Original subtitles

� triste.

Trabalhei com voc� sete anos.

Sete anos!

Sempre gostei de voc�.

Sempre cuidei de voc�.

Mas nunca confiei em voc�.

E este � o segredo.

Esse � o segredo?

Sim.

Ela est� certa, Tes. Todo mundo j� sabe.

Sim. Por que n�o nos conta outro?

Legal.

Segundo segredo: Fingir.

-Isso n�o � nenhum segredo. -Em parte, �.

Certo, ent�o como isso se liga ao que vamos fazer agora?

Eu te digo.

Veja, a maioria das mulheres usam o segundo segredo s� para uma coisa:

Sexo. No resto do tempo, somos muito reais.

Reais demais porque � de nossa natureza ser real.

O que �, afinal, nosso ponto fraco.

Mas fingir nos mant�m no mundo masculino.

Quem � que quer viver no mundo masculino?

Mas j� estamos nele, meninas.

Certo, espera, deixa eu perguntar uma coisa.

Ainda fingiria se estivesse comprometida?

Porque n�o pode fingir um compromisso.

At� pode.

Que diabos isso quer dizer?

Compromisso j� � metade do fingimento.

Porque se n�o se comprometer, n�o ter� o todo.

E, neste caso, n�o estaria fingindo, estaria enganando.

Por exemplo...

os homens se comprometem ao baixar a tampa da privada.

E fazem isso porque sabem que n�o tem jeito.

E n�o posso fingir que n�o me importo que larguem a tampa levantada...

porque isso me incomoda.

Espera a�, como � que isso acaba te comprometendo?

Sim, achei que disse que t�nhamos de fingir.

� um compromisso porque finjo em outras coisas para fazer do meu jeito.

Ou fecho as pernas.

Mas do que � que voc� est� falando?

Acho que voc� est� confundindo tudo.

N�o, acho que � complicado demais para voc� entender.

N�o, de modo algum. Entendi o que disse...

s� n�o concordo com voc�.

Para mim, comprometer-se � n�o fingir.

Est� bem, ent�o vamos apenas concordar em discordar.

Ou podemos concordar que estou certa porque isso � um compromisso.

Fa�amos o seguinte:

Eu finjo e podemos concordar com isso.

Ok.

Mas voc� est� se comprometendo ao concordar que finge.

Posso at� explicar isso se est� muito complicado.

Acho que ela te pegou nessa, Tes. Desculpe.

Obrigada.

Ei.

Kara!

O qu�?

Pare de ficar encarando para aquele cara!

-N�o estou encarando. -Est� encarando, sim.

Sabe o quer dizer consp�cuo?

-Ou terei de explicar isso tamb�m? -Kara, pare de encarar.

Eu n�o estou sendo consp�cua.

Somos as �nicas garotas com todos os dentes aqui.

Estamos sendo pr� l� de consp�cuas.

Ok, mas e se esse for o nosso cara? Quer dizer...

Est� vendo algum caminh�o laranja l� fora?

O que acham de Harry e Sally?

O que tem eles?

N�o se preocupe com eles, Kara. S�o inofensivos.

E se o perdemos?

Quer dizer, passamos uns 20 minutos com o patrulheiro Elmore.

E se ele veio e se foi?

Ent�o, Tes, o que vamos fazer?

-Voc� tem um plano? -Mel disse duas e meia.

Est� bem.

Acho que ela � dona do lugar, ent�o a coisa toda n�o anda...

se ela n�o tiver seu peda�o.

Se algu�m sabe de alguma coisa, � ela.

Ok, �timo, eu pego ela.

Vamos descobrir o que ela sabe.

-Eu vejo a porta. -Acho que fico com o caminhoneiro.

Eu nem preciso falar porque todos sabem o que � isso!

Fique quietinho, Billy Bob.

Quem dirige o caminh�o, e onde est�?

Eu perguntei, seus merdas, onde est� a porra do caminh�o?

Kara!

Kara?

Saiu do chuveiro agora?

Sim.

E que diabos andou fazendo na �ltima hora?

Estive tomando banho! E voc�, o que andou fazendo?

Estava abastecendo o carro pra gente poder se mandar daqui!

Tudo bem, para de me encher.

Se apronte. Tes vai ficar uma arara.

At� mais, garotas.

At� mais.

Oi, j� estou saindo. Te vejo num minuto.

Com licen�a, com licen�a...

Voc� � muito bonita.

Olha, voc� n�o � uma...?

N�o.

Eu te vi l� atr�s e pensei que talvez...

Desculpa.

Meu nome � David, ou Dave. Meus amigos me chamam de Dave.

Agora sei como te chamar.

Est� precisando de uma carona para algum lugar?

-Parece que preciso de carona? -Eu n�o sei. Precisa?

Quer saber, Dave?

Acabou a bateria do meu celular. Tem um pra me emprestar?

Sim, sim, claro. Aqui.

Obrigada.

Esqueci o n�mero.

Mas obrigada, mesmo assim.

Foi muita gentileza sua.

Talvez... a gente se cruze por a�.

Que diabo foi isso?

Esse babaca idiota achou que podia me tra�ar.

Achei que seria bom um dinheiro pra gasolina.

S� 45 pratas?

O babaca tentou me pegar e comer pela mixaria de 45 pratas?

S�o 40 a mais do que eu pagaria pelo teu rabo.

S� estou dizendo...

Ent�o...

qual � o lance?

O lance � que vamos para uma droga de restaurante isolado.

-Onde? -Algum lugar depois do rio.

Por que o Mel nos mandaria para l�? Ele nunca nos mandou...

-para fora de Parish antes. -Porque apareceu algo grande.

Parece que tem algu�m passando um carregamento pela rota do Mel.

Quem?

N�o sei. Mas Mel n�o gostou.

Um motorista pega um ba� carregado l� no golfo.

Pega a via 220 e entrega os pacotes a outro motorista...

que espera com a grana.

-Quem � o motorista? -� a� que n�s entramos.

Mel quer que a gente pegue o carregamento e descubra de quem �.

O que me leva a melhor parte desta opera��o.

Um cara n�o conhece o outro. Eles sabem apenas onde � o restaurante.

Ent�o o motorista "A" n�o vai fazer nada est�pido...

se arriscando a ser pego com um carregamento de droga...

ele apenas vai dar no p�. E o mesmo vale para o "B".

Ele nunca vai chamar os federais pela grana das drogas roubada.

S� temos que chegar l� antes deles e esperar que um deles apare�a.

Ei!

O qu�?

Eu estava ouvindo. Do outro lado do rio, legal.

Legal? � um lance grande, Kara. Ent�o � melhor prestar aten��o.

O Mel n�o ia ficar contente se a gente ferrasse este tamb�m.

Falando nisso...

-Sim? -Sul, na 140.

Do outro lado do p�ntano.

Procure por um jacar� rastejando nas costas de um chin�s.

Duas e meia.

Ent�o?

Na 140 sul. 65 km.

O que temos aqui?

-Boa noite. -Boa noite.

-O carro engui�ou? -Sim, sim.

Parece que seu pneu est� um pouco baixo aqui.

Sim, sim.

-Est� mesmo. -N�o � bom andar por aqui...

a esta hora da noite com pneus murchos.

Temos mosquitos aqui grandes como bolas de futebol.

Se o calor n�o te pegar, eles pegam.

Esta � a receita certa para problemas por aqui.

Primeiro voc� troca o pneu e depois j� cai deitado na beira da estrada...

e morre de exaust�o por calor. Qual � o seu nome, amigo?

"Tonabeira".

Porque eu n�o estou no carro.

Estou "na beira" da estrada. Entendeu?

Que � onde eu queria estar agora, porque estou t�o cansado...

-e est� t�o, t�o quente aqui. -Est� quente mesmo, Tonabeira.

Bem, Tonabeira, qual � o seu problema aqui?

-Estourou alguma mangueira ou o qu�? -Algo assim...

-Eu n�o consigo... -Sim?

N�o consigo entender esse motor.

Eu n�o sei o que fazer, porque eu queria ver minha garota.

Ela � linda como uma margarida.

E esta coisa danada...

Eu n�o sei consertar motores.

Bem, est� em boas m�os agora, Tonabeira.

Afaste-se um pouco para eu dar uma olhada r�pida.

-Poderia? Obrigado. -Claro.

Segure isto.

Eu costumava correr pelos quarteir�es de Parish.

Sei uma coisinha ou outra sobre motores.

Provavelmente deve ser alguma mangueira furada ou algo assim.

Cuidado. Cuidado. Tome cuidado.

Cuidado.

Caramba, como est� quente aqui!

Sabe, no ano passado nesta �poca, chegou a fazer...

10 graus a mais em Bronson.

Sim.

Estou vendo o problema bem aqui.

Comprou um japon�s.

Culpado.

-Da pr�xima vez, compre um americano. -Sim.

Esse carro � da minha irm�.

S� estou dirigindo.

Diga � sua irm� para, na pr�xima vez, comprar um americano...

Ei, Dawn.

-Sim? -N�o achou isso esquisito?

N�o, por qu�?

Sei l�.

-Exceto estarmos a 65 km da cidade. -Eu n�o me preocuparia, Kara.

Qual era a �nica coisa boa que mam�e nos dizia quando crian�as?

"Sempre se certifique de que ele usa camisinha"?

N�o, espere. Desculpa, Kara.

Isso foi o que ela disse depois que o seu pai deixou a cidade.

Isso foi o que ela devia ter dito ao seu pai quando saiu com ele.

N�o, s�rio.

Ela disse que queria que confi�ssemos em n�s mesmas.

Ok. Ent�o estou confiando em mim mesma.

N�o sei, s� acho que algo n�o est� certo.

Sim.

Sabe, estou confiando em mim.

E tudo me diz que est� tudo certo.

E sei que Tes � um pouco chata, mas preciso que confie em mim.

Pode fazer isso?

�...

Bom, quer saber? Tudo bem, Kara...

porque s� deve estar cismando com algo, como sempre faz.

-Voc� est� brincando? -N�o.

Eu sigo em frente com cada plano. Qual � o problema com voc�?

O qu�? Eu tenho uma opini�o. Esse � o problema?

Sim, Kara, talvez seja esse o problema. Eu n�o diria que � uma opini�o...

mas acho que pode ser o problema.

S� estou dizendo, tente se divertir um pouco.

Estou me divertindo. Bastante, de verdade.

Quando come�ar mesmo, me avise que pego a c�mera de v�deo.

�. Vai se ferrar. Vai se ferrar!

-Do que est�o rindo? -De mim, ao que parece.

Ah, �? Por que isso?

Dawn acha que nunca me divirto com nada.

-E se diverte? -S�rio, voc� tamb�m?

Por que sempre se juntam contra mim?

Sou a pessoa mais legal que conhe�o!

-� mesmo? -Voc�s s� falam besteira.

N�s s� pegamos no seu p� porque � a menor.

V�o se ferrar! Veja como estou grande agora.

Ok, as duas a� s� precisam calar o bico.

Acho que ela � dona do lugar, ent�o a coisa toda n�o anda...

se ela n�o tiver seu peda�o.

Se algu�m sabe de alguma coisa, � ela.

Ok, �timo, eu pego ela. Vamos descobrir o que ela sabe.

-Eu vejo a porta. -Acho que fico com o caminhoneiro.

Eu nem preciso falar porque todos sabem o que � isso!

Fique quietinho, Billy Bob.

Quem dirige o caminh�o, e onde est�?

Eu perguntei, seus merdas, onde est� a porra do caminh�o?

Dawn!

Kara...

la guardar para mais tarde, mas como seu r�dio � uma droga...

eu trouxe umas m�sicas.

E para a sorte de voc�s, uma de n�s ainda vive na era de ouro.

E qual era � a era do ouro?

Os anos 1980, e n�o apenas anos 1980...

mas Bruce Willis nos anos 1980.

-N�o! -Sim!

-Meu Deus! -Preparem-se para "Respect Yourself"...

como nunca ouviram antes.

Ei, Kara! At� voc� poderia gostar disto.

-Um pouco de Bruce Willis? -Kara, precisa ouvir isto tamb�m.

-N�o, eu n�o vou apoiar isso. -Ah, sim.

Quem inventa essas drogas? Eu nem acredito.

N�o, n�o, n�o, meninas. N�o tem gra�a.

Vamos, Kara, aprenda um pouco.

Voc�s acham que s�o engra�adas, n�o �?

Tes, tira essa porcaria. Joga isso pela janela.

Este � meu carro, joga essa droga fora.

-Mais essa... -Meninas...

-Dawn, por que temos de encostar? -S�... fica fria.

� brincadeira...

Dawn, o que est� havendo?

-Merda. -Merda! O que ele quer?

-Voc� roubou a fita? -N�o! Claro que n�o.

-Eu disse, eu disse... -Kara! Se acalme!

-Acalme-se. -Por que n�o me ouve...?

S� fique fria. Fique fria a�, Kara!

-Boa noite. -Boa noite.

Como vai a�, beleza?

Est� quente, n�o est�?

Vejo voc� suar a�, mas est� bem arrumada.

� t�o bonita quanto uma margarida, n�o �?

Ent�o, aonde est�o indo a essa hora da noite?

Desculpe?

Eu perguntei aonde est�o indo a essa hora da noite?

Sim. Estamos indo visitar uns parentes.

Um parente doente l� em Chaparral.

-Chaparral? -Sim, senhor.

Um parente, voc� disse?

Est� bem, querida. Quando contar at� tr�s...

quero que digam o nome do parente que est�o indo visitar...

ao mesmo tempo...

Um, dois, tr�s.

Tio Mel.

Eu s� estava brincando com voc�s. Nem precisavam responder isso.

Mas s�rio, s�rio, peguei voc�s?

Porque essa brincadeira nunca fica velha.

Posso ver a licen�a e o registro, porfavor?

Claro.

Na verdade, sabe o que �, este carro � do meu irm�o e...

estou sem o registro, mas... Acha que pode ajudar uma garota?

Tudo bem.

N�s n�o ligamos muito mesmo para essas coisas por aqui.

Posso perguntar por que nos fez encostar?

Droga, desculpe.

Seu pneu est� baixo.

N�o posso deixar que andem por aqui com pneu murcho.

Voc� n�o iria gostar de trocar um pneu aqui neste calor...

Senhorita...

Srta. Samantha.

Est� dizendo que amigos de verdade...

n�o v�m do espa�o...

Eu sinto muito, mas de sob o leito de rocha.

Em todo o planeta, Tom, s�o encontrados.

A� est� a sua �rea 51 em Nevada.

Sei que provavelmente nunca ouviu falar da �rea 52.

Acho que ouvi, n�o fica na costa leste?

Sim, bem embaixo de Nova Jersey.

�...

Peguei dois! Randy?

Randy?

Randy?

Voc� est� a�? Voc� est� a�?

FORA DE SERVl�O

Randy?

Randy?

Merda.

Mas que merda...

Elmore, responda.

Elmore, responda!

Elmore, � uma emerg�ncia!

Responda!

Temos um 10-27 na parada do Randy.

Elmore, responda! Randy foi baleado! Que droga!

�, eu digo que esse calor daqui mata voc�s.

E eu n�o ia quererter voc�s morrendo por aqui...

e ter que ligar para suas m�es e dar a tr�gica not�cia.

N�s tamb�m n�o ir�amos querer isso, oficial. Obrigado.

Cuidado. Cui-da-do.

Voc�s precisam tomar cuidado aqui.

Tem uma parada de caminh�es logo a� adiante.

Acho que deviam parar l� e colocar ar nesses pneus.

Sim, �timo. Faremos isso. Obrigada, oficial.

-Parece �timo. -Na verdade...

posso ir atr�s de voc�s para assegurar que cheguem inteiras por l�.

N�o, estamos bem, oficial. Muito obrigada, estamos bem.

Vamos, vamos...

N�o precisam me chamar de oficial.

Podem me chamar de Elmore.

-Bem, Elmore... -Este � o meu nome.

Elmore.

Elmore Abra�ando.

Como em "voc� me abra�a", "eu abra�o voc�"...

e o ger�ndio � "abra�ando".

Entenderam?

Elmore Elmore Abra�ando.

Eu morro de rir.

-Engra�ado. -Sabem o que vou fazer?

Vou ligar as luzes azuis e vermelhas e escoltar voc�s se quiserem.

N�o! N�o! S�rio.

Apenas ir atr�s de n�s j� seria bom.

-Tem certeza disso? -Sim!

Mas seria bem divertido. Seria divertido.

Sim. Aposto que seria bem divertido, mas estamos muito bem.

-Muito obrigado. -Tudo bem.

Voc�s mandam.

E, garotas, agora v�o com cuidado.

Obrigada, oficial!

Que merda toda foi essa?

N�o pergunte pra mim.

CAF� DA MANH� ALMO�O E JANTAR

� aqui?

� aqui o ponto da troca? Est� brincando?

Tes, por que esses carros a�?

Achei que disse que o lugar estaria vazio.

Eu j� estive aqui antes?

�, Kara. Provavelmente � o movimento da noite.

Tes, voc� tem certeza?

Por que tanta pergunta? Sim, eu tenho certeza!

Ei, relaxe, relaxe. S� estou perguntando.

Estou relaxada. Estou relaxada pra caramba.

N�o se irrite comigo, certo? Isso n�o foi ideia minha, g�nio.

O que voc� quer de mim?

-Eu n�o sei. -N�o, acho que sabe.

Diga, o que quer de mim?

Quero que reconhe�a que � meio estranho...

o Mel nos dar outro trabalho depois de termos ferrado aquele �ltimo.

Ok? E nos manda vir aqui? Me chamem de louca...

mas isto n�o est� esquisito para voc�, Dawn?

Por que voc� faz isso?

-O qu�? O que estou fazendo? -Isso. Questionando.

H� quanto tempo fazemos isso?

Quanto tempo?

-Fala s�rio? -Sim.

E quantas vezes Mel nos p�s numa roubada?

Quantas, Kara?

-Nenhuma. -Isso, nenhuma.

Ent�o com o que voc� est� t�o preocupada? Com o qu�?

Olhe em volta, Kara. N�o tem ningu�m, sem testemunhas.

� o trabalho mais f�cil que j� fizemos. Certo?

Na verdade, deve ser por isso que Mel nos mandou vir aqui...

para a gente se reabilitar. Pense nisso.

Ei, o Mel ainda te come?

Vai se ferrar.

-Me ferrar? -Sim, vai se ferrar porfalar isso.

Ferre-se voc�!

Por me trazer at� aqui e nunca me ouvir.

Acalmem-se, as duas! Calma!

Eu j� nem sei mais por que as duas est�o discutindo...

mas toda vez � como a 3� Guerra Mundial.

N�o me interessa o que �. Temos um trabalho a fazer.

Ent�o nenhuma de n�s sai desse carro enquanto n�o estivermos bem calmas.

Certo.

Ent�o, havia quatro freiras esperando no confession�rio.

Entra a primeira e diz: "Perdoe-me, padre, pois eu pequei".

E o padre diz: "Como pecou?"

Ela diz: "Sinto muito padre, eu vi o p�nis de um homem".

O padre diz: "Isso � terr�vel. Reze 10 Ave Marias...

e v� lavar os olhos com �gua benta".

Ent�o a freira diz "sim", ela sai, reza 10 Ave Marias...

vai at� a pia e lava os olhos com a �gua benta.

Entra a segunda freira e diz: "Sinto muito, padre.

Eu pequei, perdoe-me".

O padre diz: "Como voc� pecou?" Ela diz...

"Eu toquei no p�nis de um homem".

E o padre diz: "Isto � ainda pior que a outra!

Quero que reze 20 Ave Marias e lave as m�os com a �gua benta."

Ent�o a freira sai, reza suas Ave Marias...

e lava as m�os com a �gua benta.

De repente, h� uma como��o. E o padre: "Mas o que est� havendo aqui?"

Porque as freiras tr�s e quatro est�o brigando.

E ele diz: "Ei, irm�s!"

"O que houve? O que est� se passando?"

Afeira n�mero quatro, que tinha escutado a tudo, diz:

"N�o importa o que diga padre...

mas n�o lavo minha boca na �gua depois que ela sentar nela".

-Essa foi boa, Dawn. -Dawn, voc� � retardada.

Voc� contou mesmo essa piada?

Eu gosto dessa piada. Meu pai me ensinou.

Isso � at� pior.

Acho que ela � dona do lugar, ent�o a coisa toda n�o anda...

se ela n�o tiver seu peda�o.

Se algu�m sabe de alguma coisa, � ela.

Ok, �timo, eu pego ela. Vamos descobrir o que ela sabe.

-Eu vejo a porta. -Acho que fico com o caminhoneiro.

Eu nem preciso falar porque todos sabem o que � isso!

Fique quietinho, Billy Bob.

Quem dirige o caminh�o, e onde est�?

Eu perguntei, seus merdas, onde est� a porra do caminh�o?

Dawn!

Larga a arma!

Larga a porra da arma!

Ponha a arma no ch�o ou vou estourar seus miolos em cima dessa mesa!

Agora!

N�o vou pedir de novo!

Tem tr�s segundos para baixar a arma ou te derrubo como Thelma e Louise a�!

Tr�s...

Quieta!

Dois...

Escute aqui, Jesse Jane, isto n�o � um joguinho...

n�o h� alternativas aqui.

Sua �nica op��o � baixar essa merda dessa arma!

-Dane-se! -N�o, n�o, n�o!

Voc� abaixa a arma!

V� se ferrar! N�o vou baixar nada!

Muito bem, est� na cara que nenhum de n�s vai baixar as armas...

ent�o vamos apenas conversar.

Quer conversar? Isto n�o � terapia de casais.

S� eu vou falar aqui.

-Abaixe essa arma! -Est� bem, me escuta!

N�s dois vamos baixar as armas ao mesmo tempo.

Quer calar a boca dela?

Jesus!

Acho que voc� n�o entende totalmente o que acontece aqui.

Se voc� tivesse algum ju�zo, e estou apostando alto que voc� tem algum...

baixaria isso antes que Mel chegue aqui e acabe com n�s dois.

-Mel? -Sim, Mel.

Cara grand�o, terno azul. Sempre com noz-pec�.

� mesmo...

Voc� n�o sabe de nada, n�o �?

Sabe por qu�? Porque estou no controle da situa��o...

Como diabos voc� conhece Mel?

Eu e o Mel somos velhos chegados, nen�m.

O qu�?

Isso mesmo. O trem da alegria em que voc� estava acabou.

Ent�o � melhor desistir agora...

porque de jeito nenhum voc� vai sair daqui.

E quanto � porra da droga? Cad� a droga e a grana?

Droga? Que porra de droga?

E grana?

A �nica coisa que sei de grana � que nosso amigo Mel paga muito bem.

Mel n�o faria isso comigo. Por que ele faria isso comigo?

Mel jamais faria essa merda comigo! Voc� est� mentindo!

Calada! Calada! Cala a boca dela!

Mel n�o faria isso?

Aposto que ele te disse que algu�m estava metido...

no corredor dele, n�o foi isso? Foi essa a hist�ria?

Foi nessa que voc� caiu?

E ele te mandou aqui para descobrir quem era.

Foi isso? Estou chegando perto?

Voc� perdeu o ju�zo?

Pensou que algu�m ia passar com o pr�prio suprimento na rota do Mel?

Acha que ele n�o sabe o que se passa aqui o tempo todo?

Que algu�m teria culh�es de se meter com ele?

E acha que, se fosse isso...

ele mandaria tr�s putinhas aqui para descobrir quem era?

Ora essa, nem eu sou t�o idiota assim...

e eu nunca nem terminei o colegial.

Est� bobeando.

-Est� ficando mole, Billy. -Que diabos est� fazendo?

O que est� fazendo vestindo uniforme da pol�cia?

A pergunta mais importante �...

que diabos voc� est� fazendo aqui? E por que n�o est� tudo acertado?

O qu�? E o que isso te interessa? Voc� n�o est� nessa.

Me interessa porque est� uma noite danada de quente.

E estive cozinhando a� fora por mais de uma hora...

e tudo que voc�, babaca, conseguiu fazerfoi isto.

Babaca? Vai se danar!

A merda saiu do controle.

Esses dois caipiras n�o sa�am.

E essa vaca e as duas irm�s mortas resolveram sacar as armas!

Eu n�o planejei essa merda toda!

Ent�o teve sorte de eu ter aparecido, n�o?

Sim. Ent�o tire do dedo o rabo e me ajude aqui!

-Essa piranha � louca! -Calma! Apenas se acalme.

Agora, algu�m pode me dizer...

-o que aconteceu aqui, porfavor? -Atiraram em n�s...

-O qu�? Que merda est� dizendo? -Atiraram nas minhas amigas!

"Eles"?

-Eles atiraram em n�s! -Foram voc�s que resolveram...

entrar na dan�a e come�aram a disparar...

detonando uma bomba nuclear aqui dentro!

Elas atiraram na Francine, Ronny! Elas atiraram nela!

-Oh, isso � triste. -Ronny...

diga a essa piranha que porra est� rolando...

com o Mel e tudo mais, certo? Me ajude aqui.

-Vou chegar nisso. -Por que ele te chama de Ronny?

Pensei que seu nome fosse Elmore.

Por que os dois a� n�o baixam as armas antes que algu�m se machuque?

Dane-se! Vou matar essa piranha desgra�ada.

Acalme-se! Ningu�m vai matar ningu�m agora!

Estou calmo. N�o me diga para ficar calmo, Ronny.

Estou calmo feito um gatinho.

Voc� est� suando como um drogado. Agora, se acalme, est� me ouvindo?

O que est� acontecendo?

Calada! Calada! Calada! Cale essa droga de matraca!

Billy...

Quem � voc�? Quem � voc�?

Por que n�o est� fazendo alguma coisa?

Eu?

Que droga, Tes.

Voc� deve ter muitas l�grimas em seus olhos.

Vamos.

N�o se lembra de mim?

Vamos...

Vamos!

Vamos!

Eu sou o cara da entrega.

Precisa de mais alguma coisa, amor?

Est� bem a�, garot�o?

DOIS ANOS ANTES

Esse � o primeiro traseiro decente que vi neste lugar a noite toda.

Me diz outra vez, que merda estamos fazendo aqui, cara?

Apenas relaxe, B.

Vai rolar, estou te falando, cara.

Mais tarde, este lugar vai se encher de xoxotas.

-Droga, isto te-mgosto de mijo.

Este lugarfede a mijo, certo?

Por que n�o fomos ao Cabaret Club ou ao Quatro Zebras?

Tudo bem, olhe em volta.

Veja nossos competidores.

-Que competidores? -Exatamente.

Em qualquer outro lugar, ser�amos s� mais um. Aqui somos reis.

Somos reis? Do qu�? Reis das barangas?

Eu n�o meteria numa dessas piranhas daqui nem com o teu pau.

Voc� pega herpes s� de olhar para essas piranhas.

N�o sei que tipo de piranha voc� anda tra�ando...

mas tenho um ma�o de cenzinhos esquentando aqui no bolso de tr�s...

e estou preferindo deixar minhas cal�as queimarem o meu pau...

que pagar para uma dessas ca�adoras de ratos chegar perto dele.

Falo s�rio, cretino!

-Voc� precisa relaxar, cara. -Eu n�o vou meter numa latrina...

s� porque voc� n�o gosta de ter competi��o, cara.

Essas piranhas deviam me pagar por eu estar aqui.

Oh, cara...

Termine essa porra e vamos dar o fora daqui.

Algo mais para os garotos?

Obrigado, Deus. � disso que estou falando.

Eu te disse que o lugar era quente, certo?

Amor, de onde voc� veio?

Bem ali de tr�s.

Voc� tem uma boca bem sexy. Adorei isso.

O que me diz de voc� sair mais cedo e ir at� minha casa?

Terceiro andar, no Fairfield.

Sabe, eu adoraria isso, mas preciso trabalhar, querido.

Recompenso bem o seu tempo.

Isso � legal, mas s� se recompensartodos os dias...

preciso manter meu emprego.

Ela tem certa raz�o, B. Tem que fazer valer o tempo dela.

Legal, est� bem. Olha...

por que n�o me d� seu n�mero e a gente se encontra depois que voc� sair, ok?

Eu s� saio �s 5h.

Que tal voc� me dar o seu n�mero e eu te ligo sem falta.

Est� me tratando como ot�rio?

Eu pare�o um idiota pra voc�?

N�o, parece algu�m que d� boa gorjeta.

Faz o seguinte...

por uma dessas notas, te arranjo um encontro com a Charlene ali.

Ela vai cuidar bem de voc�.

Ela vai acabar com voc� antes que voc� possa dizer "cock-a-doodle-do".

Certo, dane-se a Charlene, ok?

Eu quero voc�.

E j� te disse que n�o saio antes das 5h...

ent�o, at� a pr�xima.

Vem c�, vem c�.

Acho que temos um mal-entendido aqui, certo?

Vamos, � uma pergunta simples. Quanto custar�?

D� um numero a ele, ele paga.

N�o, eu entendo.

N�o estou � venda.

Tudo est� � venda. S�o s� neg�cios, amor.

Voc� � uma garota esperta, certo?

Apenas me d� um numero e ser� seu.

Ok, quer um n�mero?

Quatro...

Quatro? Quatrocentos?

Polegadas.

Esse � o tamanho requerido para o brinquedo...

e voc� tem duas polegadas a menos. Desculpe.

Olha aqui, piranha, n�o sei quem voc� pensa que �...

mas isto n�o � quest�o de m�ltipla escolha, certo?

Tem uma resposta simples e voc� vai me dar.

Ei, cara, o qu�...?

Calma a�, ele s� estava brincando com ela!

Gosta de perguntas?

Porque eu tenho uma de m�ltipla escolha para voc�.

Temos a "A".

Fica aqui, fingindo que est� gostando de ser sodomizado pelo George ali.

Pode at� gostar.

Ou "B"...

pode continuarfalando e ganhar o recorde...

de perda mais r�pida dos dentes...

que posso te arranjar sem custo. Sem custo!

Ou, ou "C"...

pode pegar seu casaco...

voc� e seu namorado podem sair calmamente...

e nunca mais darem as caras neste clube de novo.

Agora...

cuidado, cuidado...

quero que pense com cuidado porque quero que fa�a a escolha certa.

Vai se f...

"C", cara!

"C", cara! Ele disse "C", vamos, vai quebrar o bra�o dele!

Ay, carajo!

Quer que eu quebre o bra�o dele?

-Quer que eu quebre o bra�o dele? -N�o, n�o! N�o, n�o!

Posso quebrar o bra�o dele se voc� quiser.

Tem certeza?

Deixe o seu amigo responder. Seu amigo pode responder?

Sim, sim, tudo bem, cara.

-Responda. -"C"! "C"! Porfavor!

-"C" de sim? -"C". Isso.

Ou, "c�" de voc�? Ou "C" de sim, eu te solto.

-Porfavor, "C". -"C". � uma boa resposta.

� uma boa resposta.

N�o terei que ficar ensanguentado hoje.

N�o terei que ficar ensanguentado hoje.

Adi�s. Vai. V�monos.

-Vai se danar, cara! -Vamos dar o fora daqui.

Obrigada.

-Sou J�ssica. -Claro que �. � um belo nome.

Ent�o...

valeu a pena?

-O qu�? -Sabe o que, vamos.

Vamos, vamos.

Sabe o que �.

Vamos.

20 pratas.

Uma camisinha velha...

um cart�o perfurado para helado latte.

Maldito maric�n, nem toma um expresso.

Cart�o Amex.

Co�o, um grande babaca.

Voc� realmente limpou esse a�.

-O que voc� �, um tira? -N�o. N�o exatamente.

� uma pena, n�o �?

Garotas gostam muito de homens de uniforme.

E tenho certeza que um homem de uniforme...

iria gostar de voc� tamb�m.

Sabe, voc� � especial demais para estar aqui.

-Diga isso ao meu chefe. -N�o preciso falar com ele.

Tem algu�m...

algu�m querendo te conhecer.

Vem.

Vem...

Bela casa.

-�? -� sua?

Sou s� o cara da entrega.

-A porta est� aberta, � s� bater. -Ok.

N�o me esque�a. E n�o se preocupe.

Eu nunca deixarei que algo aconte�a a voc�.

Voc� sair� novinha em folha.

Estou com voc�!

Estou com voc�.

Estou ferido, Tes.

Achei que disse gostar de homens de uniforme.

Isso foi h� 2 anos...

eu te vi s� uns 15 minutos.

Sim, mas eu me lembro de voc�.

Voc� sempre foi especial para mim.

Mas, ei... n�o guardo m�goas contra voc�.

Mel nunca encoraja amizade entre o pessoal.

Certo, Billy?

Sua imbecil! Quantas vezes eu j� te disse?

N�o abra a porta da minha casa a menos que eu abra?

Ei, garota, como vai?

Que bom te ver. Quer um drinque?

Entre a� e me pegue um u�sque!

Vai e cale a boca!

Cale essa matraca! Eu nem sequerte entendo.

Oi, garota, entre.

Ela s� est� meio agitada, s� isso. Essa � a Darla.

Ela � uma boa amiga minha.

Limpa isso!

Belos peitos, mas...

Fique � vontade, senta onde quiser, � vontade.

N�o, n�o. Eu n�o me sentaria a�.

Tivemos uma festinha ontem � noite e houve um acidente nessa cadeira.

Mas sente-se onde quiser, fora essa, � claro.

Sabe, eu gosto de noz-pec�s.

Realmente adoro pec�s, � minha comida favorita.

Acho que Deus n�o fez nada melhor do que pec�s.

Obrigada.

Meu Deus, gosto delas.

Quer dizer, � t�o... O que voc� acha?

Eu n�o sei.

-� al�rgica? -N�o.

N�o tem alergias?

Bem, neste caso, pegue uma.

Estou brincando, mas n�o estou.

Mas estou um pouco.

Gosto mesmo de pec�s.

Elas reduzem o risco de c�lculos biliares.

Devo saber disso. J� tive um.

Tive essa merda bem aqui no meio do abd�men.

Passei por um tratamento s�nico.

Detonou a coisa!

Fim do c�lculo.

Pete Rose teve c�lculo renal.

Esquisito, n�o �?

Pensar que Charlie Hussle teve o mesmo c�lculo que eu tive?

Quem � esse?

N�o � f� de beisebol?

N�o realmente. N�o me chamaria de f�.

Minha m�e costumava me levar a alguns jogos da liga menor.

Sua m�e?

-Sim, minha m�e. -Era f� de beisebol?

Ela fazia isso pelo meu irm�o, na verdade.

Papai n�o era f� de beisebol?

N�o exatamente.

Acho voc� bem interessante.

Uma garota interessante, Tes.

Com um "s".

Impressionante.

Voc� oficialmente sabe tudo sobre mim.

Bem, eu n�o sei tudo sobre voc�...

e nem sei se � oficial, mas, sim, sei algumas coisas.

E por que isso?

Eu sempre tento descobrir o m�ximo de informa��es que posso...

de pessoas a quem pretendo oferecer um trabalho.

Um trabalho?

Eu j� tenho um trabalho.

Eu trabalho numa espelunca l� na Terceira com a Caulson.

-Sei disso... -� um lugar chamado Spiro's...

n�o sei se conhece.

-Spiro's? -Um clube de strip.

-Uma pequena espelunca. -Sim.

-Um clube de strip? -Um lixo.

Lixo... lixo.

Vem sendo um lixo h� muito tempo.

Eu sei. Sou o dono.

O motivo de eu te chamar daquele clube noturno de merda...

� porque achei que o que tinha a oferecer seria interessante.

Algo melhor do que ir a um bar...

e ficar l� conversando com uns b�bados e deixando eles te tocarem...

e sendo apalpada toda noite portr�s pratas a hora.

Quer saber? Chamou a garota errada. Eu n�o fa�o isso. Desculpa.

Nem eu.

Eu sirvo drinques e pare�o bonita. S� isso.

E faz isso muito bem.

E voc� tamb�m faz outra coisa muito bem.

Sabe do que estou falando?

Eu pare�o um tira?

Se eu fosse um tira, j� teria te colocado na cadeia. Merda.

Ronny j� teria feito isso agora.

Aquele l� fora � o Ronny. Ele te disse o nome dele?

�, provavelmente n�o. Em todo caso, aquele � o Ronny.

Mas eu compreendo o seu problema.

Quem n�o quer dinheiro?

Quem n�o quer, quem n�o precisa, quem n�o tem contas � pagar?

Compreendo isso ao en�simo grau.

Porque Deus sabe que � preciso uma garota especial...

para saberfazer o que voc� faz.

Bater carteiras?

Sim, isso requer habilidade.

Eu diria at� que voc� tem culh�es, mulher.

Voc� tem bolas que tinem quando anda pelas ruas.

-Sem ofensa. -Tudo bem.

Vou tomar outro drinque.

Vou por um pouco mais aqui. Vou te servir um tamb�m.

Vamos, te pago um drinque.

Ele � um homem de neg�cios.

E isto � s� um neg�cio.

Mas, para mim, Tes...

este � o neg�cio do meu cora��o.

Neg�cio do seu cora��o?

O neg�cio do seu cora��o?

Voc� nos meteu nessa, lembra?

Minhas amigas est�o mortas por sua causa, seu man�aco maldito!

O que voc� achou que iria acontecer?

Pensou que iria trabalhar por alguns anos...

pegar a aposentadoria e ir viver em Boca Raton?

Voc� � uma traficante de drogas, Tes.

Voc� negocia drogas para viver.

Dane-se Pete Rose.

Dane-se a porra do beisebol.

Sou garota de futebol americano.

Gosto de Roger Staubach.

Ent�o, nem me toque a droga do hino nacional...

como se eu desse a m�nima.

Achou que eu batia aquelas carteiras s� para me excitar?

Sou s� uma garota simples que gosta de alguns trocos...

mas n�o � por isso que eu bati as carteiras.

Eu fiz porque sou boa nisso.

E dane-se voc� por n�o ter notado antes.

Ent�o, me fa�a uma grande cortesia e pare de falar comigo...

como se eu fosse seu par no baile de formatura, certo?

Como se eu n�o soubesse o que voc� faz.

N�o vamos perder mais tempo.

Fa�o o que fa�o porque posso.

Eu marquei voc�.

Pec�?

Prefiro nozes.

Mas comerei as drogas de suas pec�s o dia inteiro, Mel.

Merda.

Mulher do diabo...

Parab�ns.

Vem.

Vamos dar um passeio l� fora.

O que voc� sabe sobre coca?

Achou que podia torrar dois milh�es em coca...

e sair na boa?

Esse �ltimo trabalho... era o seu �ltimo.

Voc� n�o respondeu a pergunta, Ronny.

Que diabos est� fazendo aqui?

Sabe...

estou feliz que perguntou.

Na verdade, Billy...

vou precisar que voc� me passe o dinheiro.

Todo ele.

Que merda est� dizendo? O que est� fazendo, Ronny?

N�o dificulte as coisas, Billy.

Tem o jeito f�cil e o jeito dif�cil. E vou deixar voc� escolher.

-Vai se danar! -Eu me danar?

N�o, dane-se voc�!

Mas que merda, Ronny? Que diabos est� fazendo?

Eu j� disse.

Voc� pode fazer isso do jeito f�cil... ou dif�cil.

E parece que voc� escolheu o �ltimo.

Eu n�o escolhi nada, Ronny! N�o aponte a arma pra mim!

Tenha um pouco de dignidade, Billy!

Est� gritando como uma colegial.

Agora vou levar o meu, e voc� vai levar...

e termina a�. Porque estou fora, Billy. Acabou.

E quanto ao tira? Voc� matou um tira, Ronny.

Eu n�o matei o tira. Voc� atirou nele.

Eu? Que diabo � isso? Eu n�o atirei em nenhum tira!

Voc� est� delirando, Ronny!

Achou que eu esperava que voc� apenas me passasse a grana?

Mas e quanto ao Mel? O que vai dizer ao Mel?

Que atirou em mim pelo dinheiro que ele me pagou...

para se livrar dessas piranhas depravadas?

-Deixe que eu cuido do Mel, ok? -Do que ele est� falando, Ronny?

Como assim "do que ele est� falando"? Foi uma arma��o!

Abra esses seus olhos! N�o enxerga o jeito dele agir?

Ele ia esperar que voc�s tr�s estivessem mortas...

e ent�o ele viria aqui e atiraria em mim pelo dinheiro!

Que, � prop�sito, eu nem sequertenho!

Sabe, voc� est� parcialmente certo, parcialmente certo.

Veja, depois de roubar o dinheiro...

voc� morreu com valentia num tiroteio com o oficial l� fora...

ao tentar fazer sua ousada fuga.

Ent�o eu pego uma dessas infelizes senhoritas...

a jogo na mala do carro, dou no p� e pronto!

Ela desaparece com a grana e nunca mais ouvimos falar dela.

Isso d� conta de mim e dela, Ronny.

E quanto a voc�? Que diabos vai fazer?

Eu nunca estive aqui.

Espera, entendi que n�o havia dinheiro. Que dinheiro?

O dinheiro que Mel pagou a ele para livrar-se de voc�s tr�s.

Eu j� disse que n�o est� aqui. Eu n�o tenho!

Ronny, sou eu, Billy.

Por que n�o baixa a sua arma...

e a� matamos essa piranha e damos o fora daqui juntos?

Isso n�o vai acontecer.

Eu planejei partir sozinho...

mas agora que nos envolvemos nesse pequeno impasse...

terei de levar Tes comigo.

Ela? Qual �, Ronny?

Eu te dou a metade do Jessie.

Eu te dou todo ele!

Pensei que disse que o dinheiro n�o estava aqui. Onde est�?

N�o, n�o est� aqui! N�o tem grana aqui, Ronny.

Eu te darei quando receber. Voc� conhece o Mel...

Ele n�o deixa ningu�m mexer na grana.

Voc�, mais que qualquer um, devia saber disso!

Voc� est� mentindo, Billy.

Mentindo? Eu sou o �nico aqui que diz a verdade, Ronny!

Eu acho que n�o.

Eu vi voc�, eu vi a grana.

Qual �, Ronny, aquilo n�o era grana nenhuma!

Ent�o o que era?

Era isto.

-As ferramentas! As armas. -Espere um minuto...

Por que Mel est� fazendo isso?

N�o sei por que voc� est� t�o confusa.

-Voc� conhece as regras. -Regras? Que regras?

Acha que o Mel d� a m�nima por voc�?

Ele n�o est� aqui por voc�, como eu estou.

Eu sempre estive aqui por voc�.

Mas com o Mel, n�o tem chance.

Falhe uma vez com ele e acabou.

N�o � isso, Billy?

Ele sempre age assim.

Ele � paranoico.

Se lembra da garota que ele te disse, a que tinha sa�do de f�rias?

Bem-vinda � Cancun.

E caso as pe�as ainda n�o encaixem, � para isso que Billy est� aqui.

E foi assim que eu ferrei tudo.

Eu n�o estava l� para te proteger como em todos os trabalhos.

Eu estive l� pra voc� toda vez. Toda vez.

Mas dessa vez, nessa �ltima vez, se eu estivesse l�...

-n�s n�o estar�amos nesta encrenca. -Do que voc� est� falando?

Voc� est� ferrado, Ronny!

Seu plano est�pido est� furado.

-Essa piranha nem sequerte conhece. -Me conhece?

Que porra voc� sabe sobre amor?

Tes, eu sei que v�.

Eu vi em seus olhos, l� no clube.

O qu�? O que voc� viu em meus olhos?

N�o pode me dizer que n�o estava l�.

-Eu vi. Estava l�. -N�o h� nada l�.

N�o h� nada l�.

Voc� est� me dando nos nervos, Billy!

Voc� acha que o Mel vai tolerar isso?

E voc� acha, nos seus del�rios...

que essa piranha est� interessada em voc�?

Vadio, vai tratar essa mulher com respeito.

Se voc� a chamar de piranha outra vez...

eu acabo com voc�.

Mel � o motivo de eu estar aqui.

Ele est� ficando descuidado, est� ficando senil.

S� o que ele faz � ficar partindo pec�s o dia inteiro.

E � por isso que estou me aposentando.

Vim aqui pegar a minha pens�o.

E agora vou pegar minha garota.

Sua garota? N�o sou sua garota!

N�o sou a droga da sua garota!

Essa confus�o � por causa de voc�! Entendeu?

Isto n�o � por causa do Mel. O Mel n�o faria isso!

Fico contente que seja t�o entendida no Mel.

Quantas vezes voc� falou com ele nos �ltimos tr�s meses?

Uma?

Eu trabalho com o cara todos os dias! Eu conhe�o o Mel.

Sim, eu conhe�o o Mel tamb�m, ok? Eu conhe�o o Mel!

Isto aqui � s�...

� apenas um teste, � um teste!

Acha que isto � um grande teste?

Aquilo parece brincadeira para voc�? Estamos ferrados! Ronny!

Pode, porfavor, atirar nesta garota e vamos dar o fora daqui!?

N�o vou pedir de novo, Billy, para se acalmar.

Dane-se voc�, Ronny.

Quer saber?

J� que est� sendo uma garota t�o corajosa...

e o Billy parece uma vadiazinha chorona...

fa�o um trato com voc�.

Voc� n�o precisa me dizer sim ou n�o.

S� tem que me mostrar.

Quero que voc� atire nele...

e a� n�s sa�mos daqui, juntos, e desaparecemos.

N�o ou�a o que ele diz.

Mas se n�o fizer, eu terei que...

terei que atirar nos dois.

� conversa.

Ele atira em voc� antes que tenha chance de sair, depois que eu morrer.

Olha o que ele est� fazendo...

Ele traiu o Mel e agora est� nos traindo.

Voc� n�o quer acabar como as suas amigas aqui...

Estou dizendo, ele � um mentiroso desgra�ado!

Ele vai te ferrar como ferrou todos n�s!

Ele vai atirar em n�s e ficar com a grana!

Quer calar essa boca, Billy?

E deixar a garota pensar, caramba. Deixe ela se decidir.

Como vou saber se voc� diz a verdade?

Eu vim aqui livremente, por decis�o pr�pria, n�o foi?

-Mentiroso! -Eu poderia, eu poderia...

ter acabado com os dois rapidamente, como fiz com eles, mas n�o fiz.

Ele achou que poderia entrar aqui e acabar com a gente...

mas ele gelou! Voc� gelou, Ronny!

Tes...

case-se comigo.

Eu te amo.

Escute o que digo, ele pirou de vez.

Voc� tem que atirar nele agora.

-Voc� � um psicopata! -Decida-se.

-N�o fa�a isso, ele � louco. -Dois... um...

-N�o! -Atire nele.

N�o... fa�a...

Atire!

-Voc� consegue, atire! -N�o!

Estou t�o triste que essa tenha sido sua decis�o.

Pod�amos ter dado certo.

Eu sinto muito, Tes...

N�o, n�o, n�o! Espera, Espera, eu fa�o!

Eu fa�o. Eu mato ele. Eu mato, eu atiro nele.

Isso � �timo. Eu sabia que voc�...

-N�o... atire em mim. -Tomaria a decis�o certa.

N�o atire.

N�o atire.

N�o tem dinheiro nenhum.

Ronny, n�o tem dinheiro nenhum!

N�o atire em mim!

Precisa que eu fa�a a contagem novamente?

-N�o d� ouvidos... -Tr�s...

-N�o atire em mim! -Dois...

-Me escute, n�o... -Um!

Eu devia saber...

Caf�?

Caf� faz bem para voc�.

Faz que se sinta melhor.

Eu estou...

N�o estou...

Eu estou...

N�o estou...

Eu nem sei mais onde estou.

N�o sei onde diabos estou.

Vou te contar uma historinha, Ronny.

Par�bola.

Voc� sabe o que � uma par�bola, certo? Igual na B�blia?

Sim.

H� muito tempo, caub�is e �ndios se envolveram numa grande luta.

�ndios americanos, grande cen�rio. Grande luta. Grande luta.

Flechas, balas, sabe como �.

Um dos caub�is...

vamos cham�-lo de Bucky...

Bucky � capturado por um dos �ndios. N�o um �ndio qualquer...

um grande �ndio, um porra de um �ndio conhecido mundialmente...

Chefe Urso Corredor.

Ent�o, Bucky achou que estava ferrado...

achou que sua vida terminara, que seria morto.

Mas Urso Corredor, em vez de mat�-lo, o levou para a tribo.

E ele esqueceu de tudo sobre ser caub�i.

Esqueceu todos os seus jeitos de caub�i...

o velho Bucky n�o ligava para mais nada.

Como pode imaginar, ele e o Urso Corredorficaram bem pr�ximos.

Muito pr�ximos.

Urso Corredorfez dele seu consiglieri.

Bucky levanta...

muita grana.

Muita grana.

E sabe o que acontece depois?

Ele comete um erro.

-Come�ou a ficar impaciente. -Sim...

-A achar que n�o tinha o bastante. -Eu sei.

Ele come�ou a esquecertudo o que Urso Corredortinha feito por ele.

Ele olhava para o Urso Corredor e pensava: "Que filho da puta..."

"Bebe muita �gua ardente, fuma demais o cachimbo."

"Posso ser melhor que ele."

Ele diz apenas "dane-se".

Ent�o ele come�a a foder o Urso Corredor.

Ele o fodeu.

E n�o ao estilo Brokeback Mountain...

Est� me acompanhando, Ronny?

No momento em que ele come�ou a foder o Urso Corredor...

ele perdeu uma coisa.

Sabe o que ele perdeu?

Perdeu o respeito por ele.

Respeito.

Certo. Ele v� a falta de respeito.

E, nesse momento, o caub�i perdeu tudo.

Ele perdeu aquilo que era o mais importante para ele.

E pelo qu�? Pelo qu�, Ronny?

Para ter um par a mais de peles?

Tudo o que eu precisava era ter algo meu, Mel.

Algo que me fizesse saber quem eu era.

Trabalhei com voc� por sete anos. Sete anos.

Sempre gostei de voc�.

Sempre cuidei de voc�.

Mas nunca confiei em voc�.

Confian�a n�o existe neste mundo, existe, Mel?

N�o, n�o existe.

N�o existe, sei que tem roubado.

Isso seria um tipo de presente de adeus?

Tudo isso?

Bem, o Urso Corredor teve um cora��o...

um dia.

Ele tinha piedade, ele entendia de piedade antes.

Ele podia libertar o caub�i no deserto...

completamente s�...

Mas como diabos Urso Corredorfaria isso?

Libertar o caub�i.

Bem, acho que isso n�o vai acontecer.

Se ele soltar o caub�i, sabe que, algum dia...

esse caub�i voltar� e vai foder ele de novo.

O que vamos fazer agora, Mel?

Voc� sabe o que fazemos.

Talvez eu tenha ferrado tudo. Talvez eu tenha errado.

Talvez eu estivesse desesperado...

tentando conseguir alguma coisa para sentir...

sabe, qualquer coisa, qualquer coisa...

mas eu n�o volto de novo para onde eu estava...

n�o volto a ser do jeito que era...

Eu n�o faria isso com voc�, Ronny.

N�o te mandaria de volta. E sabe por qu�?

Porque Urso Corredortem respeito.

Nunca houve dinheiro nenhum, houve?

N�o para voc�, caub�i.

Por que n�o me conta uma hist�ria?

Eu gostei dessa, a hist�ria do caub�i. Gostei dessa.

S� que desta vez, poderia...

deixar o caub�i e a vaqueira...

fugirem juntos ao p�r-do-sol?

Algo...

Algo de bom, algo...

com um final feliz.

N�o tenho mais hist�rias.

Sinto muito, caub�i. Foi bom te conhecer.

Merda!

Oi, nen�m.

Tes, o que foi?

Joga fora.

CATCH.44

Deixa comigo, Elmore.

ABERTO