Original subtitles

BRITISH INTELLIGENCE SERVICE

�Va mejor, Borden?

Esta batalla ha sido una carnicer�a.

No ten�amos ninguna oportunidad. �Ninguna!

C�lmate, muchacho.

No lo entiendo. �bamos a atacar por sorpresa.

Y hemos sido nosotros los sorprendidos.

�Ha sido una emboscada!

Los alemanes conoc�an el objetivo y la hora del ataque.

Informar� al Alto Mando.

Mayor Andrews al aparato.

Soy el Capit�n Stuart, de la 28� divisi�n.

Nuestro ataque ha sido rechazado en todo el sector.

Debo informarle que ha sido un completo fracaso.

Env�e la lista de bajas.

El capit�n Stuart informa que la 28� tambi�n ha sido batida.

Los alemanes conoc�an los planes antes que nuestros oficiales.

Capit�n Lanark.

Nuestra estrategia, las �rdenes, cada gesto...

...son conocidos inmediatamente por el enemigo.

Desde hace un a�o nuestros planes fracasan

por culpa de Strendler.

Debemos detenerlo.

No conocemos ni su aspecto, se�or.

Esperamos descubrirlo pronto.

�Y mientras permitir que el enemigo conozca todo lo que ocurre aqu�?

Con su permiso, se�or...

podemos recurrir a Williams, nuestro mejor esp�a.

Toda nuestra infiltraci�n en Alemania depende de �l.

No podemos llamarlo.

Es necesario.

Sabemos que Strendler opera en este sector.

Hemos de recurrir a nuestro agente m�s astuto.

Es tarea para Williams.

Contacte con �l.

Mayor Andrews. Que el comandante Phelps

env�e un piloto a buscarlo tras las l�neas alemanas.

A sus �rdenes, coronel.

�Bennett!

Williams le esperar� en la linde norte del bosque

a la salida de Balmoral, a las 9h.

Ir� vestido de blanco, ser� f�cil reconocerle.

- �Entendido? - S�, Mayor.

- Buena suerte. - Gracias.

- Hasta luego, Phelps. - Mayor.

Al Cuartel General.

- Por el �xito de su misi�n. - Gracias, comandante.

Esta es una misi�n que no deber�a dar problemas.

�Est� seguro de querer ir?

Por supuesto. Todo sea por la democracia.

Bien. Partir� antes del alba.

Siga la v�a f�rrea del valle de la Soloire,

y avistar� Balmoral a las 9h.

Muy bien.

- Buena suerte. - Gracias.

- �Qu� ocurre? - Tenga, capit�n.

Un mensaje de Strendler.

El teniente Bennett sobrevolar� al alba el valle de la Soloire

para recoger a Williams, un esp�a ingl�s vestido de paisano.

Matadles a los dos.

Advierta a la torre de control de actividad al alba.

A sus �rdenes.

Est� rodeado.

�No tiene ninguna oportunidad!

�Est� haciendo un rizo!

Le han dado.

MARZO ABRIL MAYO JUNIO

Antes de irme enviar� la carta a su madre.

Veamos.

"Sra. de Arthur Bennett. 30 Cumberland Terrace, Londres. "

Se lo ruego. No se vaya, Helene.

Tengo que hacerlo, Frank.

Debe dormir.

Vamos, cierre los ojos.

�Volver�?

�Por qu�?

No puedo dec�rselo.

Cierre los ojos.

Sabe...

Creo que me he enamorado de Usted.

Me temo que no sabe lo que dice.

Procure dormir.

Por favor, Fr�ulein.

Fr�ulein von Lorbeer.

Se�or Bar�n.

Descansen.

En agradecimiento a los servicios prestados a la patria

y del �xito de su misi�n en el hospital militar de Mornay,

Su Majestad el Emperador me ha encomendado concederle

esta condecoraci�n.

�sta es la distinci�n m�s elevada.

Le estoy muy agradecida.

- �Ha memorizado sus �rdenes? - S�, Excelencia.

Rep�talas.

En Kiel, contactar� con el comandante del submarino U-53.

Me llevar� a la costa norte de Irlanda.

En Liverpool, me reunir� con Henry Thompson,

que me acompa�ar� a Londres.

Capit�n.

Destr�yalas.

S�, coronel.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Henry Thompson goza del aprecio de las autoridades inglesas.

No deber�a tener dificultades

para hacerla entrar en la casa de Arthur Bennett.

�Alg�n problema?

Ninguno, Excelencia.

Es el nuevo miembro del Gobierno, eso es todo.

En Londres recibir� las �rdenes

directa o indirectamente, seg�n su voluntad,

de Franz Strendler.

�Alg�n inconveniente?

No, pero le cre�a en Francia.

Strendler lleva en Londres varios meses.

Los ingleses dar�an cualquier cosa por atraparlo.

Y �l, delante de sus narices,

nos env�a regularmente sus cables v�a Zeebrugge.

Ser� un honor trabajar con Strendler.

Excelencia, �cu�l es el objetivo de mi misi�n?

Se trata de dar un golpe mortal a los aliados.

Salvo Strendler, nadie sabe nada.

Hay una nueva contrase�a.

�S�, Bar�n?

Immer vorw�rtz.

"Immer vorw�rtz". Siempre adelante.

La respuesta: Niemals zur�ck.

"Niemals zur�ck". Retroceder jam�s.

�La victoria debe ser nuestra!

Tenemos un �nico objetivo: ganar la guerra.

�Aunque haya que luchar contra todo el Mundo!

Ning�n pa�s puede frenar nuestros avances

y los de la cultura alemana.

Nuestro destino es conquistar el mundo.

Si el K�iser desapareciera,

emerger�a un nuevo l�der.

Puede que yo muera antes,

pero alg�n d�a,

alg�n d�a, �Alemania dominar� el Mundo!

LONDRES

Strendler se alegrar� de que me haya introducido en casa de los Bennett.

Le felicito, Sr. Thompson.

No ha sido dif�cil.

Nadie sospecha de m�.

�C�mo ha convencido a los Bennett para que me alojen?

Cont�ndoles la triste historia de Frances Hautry,

de su pobre padre, de sus horribles sufrimientos,

y de su espectacular evasi�n de las garras alemanas.

Al viejo Bennett se le saltaban las l�grimas.

Henry Thompson,

exceptu�ndome a m�,

es usted mi esp�a favorito.

Gracias.

Con los Bennett viven...

George, el hermano de Arthur y Dorothy, su hija.

Pero...

�No tienen un hijo?

S�.

Creo que se llama Frank.

Est� en Francia, en las Fuerzas A�reas.

Estamos a punto de llegar.

�Nerviosa?

No, en absoluto.

Le deseo feliz estancia.

Estoy segura.

Ha sido tan bueno conmigo...

Esp�reme.

Srta. Hautry y Sr. Thompson Deseamos ver al Sr. Bennett.

�Por supuesto, se�ores! Por favor, s�ganme.

Por aqu�, por favor.

Perm�tame, se�or.

El Sr. Bennett les espera.

Thompson, he reconocido su voz.

Sr. Bennett, George. Srta. Frances Hautry.

- Encantado. - Igualmente.

La esper�bamos.

Valdar, d�gale a la Sra. que los invitados han llegado.

Enseguida, se�or.

Pasemos a la biblioteca.

Si�ntese, Srta. Hautry.

- Sr. Thompson. - Gracias.

Estamos encantados de tenerla aqu�.

- Espero que le guste. - Gracias.

Tengo entendido que lo ha pasado mal en Alemania.

�George!

No pasa nada. No me importa hablar de ello.

- Ha sido muy amable por su parte, Sr. Bennett. - En absoluto.

Como le dije...

la Srta. Hautry y su padre fueron hechos prisioneros en Alemania al comienzo de la guerra

y tratados como ganado.

Todo empez� cuando acusaron a mi padre de ser un esp�a ingl�s.

No se preocuparon de investigar m�s.

Le condenaron a muerte.

El 14 de julio, a las 8 de la ma�ana

vi c�mo se llevaban a mi padre y lo mataban.

Querida Maude, �sta es la Srta Frances Hautry.

Srta Hautry, mi esposa.

- Bienvenida a casa. - Gracias.

Y nuestra hija Dorothy.

Encantada.

Espero que se sienta como una m�s de la familia.

Le ense�ar� sus habitaciones para que deje el equipaje.

Lo hemos dejado en el Savoy.

La Srta. Hautry no cre�a que fuera tan bien recibida.

- Ahora creo que es cosa hecha. - S�.

�Valdar!

Llama al Savoy para que env�en el equipaje de la Srta. Hautry.

Inmediatamente, se�ora.

Ayudar�n a mi pobre pa�s, �verdad, Sr. Bennett?

S�, Valdar.

�C�mo me gustar�a desfilar y luchar a su lado!

Valdar sufri� una tragedia.

Una bayoneta le traspas� la mejilla.

Era civil, pero recibi� dos balas alemanas.

Su mujer y su hijo fueron asesinados ante sus ojos.

El coronel Yeats me pidi� que le ayudara contrat�ndolo.

Y nunca lo he lamentado.

Esos muchachos tienen buen porte.

�Qu� espect�culo tan triste!

�Carne de ca�ones alemanes!

Dios quiera que sean los �ltimos.

Est� agotada, querida.

La llevar� a su habitaci�n.

Sr. Bennett, no s� c�mo agradec�rselo.

Sr. Thompson, �le ver� de nuevo?

No, pero le escribir� desde Am�rica.

Entonces, buena suerte.

La ver� en la cena.

Tengo que acabar de hacer las maletas. El ferry sale a las 7h.

Buen viaje.

Gracias. �A seguir bien!

Gracias.

Cuide de la Srta. Hautry.

Un buen tipo, ese Thompson.

Mademoiselle me perdonar�, pero es que no ando muy deprisa.

No se preocupe.

Si me permite dec�rselo, estoy encantado de que est� aqu�.

�Necesita algo m�s? �Le apetece un s�ndwich?

No, gracias.

Muy bien.

El Sr. Bennett me dijo que usted padeci� la crueldad alemana.

Cuando pienso en lo que han hecho a mi pa�s, a mi mujer, a mi hijo...

Sus quejas est�n muy justificadas pero...

�No cree que tambi�n algunos alemanes pueden haber sufrido a manos de los aliados,

al rev�s que nosotros?

�Nosotros no matamos mujeres y ni�os!

No, pero...

puede que los alemanes crean en la victoria a cualquier precio.

Si Mademoiselle me necesita...

no tiene m�s que hacer sonar este timbre.

Acudir� inmediatamente.

Perm�tame un consejo, mademoiselle.

Presione siempre adelante.

Si no, suele bloquearse.

Recu�rdelo, siempre adelante.

�Siempre adelante?

Es asombroso.

�Acaso Mademoiselle conoce

timbres que funcionen de otro modo?

No, en absoluto. Retroceder, jam�s.

�Helene von Lorbeer?

�Y usted?

Karl Schiller, al servicio de la patria.

El bar�n me habl� de usted.

El bar�n Kuglar le dir�a tambi�n

que jam�s mostrara simpat�a por Alemania.

Es cierto.

Del mismo modo, cuando hablemos yo ser� siempre Valdar, el mayordomo.

El �nico modo de desempe�ar un papel

es encarnarlo incluso en presencia de los amigos.

- D�game, Schiller... - �Valdar!

Valdar.

�Cu�ndo conocer� a Franz Strendler?

No puedo dec�rselo.

�D�nde est�?

No lo s�. �l no se f�a de nadie.

Todos nuestros informes se transmiten a trav�s de terceros

que se comunican con Strendler.

Estoy deseando conocerle.

�Sus m�todos prueban su genio!

No. S�lo se trata de obediencia ciega.

O de absoluto patriotismo.

Quiz�...

de la ausencia de alma, de conciencia, de todo.

Nos matar�a a los dos si el deber lo exigiera.

Pase, coronel Yeats.

Hola, Valdar.

El Sr. Bennett le espera en la biblioteca.

Hola, Yeats. Es usted muy puntual.

Los planes han sido comprobados.

P�ngalos en la caja.

Crichton los llevar� ma�ana

al Ministerio de la Guerra.

Bien, coronel Yeats.

�Todo este arsenal ha atravesado el Canal de La Mancha?

Sin tropiezos.

�No est� demasiado cerca del resto de las municiones?

No podemos correr riesgos.

Por supuesto.

Se me ha roto el tal�n. �Puede ayudarme?

Por supuesto, mademoiselle.

�Cu�les son mis �rdenes?

Ir� a ver a Bennett a su despacho al menos dos veces por semana.

All� encontrar� a su secretaria, la Srta. Risdon.

Ella y Kurtz son nuestros informadores mejor situados.

�Qui�n es Kurtz?

Ya lo ver�.

�Domina usted el c�digo telegr�fico Wolf?

Totalmente.

- "Alemania ante todo". - Bien.

Bennett recibe a mucha gente en su despacho.

Si no estuvieran solas,

la Srta Risdon transmitir� el mensaje golpeando su teclado.

Entendido.

La necesitar� esta noche.

El coronel Yeats, jefe de los servicios secretos brit�nicos,

est� con el Sr. Bennett en la biblioteca.

As� deber�a aguantar.

La cena se servir� a las 8 en punto.

Respeta a las chicas, Sam.

Para ti, Sam. Ya est�.

Dejad de lloriquear, tendr�is leche.

Volver� ma�ana. Se acab� por hoy.

Buenos d�as, se�or.

Hoy necesito una raci�n m�s.

Muy bien, se�or.

�Ha llegado Fr�ulein Helene?

Esta tarde.

Perfecto.

�Se sabe algo m�s de la ofensiva de La Meuse?

Todav�a nada.

Tenemos que saber el emplazamiento exacto

de los dep�sitos de municiones.

Espero poder d�rselo esta noche.

Bien.

DEP�SITOS DE MUNICIONES - MEUSE

�Inconsciente!

�Qu� est� haciendo aqu�?

Hay documentos importantes en la caja.

�Y qu�?

Ven�a a buscarlos para d�rselos.

Perdone, pero cuando necesite su ayuda ya se la pedir�.

Vuelva a su habitaci�n.

Lo siento, pensaba...

�Suba inmediatamente!

Buenas noches, Sr. Bennett.

�Ah, hola!

�Qu� hace aqu� abajo a estas horas?

He cogido un libro.

No pod�a dormir. Hice mal en tomarme la libertad.

Entiendo.

Suba a acostarse, va a coger fr�o.

Estoy demasiado cansada para dormir.

Debe intentarlo.

Estar� bien en unos d�as. Buenas noches, querida.

Buenas noches.

�Dios m�o!

�Est� usted enferma?

Lo siento mucho.

Debo de estar exhausta.

Pero pronto pasar�.

�Pobre criatura! �Venga, deje que la acompa�e!

No es preciso, de verdad.

�Vamos, vamos, no discuta!

Es muy amable por su parte.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Hace un tiempo agradable, �eh?

Muy agradable, en efecto.

Buenas noches, se�or.

�Novedades?

S�. Tengo una copia de los �ltimos planes ingleses.

Encienda los generadores.

Enseguida.

�Novedades?

Strendler nos ha enviado un mensaje, general.

He terminado de descifrarlo.

Le escucho.

"En previsi�n de una ofensiva,

"los aliados acumulan gran cantidad de municiones en el Pont Noir. "

Alerte a todas las escuadrillas.

�Esas municiones deben ser destruidas!

Bien, general.

ARTHUR BENNETT ABOGADO

Buenos d�as, Srta. Hautry. Hoy hace fresco.

S�. �Est� muy ocupado el Sr. Bennett?

Est� con el Sr. George, despu�s recibir� al se�or.

- Entonces me marcho. - Espere.

Intentar� que la reciba. Tiene revistas en la mesa.

Le ruego que me perdone. El peri�dico de la tarde, se�or.

Ha venido la Sra. Hautry.

- D�gale que espere, por favor. - Bien.

- �George, mira! - �Qu�?

"Abandonada la esperanza de encontrar supervivientes...

"entre los 740 pasajeros del Victoria.

"El buque fue torpedeado por un submarino alem�n "

Eso explicar�a...

�Qu� noticia tan espantosa!

Pobre Thompson.

Antes de embarcar me dijo

que ten�a un mal presentimiento.

Inglaterra ha perdido un hombre valioso.

As� es.

�Crees que Thompson era muy rico?

No, s�lo acomodado.

Pensaba lo mismo.

Pero seg�n sus cuentas era muy rico.

Una fortuna amasada b�sicamente en los �ltimos 12 meses.

�Vaya!

Es muy raro.

Despacho del Sr. Bennett.

Soy la Srta. Risdon.

Ah s�, el Sr. Bennett se ocupa de ello.

�Dice usted que hace una hora?

S�, han acorralado a Kurtz en la d�rsena de las Indias orientales.

Pase el recado inmediatamente.

As� lo har�. Hasta luego.

Buenos d�as, querida.

- �C�mo est� usted? - Muy bien, mayor.

Me marcho, le ver� luego.

De acuerdo.

Siento haberle hecho esperar.

No importa, me he entretenido leyendo.

Perdone.

�Puede esperar un rato m�s? Tengo que recibir al Sr. Crichton.

No importa, s�lo quer�a saludarle.

- Le ver� en casa. - Muy bien.

- Pase. - Gracias.

�Perd�n!

- Lo recoger�. - Yo la ayudo.

Ya est�. Como si nada hubiera pasado.

- �Me perdona? - Por supuesto.

Disculpe el desorden, Crichton.

Voy a terminar mi trabajo en el despacho.

Cierro esta semana.

Ya veo.

Mire lo que acabo de recoger.

Demasiadas X.

Expl�quese.

Es un mensaje cifrado. He volcado adrede la papelera.

�La Srta. Risdon?

Es una agente alemana.

�Es imposible!

No puedo creerlo.

Acaba de transmitir un mensaje

en c�digo Wolf golpeando el teclado.

Ese c�digo s�lo lo utilizan los esp�as alemanes.

�Qui�n m�s estaba ah�?

S�lo la Srta. Hautry.

�Recuerda usted mi �ltima visita?

La Srta. Hautry tambi�n estaba presente ese d�a.

Cre� interceptar un mensaje cifrado.

Ahora no cabe duda.

Risdon tambi�n, �eh?

D�game, Crichton.

No las arrestar�,

pueden conducirnos hasta Strendler.

�Estamos m�s cerca del objetivo?

�Tiene alguna noticia sobre �l?

Sabemos que est� en Londres.

�Desde cu�ndo? Lo ignoramos.

Perdone.

P�semela, por favor.

Hola, Yeats.

�D�nde?

Claro, enseguida. Adi�s.

Yeats nos espera en la comisar�a de Bow Street.

De acuerdo.

Tenemos una pista.

Brixton ha arrestado a un tipo en los muelles.

�Un tal Kurtz?

�Quien se lo ha dicho?

La secretaria del Sr. Bennett.

Ha transmitido la informaci�n cifrada a la Srta. Hautry.

�Tambi�n ella?

Nos confiamos indebidamente.

�Qu� ha sacado de Kurtz?

Lo ha confirmado todo.

Ten�a raz�n sobre Thompson.

Era el tesorero de los servicios secretos alemanes.

�Y la Srta. Hautry?

Esta tarde sabremos si est� o no implicada.

Acuda con dos agentes a la casa del Sr. Bennett a las 21 h30.

Entendido.

Entren cuando yo d� la se�al.

All� les dir� lo que hacer.

Estad preparados para arrestarla.

Muy bien, coronel.

�Est� clara su misi�n, Brixton?

�Pretende arrestar a la Srta. Hautry esta noche?

Todo depende de lo que ocurra.

Me temo que no le comprendo.

Primero habla de arrestarla y luego se retracta.

Si Thompson hubiera sobrevivido podr�amos haber averiguado m�s.

Pero en este caso...

Thompson no est� muerto.

No iba a bordo del Victoria.

�C�mo?

Brixton vigil� la partida del buque.

Simple rutina.

Vio como Thompson sub�a a bordo, cierto,

pero tambi�n le vio en el muelle tras la partida del buque.

Entonces decidimos investigarle.

Thompson est� todav�a en Inglaterra. Estoy seguro.

�El se�or me ha llamado?

No, he sido yo.

A su servicio.

Tened todo listo para las 20.30h.

Usted tambi�n, Crichton.

Bien. Hasta luego, Sr. Bennett.

- �Ha sido comprobada mi informaci�n? - Totalmente.

Hemos arrestado a Kurtz esta tarde.

Le tenemos a buen recaudo.

- �Ha hablado? - No.

No conoce a la Srta. Hautry.

�Es absurdo, est� mintiendo!

Me consta que han contactado. D�jeme que hable con �l.

Eso no ser� necesario.

Estoy seguro de que es un esp�a alem�n.

Evidentemente.

Reconocer�a en cualquier parte a esos perros sarnosos.

�Sin margen de duda!

�Qu� importancia tiene Kurtz para nosotros?

S�lo la de conducirnos hasta Strendler. Lo mismo que la Srta. Hautry.

Correcto.

Franz Strendler es el objetivo N� 1.

�Si le coge

el resto de los esp�as alemanes no durar�n ni una semana!

Hemos tardado mucho.

Pero nos estamos acercando al final.

Atraparemos a Strendler.

Es necesario, coronel Yeats.

Mientras tanto, hay cosas importantes de que ocuparse.

Ma�ana por la noche, el gobierno se reunir� en secreto en casa del Sr. Bennett.

Mis hombres vigilar�n afuera.

Cuento con usted en el interior. �Entendido?

Perfectamente.

- Eso es todo. - Gracias.

�La recepci�n ser� en la biblioteca, se�or?

Muy bien, se�or.

Sincronizad los relojes.

La se�al se dar� a las 21.30h en punto.

Seguidme.

- �Est� todo claro? - S�.

Seguid el plan al pie de la letra.

Cuando d� la se�al sit�ense ante la puerta.

Ac�rquese.

Vosotros dos, conmigo.

�Abran la puerta!

�Por favor, ay�deme!

- �Qui�n es usted? - �Quieren matarme!

�Qui�n? �Qui�n es usted?

Kurtz. Ha o�do hablar de m�.

Strendler se lo habr� dicho. �El tiempo corre!

Esc�ndame.

�Strendler? �Qui�n es Strendler?

�Frances!

Abra la puerta.

�Esc�ndame!

Siempre adelante, retroceder jam�s.

�Un momento!

Venga r�pido.

�Abra la puerta, por favor!

Muy bien, ya voy.

�Qu� ocurre?

�Ha pasado por aqu�?

�Qui�n?

Un tal Kurtz. Es un esp�a alem�n.

Se ha escapado mientras le trasladaban.

He escuchado disparos y silbatos.

�Eso es todo?

S�, eso creo.

Un ruido infernal.

Perdone las molestias, Srta. Hautry.

- Es todo. - Bien, coronel.

�Coronel Yeats!

�Pertenecen al servicio secreto brit�nico?

�No deber�a ordenar un registro?

No entiendo.

Los prisioneros no se escapan conmigo.

El armario.

Aqu� tiene la llave.

�Por qu� nos minti� antes?

Dijo que era inocente.

Ha jurado que lo explicar�a todo si le escond�a.

Parec�a sincero.

�Vamos, salga!

�Usted! Podr�a haberme salvado.

Jam�s me hubieran encontrado.

Ll�veselo, Crichton.

En marcha.

Ser�a mejor que estas cosas nos las comunicara.

Cierto. Lo siento.

Gracias por su ayuda. Adi�s.

Lo siento mucho.

- Buenas noches, Frances. - Buenas noches.

�Por qu� le ha denunciado?

No era Kurtz.

�C�mo lo sabe usted? Nunca le ha visto.

Era una trampa descarada.

Deben sospechar de m�.

Esta comedia demuestra que no tienen ninguna prueba.

No necesitan arrestarme. Me marcho.

Es necesario que permanezca aqu� hasta ma�ana por la noche.

�Por qu�?

El Gobierno se reunir� en secreto aqu� mismo.

Strendler procurar� que no salgan de aqu�.

�C�mo?

Strendler nos lo dir�.

Estar� aqu� en carne y hueso.

Schiller...

�Eso es todo, mademoiselle?

Sigo creyendo que no todo est� perdido.

�La reuni�n secreta?

S�. Ma�ana sabremos a que atenernos.

No me extra�ar�a que hubiera un raid a�reo a la misma hora.

- �Por qu� me sigue? - Pres�nteme a Strendler.

�Tiene sus �rdenes! �Regrese inmediatamente!

- Pero... - Obedezca.

�Helene!

�Thompson!

Llevo escondi�ndome tres d�as. Necesitaba prevenirla.

�De qu�?

Desde su llegada, Scotland Yard

ha sido informada de todos sus movimientos.

- �C�mo? �Por qui�n? - Valdar.

No puede ser.

Esta tarde estaba con Yeats y Bennett.

- Es imposible. - No, es cierto.

Pero esta noche me ha revelado en plan de Strendler.

Eso no importa. Corremos un grave peligro.

Me marcho. Quisiera que usted me acompa�ara.

No, no puedo hacerlo.

Ya no hay nada que hacer aqu�. Nada nos retiene.

Vay�monos juntos a un lugar tranquilo,

lejos de la guerra.

Se lo agradezco mucho.

Ha corrido un gran riesgo para advertirme.

Pero no puedo.

Helene, reflexione.

La gente trabaja para vivir.

�De qu� sirve nuestro trabajo si nos conduce a la muerte?

Es por Alemania.

�"Por Alemania"! Estoy harto de o�r eso.

�Cu�ntos millones de personas han muerto por unas palabras?

�Cu�ntos m�s tienen que morir?

S�lo porque un hombre cree estar por encima de Dios.

�Regode�ndose mientras clama "mi patria, mi pueblo"!

La historia se repite una y otra vez.

Helene, v�monos antes de que sea tarde.

No piensa lo que dice.

Esta noche parto para Sudam�rica.

Venga conmigo, Helene.

Buena suerte.

�Es su �ltima palabra?

Buenas noches, amigo. �Sube?

Esta noche me duele la pierna.

�Vamos, Henry!

�Qu� ha ocurrido?

Much�simas cosas.

�Qui�n es?

Soy yo, Thompson. �Su viejo amigo el lechero!

�Est� haciendo las maletas?

�Se va de viaje?

S�, como usted me dijo.

Es verdad.

Hace tres d�as, �no?

S�, pero he tenido un problema.

Me marcho ahora.

Claro...

�Y ad�nde?

A Alemania, por supuesto.

Ah... por supuesto.

Esta vez me asegurar� de que se marche.

Ser�a buena idea irnos juntos, �eh?

�Magn�fico!

Coja sus maletas, amigo m�o.

Yo le abro.

Menuda suerte estar en casa, Frank.

S�, vuelvo al redil. �Hasta la noche, holgazanes!

�Aprovecha! Ch�fer, arranque.

Sea amable, olvide el franc�s.

Llevo dos a�os escuch�ndolo...

Tranquilo. �Qui�n es usted?

Me llamo Valdar. �Y qui�n es el Se�or?

Vivo aqu�. Si es que se puede hablar de vida en estos tiempos.

Me llamo Frank Bennett.

Lo siento mucho.

Perm�tame.

- �D�nde est�n todos? - En el primer piso.

�Madre!

�Frank! �Hijo m�o!

�D�jame mirarte! �C�mo est�s?

Bien. Me he dejado alguna costilla en Francia.

�Pap�! �Qu� alegr�a verte!

Estamos muy contentos de que hayas vuelto, Frank.

- �C�mo est�s? - En plena forma.

Perfecto. �C�mo es que est�s en Inglaterra?

Nuestro escuadr�n ha sido enviado aqu�.

Un centenar de aviones han sido traidos desde Ostende.

Es muy raro.

Nadie conoce la raz�n.

Tengo que llamar al Ministerio.

- Inf�rmanos. - Lo har�, madre.

Whitehall 9400, por favor.

El mayor Andrews, por favor.

�Mayor Andrews? Soy Bennett.

Muy bien, Mayor. Espero sus �rdenes.

De acuerdo, gracias.

Usted debe de ser la Srta. Hautry. Mi madre me ha hablado de usted.

S�, soy yo.

Frank Bennett. Encantado de conocerla.

Creo que la he visto antes...

No, no lo creo.

Creo que s�. Espere un momento.

�No estaba usted en el hospital de Mornay?

Me temo que se equivoca.

Mi madre me ha dicho que se fug� de un campo alem�n...

Eso es.

�Quiere decirme la verdad?

Ya la sabe.

Usted tiene de Srta. Hautry lo mismo que yo.

�Qui�n es usted?

D�gamelo usted, ya que lo sabe todo.

Usted se llama Helene.

Fue usted quien me cuid� tras el accidente.

- Se equivoca. - No, es cierto.

Intent� buscarla, pero los alemanes la arrestaron.

Me est� llamando mentirosa.

Como quiera.

Pero no lo entiendo. Acu�rdese de Mornay.

Recuerdo que la �ltima vez que la vi

fue cuando recuper� el habla.

Le he dicho que se equivoca.

D�jelo ya, por favor.

Usted es Helene.

S�. As� me llamaba en Mornay.

- �Lo sab�a! - Espere.

Los soldados suelen enamorarse de sus enfermeras.

Y es una enfermedad contagiosa.

Pero se reponen al abandonar el hospital.

No este soldado ni esta enfermera.

Es una tonter�a.

�De verdad?

Usted me bes� mientras cre�a que dorm�a, �no?

Entonces...

�No estaba dormido?

Quise mencionar su nombre, pero mi voz no era m�s que un susurro.

Aqu�lla noche usted desapareci�.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Soy un agente secreto brit�nico.

Su padre no lo sabe.

�Por qu�?

No puedo decir nada m�s. Cr�ame, yo...

La Sra. Dorothy le pide que suba.

Deje que me ocupe, Monsieur.

�Ha venido a la reuni�n?

S�. Lord Sudbury.

S�game, por favor.

Lord Sudbury. Tome asiento.

Bueno, ya est�n todos.

- �Han llegado todos los ministros? - S�.

�Tiene vigilada a esa Hautry?

- La arrestaremos enseguida. - No, por favor.

Conc�dame dos horas m�s.

Esta noche sabr� todo lo que necesito saber.

Buenas noches, Srta. Hautry. Bennett.

Vamos all�. Disc�lpanos, Frances.

Frank ha vuelto.

Quer�a conocerle, pero el deber le llama.

Lo comprendo.

�No tiene nada que decirme?

No, no hay novedades.

�Est� segura?

La alarma a�rea.

Eso significa que en cinco minutos se cortar� la corriente.

�Cu�ndo llega Strendler?

Pronto, mademoiselle, muy pronto.

�Le conocer� por fin?

Eso no es lo planeado.

Lo mejor ser� que venga conmigo.

Si usted pudiera arreglarlo...

Lo har�, mademoiselle.

Dese la vuelta, por favor, y baje al s�tano.

Le aconsejo que no grite.

Abra, por favor.

Mi querida Fr�ulein von Lorbeer, �qui�n es usted?

Le felicito.

Es usted un agente brit�nico.

Le he hecho una pregunta.

�Qui�n es usted?

Helene von Lorbeer, al servicio de la patria.

Ya veo.

�D�nde conoci� a Frank?

No dir� nada m�s.

La he o�do decirle que era usted una esp�a inglesa.

�Qu� otra cosa pod�a decir?

�Que soy una esp�a alemana?

Ingenioso.

Pero me temo que no cuela.

Supongo que no.

Me ha pillado.

�Sabe lo que eso significa? Nada.

Puede usted atrapar a todos los esp�as alemanes, uno por uno,

pero ser�n inmediatamente reemplazados.

Franz Strendler se ocupar� de ello.

�Y usted nunca le atrapar�!

Que Dios castigue a Inglaterra.

Bonita representaci�n.

�Tiene algo m�s que a�adir?

Por si todav�a lo duda.

Fr�ulein Helene.

Acepte mis excusas m�s sinceras.

Strendler es capaz de reconocer sus equivocaciones.

- �Es usted, Franz Strendler? - El mismo.

Nuestros zeppelines est�n tomando posiciones.

�Qu� est� haciendo?

En aproximadamente tres minutos

esta casa y todo el gobierno ser�n aniquilados.

Y los planes de la ofensiva de primavera

cruzar�n el Canal de La Mancha.

Coronel Yeats.

Valdar es nuestro hombre. ��l mismo ha confesado ser Strendler!

Volvamos arriba.

Tenemos el tiempo justo para salir de aqu�.

�R�pido, por la carbonera!

�La bomba, r�pido!

- �Por d�nde se ha marchado? - Por la carbonera.

Cuide de ella, es el mejor agente que tenemos.

Vigilen la entrada.

No hay nadie en el conducto.

Debe de estar en el jard�n.

Vamos a peinarlo.

�Ah� est�!

Sigamos el rastro.

�R�pido!

Herr Valdar, �qu� sucede?

Encienda los generadores.

Bonito reencuentro, Sr. Bennett.

As� es.

Frank es un muchacho estupendo. �Y qu� decir de Helene?

Es una chica extraordinaria.

Me hubiera gustado saber quien era.

Eso habr�a simplificado las cosas.

Siento haberle enga�ado.

Pero era necesario para atrapar a Strendler.

�Nadie lo sab�a?

Nadie.

Le ped� que representara su papel a toda costa.

En alguna ocasi�n, como en el robo de los planes,

se pag� un alto precio.

Otras veces,

como al tender una falsa trampa a Helene,

el juego de las astucias fue demasiado lejos.

Pero todo eso ha dado sus frutos.

Quer�amos a Strendler y lo hemos conseguido.

D�game, Yeats,

todos estos sacrificios...

�cree que ser�n �tiles a la humanidad en el futuro?

Me gustar�a poder responderle.

Nosotros queremos ayudar a la Humanidad.

Hacemos la guerra porque tenemos sed de paz.

Rogamos por que cada guerra sea la �ltima.

Pero las cosas son as�.

Siempre hay en alguna parte un loco �vido de poder

que en un abrir y cerrar de ojos destruye la paz y la tranquilidad

que hemos construido a lo largo de los a�os.

Odiamos la guerra.

La despreciamos.

Pero cuando estalla,

tenemos el deber de luchar.