Original subtitles

Voc� j� pode ter ouvido de Cabo Blanco.

Ou talvez n�o.

� uma vila de pescadores localizada remotamente na costa do Peru.

Quando eu fui l� pela primeira vez, certamente n�o estava...

em qualquer mapa, que eu saiba.

No entanto, � uma regi�o do mundo, onde lendas nascem.

eu estive l� e eu quero falar sobre isso.

A prop�sito, meu nome � Louis Clarkson.

Este � o meu navio, que se encontra no Golfo.

HMS "Estrela do Oriente". Localizado a cinco milhas de Caboblanco.

CABOBLANCO

CABOBLANCO onde as legendas nascem...

Bom tempo, Cabo Blanco.

A noite no Giff vir� a calhar. Depois de todo esse tempo.

Eu n�o acho que vou colocar minha cabe�a l�.

Pelo menos deveria tentar.

Vamos l�, � a melhor leitura que temos em meses.

- Checou as v�lvulas? - Sim, senhor.

- Bom dia, Gordon. - Bom dia, Louis.

Est� descendo agora.

- Sim, parece bem. - Esperemos.

- Provavelmente, teremos outro show. - N�o, n�o desta vez.

A corrente � de 5 n�s e est� diminuindo.

Tentando 100 p�s, de dist�ncia do fundo.

Entendido.

Eu aposto desta vez.

Praticamente n�o h� corrente.

Se afundasse aqui n�o moveria uma polegada.

Espere.

Pare, Johnny.

- Louis, meu garoto, temos sorte. - Est� l�?

Talvez...

� certamente um naufr�gio.

Ele tem 50 anos, talvez mais.

N�o � o "Britannia".

O que � isso? Tudo est� tremendo. Que diabos est� havendo?

Seja o que for, fique calmo, Johnny.

Sem brincadeira, Louis.

Louis, bem, sem brincadeira!

Desculpe, velho amigo n�o tenho leituras aqui.

Louis � algum tipo de corante na �gua.

Johnny, voc� est� bem?

Johnny?

Eu acho que � melhor voc� subir.

Bem, suba!

Aguente, velho amigo. Logo voc� vai subir.

Louis, voc� pode me ouvir? Louis?

Louis, voc� pode me ouvir? Louis?

Louis? Pelo amor de Deus, Responda-me!

Louis!

Louis, responda pode ser!

SEU PRIMEIRO DIA EM CABO BLANCO

Bom dia, em que posso ajud�-la?

Ele disse que voc� deve examinar meu passaporte.

Obrigado. � apenas uma formalidade.

Por favor, sente-se.

Cordero!

Tire isso daqui!

- Quer uma bebida? - N�o, obrigado.

Vejo que � francesa.

O que a traz para Cabo Blanco, Srta. Allesandri?

Tenho neg�cios em Lima.

Amigos me disseram que poderia...

visitar a costa antes de voltar para a Fran�a.

As pessoas que vivem na cidade, todos dizem isso.

Pessoalmente, eu gostaria de estar em Lima.

A paisagem aqui n�o ser� t�o agrad�vel para voc�.

Tamb�m, os moradores da cidade, eles sempre dizem isso, certo?

O que seu pessoal est� fazendo aqui na ba�a, afinal?

Eu te disse. Mapeando o Humboldt.

Eu pensei que o Sr. Humboldt fez isso h� 100 anos atr�s.

N�o � verdade.

Na verdade, nem tudo.

Apenas eles o nomearam em sua honra, porque ele era um grande cientista.

Mas n�o mapearam o fundo. Voc� � um cientista, deve saber.

Giff Hoyt?

- Estou Marie Allesandri. - Bem-vinda ao Cabo Blanco.

Me disseram que voc� tem quartos.

Isso mesmo. Pre�os razo�veis, Caf� da manh� gr�tis.

Raramente tomo caf� da manh�.

- Pepe? Pegue a mala da Sra. - Ok, Sr. Giff.

Obrigado.

Pepe! 123!

Com licen�a, senhorita.

O que a traz para Cabo Blanco?

Estou procurando por algu�m quem eu costumava conhecer.

Senhor Terredo, voc� � sempre bem-vindo.

Venha.

Bem-vindo, bem-vindo Terredo.

Devo dizer, senhor Beckdorff, um dia, esse seu empregado...

O grand�o, um dia, Vou derrub�-lo.

Ele gosta de voc�. Ele gosta de brincar com voc�.

Voc� n�o mexer com ele. N�o mexe com todos eles.

Devo dizer-lhe que um ex�rcito privado est� vindo para voc�.

O ministro vai me dar os rapazes. Voc� pode roubar entre palmeiras.

Todos ser�o felizes.

Agora, diga-me.

O navio ingl�s j� partiu?

Ainda n�o. Mas parte essa noite para o Equador.

O que mais tem para me dizer?

Eu n�o acho que tenha liga��o com nossos neg�cios...

mas esta manh� chegou uma jovem francesa de Lima.

Qual o nome dela?

Allesandri. Marie Claire Allesandri.

Marie Claire?

Parece familiar?

Sem nenhuma raz�o convincente para estar aqui.

- Giff? - Voc� queria me ver?

Onde voc� conseguiu esse nome? Giff.

- De um j�quei. - Vencedor?

Ele fazia uma boa corrida at� que o cavalo caiu sobre ele.

Agora, n�o tem mais uso para o nome.

- Tenho uma pergunta para voc�. - Sim?

Quem est� procurando?

Meu namorado. Jacques. Jacques Le Coeur.

- Ele est� aqui? - N�o.

Porque voc� acha que deveria estar?

O cart�o postal. Jacques mandou daqui.

"Por todos os dias e noites."

"Palavras secretas entre amantes".

Trabalhamos juntos na resist�ncia.

Eu vi h� dois anos.

Seu navio "Britannia" partiu de Marselha,...

E desde ent�o eu nunca mais vi Jacques.

Tripula��o francesa?

Principalmente alem�.

Jacques trabalhou disfar�ado. N�o sabia disso?

N�o nos falamos muito.

Eu deixei a Fran�a pouco depois de sua partida.

Voltei recentemente e eu achei este cart�o de Jacques.

O que aconteceu com ele?

A primeira vez que o vi, a mar� o trouxe. Ele foi baleado.

"Est� morrendo."

Mas ele n�o morreu. Ficou no hotel comigo.

E um dia, quando n�o precisava de mais de ningu�m ou nada, ele saiu.

Tudo foi deixado arrumado e ele se foi.

- � isso. - Sem uma palavra?

Sem nenhuma palavra.

Eu acho que ele parou. E roubou tudo para ele.

Mas est� tudo bem, todo mundo precisa de um pouco de dinheiro.

O que quer dizer, Giff?

Jacques n�o est� aqui.

Deixe Cabo Blanco, Marie.

�s seis da tarde,

um �nibus para em frente do hotel.

Voc� vai estar nele.

Aquele.

Voc� vai se aproximar dele e ficar seu amigo.

- Boa noite, Srta. Allesandri. - Boa noite.

Voc� encontrou o que estava procurando?

- N�o. - Sinto muito.

Posso pagar-lhe uma bebida?

- Est� bem. - �timo.

Sou Louis Clarkson. Estou em um navio de pesquisa...

por duas semanas em Cabo Blanco.

Infelizmente, tive um acidente de manh� por isso vim para terra.

- Boa tarde. - Terredo?

Srta. Allesandri, devo pedir-lhe novamente seu passaporte.

- Por qu�? - Eu tenho novas instru��es.

De quem?

Por que algu�m estaria interessado em Allesandri?

Tenho certeza de que estas coisas s�o melhor tratadas em seus pa�ses.

Mas ent�o, n�o sofra pela nossa agita��o pol�tica.

Por que n�o vai embora? Ela n�o fez nada.

Tenho certeza disso. Mas pol�cia sempre persegue...

um inocente, certo? Por favor, agora.

Giff? Giff!

Pensei que j� estivesse no meio do caminho para Lima.

A pol�cia confiscou o meu passaporte.

Oh, diabos. Deveria ter ido no �nibus.

Desta vez voc� fa�a o que eu disser.

Vou lev�-la para o hotel. Voc� vai ficar l�.

Vou tentar recuperar o seu passaporte.

- Sr. Terredo est� ocupado. - Eu sei. Esperando por mim.

Por que voc� confiscou o passaporte da francesa?

N�o h� nada de incomum. Simples rotina. Verifica��es.

Verificar sobre o que?

O um atraso de alguns dias pode fazer?

N�o � sempre que tem uma h�spede t�o encantadora.

Vamos, Terredo. Eu sei que recebeu ordens de Beckdorff.

Voc� foi lev�-lo na colina, quando o �nibus chegou.

Agora por que ele quer mant�-la aqui?

Porque est� t�o preocupado? Por que � t�o importante?

� loucura. Voc� � t�o vulner�vel.

Fugitivo do nada.

Um homem sem identidade.

O homem que sobrevive da gentileza dos outros.

Gentileza � o cacete.

Voc� recebe um cheque o primeiro dia do m�s.

Vamos meninas. V�o as duas embora.

Vamos, v�o. Esperem l� fora.

Tenha cuidado, Giff.

Neste pa�s nada funciona. Nem mesmo suborno.

Temos um acordo, voc� e eu.

Mas Beckdorff tem um melhor.

Ele tem licen�a para matar.

E eu n�o posso dar ao luxo de intrometer-me em seus assuntos.

Voc� � um maravilhoso lacaio, Terredo.

Vou dizer isso a Beckdorff.

� hora de conhec�-lo.

O que aconteceria se ele o enviasse para os Estados Unidos?

Algo dram�tico? A c�mara de g�s?

Quando se abre.

Giff Hoyt. Eu quero falar com Beckdorff.

Sr. Hoyt est� aqui.

Sim, senhor. Sim.

Deixe-o passar.

Poder� encontrar o Sr. Beckdorff na cabana baixa.

Bom finalmente nos encontramos, Giff Hoyt.

Deveria descer para ver-nos �s vezes.

E realmente dif�cil com todos esses guardas.

� a garantia para n�o ter surpresas.

As noites s�o nossa melhor hora.

Mas voc� definitivamente sabe disso.

Oi, Giff.

Voc� veio me visitar? O que voc� quer?

- Voc� est� bem? - Que gentil perguntar.

O que �, querido?

O que eu fa�o?

Por que n�o ir para Lima? V� para casa.

- Hera. - Ele faz voc� cadela.

� um modo de dizer.

V� para casa.

Diga-me, como eu poderia voltar de onde vim, Giff?

Voc� n�o pode fazer sozinha?

Sim.

Esse � o problema.

Ela n�o tem mais jeito. Voc� n�o pode dizer que n�o.

Eu n�o vou chorar por isso.

Poderia chorar pelo ingl�s que foi morto hoje?

Disseram-me que o mar entrou em erup��o,

como uma explos�o.

Provavelmente dinamite.

Quem aqui tem dinamite al�m de voc�?

E o que aconteceria com o navio ingl�s quando ele voltar l�?

Uma nova explos�o?

Se ele voltar?

Porque colocaria uma arma l� ou algo assim?

Voc� sabe que est�o passando-lhe a perna.

Isso n�o � segredo.

Giff, Giff, seja prudente.

Fique longe de coisas que n�o lhe dizem respeito.

Esque�a sobre o navio.

E a garota que teve seu passaporte retirado.

Ouvi dizer que � um homem simples, Giff.

Voc� veio a Cabo Blanco E voc� encontrou prote��o.

Porque estaria interessado em uma garota sem passaporte?

Porque ela est� aqui contra a pr�pria vontade.

Por qu�?

Ela vai ser �til para voc�? E ent�o o que ser�?

Ela vai deixar Cabo Blanco viva?

Voc� est� me confundindo.

Voc� vem me culpar pelo ataque ao navio...

e que quero machucar uma mulher francesa.

Quem disse que ela � francesa?

Eu juro para voc�. Se Terredo levou o passaporte,

� porque ele tem planos para ela.

Ela � bonita?

Diga a Terredo para devolver o seu passaporte.

Agora me ou�a. Eu n�o culpo voc�.

Escolha uma garota em Cabo Blanco...

Hera deve estar agora bastante b�bada.

Eu bebo, ela pode, eu acho.

E este � o melhor momento.

Eu n�o quero que esta garota morra aqui como o ingl�s.

Como posso responder a isso, se ela vive ou morre?

A morte chega para todos mais cedo ou mais tarde.

E morrer em Cabo Blanco? N�o.

Onde h� um cemit�rio pitoresco na praia.

Fico feliz que ache pitoresco.

Porque se alguma coisa acontecer com ela...

descanse em paz.

Eu n�o peguei o passaporte.

Vamos l�, vamos pegar um barco. Eu vou para Concepci�n.

Voc� tem que pegar um trem para Lima.

Pepe vai embalar suas coisas.

Eu vou ser pega...

sem passaporte vou apodrecer na pris�o no Peru.

Em Lima voc� dizer que voc� perdeu o passaporte ou foi roubada.

Eles v�o dar-lhe outro.

Eu n�o quero ir.

- Maria, Maria! - Marie.

Marie, Maria...

Agora mesmo est�o planejando a sua vida.

Voc� pode morrer em Cabo Blanco.

N�o, eu n�o vou.

O SEGUNDO DIA

"Certifico que John Frederick Baker...

morreu de asfixia..."

"... Causado por afogamento." Assinado: Dr. Rodolfo Ramirez.

Isso � uma mentira! A batisfera foi atacada!

Como pode saber disso?

O corpo foi completamente estra�alhado pela explos�o.

- Porque n�o h� nenhuma prova. - N�o!

Porque policiais o cremaram no mesmo dia!

Rotina.

- Voc� sabe, ele foi assassinado! - Sr. Clarkson!

Se voc� n�o puder se comportar adequadamente...

Talvez voc� estivesse b�bado de novo

E al�m disso... o general.

Agora Terredo est� controlando voc�, n�o �?

Vamos, Sr. Clarkson. Fique quieto!

Sente-se, ou ser� escoltado para fora desse tribunal!

Conclu�mos que o chefe de mergulho...

do HMS "Estrela do Oriente" Encontrou o fim...

assim exercendo uma profiss�o perigosa.

Meu veredicto: Morte acidental.

Obrigado.

Bustamante! Ei, Bustamante!

Bom dia, Sr. Giff.

Voc� sabe o que? Eu consegui.

P�rolas. Eu pesquei p�rolas.

Pablo disse que em breve podemos ir atr�s ostras.

Uma bela p�rola Seria rico como ningu�m.

Pablo me disse que posso mergulhar esta noite.

- O que voc� acha? - Acho que quer dormir com os peixes.

Pai!

- Ent�o, qual foi o veredicto? - Um acidente fatal.

Filho, foi um dia ruim quando voc� come�ou a trabalhar para Terredo.

Terredo!

- Haver� uma investiga��o. - Exatamente. Acabou.

Vamos ver.

Eu nunca vi uma exibi��o t�o repugnante.

N�o pense que vai sair dessa. Seus superiores v�o ser comunicados.

Clarkson!

- Vamos beber. - Obrigado.

Ent�o, o que? Muito bem, n�o �?

- Scotch? - �timo.

Como est� Londres nesses dias?

Em obras. Em poucos anos, ningu�m vai saber das bombas ca�ram.

A sua sa�de.

Pela Casa de Whitehorn. O "MI5", a sua sede?

Ou o Servi�o Secreto de Sua Majestade?

Como teve essa ideia?

Na verdade, somos uma empresa privada.

Topografia, cartografia...

poss�veis reservas de petr�leo na costa.

Vamos, Clarkson, este equipamento � para remover os destro�os.

Voc� sabe, o homem na colina procura pela mesma coisa.

O que Beckdorff est� procurando?

Ele procura pelo "Britannia". Significa algo para voc�?

- Quem � ele, Giff? - Um ex-nazista que corre r�pido.

E � t�o rico, que define regras aqui em Cabo Blanco.

Eu acho que tentaria com o "MI5",

mas chegar em Beckdorff seria um pouco melhor.

Est� mais bem guardado do que as joias da coroa.

Portanto, n�o tente.

Ele possui tamb�m prefer�ncia nessas �guas aqui.

Quem voc� achar que explodiu sua batisfera?

- Clarkson, que havia no "Britania"? - Eu n�o sei, n�o me disseram.

Porque eu diria para voc�? Eu devo encontr�-lo.

Boa sorte.

S� um minuto, por favor.

Sr. Terredo? � o Ministro de Concepci�n.

Espere l� fora.

Aqui � Terredo. Fico feliz em ouvir de voc�.

Eu n�o ouvi nada de Beckdorff. Por que isso?

- � um problema? - N�o sei.

No entanto, a capital foi questionada sobre Hoyt.

E repassando.

Os americanos parecem ter grande interesse em t�-lo de volta.

No entanto, o Sr. Hoyt sempre foi generoso...

e grato pela nossa hospitalidade.

Talvez voc� possa convenc�-lo a ser mais grato.

E se os americanos fizerem uma oferta?

Ent�o vamos ter que avaliar o que vale mais a pena.

E para onde voc� vai depois de Cabo Blanco?

Rose, j� chega. Com suas perguntas sinto-me como um interrogat�rio.

Hoje falei ao telefone com o Ministro Regional.

Ele recebeu um telefonema da Capital.

As autoridades norte-americanas perguntaram por voc�.

Voc� tem que fazer algo sobre isso, Giff?

Caridade aqui e ali? Voc� decide.

Por conta da casa. Gentilmente.

Ontem � noite, pela primeira vez, nos �ltimos anos

Eu disse uma ora��o. Para ela. Muito corajoso.

Vamos ver o que acontece.

Boa noite, jovem Allesandri. Est� maravilhosa esta noite.

- Campari e soda, por favor. - Dois!

Boas not�cias.

A libera��o de seu passaporte.

Meu conselho � ter um pouco de paci�ncia.

Boa noite.

- Oi, Giff. - Posso sentar?

Dan�a comigo.

Oh, lindo. Acenderam todas as tochas.

Deus!

Tochas para um afogado!

Afogado?

- Giff? - Claro.

Diga-me o que fazer.

Ele enviou-me de volta para voc�.

Beckdorff n�o me quer mais.

E ele me disse que foi voc� quem me trouxe para Cabo Blanco.

Voc� entende?

- Sr. Giff! - O que �?

Venha dar uma olhada!

Sinto muito, Miguel.

Eu sou um nadador muito bom, mas meu pai era melhor.

Vamos investigar, � claro.

Isso seria o inferno.

� um acidente, certo? Ele era velho e tem experi�ncia.

�s vezes pode acontecer.

Giff, vamos falar de coisas mais agrad�veis.

Sobre caridade.

Se Hera � um problema para voc�,

ela pode viver em minha casa. � espa�osa.

N�o diga nada mais. Nem uma palavra.

Nada dura.

Nem n�s, Giff.

Pepe! Vamos l�, para a cama.

Voc� estava certo. Eu precisava disso.

A �gua estava adoravelmente quente.

Eu gostaria de saber sobre Hera.

N�s nos conhecemos em Lima. Tivemos bons sentimentos.

Ela veio para Cabo Blanco comigo.

Hera tornou-se uma alco�latra.

Uma noite, tivemos uma briga e ela fugiu.

E voc�? Por que veio para Cabo Blanco?

Porque eu matei algu�m.

Mostre-me onde voc� encontrou o Jacques.

Claro.

Foi aqui que eu o encontrei.

A tripula��o deixou o barco. Foi para a costa.

Horst os jogou aos tubar�es.

Jacques foi pego sem qualquer aviso.

Mas ele escapou.

Ele teve sorte.

Eu pensei que quando eu viesse aqui,

que velhos sentimentos iam voltar.

Voc� n�o vai ver Jacques novamente.

Eu achei que eu o conhecia h� muito tempo.

O que voc� acha?

Estou pensando que faz tempo que n�o usa a raquete.

E voc� que est� pensando?

$ 220 milh�es de d�lares no "Britannia".

Em ouro...

roubado pelos alem�es.

E eu quero que ajude-me a obt�-lo.

Porque voc� sabe onde ele est�. Voc� sabe disso.

Ele lhe disse. Jacques disse. Eu sei que teria dito.

Ele teria dito se sabia que n�o vai escapar com vida.

Algu�m em quem confiasse. Voc�.

Assim, juntos, Voc� e eu, vamos peg�-lo.

- N�o. - Por qu�?

Porque com todos os que procuram. ningu�m se importa com o que ocorre.

Eu quero ficar vivo e quero que voc� fique viva.

220 milh�es de d�lares, Giff!

E o que voc� vai fazer? Gastar aqui em Cabo Blanco?

Mas voc� sabe onde ele est�?

Sr. Giff! Sr. Giff!

� importante! � importante, Sr. Giff!

O que houve?

Sr. Clarkson, senhor. � um ladr�o.

Ele roubou uma canoa. Ele partiu com ela.

N�o fique preocupado, vai traz�-la de volta.

Porque Clarkson roubou a canoa de Pepe?

Ele acredita que vai chegar no topo da colina.

Filho da puta est�pido.

Cuidado, uma canoa!

TERCEIRO DIA

Eu quero lhe mostrar algo.

Dei isso a Jacques. Para a manter com ele.

"Todos os dias e noites."

As mesmas palavras, como no cart�o postal.

Voc� o for�ou? Por que voc� fez isso?

Eu quero saber onde est� o "Britannia".

Talvez ele tenha confidenciado a amante?

Pertence a mim. Por que daria para voc�?

Porque a sua vida depende disso.

Ent�o melhor falarmos em uma troca.

Claro, porque n�o?

Posso oferecer uma bebida?

N�o, obrigado.

Um espl�ndido ponche tropical?

- N�o. - N�o.

Eu tenho um parceiro, Ministro Regional.

Por qu�?

� necess�rio para o plano.

Vai nos providenciar transporte a bordo do "Britannia".

O plano era que afundaria...

em um determinado lugar perto de Cabo Blanco...

Se tivesse chegado ao porto, teria sido confiscado...

pelas autoridades peruanas.

E eu iria para o tribunal de Nuremberg.

Sim, voc� iria.

No entanto, seu namorado na noite anterior...

de afundar navio. Provavelmente foi para a ponte.

Isso � o que ele deve ter feito.

Colocou um �m�, assim,

perto da b�ssola.

Para dar falsas leituras.

Nada dram�tico.

Pens�vamos que sab�amos onde o "Britannia" afundou.

N�o sab�amos. E ficou sendo um mist�rio.

Eu pensei que o seu namorado havia levado o segredo para o t�mulo.

Fiquei feliz em v�-la.

Onde est� o "Britannia"?

Eu n�o sei.

N�o sei.

Se eu soubesse, porque teria vindo aqui?

Que tipo de jogo � esse?

- Giff Hoyt sabe. - Giff?

Ele salvou Jacques.

- Jacques disse-lhe onde? - Giff dir�.

Voc� sabe.

Tenho certeza.

Giff � o tipo de homem, que n�o se envolve.

Ele estava envolvido.

Com voc�?

Giff vai me dizer E ent�o podemos negociar.

Eu sei onde est� o "Britannia", e onde voc� vai encontr�-lo.

E, ent�o, voc�, o ministro e eu...

dividimos os despojos.

Como isso soa para voc�?

Soberbo.

Rodolfo! Rodolfo!

Rodolfo! Voc� est� s�brio?

Infelizmente.

Eu tenho um trabalho para voc�.

Est� quase na hora.

Se Giff Hoyt sabia todo o tempo,

por que n�o veio aqui para negociar?

Voc� me diz isso, tamb�m.

Quando o mercado fechar,

Diga para Terredo fechar Cabo Blanco.

- Sim. - Ningu�m entra e ningu�m sai.

A pol�cia vai lev�-lo para a cadeia,

onde eles v�o entrevist�-lo em particular.

Voc� vai me ajudar.

- Como voc� se sente? - Terr�vel.

Rodolfo!

Giff... No meu bolso... H� evid�ncias.

Explosivos pl�sticos?

- Todo seu, Doc. - Voc� vai ficar bem.

� o seu melhor caso.

Pepe? Pepe.

- Sim, senhor. - Onde est�o todos?

� um toque de recolher. Todos tiveram que sair.

- Onde est� a Marie? - No quarto, pronta para ir.

Coloque o volume mais baixo!

O que voc� disse?

Ela est� saindo, senhor, Ajudei a embalar.

- �ltimo �nibus � �s 6 da tarde. - Ela queria v�-lo.

Tentei encontr�-lo durante todo o dia.

Pode ir para casa.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Quem �?

Sou eu.

Pepe me disse que tinha pressa para ir a algum lugar.

Aonde voc� vai vestida desse jeito?

� muito tarde.

O ventilador funciona para todos os outros h�spedes,

mas n�o para voc�.

A esta hora deveria estar no meio do caminho para o Equador.

Voc� sabe que tem um homem o esperando em seu barco?

Isto � por que que h� um toque de recolher.

Provavelmente Juanito.

Toda vez que ele se senta no meu navio...

porque tem a melhor vis�o durante o toque de recolher.

Onde voc� esteve o dia todo?

Onde voc� estava?

Por qu�?

Porque eu vendi voc�. Para Beckdorff.

Que diabos voc� quer dizer?

O que voc� quer dizer com: "Eu vendi voc� para Beckdorff"?

Eu fui � colina esta manh�.

Eu disse a ele. Que voc� sabe onde o "Britannia" est�.

Deus... Por isso h� um toque de recolher.

Giff, escute-me.

Vale a pena, Giff. Vale a pena.

Sair pela porta dos fundos vale a pena!

Se viesse para casa mais cedo.

Meu plano era lhe dizer o que eu fiz.

Voc� leva o seu barco e deixa Cabo Blanco.

E voc� me diria onde est� o "Britannia".

Bem, esse � o plano! Ent�o o qu�?

Ent�o... voc� estaria no Equador.

Eu teria ligado para Paris e diria-lhes onde encontr�-lo.

Voc� estaria seguro no Equador.

Marie, estou seguro aqui. Eu moro aqui.

Esta � a minha casa.

Eu sinto muito, sinto muito.

Eu n�o tive a inten��o de te machucar.

Desculpe.

Eu n�o tive a inten��o de te machucar. Eu n�o tive a inten��o de te machucar.

O pior �...

eu n�o sei onde est� o "Britannia".

N�o � poss�vel.

� verdade. Eu n�o sei onde est� o "Britannia".

Chega, chega.

Assue o nariz nisso. E agora voc� fa�a o que eu digo.

Sr. Hoyt!

Sr. Hoyt!

Sr. Giff Hoyt?

Procure em todos os quartos.

Hoyt n�o est� em seu quarto.

Hoyt n�o deve sair de Cabo Blanco.

Procurem em outras casas.

Para tr�s.

Onde est� Hoyt?

Onde ele est�?

Senhora, onde est� Hoyt?

Beckdorff quer saber!

Ent�o, onde est� ele?

Diga!

Vamos, senhora. Vamos, senhora!

Onde ele est�?

Onde est� Giff Hoyt?

Giff!

Eu n�o sei.

Voc� sabe!

Meretriz!

- Eu n�o sei! - Vamos, diga!

Voc� precisa me dizer!

Doutor!

Eu tenho um novo paciente para voc�!

- Em breve teremos visitantes. - Eu cuido deles.

- Como est� Clarkson? - Bem.

- Compressas frias. - Eu quero uma bebida.

N�o tinha nada para fazer.

Vamos voltar para Lima.

Vou ser gentil.

Pol�cia!

Abram! Pol�cia!

O escrit�rio est� aberto de manh� entre as horas de 10:00- 14:00 pm.

O que � isso? Terredo sabe disso?

- O que h� naquele quarto? - "Chicken bone"!

E outras drogas.

Vamos verificar.

Saiam! Seus bandidos.

- O seu nome � Clarkson, certo? - Sim, senhor.

Este homem � meu paciente E n�o tem movimentos.

O homem � procurado.

Com a��car e creme.

Eu estava esperando mais cedo.

Mas agora eu n�o o esperava afinal.

Eu ouvi tiros.

Sim, � uma noite ruim.

� uma noite doce.

� um longo caminho para percorrer.

Eu nunca esperava que viesse com uma arma.

E eu estou surpreso tamb�m.

Ligue para Beckdorff e diga-lhe que estou aqui.

2, 5, 5, 2.

Ent�o voc� enviou soldados atr�s de mim.

Que vergonha, Terredo.

Boa noite, senhor Beckdorff. Giff Hoyt est� aqui.

Voc� j� teve dificuldade com a sua pris�o?

- N�o... - Beckdorff? Giff Hoyt.

Giff. Espero que n�o tenham sido rudes com voc�.

Eu sei onde ele est� "Britannia". Se voc� quer saber...

... des�a o morro e descubra.

Eu quero fazer uma troca. Venha para o meu hotel. Sozinho.

Infelizmente, eu tenho um grande problema.

Eu discordo. Esta noite ir� salvar sua alma.

Mas, novamente, quero lembrar Giff, Beckdorff tem licen�a para atirar.

Antes do amanhecer, voc� poderia estar morto.

Acontece com os melhores.

Beckdorff est� furioso. Ele n�o vir�.

Ele vir�, est� bem.

Passou muito tempo procurando o tesouro afundado.

Esse � o nosso homem.

Giff, voc� sabe onde o "Britannia" est�?

- Voc� vai descobrir hoje � noite. - Eu sou a isca?

Vamos ver como vai ser esta noite.

E vamos ver para que dire��o vai saltar.

Vamos ver que dire��o.

N�o � suficiente que voc� tem uma arma, Giff.

Eu represento o poder de Cabo Blanco.

Eu n�o posso descer a rua com uma arma nas costas.

Todos devem ver que voc� � meu prisioneiro.

Voc� precisa correr esse risco.

Todos viram a arma, Pode ir para casa agora.

Voc� ainda est� sob minha cust�dia, que isso fique claro.

E sua alma vai direto para a privada.

Tem algo no ar.

Bem, Sr. Giff, se me dissesse h�...

muito tempo onde o "Britannia" est�,

Seria muito mais f�cil.

Onde ele est�?

O que eu ganho, ouro?

Nenhum ouro.

N�o, Giff, nada de ouro.

Voc� disse que havia no navio?

� isso que voc� disse?

220 milh�es de d�lares perdidos. "Ouro" � a palavra m�gica.

Mas n�o funcionou.

Oh, Giff...

Algumas pessoas vendem seus filhos apenas pelo ouro...

e voc� nem se move. Fabuloso.

Sr. Beckdorff!

- Nenhum ouro? - N�o.

O que tem naquele navio? Quero saber o que negocio.

Sua vida.

Diga a ele.

Voc� sabe?

� claro.

Bem, por que n�o?

Uma das menores pe�as.

Mas � excelente.

- "Britannia" estava cheio de caixas. - Caixas?

Caixas. Algumas s�o suas.

Este fato nunca foi mencionado.

220 milh�es de d�lares nem chega perto.

Tais como...

isso.

Incens�rio de ouro, dos monast�rios.

Madonna da Crac�via...

com l�grimas de p�rolas.

C�lices cheios de rubis,

de sinagogas e catedrais.

O invent�rio � incr�vel.

Tudo no "Britannia".

� inacredit�vel.

Eu ouvi que voc� sabe onde o navio est�. Ela mentiu?

Como poderia algu�m, como ela ser uma mentirosa?

- Jacques me deixou uma carta. - O que havia na carta?

Foi codificada.

Giff! Deste lado do bar.

Horst procurou cada cent�metro mas voc� n�o � est�pido.

Como voc� sabe, Jacques era um agente.

Ele era um muito cauteloso.

� muito simples. Vou lhes mostrar.

Como �, Lefty?

Este � Lefty. Lefty sabe.

Jacques disse a ele as coordenadas onde afundou o "Britannia".

Os c�digos de letras s�o aqueles que ir� dizer.

Ent�o, deixe-o falar.

Ok Lefty, vamos ao trabalho.

ou�a:

Coco Loco.

Concentre-se.

Lefty: Coco Loco.

Pense sobre isso: Coco Loco.

Lefty: Coco loco.

Vamos, Lefty: Coco Loco, baby.

N�o me fa�a de tolo, Giff!

- Seu maldito, tente! - � perda de tempo!

O que esse maldito papagaio sabe, voc� sabe.

� um homem morto, Giff.

Est� de cabe�a para baixo em um recife de coral.

Sem truques, sem brincadeira.

Onde? Em que coral?

N�o quando eu tenho uma arma apontada para mim.

E at� que saiba o que eu recebo por isso.

Giff!

Voc� acha que eu tentei?

Est� carregado! Vai explodir!

Voc� � um louco, Giff, tolo!

Ele est� carregado! A explodir! A explodir! A explodir!

Terredo, mate-o!

Mate-o!

Agora � a hora de saltar.

Mate-o.

Igrejas, sinagogas...

campos de concentra��o...

Muito sofrimento.

Este homem tem uma alma.

Voc� vai para o Equador,

onde as leis s�o decentes.

Talvez v� voltar para a Alemanha onde, talvez voc� v� ser enforcado.

Um pouco de chuva mas o mar est� calmo.

Voc� tem sorte, Beckdorff.

Nuremberg, Nuremberg, Nuremberg, Nuremberg...

Deus tinha cianeto. Nos dentes.

Ele nos enganou.

N�o a mim.

- Um acidente? - Suic�dio.

Haver� uma investiga��o. Eu pessoalmente vou conduzir.

Isso n�o ser� necess�rio.

Beckdorff ser� enterrado em uma cova sem marca��o.

Lacrada, � claro.

T�o rapidamente quanto poss�vel. Boa noite.

Giff, o que Jaques escreveu na carta?

ME agradeceu por tudo.

E me pediu para cuidar de Lefty.

Lefty: Cabo Blanco.

Latitude 76, longitude 12,

Assim, o Lefty sabia o tempo todo.

Quando o navio voltou, contou-nos tudo.

Encontramos o "Britannia" e tesouro deles...

E quanto poss�vel, devolvidos aos leg�timos propriet�rios.

� uma lenda? Bem, tesouros t�m o seu pr�prio destino.

Ele n�o estava l�, mas as pessoas de l� procuraram tamb�m.

A lenda de "Britannia" aumentou e aumentou.

Cabo Blanco prosperou. Giff?

Marie est� l� na piscina, Giff. Na casa da colina de Giff.

Em Cabo Blanco, onde nascem as lendas.

Original: "roeduard" e Costin Berka

Tradu��o: Kilo