Original subtitles

Anul 117, Imperiul Roman se �ntinde de la de�ertul african la Marea Caspic�.

Dar cea mai �ndep�rtat� �i nesupus� frontier� era nordul Britaniei.

�n acest �inut neiert�tor, armata roman� a �nt�lnit rezisten�a unui popor numit pic�i.

Folosind tactici de gheril� �i terenul �n avantajul lor, au oprit invazia.

Impasul a durat aproape 20 de ani.

Acum, Roma, a dat ordine s� fie rezolvat prin orice mijloace.

CENTURION

Subtitrarea Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro

sinc, aranjat text pentru Bluray-RARBG: dickVader

M� numesc Quintus Dias.

Sunt soldat al Romei.

�i �sta nu-i nici �nceputul, nici sf�r�itul pove�tii mele.

2 S�PT�M�NI MAI DEVREME

INCH-TUTH-IL Cea mai nordic� garnizoan� la frontiere.

Doi ani la frontiere.

Locul �sta e cel mai r�u de pe p�m�nt.

P�n� �i p�m�ntul ne vrea mor�i.

Centurion Dias, e prea al naibii de frig ca s� stai de paz�.

Nu e schimbul meu. M� �ntrebam ce e acolo.

Patrulele se �ntorc �n zori. Ar trebui s� te culci.

Cu c�t r�m�nem mai mult, cu at�t intr� mai ad�nc frigul �i umezeala �n oase.

�i ploaia face drum numai mu�c�turii �n�ep�toare a v�ntului din nord.

�n timp ce pierdem oameni curajo�i cu picioare putrede �i degerate,

regele Pict, Gorlacon

a trimis o�tile sale de r�zboi s� fac� raiduri de-a lungul frontierei, de voie.

- Domnilor. - Bun� seara, dle.

Noapte rece pe front.

Tata a crezut c� s� �nfr�ngi cu adev�rat un inamic,

trebuie s�-l cuno�ti mai bine dec�t pe tine.

Cunosc bine acest du�man.

Lupt� numai cu puterile lor �i nu vor fi t�r��i �n lupt� deschis�.

�n schimb, se aga�� ca r�ia, p�n� s�nger�m,

ascunz�ndu-se �n umbr�, ca animalele,

lovind puternic �i repede disp�r�nd �napoi �n noapte.

La ivirea zorilor, num�r�m pierderile �i sem�n�m p�m�ntul cu mor�ii no�tri.

�sta-i noul gen de r�zboi, un r�zboi f�r� onoare, f�r� sf�r�it.

Haide! Haide!

Marcus, du-te la Agricola!

Poarta. Mi�c�!

Mi�c�-te, soldat!

- Gratus. - Salveaz�-te.

Du-te dracului.

Ar trebui s�-i ucidem pe to�i.

Asta ne-ar putea fi folositor. Vine cu noi.

Virilus! Virilus!

YORK Garnizoana Legiunii a IX-a.

�nving�torul.

- A�a se face! - Da!

Din nou!

Destul!

Te-ai luptat bine, acum bei cu mine.

Septus, mai mult� bere.

Din nou, Virilus.

E�ti beat. Un be�iv ur�t.

�i nici prea de�tept.

Nu-i destul de zece ori ca s� �tii c� e�ti �nfr�nt?

S� te ia naiba! Din nou!

�nc� o dat�!

Septus, tu arbitrezi. �i ai grij� de flancul meu.

Haide!

Haide!

- Virilus! Virilus! Virilus! - �l ba�i.

Virilus. Virilus.

A pierdut dureros.

Septus?

Ce a�tepta�i, un ordin?

Trece�i acolo!

La naiba, asta o s� trezeasc� un om repede.

C�nd o s� �nve�e lumea s� nu se pun� cu Legiunea a IX-a?

Unii spun c� nu-i normal s� fii v�zut b�nd cu oamenii legiunii.

Septus, b�tr�ne prieten, ei uit�. Sunt un om al Legiunii.

- Soldat, te-ai luptat? - S� m� lupt, e meseria mea.

Am un mesaj pentru generalul vostru.

Du-m� �n direc�ia sa, �nainte s� pun s� fii biciuit.

Cine e�ti?

Sunt trimisul personal al guvernatorului Agricola.

��i sugerez s� cobori de pe cal �i s�-mi dai mesajul

�nainte s� pun s� fii tu biciuit!

Generale, domnule! Va fi pl�cerea mea.

Toate permisiile sunt anulate.

Agricola mobilizeaz� Legiunea a IX-a. Mergem la r�zboi, Septus.

Anun�� conduc�torii s� desfiin�eze tab�ra �i s� preg�teasc� oamenii.

- Scuze, generale, domnule... - �ntoarce-te imediat la Agricola.

- Spune-i c� am plecat �ntr-o or�. - Da, generale.

Tic�losule!

E vremea s� mori, romane.

Aeron.

Gorlacon. Era fermier p�n� i-a fost ucis� so�ia.

Apoi a l�sat jos plugul �i a ridicat sabia.

A schimbat modul de lupt� al Pict. A mers.

A schimbat valul �i l-au f�cut rege.

Nu o s� cedez.

Ce inten�ioneaz� Agricola, cu poporul meu?

- S� te ia naiba, Pict! - C�nd �i va trimite armatele �n nord?

Sunt soldat al Romei! Nu voi ceda!

S�-�i cuno�ti du�manul, fiule.

Roma te va face s� s�ngerezi pentru asta.

�nt�i tu, centurionule.

CARLISLE- Cartierul general al lui Iulius Agricola, guvernatorul Britaniei.

Nu-mi pas� cum o faci, dar m�tur�-i de pe fa�a p�m�ntului.

�i adu-l pe Gorlacon �n fa�a mea �n lan�uri.

Guvernatorule, e�ti politician, eu sunt un simplu soldat.

Dar nu-s at�t de simplu �nc�t s� nu v�d c� e�ti �n c�utarea unui drum �napoi spre Roma.

Oaselor mele le e dor de Roma. Locul �sta e un cimitir al ambi�iei.

�i al oamenilor.

�i nu-i sacrifica pe ai mei, pentru a fi pioni �n jocul t�u.

�n�eleg.

S� fim cinsti�i, generale.

Cucerirea Britaniei e o cauz� pierdut�.

Cu o lovitur� curajoas�, am putea schimba toate astea.

Cu Legiunea a IX-a sub comanda ta, putem zdrobi acest inamic.

Tu �i oamenii t�i v� pute�i retrage boga�i �i cu onoare.

Oamenii mei au destul� onoare.

Destul� ca s� nesocoteasc� un ordin direct?

Ei bine...

ca s� omori �arpele, trebuie s�-i tai capul.

Trebuie s�-l g�sesc pe Gorlacon.

Pentru asta, m� g�ndesc la cineva special.

Generale Virilus, f� cuno�tin�� cu Etain, copoiul meu de brigan�i.

Nu poate spune un cuv�nt, dar poate v�na orice pe orice teren.

Jur c�-i pe jum�tate lup.

�mi cer scuze pentru dramatism, dar am vrut s� dovedesc ceva.

Sclavii nu cost� nimic. �ncrederea e nepre�uit�.

Nu �tiu dac� s� m� lupt cu ea, sau...

E mut�, nu surd�!

- Am propriile iscoade. - Nu ca ea!

�i cunoa�te pe pic�i. Le cunoa�te drumurile, le �tie ascunz�torile.

Te va conduce �n mun�i.

Pentru ce st� acolo?

- S-a uitat toat� noaptea la tine. - Am observat.

Nu �i-a putut lua ochii de la tine.

Haide, tu.

Nu vorbe�te, tic�los nebun.

Nu are limb�, prostule. Nu m-a� apropia prea mult.

N-are limb�, asta-i perfect, o s� aib�... mai mult loc pentru asta.

Ai grij�.

Cred c� asta �n limba pict� e pentru "�terge-o".

Trebuie s� fie un cerceta� bun ca s�-�i g�seasc� scula.

Cred c� e dragostea.

Am liber cu neghiobul de data asta.

Raporteaz�.

Trei pic�i �i �nc� unul, un prizonier, pe jos.

Cred c-ar putea s� fie roman.

Centurion Remus, preia coloana!

R�m�i jos! R�m�i jos!

R�m�i jos!

N-o s� scoatem nimic de la el.

Nu putem lua prizonieri �n mar�. �tii ce ai de f�cut.

Cap sau pajur�?

Cap.

Am c�tigat.

Scuze, prietene. Ordinele sunt ordine.

Slav� zeilor c� m-a�i g�sit.

Nu zeilor trebuie s� mul�ume�ti, ci ei.

Etain, cerceta�ul nostru pict. Ea te-a g�sit.

Cum te nume�ti soldat?

Sunt Quintus Dias.

Comandant adjunct. Garnizoana Inch-tuth-il.

Scuze c� n-am putut ajunge aici mai repede.

- Sunte�i coloana de asisten��? - Nu chiar.

Sunt Titus Flavius Virilus, comandantul Legiunii a IX-a.

Am venit aici c�ut�nd o lupt�.

Atunci ve�i avea o lupt�.

- Generale. - Centurion Dias.

Acum ar��i ca un roman. Cum te sim�i?

T�ieturi �i v�n�t�i, dle. Nimic ce nu se va vindeca cu timpul.

C�teodat� r�m�n cicatrice ce nu pot fi v�zute.

Ai sc�pat din ghearele lui Gorlacon

dar trebuie s�-�i cer s� te �ntorci cu noi �n cuibul leului.

Cel mai bine e s� m� �ntorc la lupt�, generale.

- Vorbe�ti ca un soldat. - Gladiator.

Tat�l meu a fost Scipio Dias.

L-am v�zut c�tig�nd lupta �n care �i-a c�tigat libertatea.

A fost magnific.

El m-a �nv��at s� lupt, c�nd s�-mi aleg b�t�liile.

Vino s� cuno�ti oamenii.

- Septus. - Domnule?

D�-i omului �sta s� bea. Cred c� merit�.

Vino �i al�tur�-te nou�. �nc�lze�te-te. Ia o b�utur� bine meritat�.

Mul�umesc.

M�ine ai s� c�l�re�ti l�ng� mine.

Poate m� po�i �nv��a ceva despre ospitalitatea pic�ilor.

- Thax. Bothos. - Domnule.

- Septus, o s�-mi fac rondul. - Domnule.

- Bun� seara, generale. - Nu �n�eleg o vorb� din pict�.

Dac� m� prind, sunt terminat!

N-am v�zut un general a�a de iubit de oamenii s�i.

La antrenament, e discipolul nostru, la pumni, e tat�l nostru,

la rang, e fratele nostru.

�i �n lupt�, e zeul la care ne rug�m s� ne salveze sufletele.

- Unde ai citit asta? - E scris pe pere�ii closetului, dle.

- Probabil c� a scris-o chiar el. - E un tic�los nemilos �i cutez�tor.

�i a� muri f�r� ezitare pentru el.

E o curs�!

Coloan�! �n forma�ie! �n forma�ie!

Repede! Haide�i!

Desc�leca�i! Duce-�i caii �n spate!

Str�ns! Repede!

U�urel, b�ie�i. Scuturile!

Urm�ri�i!

Indiferent ce iese din cea��, prieteni, o s� p�stra�i linia.

Quintus, c�l�re�te �n spate.

Spune-i centurionului Remus s� trag� coloana �napoi.

- Face�i loc. - Continua�i s� fi�i aten�i!

Fi�i gata!

Urm�ri�i.

P�stra�i linia!

Ridica�i-v�!

- Quintus. - Bothos.

- Ai reu�it. - Da. Omul �sta mi-a salvat via�a.

Brick.

- Generalul? - Nu.

Trebuie s� ne mi�c�m.

- Reu�e�ti? - Da.

Haide.

S� ne mi�c�m.

�n haosul b�t�liei,

c�nd p�m�ntul de sub picioarele tale e o mocirl� de s�nge, vom� �i urin�

�i m�runtaiele prietenilor �i du�manilor sunt la fel,

e u�or s� te �ndrep�i spre zei pentru m�ntuire.

Dar solda�ii se lupt� �i ei sunt cei care mor.

Zeii nu-�i ud� niciodat� picioarele.

- Thax. - Slav� zeilor c� unii dintre noi au sc�pat.

Numai tu?

Macros, a doua cohort�.

Leonidas, cerceta� �i purt�tor de scut.

- Numai noi am r�mas? - Am fost mai �mecheri.

Asta-i tot. E timpul s� mergem acas�.

Trebuie s� g�sim cadavrul generalului. Merit� un morm�nt mai nobil de-at�t.

Generalul e �nc� �n via��.

- E�ti sigur? - I-am v�zut lu�ndu-l �n lan�uri.

- �ncotro? - Spre nord.

- Atunci mergem spre nord. - O s� mergi dup� pic�i?

Au patrule care matur� p�durea dup� supravie�uitori.

- Am putea s� ne lu�m singuri g�tul. - Cu generalul �n via��, e datoria noastr�.

- De unde ai ap�rut? - De la buc�tarii.

Bravo, soldat.

M� numesc Tarak.

Nu-s soldat, sunt buc�tar.

Nu mai e�ti.

Str�nge ce po�i, alimente, arme.

Arunca�i-v� armurile. C�l�torim mai u�ori.

Rahat! Macros �sta se mi�c�.

Era alerg�tor la maraton �nainte s� se �nroleze.

- De unde �tii asta? - Noi facem m�ncarea, noi �tim totul.

Piti�i-v�.

Am �tiut c� nu trebuia s� avem �ncredere �n javra aia.

�tiu unde l-au dus pe general.

Mi�ca�i-v�.

Pe aici. Pe�tera.

Urca�i �n mun�ii �tia. Urca�i!

Poftim, ni�te m�ncare.

Nu!

P�l�riile mor�ii. Te pot ucide �n c�teva minute.

Pentru ochiul neantrenat, arat� la fel cu astea, care-s delicioase.

Mul�umesc.

Tarak. �sta-i nume asirian, da?

Da.

Dar nu e numele meu adev�rat. Mi-a fost dat.

- Care-i numele adev�rat? - M� �ndoiesc c�-l po�i pronun�a.

E din mun�ii Hinu Kush, unde m-am n�scut.

Leonidas, da?

- Tata grec, dle. - Vino mai aproape de foc.

- De unde e�ti, Bothos? - Din armat�.

E tot ce �tiu.

M-au cules de pe str�zi, m-au antrenat, mi-au spus c� ar fi mai bine pentru mine.

Spune-mi, Bothos. Te sim�i mai bine sau mai r�u?

Macros?

Am sc�pat cu via�� fugind din Numidia.

Nu m-am oprit p�n� am ajuns �n Grecia. Apoi am alergat �n sport.

Acum alerg din nou s�-mi salvez via�a.

Suntem departe de cas�.

- Asta trebuia s� fie ultima mea campanie. - �nc� ar putea fi.

Am pus ochii pe o ferm� �n Tuscany, unde soarele �nc�lze�te pielea.

Brick...

Ce fel de nume e asta, oricum?

Prescurtare, dle... de la Ubrickulius.

Mama ta trebuie s� fi fost... de�teapt�.

Era o artist� nenorocit�.

Atunci r�m�ne Brick.

Culca�i-v�. Fac primul de paz�.

- Generale. - Unde-mi sunt oamenii?

Cu zeii vo�tri.

Tr�d�toareo!

�i-ar r�spunde la acuza�ie, dar nu poate vorbi. �tii de ce?

Era copil c�nd a venit la noi, c�ut�nd un ad�post.

Satul ei a fost m�cel�rit ca pedeaps� c� s-a opus legii romane.

Ca s� dea un exemplu, i-au ars ochii tat�lui ei.

I-au violat mama p�n� a implorat s� moar�.

Etain a fost for�at� s� priveasc�...

p�n� a fost �i ea violat�.

�n cele din urm� i-au t�iat limba ca s� nu vorbeasc� ur�t

despre nenorocitul de Imperiu Roman.

A fugit �n nord �i a venit la noi pentru ad�post.

Noi am crescut-o �i am f�cut din ea una de-a noastr�.

�i c�nd a crescut, am trimis-o �napoi la voi,

pentru a pretinde supunere �i s� v� predea �n m�inile noastre.

Armata e �nc� dispersat�.

C�nd se �ntunec�, intr�m.

Veni�i.

Haide�i.

Brick, Bothos, cu mine. Restul asigura�i perimetrul.

Generale.

- Legiunea? - Numai eu �i o mic� cohort� am r�mas.

La dracu.

Rahat.

Haide.

L�sa�i-m�.

Taci.

- Ne trebuie un topor. - Pleca�i!

Nu te abandon�m, dle.

Ce a r�mas din Legiune, e sub comanda ta. Acum pleca�i.

Trebuie s� plec�m.

Pleac� acum!

Du-i acas�.

Asta-i pentru Legiunea a IX-a.

Unde-i Thax?

A trebuit s� se ocupe de o mic� problem�.

Am luat casca generalului. El unde e?

Nu l-am putut elibera. Haide�i.

Am venit tot drumul �sta pentru nimic?

La dracu.

Vezi ce-ai f�cut?

�nainte s� mori, s� �tii c� cei ce-au f�cut asta, nu vor tr�i s�-�i spun� povestea.

Atunci s� termin�m cu asta.

Prietenii t�i romani ar fi trebuit s� �tie c� fonta nu se �ndoaie, se rupe.

Ce mai a�tepta�i? V� e team� de mine?

Nu-i niciun b�rbat destul de curajos?

S� vedem din ce e�ti f�cut�... lupoaico.

Merge�i!

Haide�i. Trebuie s� continu�m s� ne mi�c�m, c�t avem c�rarea.

- Pe jos, peste asta? - Unde ezit� ei, noi trebuie s� mergem.

Continu�m s� ne mi�c�m. Spre nord.

Dar liniile noastre sunt �n sud.

Acolo ne vor c�uta.

Uite, nu-i putem �ntrece.

A�a c� trebuie s� fim mai de�tep�i.

Ne �ndrept�m spre nord, �i lu�m de pe urma noastr�, apoi �napoi spre vest, apoi sud.

Ar putea dura zile, chiar s�pt�m�ni.

Dar suntem at�t de departe �n spatele liniilor inamice,

�nc�t e singura noastr� �ans� s� ajungem acas�.

Haide�i!

Atunci, o s� ai nevoie de asta, centurionule.

Etain, e�ti m�nia mea.

Trimite-le trupurile �n iad �i adu-mi capetele lor.

C�nd pic�ii vin dup� tine, nu se opresc niciodat�.

Pot alerga cu orele, c�l�ri cu zilele. Abia m�n�nc� �i dorm arareori.

Etain, asemeni lupului, a �nv��at s� v�neze de la na�tere.

O parte e sim�, o parte instinct.

Poate citi urmele, caut� semnele trecerii,

h�r�ui animalul pe p�m�nt �i se poate apropia s� ucid�.

Acum �i v�neaz� pe romani.

Acum, noi suntem prada.

Mi�ca�i-v�! Continua�i s� v� mi�ca�i!

Opri�i!

- Leo, trebuie s� continu�m s� ne mi�c�m! - Nu. Trebuie s� ne odihnim.

- Nu mai pot continua, mi-e prea frig. - Haide, ia-l.

Brick, g�se�te ad�post, oriunde din calea v�ntului asta.

Destul. Ajuta�i-m�.

Ne �ncetine�te. Spune un cuv�nt �i o s� am grij� de asta.

Tr�im uni�i sau murim desp�r�i�i... �ncep�nd cu tine.

Po�i �ndura asta dac� vrei,

dar la prima ocazie, o s� am grij� de mine.

E �nmorm�ntarea ta.

C�nd �i picteaz� fe�ele �n albastru,

e mai mult dec�t o �mpodobire.

E un ritual sacru.

Pentru pic�i, �nseamn� c� mai degrab� mor dec�t s� e�ueze.

Pentru ei �nseamn�... c� nu e cale de �ntoarcere.

Oamenii �tia sunt cei mai buni pe care i-am v�zut.

Merit destul ca s�-i conduc?

Tata m-a �nv��at c� �n via��, datoria �i onoarea conteaz� deasupra tuturor.

Un b�rbat f�r� cuv�nt, nu e mai bun dec�t o s�lb�ticiune.

Am f�cut o promisiune unui general, s�-i duc solda�ii acas�.

Asta-i sarcina mea.

Asta-i datoria mea.

Nu-i r�u pentru un grec. Haide�i.

Be�i c�t e cald.

- Ce-i asta? - Stomacul.

Mu�chiul din�untru e pe jum�tate digerat.

�ncearc�, e bun.

Quintus. L-au auzit de la dep�rtare de kilometri.

Care-i problema?

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Pe aici!

Mi�ca�i-v�. Haide�i, s� mergem.

Haide, urca�i!

Haide�i!

Vin!

- Se apropie. - Haide! Mi�c�-�i fundul aici.

Haide. D�-mi m�na!

Nu!

Rahat!

- Trebuie s� s�rim. - �i-ai ie�it din min�i?

- F�-o! - La dracu.

- Nu pot! - Ba da, po�i!

Po�i s-o faci!

Nu! Tarak!

E�ti bine? Haide sus.

- Apuc�-l. - L-am prins.

Unde-i Tarak?

L-am pierdut.

Thax, Marcos?

S� ie�im.

Haide.

D�-�i jos tunica, ne vor �ngreuna.

Rahat.

- Po�i merge? - Da.

Atunci po�i fugi.

Ne-au urm�rit �n josul r�ului.

Asta e. Continu�m s� mergem.

Rahat!

- E dup� noi. - Vr�jitoare blestemat�. Cum o poate face?

Nu e magie, e cititoare de urme. �i e pe direc�ia v�ntului.

- Ce se �nt�mpl�? - κi fac tab�ra peste vale.

Nu le pas� dac� �tim unde sunt.

Dar ea nu se va a�tepta... la noi.

Bothos, ai grij� de Leo.

- Ce ai de g�nd s� faci? - M� duc s� egalez �ansele.

Haide.

Quintus.

Unde-i ea?

De ce ne v�na�i?

Unul din oamenii t�i l-a ucis pe fiul regelui.

Gorlacon a jurat r�zbunare pe capetele voastre.

Omoar�-l �i termin� cu asta.

Prietenii t�i de peste r�u sunt deja mor�i.

Nu!

Las�-l s� s�ngereze.

I-au luat capul.

- Bothos! - Au avut aceea�i idee ca tine.

Nu-�i mai ap�r� vie�ile sau �ara lor.

Au jurat r�zbunare de s�nge �mpotriva noastr�.

�i nu se vor opri...

p�n� nu-i vom implora... s� ne omoare.

E�ti gata s� �ngenunchezi �i s� implori?

- Sunt terminat. E f�r� speran��. - F�r� speran��?

F�r� speran�� e ceea ce c�nt�, scriu poeme despre asta.

F�r� speran�� e o chestiune de legend�, Bothos. �i fiind legend�, te vei regula.

Ce trebuie s� fac?

Continu�m s� mergem c�t mai avem �ntunericul de partea noastr�.

Zeii ne-au p�r�sit. Acum ne facem singuri soarta.

Macros. Macros.

Nu... nu pot continua.

Nu pot continua.

Macros, cel pu�in a�a, unul dintre noi va reu�i.

- Tic�losule! - Nu �ipa, Macros.

Te vor termina rapid dac� nu �ipi.

Nu m� p�r�si! Thax!

Thax!

Haide!

Locul �sta ar trebui s� ne dea ad�post.

Avem nevoie de hran� �i un loc de odihn�.

Unde dracu suntem acum?

- O s� aduc ni�te ap�. R�m�ne�i aten�i. - Da.

E �n regul�... e �n regul�.

Nu vrem s�-�i facem r�u.

Cine sunte�i? Ce dori�i aici?

Brick, �ntoarce-te �n�untru.

�ntoarce-te �n�untru acum.

Atunci, las �n seama ta.

N-am nimic de valoare.

Nu suntem ho�i, suntem solda�i.

Avem nevoie de hran� �i ad�post.

�i avem un om r�nit... are nevoie de ajutor.

�ncercam doar s� ajungem acas�.

Poftim, ia-o.

Nu vreau s�-�i fac r�u.

M� numesc Quintus Dias.

Arianne.

Vorbe�ti limba mea.

�i tu pe a mea.

E�ti din garnizoan�?

Am crezut c� a�i �ncetat s� veni�i a�a de departe �n nord.

Garnizoan�? Ce garnizoan�?

- La dou� zile de aici, �n sud. - Ei vin aici?

Cum crezi c�-�i �tiu limba?

Fac ce pot s�-i descurajez.

Cred c� sunt vr�jitoare...

�i m� las� �n pace.

De obicei merge cu ceilal�i.

De ce nu �i cu voi?

Suntem prea obosi�i ca s� ne fie team�.

Eram 3.000 �i acum suntem 3.

Haide.

Brick, las� cu�itul nenorocit jos.

Bothos, e o garnizoan� roman� la dou� zile de aici.

Trebuie s� fie postul de frontier� vestic� de la Mentieth.

Dou� zile?

S� ne uit�m la prietenul vostru.

Quintus, ce face?

E pict� �i e femeie...

dou� motive bune s� nu avem �ncredere �n ea!

Bine, asta va opri s�ngerarea.

P�l�riile mor�ii?

Miroase bine.

Ce-�i face piciorul? A mers scamatoria vr�jitoarei noastre?

Quintus, ciupercile.

- Ce? - �ncearc� s� ne otr�veasc�.

De ce �i-a vindecat piciorul, numai ca s� te ucid�?

P�l�riile mor�ii au dosul alb.

Merit� s� cuno�ti ciupercile.

Bune.

�ntr-adev�r bune.

- Delicioase. - Sunt bune.

Oamenii t�i sunt foarte nervo�i.

Se cuvine s� fie.

Un demon ne urm�re�te zi �i noapte.

Un demon?

�i spun Etain.

O cuno�ti?

Dac� Etain v� v�neaz�, a�i putea fi deja mor�i.

Asta-i lini�titor.

Sufletul ei e un vas gol.

Numai s�ngele de roman �l poate umple.

Unde-i Arianne?

S-a dus s� ne preg�teasc� micul dejun.

Te sim�i bine?

Asta-i ca momeal�?

De unde vin eu, se consider� nepoliticos s� �ntrerupi urinarea unui b�rbat.

De unde vin eu e considerat cinstit s� aten�ionezi un b�rbat

c�nd urineaz� pe micul s�u dejun.

Ai dreptate.

Trebuie s� fi fost furtun� pe dealuri noaptea trecut�.

Haide!

- Necazuri. - S� plec�m de aici. Bothos.

E prea t�rziu pentru asta.

Ascunde�i-v� �n hambar �i nu scoate�i un sunet.

Vr�jitoareo, �i urm�rim pe c�inii de romani.

N-am v�zut pe nimeni.

Numai s� nu-mi la�i duhoarea ta �n cas�.

E tot ce am.

Ce se �nt�mpl�, Etain?

�i-a m�ncat pisica limba?

Etain, nu ea. Moartea-i blestem asupra poporului nostru.

Te-am pus �ntr-un pericol prea mare. Vom pleca.

Pleca�i acum �i v� va scoate ma�ele �i v� va jupui �nainte de c�derea nop�ii.

R�m�ne�i p�n� diminea�� �i prietenul vostru va putea c�l�tori.

Asta-i poporul t�u.

Nu-s poporul meu.

De c�nd Gorlacon m-a acuzat de vr�jitorie �i mi-a f�cut asta...

ca s� m� �nsemneze ca proscris

�i m-a alungat s�-mi tr�iesc zilele aici, singur�.

Ce lucruri crude mai avea soarta p�strate pentru noi?

S� g�sim ad�post �n casa du�manilor no�tri.

E ea un �nger...

sau un demon?

- Liber. - �n regul�.

Odihne�te-te.

Sunt un b�tr�n soldat ar��gos...

dar nu prea �nc�p���nat s� recunosc c�nd gre�esc.

�mi pare r�u, te-am judecat gre�it.

Asta e.

- Se face frig. - Mul�umesc.

Ne-ai dat ad�postul casei tale, c�ldura focului t�u

�i �i-ai riscat via�a pentru noi.

De ce?

Nu datorez credin�� niciunui b�rbat, dec�t celui pe care �l aleg.

Uite ni�te m�ncare pentru drum.

Mul�umesc.

Succes, romane.

Succes, vr�jitoareo.

Bothos, ridic�-te. Haide.

Piciorul meu!

Uita�i-v�! Uita�i-v�! Vede�i, arde focul.

Uita�i-v�, m�ncare cald� �i pat uscat. Haide�i.

Agricola s-a retras.

�mp�ratul Hadrian a dat ordine s� form�m o nou� linie de ap�rare la sud.

Renun��nd la p�m�ntul pentru care ne-am luptat.

- �i unde ne duce asta? - La dracu.

Cum face ea asta?

Nu �tiu de voi, dar eu am obosit s� fug.

- Asta-i tot ce am putut g�si. - F�-i s� conteze.

Pentru Virilus.

Pentru Legiunea a IX-a.

Bothos, ne flancheaz�. La zidul din vest!

Brick!

Haide!

- C�t de departe crezi c� e? - Nu �tiu.

O zi c�lare. Poate dou�.

E destul de aproape, Thax.

Rahat!

Am crezut c� era�i pic�i.

Am crezut c� era�i mor�i.

Unde-i Macros?

L-au m�ncat lupii.

Asta-i tot? Noi suntem to�i care am r�mas?

Cel pu�in trei dintre noi au reu�it!

- �nc� nu suntem acas�. - Ce tot spui?

- Ar trebui s� fim deja la frontier�. - Nu.

Agricola a dat ordinul s�u de mar�.

Atunci, Roma a renun�at �n sf�r�it la haznaua asta de �ar�?

Nu pot spune c�-mi pare r�u.

Atunci, am luptat degeaba.

- Ce s-a �nt�mplat cu b�iatul, Thax? - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

�sta-i marele plan nenorocit al lui Hadrian? Un zid?

Cui �i pas�? Am reu�it.

- S� mergem! - Bothos, a�teapt�!

Potole�te-te, centurionule.

Thax, ce faci?

M� asigur c� ne �n�elegem unul cu cel�lalt.

�n�eleg c� mul�i b�rba�i buni au murit datorit� a ce ai f�cut

�i vei r�spunde pentru asta.

De ce am �tiut c� o s� sim�i a�a?

Bothos!

Acest raport confirm� temerile noastre cele mai rele.

�i-ai purtat r�zboiul, soldat, �i ai c�tigat recuno�tin�a Romei.

Acest om te va conduce la cortul meu privat, te va hr�ni.

Pari pe jum�tate mort de foame.

Nu ne putem �ntoarce la Roma �n dizgra�ie.

Mai bine ca soarta Legiunii s� r�m�n� un mister

dec�t s� fie cunoscut adev�rul e�ecului lor.

Dac� se afl�, fiecare trib �i fiecare na�iune se va ridica �mpotriva noastr�.

E un risc prea mare.

Suntem de acord, atunci?

Soarta Legiunii a IX-a va fi �tears� din �nsemn�ri.

Da.

Da.

Sper ca m�ncarea s�-�i fie pe plac.

�i-am adus ni�te vin.

Cel pu�in at�t s� facem pentru un erou al Romei.

A�a �i onoreaz� Roma eroii?

Vrei s� �ngropi adev�rul �i pe mine o dat� cu el?

E�ti un risc prea mare.

Unde o s� te duci?

Acolo unde apar�in.

Nu!

Se pare c� via�a mea e din nou �n m�inile tale, vr�jitoareo.

M� numesc Quintus Dias.

Sunt un evadat al Romei.

�i �sta nu-i nici �nceputul, nici sf�r�itul pove�tii mele.

Subtitrarea Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro

sinc, aranjat text pentru Bluray-RARBG: dickVader