All language subtitles for CHIP-IN.E01-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs

(CHIP-IN)

Don't be so grumpy on Dad's birthday this year,

and be good.

If you talk to him nicely...

and show him a little smile, then he'll give you all his money.

Why can't you do that?

If I were you, I wouldn't stop doing that after 10 times.

I'd do it 100, no, even 1,000 times.

Are you insane?

Why would I smile to get money from Dad?

Good for you.

Mom.

Don't talk to him about money.

This time, I won't hold myself back.

If I don't do it, will you?

You pester Dad so hard to get money only to let your boyfriend take it.

Do you want to do that again?

It's not like this is a first.

Doesn't your pride get crushed when you beg him for money?

We can't spare to have pride in this situation.

You'll know when you turn my age.

I'll never live like you even when I reach your age.

I said that too. I said I won't live like my mom.

Well,

I am living a different life from your grandmother.

This time, I'm going to make it clear to Dad.

That he doesn't need to send money to support me.

You.

You're just saying that, right?

To surprise me.

I'm 20 now.

I'm an adult.

It's absurd to take child-rearing expenses at this age.

It's not like I used that money.

What will you do about your college tuition?

I already made that money and paid the tuition.

If that doesn't work out, I'll take out a student loan.

A loan? You have no idea how scary money can be.

I did that because I already know...

how scary money can be.

If I made easy money, I thought I might blow it all...

like you did.

You and I have no time to bicker.

I don't know how that woman convinced your dad...

since she moved in two years ago,

but he totally lets her rule.

You and I need to work together to show them what we have.

Are you going there to pick a fight?

My goodness.

You get oddly sensitive and fussy whenever we go to his place.

You can't even sleep at night.

Do you hate his place that much?

(Episode 1)

Where... Where should I look?

You can relax and look ahead.

Okay.

That day was...

Well,

it was two days before Mr. Yoo's birthday.

By Mr. Yoo,

do you mean Painter Yoo In Ho?

Yes. That was the day...

when all of his family was to gather together.

Ever since he was diagnosed as terminally ill,

he must have grown weaker at heart.

It was the first time he invited the entire family.

But...

how could something like that happen?

My goodness.

It's been a while.

Do you have trouble with your eyesight?

I'm here too.

There's a water leak at our place.

May we stay for a few days while we do some construction work?

We have a lot of luggage.

It'd be great if you can help us out.

That rude brat.

Honestly speaking, I know...

what I did 20 years ago was wrong, having an affair with her husband.

But Mr. Yoo and I were...

really in love.

Passionately.

What's so great about her?

You brought so much luggage. How long will you be staying?

Do I need your permission on how long I can stay?

It just makes my life more difficult with so many guests around.

"Guests"?

You have a funny way of saying things.

To be frank, Bit Na is the only one...

who's registered as Mr. Yoo's child.

Do you honestly have no idea...

who the real owner is and who's a guest here?

Wait, you have to help me move these bags!

Ms. Park.

Hey, lady!

She's a maid here, not the lady of the house.

"Ms. Park"?

Ms., my foot.

My gosh!

What is this?

Who's that?

Did you see a ghost or something?

You seem way too shocked.

There's no reason to hide anything from him.

Even Mr. Yoo doesn't treat him like a brother.

He has five previous convictions.

Did you get released?

When did you get released?

Why?

If you had known, would you have picked me up?

It has been two months.

I've been to prison many times,

but I can never get used to having no one there for me when I leave.

Man, Sun of all people should've been there.

It's not like you've been to a great place.

There are people living there too.

Don't be so hard on me.

You're looking pretty great.

I've recently started a cultural enterprise.

Goodness, did you just move in?

Right.

There's a water leak at my house.

We're going to change the interior while we work on the repairs.

I heard Scandinavian design is really big these days.

Scandinavian design is a bit tacky now.

I want to go with the Northern European style.

But you should stick with something that's popular.

- Northern European style. - Scandinavian is better.

They're both absurd.

Even I know that Scandinavia is in northwestern Europe.

So Bit Na and her mom arrived the earliest that day?

Yes.

Can you tell me about them?

Ji Hye is materialistic and greedy to the bone,

but her daughter is the complete opposite.

The others would ask me to do all sorts of favors.

But Bit Na has never asked me to wash even her socks.

She speaks her mind...

and does everything herself.

Hey, Sun.

We should at least greet each other.

You know, we should ask each other how we've been doing.

We should make small talk.

You're in college now. You should dress up better.

Your fashion is terrible.

When are you leaving? I hope it's sometime soon.

I'm not planning to stay here for long,

but I also don't want to be chased off.

Do as you please.

My daughter!

How long has it been?

How could you not visit me at least once?

She's my daughter. She's 18.

I'm 20.

You are?

Gosh, time sure does fly. Goodness.

Gosh, you're all mature...

Right. Being nonchalant is the trend nowadays.

She sure is trendy.

Trendy, my foot. She's just impudent.

Bring my luggage to my room.

Who does she think I am?

My gosh.

It's true that they weren't on good terms.

Whom are you talking about?

Bit Na and Sun.

After all, they're relatives, but they were so cold.

Sul Young.

How's my brother?

- He's struggling a lot. - Gosh.

Poor him.

By the way, he's written his will, right?

He should get that done while he's still alive.

What's it to you?

There's Bit Na.

As if In Ho would let her inherit everything.

Don't you know his temper?

These are Chaga mushrooms. They're for him.

And please put in a good word for me.

- I'm running a cultural enterprise. - They're braised short ribs.

In Ho's works are scarce in the market.

There's no set price.

Really?

There aren't many Korean painters who have his style.

It's a unique style of abstract expressionism.

"Abstract expressionism"? What does the latter mean?

Does he write these days?

You're so dense.

Oh, my!

Hello, Mr. Yoo. Sit down.

Thank you for inviting us.

What made you invite all of us over?

In Ho, how are you feeling?

During the beginning stages, the cancer is pretty much benign.

But I heard it's really painful during the final stages.

What is it?

Do you want me to die early and give you my inheritance...

since I'm terminally ill anyway?

It's hurtful to see you twist my words like that.

It wasn't easy for me to bring those medicinal mushrooms.

I heard your final days are even more painful...

if you eat a lot of good food. What is it?

Do you want me to die a painful death?

Come on, now.

It's salty.

Yoo In Ho is a world-renowned artist.

Don't you know him?

He's a terrible geezer.

He's a dictator.

Ms. Park.

Why is this so salty?

I seasoned it the way I always have.

Please submit a written apology.

Sorry?

You've written one before.

You always make me write those written apologies.

Yes, sir.

Mr. Yoo, try this.

This one's seasoned just right.

Seeing how you're brown-nosing me, you must need some money again.

It's not like that.

Don't lie. This isn't my first rodeo.

You've squeezed...

almost an entire building's worth of money out of me.

I'm not falling for it this time, and that's the end of it.

Don't exaggerate now.

Ji Hye, let me know if you need some money.

I can make you earn tenfold.

These days, art makes a lot of money.

You scumbag. I told you not to scam under my roof.

In Ho, this isn't a scam. It's an investment...

Get out of here if you're going to continue.

In Ho, why are you shutting me down like that?

You're nothing but a con-man. I shouldn't have invited you.

Sun, why is your makeup so thick? Wash it off.

I'm not just saying this because she's my daughter,

but she looks beautiful.

Didn't you hear me?

Let me help you.

That was fast.

Uncle, I'm home.

I'm sorry for being late.

Hi, Sun.

Hey, are you not feeling well?

I'll eat later.

No.

Oh, I'm done. Sit here.

Mr. Moon is my uncle's friend and manager.

He's kindhearted...

but a bit too much, so I can see through him.

He's a pushover.

Sit here. I'm done.

- Where are you going? - Thank you for the meal.

Where are you going?

What an impudent brat.

I might die as early as tomorrow, but you refuse to even look at me.

I'm looking at you now. You're happy, right?

How dare you say that?

I'm not the type who cherishes my family anyway.

So you should all quit thinking that you'd get my fortune.

Bit Na.

So? How are you doing at the law school?

I'm doing fine.

Laws are closely connected to our lives.

It's very fun to learn.

Then why are your grades so low?

If you get such low grades once again,

I'm no longer going to pay your tuition.

Okay.

Hae Joon.

He's In Ho's brother's son, and In Ho cherishes him the most.

Perhaps,

he might love him more than he loves his own daughter.

("Path", Working title)

(Ji Sul Young)

My gosh!

Are you a ghost or something? What are you doing here?

Have you written your apology?

I should write it now.

How about you just work somewhere else?

Cut that nonsense and go to bed.

I mean,

why are you still around when he treats you so badly?

I know what your intentions are.

Well, tell me then!

You didn't have to shout.

How would you know my intentions when even I don't know them?

He asked you to submit a written apology...

just because the food was salty.

Was he always like that?

Yes.

Then why did you continue...

to work for him for the past 20 years?

Well... When he wasn't feeling well,

he was very cranky.

But he treated me just like he treated his family members.

I don't think he was very affectionate toward them.

That's true.

By any chance,

did you refuse to quit...

because of what he said?

- Sorry? - Mr. Yoo...

often told those around him...

that he'd give his fortune to you.

I was wondering if that was why you didn't quit.

All right, then. Let's go back to the story.

I heard there was an incident the next morning.

I don't understand why such a thing happened...

to Bit Na, of all people.

Bit Na.

Are you okay?

What is this? Are you hurt?

My gosh.

So none of you saw it?

This isn't a palace.

How could there be no witnesses?

Let me see.

Darn it. Who in the world did this?

Look at how thick this is. She could've gotten seriously hurt.

- Look. - Hold on.

Isn't this the gift that I gave Mr. Yoo last year?

I knew it.

It was you, wasn't it?

It's obviously a cheap one.

No, it wasn't.

Someone almost got injured.

The price doesn't matter.

Guys, let's check the CCTV footage first.

All the CCTV cameras are directed outside.

None of them record what's going on inside the house.

Let's call the police first.

Hey, In Ho is going to hate it if he sees the police here.

Are you sure it's not you who hates them?

You and your words...

- Let's call the police first. - It won't make a difference...

unless the suspect comes clean...

or if they find fingerprints on this.

They will find them.

What if you're wrong? What will you do?

I'll bet my car...

that we won't find anything on it.

But then again, none of you would be interested in my car.

Whoever gets his inheritance can buy any car...

Oh, right.

Why did he invite us over?

Is it related to his inheritance?

He probably just missed you guys. It's simple as that.

I heard his latest painting was worth a million dollars.

I wonder if his paintings are part of his inheritance.

By the way, is it true that they're worth...

a million per piece?

He sure has an innate talent for making loads of money.

If it's really innate,

he must've inherited that talent all to himself...

unlike someone.

This house, the paintings...

How much are they worth in total?

They're probably worth tens of millions, right?

Really? If I get his inheritance, this car would mean nothing...

Gosh, who's responsible for this?

Darn it.

Bit Na.

You should be careful for the time being.

If it's impossible, try not to make any enemies.

You think I made enemies?

Not with your words.

But with your actions, yes.

You treat us all as if we're your enemies.

After what happened to me, they're still not my enemy?

There may be just one enemy for now, but it may increase...

exponentially.

And could that enemy be you?

What would I gain from doing that?

You'll be getting rid of the heiress.

Why do you think you'll receive it?

I've never thought that you'd inherit it.

Which is exactly why I wouldn't do such a thing.

Take good care of your wound.

It shouldn't get infected.

I almost died back there.

Do you still want to stay?

You know that your dad may pass away at any time.

Let's keep him company until his birthday tomorrow.

Is that more important than this?

That's not what I meant.

If you want, you can stay.

I'm leaving.

You can't go.

Hey, if you hold out until tomorrow,

you may get a million or even 10 million dollars.

Mom!

Hey.

Just think about this.

We're so close to hitting the jackpot,

so how can you just leave?

You and everyone here aren't sane.

Do you really not get why I got injured?

It's all because of that inheritance.

There's no proof.

You've all gone mad over money.

Our entire family is fighting over money.

Is this normal?

Please do this for me. Please?

Whoever did this to you...

won't be able to do it again since there are people watching.

You can just stay by my side.

Mom.

I'm begging you.

I'm going to kneel, okay?

Look at me. I'm kneeling.

- Gosh. - Bit Na.

Bit Na.

Bit Na. Please?

What is it?

Do you think glaring like that will help you find the culprit?

Goodness. Doesn't that hurt your eyes?

How could you be in the mood for jokes...

when someone almost died?

Right. Your daughter almost died.

But you still can't leave in case you'll upset In Ho, right?

Right, you chose money over your own daughter.

Had that happened to Sun,

I would've left this place in a heartbeat.

I knew it. It was you.

You wanted us to leave.

Don't just talk nonsense without any proof.

I know very well what kind of human being you are.

You'd give up on that hefty sum of money?

Don't be ridiculous.

What are you rambling on about?

Think about it.

You've committed money-related frauds five times...

and even went to prison.

And yet, you'd leave this place just like that?

That's just ludicrous.

What? "Ludicrous"?

Gosh, you make it sound like you're all innocent.

I didn't assault anyone unlike you.

You with a previous conviction of assault shouldn't say that.

What?

I mean, you were his mistress,

so why did you assault his wife?

Why would you bring that up?

There are levels to crimes.

A scam and an assault are very different.

Scamming is an intellectual crime.

An assault is a simpleton's crime that only makes use of your body.

Stop talking so smoothly, you con man.

It's much better than an ignorant assailant.

I was put on probation! I didn't go to prison!

It's only because In Ho used money to get you out!

- "Money"? - Yes!

She's completely impossible.

I mean, she seduced a happily married man...

and had a child with him. She isn't the ordinary type.

She'd sell her soul for money if she could.

And her daughter is very weird too.

Well, I feel bad something like that happened to her.

Man.

Are you all right? I heard you almost died.

You wanted to have small talks as cousins. Isn't this it?

How is my near-death experience a small talk?

But you didn't die. Isn't everything okay, then?

- Hey! - That's the price...

for joking around with a person's life.

I just went easy on you.

Aren't you cold?

I'm counting my days until I die, but this is still all right.

Stop saying that you'll die.

You're just like your father.

I often heard that my father was a handsome man.

And he always had women in his life thanks to his looks.

That's exactly like me too.

What? You punk.

You can take after everything else about him but that.

That's what I regret the most in my life.

If you...

really want to love someone, love only one person...

with all of your heart.

I'll give that a thought.

Hey, do you have any liquor around here?

It's bad for his stomach cancer, so I put everything away.

Do you have anything hidden away?

That's my emergency stash.

Why would I give you something like that?

It looks like you aren't taking any sleeping pills today.

I'm trying to cut back.

The doctor told me to do so too.

Figures. I'm sure it's not good for you.

You should just quit taking it with this chance.

I'll take my time to do that.

I don't like anything about this place.

Why? What? You got a problem?

No, not that.

I have something to say.

Go ahead.

I have to ask you for your understanding.

Tomorrow is his birthday, right?

And?

We'll have reporters here for an interview.

So?

I hope you can stay away from the interview.

Bad news. I'll make sure I show up.

Don't you think...

it'll be weird to have both of us in the same room?

Then you can stay away.

I don't want the reporters to gossip later on.

If someone wants to gossip,

they will gossip regardless of my presence.

And if someone did something to become a gossip,

then it's only natural that people would gossip.

I don't think...

I did that deed.

"That deed".

Exactly.

I did that deed, so I'll hear them gossip.

Anyway, I'll make sure I show up at the interview.

That's all.

It's night.

An old saying says anything can listen to you by day and night.

I'll let it slide just this once.

But you better get rid of that habit from now on.

Give me a cup of tea in my room.

In this house full of secrets,

everyone has their ears and eyes...

on each other.

There are those who want to hide themselves.

And there are those...

who dig up secrets as if it's a treasure hunt.

If I get caught now, everything will be over.

I'm hanging up.

That absurd woman.

Who is she to tell me not to come?

What a huge snob.

Whose eyes were those which were staring at me...

this morning?

And what...

are they trying to now?

That was a good sleep.

What's that?

"Kim Ji Hye"?

Please look over here too.

Does it look good?

All right.

Over here.

Thanks to him, I'm trying to bring out my artistic side too.

That's right.

My gosh. Mr. Yoo is...

Hey.

You should do something too.

Look at him.

He's making a fuss with his congratulatory video and whatnot.

Why do you think he's doing that?

He's young, but he's trying to get some of the inheritance.

He knows he can take or lose millions of dollars...

depending on his actions.

I'm fulfilling my duty by staying here instead of leaving.

My duty to you, not to Dad.

- You're doing this for me? - Yes.

Then, do it right.

You should go and flatter him. Or give him a shoulder massage.

All right. Fine. Sit here. You're unbelievable.

You guys make a beautiful couple.

You got a divorce 20 years ago.

But you are continuing your relationship as lovers.

Did you think about, perhaps, reuniting with one another?

The form doesn't matter.

I married her 25 years ago.

Ever since then, I have always considered her...

as my first and last life companion.

What a load of nonsense.

Who is she?

I will move onto the next question.

I'll season the food.

One of you will be my assistant.

And one of you will prepare the ingredients, serve them,

wash the dishes, and check if everything is going smoothly.

Do you see the painter over there? It's his birthday.

The lady next to him is the lady of the house.

And...

the woman over there thinks she's the lady of the house.

She's a fake.

"A fake"?

I know that you're curious and intrigued,

but stop it there.

Anyway, the fake lady of the house is under the impression...

she has the control over the house,

so if she bosses you around, just handle it quietly.

Let's get to work.

Why are they looking at me like that?

He always thinks about art. Art takes up all of his time.

A lot of your fans want to see a joint project by the two of you.

And I'm one of the fans. Do you have any plans for that?

You got me. I only thought about spending my life with her.

Working with her never crossed my mind. Goodness.

Both of us strive for perfection.

If we do work together, I doubt we'll ever finish.

I didn't think about that.

In that case, let me ask you this. I bet you get this question a lot.

Thank you so much for today.

- Thank you. - Thank you.

Hopefully, I can show you my appreciation with a good article.

Thank you.

Sure. Thank you.

- Thank you, sir. - Sure.

By the way...

I guess you want to say something about my comment earlier.

If you are going to do it, make it quick. I'm in a hurry.

From now on, I want you to be careful with your words.

She's so annoying.

So you're telling me that you witnessed...

Kim Ji Hye and Ji Sul Young have a fight.

It wasn't a fight. It was more like an attempt to provoke each other.

Ms. Ji doesn't...

raise her voice whenever she wants to unlike somebody.

By "somebody", do you mean...

Who do you think? I'm talking about Bit Na's mom.

It's Ms. Kim Ji Hye.

Except for these two, did anyone else have a fight that day?

Please tell me. Who else had a fight?

It's about that forgery case.

Oh, right. How's that going?

The paintings are all scattered around.

I gave you plenty of time to look into it.

You still haven't gotten any leads?

- Is this the best you can do? - I'm sorry.

I don't want your apology. My credibility is on the line here.

Until when will you just sit around and wait?

Your problem is that you never do your job right.

No wonder this is the life you end up with.

Bring me the ledger of the foundation.

Seeing how you are awful at your job,

I can't trust you with my foundation.

The foundation is named after me. I can't disgrace my name.

Okay.

I need more than just your words. Bring it to me now!

Honey.

It's your birthday today. Let's talk about this later.

- You... - Honey.

Look at the photo.

Do you remember when the photo was taken?

Mr. Yoo, you must be thirsty. This is for you.

(Happy Birthday Uncle)

Why don't we go around the room...

and say a few words to celebrate Uncle's birthday?

You're awful at hosting the party.

Give me the microphone.

All right, everyone. You've been waiting for a long time.

Starting now, we will have a birthday party for In Ho.

Let's give him a big hand.

To start the party,

I will sing a song for In Ho.

All right. 1, 2...

Stop it. Be quiet.

All right. I will deliver a congratulatory speech I wrote.

I stayed up all night to write it.

Give me that.

My dear In Ho, happy birthday.

I met you at the age of 20 and gave birth to Bit Na.

That's enough.

I don't regret it.

Aunt Sul Young. Why don't you go first?

Well, I just want him to stay healthy. That's all I want.

Same here. I just want you to be healthy too.

My gosh. You guys all stole my lines.

Stay healthy.

All right. I want you to do something about your nasty temper.

What did you say?

My gosh.

Uncle, happy birthday.

Thank you.

You have a talent for killing the mood.

All right. Why don't you lighten the mood, Bit Na?

Happy birthday.

You little brat.

Do you want to die?

What?

Why don't we hear from the man of the hour?

A year ago, I was diagnosed with a terminal illness.

You all worked hard to make a good impression on me over the year.

I called you all here because I'll announce my will tomorrow.

I will give our inheritances as I see fit.

I don't want you to talk back or complain about it.

It's my money. I'm doing what I want.

Why don't we take a photo?

- Sure. - Okay.

- We should take a group photo. - Sure.

Gather around.

All right. This is my spot.

- All right, then. - That's you.

- Right here? - Yes.

In 1, 2, 3.

In Ho, this is my present for you.

This will even make a corpse walk out of the coffin.

This is it.

I'll leave it here.

Mr. Yoo, this is my present.

It's from an expensive brand.

If you open it, I'm sure you'll be very surprised.

Uncle, happy birthday.

And this too.

That's so black. It's creepy.

Isn't that too much?

Honey, why don't you open the presents?

He got this for you.

- Yes. Open it. - Gosh.

It's a great present.

What? Gosh.

I didn't do that. No!

- No! - My gosh.

Goodness.

In Ho.

Honey.

In Ho.

In Ho!

Bit Na.

What a way to end a birthday party.

That was so crazy.

Quiet down.

It's okay. They can't hear me.

But it was pretty entertaining.

- Right? - My gosh.

Mom, what's wrong with your foot? Did you hurt your foot?

Oh, this? I sprained it earlier.

Be careful.

Let's go.

Did you see his face earlier?

Stop it.

Go wash up. I'll put out clean clothes for you.

Shouldn't you at least comfort me?

Will you feel better...

even if I try to comfort you?

You're right.

Oh, right.

Should I tell you something that will make you feel better?

Your birthday...

will be remembered forever...

whatever happens.

Come in.

Thank you.

You can put them over there.

Okay.

Honey, go and wash up now.

So you're telling me...

Mr. Yoo and Ms. Ji had a fight, correct?

I'm not sure if that's the right word.

Well, they were cold to each other.

Was that the case usually?

Usually, they were the most affectionate couple.

Even Mr. Yoo who had a temper was very gentle to Ms. Ji.

That day, I caught them out of the blue.

It's understandable. Bit Na and her mother were there.

So I think both of them were a bit on edge.

But still, who knows what really goes on between couples?

You're lucky.

You were supposed to work until midnight,

but you ended at 10 p.m. because of that ruckus.

- You can go. - Thank you.

Everyone gets to leave this place except for me.

Gosh.

What are you doing here?

My goodness. Gosh.

Didn't you have some pills to cure a hangover or something?

You never take pills to sober up.

Do you want me to make some honey water?

Gosh, no. It's all right. I'm fine.

Gosh, I didn't put that in the box.

Who put that in my present box?

What on earth is he plotting?

So Mr. Dokko Chul's behavior was a bit fishy?

Yes. The way he behaved was very awkward.

He was rushing.

Did anything else happen that night?

Well...

Goodness.

Gosh.

Why are you sighing on In Ho's birthday?

Why do you care if I sigh or not?

You have no idea how exhausting...

my job is because you never lift a finger to help.

Do you have sweet sparkling wine like champagne?

I'm tired. Don't talk to me. And get out of my way.

Goodness.

Hold on. I'll bring that to him.

You said you were tired.

And I need to talk to In Ho as well.

It's so obvious.

She's probably going to ask for money.

I needed to talk to Chul.

You don't have to explain that to me.

That's for In Ho, right?

Yes.

I'm sure today was exhausting for you. Thank you for your service.

Don't mention it. Goodnight.

In what way did Ms. Ji act suspiciously?

You know,

I have known Ms. Ji for 17 years.

But she has never...

talked to Dokko Chul in private.

Both of them couldn't care less about each other.

But that day, for some reason,

she talked to him.

I was very surprised.

Ms. Ji.

Here's your morning coffee.

Gosh, it's so aromatic.

Have a cup of coffee.

Ms. Ji.

Ms. Ji?

She's some big shot artist.

Is Dad feeling better?

I'm on my way to wake him up now.

I wake him up every morning,

but he scolds me every morning.

Today...

Yes, you should wake him up.

That will make him feel better.

What?

Please do this for me.

Well...

You can do it.

Wake up.

Wake up. It's eight o'clock.

Dad.

Dad!

(CHIP-IN)

Dad!

Honey!

I'm suspicious of poisoning,

and there are circumstances that show he was murdered.

That means one of us is the culprit.

So you heard something last night?

- I heard footsteps. - I heard it too.

Me too. It sounded like it came from Bit Na's room.

Aren't you honestly the most interested in Uncle's inheritance?

I know. You killed Bit Na's dad!

Do you have evidence?

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.