,091
Доказательства, мотив, средства.
402
00:20:09,093 --> 00:20:11,060
Придерживайтесь наших правил, постройте дело.
403
00:20:11,062 --> 00:20:12,295
Свидетель, отпечатки.
404
00:20:12,297 --> 00:20:14,396
Хэнк, у нас проблема.
405
00:20:14,398 --> 00:20:18,100
На Маркуса напали в тюрьме.
406
00:20:18,102 --> 00:20:19,535
Семь ножевых,
407
00:20:19,537 --> 00:20:21,938
но это не самое плохое.
408
00:20:21,940 --> 00:20:23,106
Его травмы головы настолько серьезны,
409
00:20:23,108 --> 00:20:26,575
что пришлось погрузить его в искусственную кому,
мозговая деятельность отключена.
410
00:20:26,577 --> 00:20:28,778
Это был единственный способ
уменьшить опухоль.
411
00:20:38,256 --> 00:20:39,956
Он поправится?
412
00:20:39,958 --> 00:20:43,225
Думаю, да.
413
00:20:43,227 --> 00:20:47,629
Получил по заслугам.
414
00:20:47,631 --> 00:20:51,434
Почти.
415
00:20:51,436 --> 00:20:55,104
Делайте всё возможное для него.
416
00:20:55,106 --> 00:20:58,607
Всё.
417
00:21:10,588 --> 00:21:12,956
Журнал заключенных из Окружной?
418
00:21:12,958 --> 00:21:15,992
С фотографиями. Ничего нового.
419
00:21:15,994 --> 00:21:19,461
С Уэстом вчера виделись 68
отъявленных преступников.
420
00:21:19,463 --> 00:21:21,263
Можно исключить
студентов из ДеПола,
421
00:21:21,265 --> 00:21:22,765
больше вряд ли получится.
422
00:21:28,706 --> 00:21:30,607
Это, должно быть, шутка.
423
00:21:35,013 --> 00:21:36,646
Ты соврал мне, Питер.
424
00:21:36,648 --> 00:21:37,713
Как это?
425
00:21:37,715 --> 00:21:40,016
Ты сказал, что не знаешь Маркуса Уэста.
426
00:21:40,018 --> 00:21:41,517
Но ты точно знаешь.
427
00:21:41,519 --> 00:21:43,652
Мы нашли эти прекрасные ордера
428
00:21:43,654 --> 00:21:46,388
за три года.
429
00:21:46,390 --> 00:21:47,523
Брось, парень. Только послушай.
430
00:21:47,525 --> 00:21:51,828
Преступное нарушение и
езда по поддельным номерам?
431
00:21:51,830 --> 00:21:54,030
И через три года это
так тяжело давит на тебя,
432
00:21:54,032 --> 00:21:55,397
что ты просто должен был сдаться.
433
00:21:55,399 --> 00:21:57,800
Признаться.
434
00:21:57,802 --> 00:21:59,402
Думаешь, что можешь просто прийти
и зарегистрироваться в тюрьме
435
00:21:59,404 --> 00:22:01,204
как будто это мотель, чтобы
добраться до Маркуса Уэста?
436
00:22:01,206 --> 00:22:03,840
Что-то случилось с ним?
437
00:22:06,210 --> 00:22:07,877
Да, кое-что произошло.
438
00:22:17,088 --> 00:22:20,989
Сержант, Маркус Уэст в критическом состоянии.
439
00:22:20,991 --> 00:22:23,059
Что-нибудь слышно из Окружной?
440
00:22:23,061 --> 00:22:24,894
Нет, Рузек опрашивает свидетелей.
441
00:22:24,896 --> 00:22:27,764
Никто ничего не говорит.
442
00:22:27,766 --> 00:22:29,031
Сержант?
443
00:22:29,033 --> 00:22:32,668
Неужели я...
444
00:22:32,670 --> 00:22:34,570
Ты что?
445
00:22:34,572 --> 00:22:36,739
Я так хотел выстроить это дело.
446
00:22:36,741 --> 00:22:37,974
Я зашел слишком далеко?
447
00:22:37,976 --> 00:22:42,178
Эй, у нас двое убитых детей и город,
жаждущий ответов.
448
00:22:42,180 --> 00:22:44,380
Часики тикают, а у нас ничего нет.
449
00:22:44,382 --> 00:22:45,514
Поэтому я так давил на него.
450
00:22:45,516 --> 00:22:50,286
Да. Послушай меня.
451
00:22:50,288 --> 00:22:54,256
Ты хороший коп с добрым сердцем.
452
00:22:54,258 --> 00:22:58,061
Это было правильно, слышишь?
453
00:22:58,063 --> 00:23:00,563
Сейчас мы должны выстроить
дело против Маркуса Уэста,
454
00:23:00,565 --> 00:23:03,132
до того, как он очнётся,
и оно должно быть жёстким.
455
00:23:03,134 --> 00:23:04,133
Давай.
456
00:23:05,536 --> 00:23:06,736
Проверьте, не пропустил ли чего патруль.
457
00:23:06,738 --> 00:23:09,638
Я хочу, чтобы вы прочесали
это дело снизу доверху, ясно?
458
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
Начните с повторной беседы с мальчишкой.
459
00:23:13,411 --> 00:23:16,245
Дайте мне хоть что-то.
460
00:23:16,247 --> 00:23:17,513
Что ж...
461
00:23:17,515 --> 00:23:20,249
мы извлекли вспомогательные
документы из базы данных по бандам,
462
00:23:20,251 --> 00:23:23,386
и есть пара вещей, которые связали Уэста с 312.
463
00:23:23,388 --> 00:23:25,321
Они друзья с неким Рубеном Джонсом,
464
00:23:25,323 --> 00:23:26,455
который живет на Орион Кортс,
465
00:23:26,457 --> 00:23:29,825
в базе данных есть это фото из Инстаграм.
466
00:23:29,827 --> 00:23:34,763
На нём Маркус и Рубен
показывают один и тот же знак.
467
00:23:34,765 --> 00:23:36,499
Орион Кортс всего в полумиле
468
00:23:36,501 --> 00:23:37,934
от места, где зависают Хастлеры.
469
00:23:37,936 --> 00:23:39,836
Они крутятся вокруг Хастлеров каждый день.
470
00:23:39,838 --> 00:23:41,937
А последнее обвинение Рубена Джонса
471
00:23:41,939 --> 00:23:43,339
было за распространение кетамина.
472
00:23:43,341 --> 00:23:45,007
Как вам известно, сержант,
473
00:23:45,009 --> 00:23:48,344
это тот же наркотик, что был
украден во время убийств.
474
00:23:50,648 --> 00:23:53,949
Так что все это могут быть Орион 312
475
00:23:53,951 --> 00:23:55,985
пытающиеся влезть в игру.
476
00:23:55,987 --> 00:23:59,588
Верно.
477
00:23:59,590 --> 00:24:01,757
Давайте доведём это до конца.
478
00:24:01,759 --> 00:24:02,791
Хорошо.
479
00:24:14,205 --> 00:24:16,973
- Как дела?
- Привет.
480
00:24:19,010 --> 00:24:20,176
Рубен Джонс?
481
00:24:20,178 --> 00:24:21,277
Кто там?
482
00:24:21,279 --> 00:24:23,179
Полиция Чикаго.
483
00:24:24,983 --> 00:24:27,049
Я здесь не для того, чтобы
арестовать тебя, парень.
484
00:24:27,051 --> 00:24:28,151
Эй!
485
00:24:32,557 --> 00:24:34,456
Вставай! Беги снова!
486
00:24:34,458 --> 00:24:36,525
Не нужно. Это плохая идея.
487
00:24:36,527 --> 00:24:38,194
Я сказал, что не по твою душу,
488
00:24:38,196 --> 00:24:39,061
но ты решил пойти сложным путём.
489
00:24:39,063 --> 00:24:40,229
Есть наручники?
490
00:24:40,231 --> 00:24:42,698
Вставай.
491
00:24:46,404 --> 00:24:49,671
Уличная жизнь требует дисциплины.
492
00:24:49,673 --> 00:24:51,473
Это никогда не подходило Маркусу.
493
00:24:51,475 --> 00:24:53,976
Маркус употребляет и ворует.
494
00:24:53,978 --> 00:24:55,978
И что ещё хуже, неумело.
495
00:24:55,980 --> 00:24:58,214
Так если Маркус Уэст не в банде,
496
00:24:58,216 --> 00:24:59,382
откуда ты его знаешь?
497
00:24:59,384 --> 00:25:00,983
Мы выросли вместе.
498
00:25:00,985 --> 00:25:02,318
Наряжались вместе на Хэллоуин,
499
00:25:02,320 --> 00:25:04,520
ходили на вечеринки, играли в малой лиге.
500
00:25:04,522 --> 00:25:07,723
Зелёные драконы Гарфилд парка.
Никогда не слышали о нас?
501
00:25:07,725 --> 00:25:12,194
Не-а. Зато видели тебя.
502
00:25:12,196 --> 00:25:15,564
Бро, все мы в связке.
503
00:25:15,566 --> 00:25:18,767
Вы всё о нас знаете.
Это же Орион Кортс.
504
00:25:18,769 --> 00:25:22,905
Это не гангстерские штучки,
а районные.
505
00:25:22,907 --> 00:25:24,172
Рассказывай.
506
00:25:24,174 --> 00:25:25,607
Хорошо,
507
00:25:25,609 --> 00:25:28,544
брат переехал несколько лет назад
после смерти его мамы.
508
00:25:28,546 --> 00:25:29,745
Но он всегда где-то рядом.
509
00:25:29,747 --> 00:25:31,947
Ты, должно быть, знаешь, почему?
510
00:25:31,949 --> 00:25:34,750
Деньги. У нес они есть, а у него нет.
511
00:25:34,752 --> 00:25:37,586
Когда становится жарко, он всегда неподалёку.
512
00:25:37,588 --> 00:25:39,622
Так или иначе, я видел его на днях.
513
00:25:39,624 --> 00:25:41,190
Он валялся там в отключке
514
00:25:41,192 --> 00:25:43,025
и храпел, как бензопила.
515
00:25:43,027 --> 00:25:45,694
Вероятно, вдарил этой травки,
втащило его конкретно.
516
00:25:45,696 --> 00:25:46,862
Погоди.
517
00:25:46,864 --> 00:25:48,797
Когда это было?
518
00:25:51,068 --> 00:25:52,935
Он столько пережил.
519
00:25:52,937 --> 00:25:54,737
Он уже говорил с офицерами.
520
00:25:54,739 --> 00:25:56,605
Я знаю, но не так.
521
00:25:56,607 --> 00:25:58,407
Мы должны пройтись по всем деталям.
522
00:25:58,409 --> 00:26:00,943
Каждый момент может изменить всё.
523
00:26:00,945 --> 00:26:03,011
Это шанс для Ноа стать героем.
524
00:26:05,116 --> 00:26:08,050
Я могу это сделать.
525
00:26:08,052 --> 00:26:09,618
Привет, Ноа, я Ким.
526
00:26:09,620 --> 00:26:12,220
Я читала, что ты рассказал офицерам.
527
00:26:12,222 --> 00:26:14,390
Давай начнём с того места,
когда ты пошёл в туалет.
528
00:26:14,392 --> 00:26:15,791
Хорошо.
529
00:26:15,793 --> 00:26:17,793
Ты вошёл и закрыл дверь,
530
00:26:17,795 --> 00:26:19,462
ведь все так делают в туалете, верно?
531
00:26:19,464 --> 00:26:20,962
Да.
532
00:26:20,964 --> 00:26:22,298
И тогда ты услышал, как плохой парень
533
00:26:22,300 --> 00:26:23,666
выбил входную дверь, верно?
534
00:26:23,668 --> 00:26:26,135
Нет.
535
00:26:26,137 --> 00:26:28,070
Что ты имеешь в виду?
536
00:26:28,072 --> 00:26:30,138
Так пацан слышал, как кто-то выбил дверь.
537
00:26:30,140 --> 00:26:31,673
Да, но только после.
538
00:26:31,675 --> 00:26:33,342
После того, как он услышал выстрелы.
539
00:26:33,344 --> 00:26:35,311
Если грабитель уже был внутри,
540
00:26:35,313 --> 00:26:37,146
зачем он выбил дверь?
541
00:26:37,148 --> 00:26:40,149
Потому что вошёл сам.
542
00:26:40,151 --> 00:26:42,150
Он вырубил парня,
приглядывавшего за местом.
543
00:26:42,152 --> 00:26:44,653
Наткнулся на детей,
которых там быть не должно было.
544
00:26:44,655 --> 00:26:47,323
И выбил дверь на выходе.
545
00:26:47,325 --> 00:26:48,824
Для отвлечения.
546
00:26:48,826 --> 00:26:50,792
Чтобы было похоже на взлом.
547
00:26:50,794 --> 00:26:52,028
Если это работа изнутри,
548
00:26:52,030 --> 00:26:54,162
похоже, что мы взяли не того.
549
00:26:59,337 --> 00:27:01,137
Кто бы это ни был,
550
00:27:01,139 --> 00:27:04,140
понятно, что он знал этих детей,
а они его.
551
00:27:04,142 --> 00:27:08,010
Так что похоже он один из Хастлеров
и близок к Кариму.
552
00:27:08,012 --> 00:27:09,845
Кое-что есть, сержант.
553
00:27:09,847 --> 00:27:12,314
Пленка с камеры с Орион Кортс в тот день.
554
00:27:12,316 --> 00:27:14,650
На ней Маркус Уэст
заходит в дом своего дружка.
555
00:27:14,652 --> 00:27:16,452
И он всё еще там в 3 часа.
556
00:27:18,656 --> 00:27:21,357
Да, Маркус Уэст.
557
00:27:24,027 --> 00:27:26,529
Почему он сразу не сказал, что был там?
558
00:27:26,531 --> 00:27:28,397
Он был под кайфом, сержант.
559
00:27:28,399 --> 00:27:30,232
И наверняка прикрывает своего приятеля.
560
00:27:30,234 --> 00:27:32,735
Ведь на Рубена Джонса есть
парочка действующих ордеров.
561
00:27:32,737 --> 00:27:35,538
- Господи.
- Джей.
562
00:27:35,540 --> 00:27:37,706
Его больше нет.
563
00:27:37,708 --> 00:27:39,408
Маркуса Уэста. Он не выжил.
564
00:27:39,410 --> 00:27:40,909
Он мёртв.
565
00:27:50,175 --> 00:27:53,443
Ваш навороченный софт...
он не сработал, Дерек.
566
00:27:53,445 --> 00:27:54,812
Вы дали нам имя Маркуса Уэста.
567
00:27:54,814 --> 00:27:57,914
С вероятностью 99.64%.
568
00:27:57,916 --> 00:28:00,684
- Это был не он?
- Нет, это был не он.
569
00:28:00,686 --> 00:28:02,185
Мне жаль.
570
00:28:02,187 --> 00:28:04,955
Жаль?
571
00:28:04,957 --> 00:28:06,824
Я сказал Кроуфорду,
нам нужен ещё год.
572
00:28:06,826 --> 00:28:08,792
Полгода хотя бы.
573
00:28:08,794 --> 00:28:10,928
Мы всё ещё проверяем коды, алгоритмы.
574
00:28:10,930 --> 00:28:13,029
И иногда подобное случается.
575
00:28:13,031 --> 00:28:17,300
Получается ложно-положительный.
Редко, но бывает.
576
00:28:17,302 --> 00:28:19,336
В основном на чёрных.
577
00:28:19,338 --> 00:28:21,038
Что?
578
00:28:21,040 --> 00:28:24,174
Код был написане белыми инженерами,
579
00:28:24,176 --> 00:28:25,041
которые построили его
580
00:28:25,043 --> 00:28:27,177
преимущественно на чертах лиц белых,
581
00:28:27,179 --> 00:28:28,712
и проверяли его на белых друзьях,
582
00:28:28,714 --> 00:28:31,381
поэтому он хуже работает для чёрных.
583
00:28:31,383 --> 00:28:34,017
И самое худшее.
584
00:28:34,019 --> 00:28:37,621
Чем темнее кожа, тем серьёзнее проблема.
585
00:28:37,623 --> 00:28:41,058
Вы не считаете, что стоило
поделиться этой информацией с нами,
586
00:28:41,060 --> 00:28:44,127
прежде, чем мы использовали её
на темнокожем мужчине?
587
00:28:49,902 --> 00:28:53,636
Маркус Уэст не убивал
тех мальчишек?
588
00:28:53,638 --> 00:28:55,739
Мы считаем, что убийца один из своих.
589
00:28:55,741 --> 00:28:58,208
Помните Хастлеров?
590
00:28:58,210 --> 00:28:59,910
Позвольте прояснить.
591
00:28:59,912 --> 00:29:01,845
Вы взяли Уэста, вы допросили его,
592
00:29:01,847 --> 00:29:04,548
у вас было недостаточно улик
для обвинения,
593
00:29:04,550 --> 00:29:06,517
но вы всё равно поместили его в Окружную.
594
00:29:06,519 --> 00:29:07,885
Детектив Холстед был уверен,
595
00:29:07,887 --> 00:29:10,086
что он убил тех двух мальчиков.
596
00:29:10,088 --> 00:29:12,589
Поэтому мы задержали
его на 48 часов.
597
00:29:12,591 --> 00:29:13,423
Но почему вы поместили его в Окружную?
598
00:29:13,425 --> 00:29:15,225
Почему не оставили в участке?
599
00:29:15,227 --> 00:29:18,095
Мы делаем так постоянно.
600
00:29:18,097 --> 00:29:21,532
Вы знаете, Окружная влияет
601
00:29:21,534 --> 00:29:23,566
на признания людей.
602
00:29:23,568 --> 00:29:24,601
Правда?
603
00:29:24,603 --> 00:29:25,702
Но я полагаю в других случаях
604
00:29:25,704 --> 00:29:28,238
невиновный не погибал?
605
00:29:28,240 --> 00:29:31,775
Невиновный чёрный?
606
00:29:31,777 --> 00:29:35,178
Бог мой.
607
00:29:35,180 --> 00:29:36,847
Ладно...
608
00:29:36,849 --> 00:29:38,115
Я буду говорить прямо, Хэнк.
609
00:29:38,117 --> 00:29:41,018
Выглядит это не очень.
610
00:29:41,020 --> 00:29:43,453
Белый полицейский, играющий в ковбоя,
закрывает невинного темнокожего мужчину,
611
00:29:43,455 --> 00:29:45,723
помещает его в Окружную тюрьму за
преступление, которого тот не совершал,
612
00:29:45,725 --> 00:29:48,459
и...
613
00:29:48,461 --> 00:29:52,896
Я имею в виду, кто-то поплатится за это.
614
00:29:52,898 --> 00:29:55,198
Ставлю на Холстеда.
615
00:29:55,200 --> 00:29:57,300
Серьёзно?
616
00:29:57,302 --> 00:29:59,469
Потому что я ставлю на вас.
617
00:29:59,471 --> 00:30:00,971
Это вы сказали нам
618
00:30:00,973 --> 00:30:03,440
довериться этой новой программе,
619
00:30:03,442 --> 00:30:05,142
которая выдала нам не того парня.
620
00:30:05,144 --> 00:30:06,343
Вы сделали ставку
621
00:30:06,345 --> 00:30:10,046
на технологию, которая плохо работает на чёрных.
622
00:30:10,048 --> 00:30:14,651
Это на вас, не на Холстеде.
623
00:30:17,890 --> 00:30:20,824
Я бы сказал мы все не в лучшем свете, Хэнк.
624
00:30:20,826 --> 00:30:23,160
Вы поймаете настоящего убийцу
625
00:30:23,162 --> 00:30:26,262
и все узнают, что невиновный убит,
626
00:30:26,264 --> 00:30:29,632
и взбунтуются.
627
00:30:29,634 --> 00:30:32,069
Позвольте задать вопрос.
628
00:30:32,071 --> 00:30:35,238
Вы правда хотите в это сыграть?
629
00:30:38,443 --> 00:30:39,943
Итак, это не Карим.
630
00:30:39,945 --> 00:30:42,012
Он главный, ему незачем
красть у самого себя,
631
00:30:42,014 --> 00:30:44,181
тем более один из убитых детей -
его племянник.
632
00:30:44,183 --> 00:30:45,081
Верно.
633
00:30:45,083 --> 00:30:47,517
Так, значит, остаются эти четверо.
634
00:30:47,519 --> 00:30:48,919
Только они знали,
635
00:30:48,921 --> 00:30:50,353
где находились наркотики и наличка, так ведь?
636
00:30:50,355 --> 00:30:51,422
Да.
637
00:30:51,424 --> 00:30:52,489
Так кто из них
638
00:30:52,491 --> 00:30:56,659
настолько хладнокровен,
чтобы убить двух маленьких детей?
639
00:30:56,661 --> 00:30:59,696
Этот парень.
640
00:30:59,698 --> 00:31:01,431
"Пророк".
641
00:31:01,433 --> 00:31:04,034
На каждом шагу он
вставлял палки в колёса,
642
00:31:04,036 --> 00:31:06,036
пытаясь не дать нам добраться до истины.
643
00:31:06,038 --> 00:31:08,538
Когда мы впервые встретились,
он сказал Кариму не разговаривать с нами,
644
00:31:08,540 --> 00:31:10,140
сказал, что мы пытаемся загнать его в ловушку,
645
00:31:10,142 --> 00:31:13,276
несмотря на то, что их люди погибли.
646
00:31:13,278 --> 00:31:15,378
Во всяком случае, мне так кажется.
647
00:31:15,380 --> 00:31:16,813
Ладно.
648
00:31:16,815 --> 00:31:19,282
Как мы это докажем?
649
00:31:22,521 --> 00:31:23,820
Мы знаем, что один из твоих парней
650
00:31:23,822 --> 00:31:27,224
Питер Дюпре убил Маркуса Уэст в тюрьме.
651
00:31:27,226 --> 00:31:30,527
Я говорил вам с самого начала...
У меня люди, которые страдают,
652
00:31:30,529 --> 00:31:35,899
жаждут действий, взрослые мужчины
с собственным мнением.
653
00:31:35,901 --> 00:31:38,035
Все эти ребята в тюрьмах,
654
00:31:38,037 --> 00:31:40,203
трудно представить,
что никто ничего не видел.
655
00:31:40,205 --> 00:31:42,339
Чудеса.
656
00:31:42,341 --> 00:31:43,674
Они случаются.
657
00:31:43,676 --> 00:31:46,643
Да, случаются.
658
00:31:46,645 --> 00:31:49,913
Вот в чём дело.
659
00:31:49,915 --> 00:31:52,282
Маркус Уэст этого не делал.
660
00:31:55,253 --> 00:31:58,488
Просто хотел, чтобы ты знал,
чисто из вежливости.
661
00:31:58,490 --> 00:32:01,024
И мы всё ещё расследуем дело.
662
00:32:01,026 --> 00:32:03,159
И мы уже близко подобрались.
663
00:32:05,664 --> 00:32:07,163
Я ценю информацию.
664
00:32:07,165 --> 00:32:10,067
Да.
665
00:32:14,372 --> 00:32:16,372
Пойдём пройдёмся.
666
00:32:19,044 --> 00:32:22,846
Слушай, я не хотел говорить
это при твоём боссе, но ...
667
00:32:22,848 --> 00:32:25,916
мы тут немного подумали.
668
00:32:25,918 --> 00:32:27,751
Ну знаешь...
669
00:32:27,753 --> 00:32:31,187
Кто мог бы убить ребёнка, да?
Даже в нашем мире.
670
00:32:33,358 --> 00:32:37,027
Есть только одна причина,
по которой убили тех детей.
671
00:32:38,897 --> 00:32:40,864
Потому что они знали кто ты.
672
00:32:45,137 --> 00:32:46,136
Ты не думаешь,
673
00:32:46,138 --> 00:32:47,971
что кто-то из твоих парней мог
сделать такое, да?
674
00:32:47,973 --> 00:32:48,972
Кто-то из банды?
675
00:32:50,976 --> 00:32:53,576
Ни за что. Мы как семья.
676
00:32:53,578 --> 00:32:57,280
Ну...
677
00:32:57,282 --> 00:33:01,217
это версия и мы должны
её отработать, ладно?
678
00:33:01,219 --> 00:33:02,819
Поэтому я лично пришёл к тебе
679
00:33:02,821 --> 00:33:05,788
и говорю, что мы будем стучать
в некоторые двери
680
00:33:05,790 --> 00:33:07,891
и в первую очередь,
я хочу постучаться в твою.
681
00:33:07,893 --> 00:33:10,326
Послушай...
682
00:33:10,328 --> 00:33:13,329
Я просто хочу, чтобы ты показал
своим ребятам как реагировать, ладно?
683
00:33:13,331 --> 00:33:15,766
Никакого шоу.
684
00:33:15,768 --> 00:33:18,501
Никакого оружия, никаких взломов дверей.
685
00:33:18,503 --> 00:33:20,103
Просто будь вежлив, хорошо?
686
00:33:20,105 --> 00:33:23,340
Будь частью этого.
687
00:33:23,342 --> 00:33:25,909
Мы же хотим одного и тоже, да?
688
00:33:25,911 --> 00:33:27,678
Потом мы отстанем от тебя.
689
00:33:30,349 --> 00:33:33,350
Без проблем, чувак. Партнёры.
690
00:33:54,773 --> 00:33:57,474
Пророк в доме 221 на Саут Трипп.
691
00:33:57,476 --> 00:34:01,311
В налоговой службе владельцем
числится Оливия Джексон.
692
00:34:01,313 --> 00:34:03,179
- Это та же фамилия.
- Да.
693
00:34:03,181 --> 00:34:05,515
Подожди, сейчас я кое-что проверю.
694
00:34:05,517 --> 00:34:06,583
Бинго.
695
00:34:06,585 --> 00:34:09,319
Это дом его сестры.
696
00:34:09,321 --> 00:34:11,521
Вот и он.
697
00:34:11,523 --> 00:34:13,023
Пророк выходит.
698
00:34:18,497 --> 00:34:20,830
У него сумка.
699
00:34:30,008 --> 00:34:32,042
Уходит.
700
00:34:46,625 --> 00:34:48,158
Идёт к нам.
701
00:34:50,229 --> 00:34:51,828
Всем сидеть тихо.
702
00:34:51,830 --> 00:34:53,696
Сержант, мы можем покончить
с этим прямо сейчас.
703
00:34:53,698 --> 00:34:55,732
Отставить.
704
00:34:59,238 --> 00:35:01,004
Ладно, он сказал отставить.
705
00:35:07,579 --> 00:35:09,546
На улице чисто.
706
00:35:33,772 --> 00:35:35,071
Всё здесь.
707
00:35:50,737 --> 00:35:52,810
Спасибо.
708
00:35:56,812 --> 00:35:58,678
Мы нашли настоящего убийцу.
709
00:35:58,680 --> 00:36:00,408
Хорошо.
710
00:36:00,608 --> 00:36:02,427
И плохо.
711
00:36:04,477 --> 00:36:05,827
Так это была внутренняя работа?
712
00:36:06,354 --> 00:36:07,988
Второй парень в Хастлерах.
713
00:36:07,990 --> 00:36:11,157
Зовут Рэндольф Джексон, он же "Пророк".
714
00:36:11,159 --> 00:36:12,925
Взяли его с поличным.
715
00:36:18,166 --> 00:36:21,600
Так как мы это сделаем?
716
00:36:24,172 --> 00:36:27,940
Это не совсем то, чему
вас учили в академии,
717
00:36:27,942 --> 00:36:29,475
но это выход.
718
00:36:33,014 --> 00:36:37,150
Для всех нас.
719
00:36:46,394 --> 00:36:49,529
Ты один?
720
00:36:49,531 --> 00:36:51,797
Это не тот фильм.
721
00:36:55,370 --> 00:36:56,202
Спокойно.
722
00:37:00,842 --> 00:37:02,541
Что это? Ты меня разыгрываешь?
723
00:37:11,253 --> 00:37:13,553
Чёрт возьми, откуда у тебя это?
724
00:37:13,555 --> 00:37:14,220
Украл.
725
00:37:14,222 --> 00:37:15,821
Украл?
726
00:37:15,823 --> 00:37:18,391
У кого?
727
00:37:18,393 --> 00:37:21,760
У Пророка.
728
00:37:21,762 --> 00:37:22,996
Пророка?
729
00:37:22,998 --> 00:37:27,666
Всё, что я знаю, это то, что видел Пророка,
несущего твою сумку с вещами
730
00:37:27,668 --> 00:37:30,870
из дома его сестры.
731
00:37:30,872 --> 00:37:33,906
Спрятал её в какой-то машине возле переулка.
732
00:37:33,908 --> 00:37:37,777
Если ты спросишь меня,
733
00:37:37,779 --> 00:37:39,245
я думаю Пророк заказал нападение
734
00:37:39,247 --> 00:37:41,847
на Маркуса Уэста в тюрьме.
735
00:37:43,752 --> 00:37:46,252
Теперь ты должен спросить себя...
736
00:37:49,691 --> 00:37:53,960
способен ли он убить
двух девятилетних мальчиков?
737
00:38:01,770 --> 00:38:05,071
Так что будет с Пророком?
738
00:38:05,073 --> 00:38:07,573
Это ведь твоё дело, не так ли?
739
00:38:11,579 --> 00:38:14,047
Теперь доверяешь мне?
740
00:38:21,056 --> 00:38:24,057
Как дела, чувак?
741
00:38:24,059 --> 00:38:25,759
Как дела, Пророк?
742
00:38:50,318 --> 00:38:52,418
Мы установили ответственного
743
00:38:52,420 --> 00:38:53,786
за убийство в стиле экзекуции
744
00:38:53,788 --> 00:38:56,689
трёх человек в Северном Лоундейле,
745
00:38:56,691 --> 00:38:58,958
включая двух девятилетних мальчиков.
746
00:39:01,095 --> 00:39:04,029
Преступник был идентифицирован как
747
00:39:04,031 --> 00:39:06,099
Маркус Уэст.
748
00:39:06,101 --> 00:39:09,768
У мистера Уэста богатое
криминальное прошлое.
749
00:39:09,770 --> 00:39:13,606
Несколько случаев краж со взломом,
наркотики, оружие.
750
00:39:13,608 --> 00:39:15,375
И его местоположение было установлено
751
00:39:15,377 --> 00:39:18,877
благодаря системе распознавания лиц,
752
00:39:18,879 --> 00:39:21,280
которая, мы надеемся, станет
общегородской в следующем году,
753
00:39:21,282 --> 00:39:23,616
после некоторых доработок.
754
00:39:23,618 --> 00:39:27,520
Прорыв в технологиях полиции.
Рабочая система.
755
00:39:27,522 --> 00:39:29,022
И работает так,
756
00:39:29,024 --> 00:39:31,657
что люди этого великого
города могут ей доверять.
757
00:39:31,659 --> 00:39:33,892
После того как его взяли под стражу,
758
00:39:33,894 --> 00:39:36,695
мистер Уэст подвергся нападению
от членов конкурирующей банды.
759
00:39:36,697 --> 00:39:39,399
Его погрузили в медикаментозную кому,
760
00:39:39,401 --> 00:39:42,402
но несмотря на усилия лучших врачей,
761
00:39:42,404 --> 00:39:44,304
он скончался от полученных травм
762
00:39:44,306 --> 00:39:46,472
и объявлен мёртвым.
763
00:39:46,474 --> 00:39:49,475
Ему было 27 лет.
764
00:39:49,477 --> 00:39:51,644
Полицейский департамент подтвердил
765
00:39:51,646 --> 00:39:55,014
эту информацию в расследовании.
766
00:39:55,016 --> 00:39:57,383
И это дело закрыто.
767
00:40:08,330 --> 00:40:10,730
Вы сделали то, что я думаю?
768
00:40:13,935 --> 00:40:16,335
Джей...
769
00:40:16,337 --> 00:40:20,006
один раз в жизни
770
00:40:20,008 --> 00:40:23,009
просто оставь всё, как есть.
771
00:40:43,243 --> 00:40:49,279
https://vk.com/vk_chicago_fire
772
00:40:51,789 --> 00:40:52,779
Переводчики: brookedevis, Mariosik, sarroza, masyaka
773
00:40:52,789 --> 00:40:53,779
ntnext
66966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof