Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,177 --> 00:00:21,425
You and I, of course,
use separate bathrooms,
2
00:00:21,824 --> 00:00:25,269
and Geum Gang left not long
after he came.
3
00:00:26,824 --> 00:00:27,855
Then...
4
00:00:29,160 --> 00:00:31,566
who came?
5
00:00:37,915 --> 00:00:39,412
No one.
6
00:00:40,859 --> 00:00:42,999
Oh, Chef Cha...
7
00:00:43,585 --> 00:00:44,893
Jung Gwon?
8
00:00:44,918 --> 00:00:46,875
I got off work early
as I wasn't feeling well.
9
00:00:46,900 --> 00:00:49,575
And Father sent bought
and sent some abalones.
10
00:00:49,600 --> 00:00:52,098
He came over to hand me that.
11
00:00:53,965 --> 00:00:57,152
I see. That's why he knew
our apartment.
12
00:00:58,027 --> 00:01:01,606
Were you doubting me...
13
00:01:01,631 --> 00:01:03,973
that I brought someone to our house
when you weren't here?
14
00:01:03,973 --> 00:01:06,860
I didn't doubt you.
15
00:01:06,885 --> 00:01:09,337
I never experienced this before.
16
00:01:09,362 --> 00:01:12,392
Then you should have asked me
sooner.
17
00:01:12,392 --> 00:01:14,775
How long have you been
doubting me for?
18
00:01:14,775 --> 00:01:16,876
What have you been imagining?
19
00:01:17,650 --> 00:01:20,298
I'm sorry. I must've been crazy.
20
00:01:20,298 --> 00:01:25,518
Also, don't ever get
Chef Cha involved in our life.
21
00:01:25,543 --> 00:01:26,354
What?
22
00:01:26,354 --> 00:01:30,125
You made him have meals
and coffee with me.
23
00:01:32,025 --> 00:01:33,421
I feel insulted...
24
00:01:34,071 --> 00:01:35,671
that you thought I was going
to fill your space...
25
00:01:36,764 --> 00:01:38,155
with just anyone.
26
00:01:50,030 --> 00:01:52,534
He was thinking
of such a ridiculous thing?
27
00:01:52,886 --> 00:01:53,886
Gosh.
28
00:01:54,381 --> 00:01:55,909
That's why.
29
00:02:03,962 --> 00:02:05,256
Hey, Ae Ri.
30
00:02:05,256 --> 00:02:08,477
How is Father doing?
31
00:02:11,163 --> 00:02:15,452
I was thinking I should bring
a lawyer.
32
00:02:15,452 --> 00:02:18,198
I'm sure a divorce
isn't something that simple.
33
00:02:18,435 --> 00:02:20,558
If you feel frustrated,
why don't you step up?
34
00:02:23,335 --> 00:02:26,803
Well, why are Sul Ak
and Han Ra doing?
35
00:02:26,803 --> 00:02:28,785
This kind of big issue has come up,
36
00:02:28,810 --> 00:02:31,644
don't you think all of us
should meet up and discuss this?
37
00:02:34,209 --> 00:02:38,214
All right. Yes, Min Joo. Bye now.
38
00:02:41,959 --> 00:02:44,451
No one is stepping forward
for this.
39
00:02:48,537 --> 00:02:51,795
Kids! Let's order some pizza!
40
00:02:57,631 --> 00:02:59,264
- I'm back.
- Right.
41
00:02:59,984 --> 00:03:01,337
So you heard?
42
00:03:02,048 --> 00:03:03,001
Yes.
43
00:03:03,001 --> 00:03:04,660
Does she look like she's keen?
44
00:03:05,026 --> 00:03:06,343
She seems like she wants to,
45
00:03:06,368 --> 00:03:08,399
but I think she's waiting
for her mom's approval.
46
00:03:10,222 --> 00:03:11,803
Don't be so disappointed.
47
00:03:12,400 --> 00:03:14,306
It's all right. You did well.
48
00:03:14,759 --> 00:03:17,985
However, we can justify
the reason...
49
00:03:17,985 --> 00:03:20,845
for the delegation of property
and adult guardian application.
50
00:03:20,845 --> 00:03:23,243
But there will be backlash
from Han Ran and others...
51
00:03:23,243 --> 00:03:25,540
about making her manage
the restaurant.
52
00:03:25,540 --> 00:03:29,183
If they want to keep their turf,
they should fight for it.
53
00:03:29,183 --> 00:03:32,233
But if they can't keep it,
they have no say in it.
54
00:03:35,246 --> 00:03:38,577
These days, my hands are tied.
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,382
Before I meet your mother,
56
00:03:42,407 --> 00:03:45,348
I should see them live
a decent life.
57
00:03:45,348 --> 00:03:48,131
And I have to find the owner
of the soup room.
58
00:03:48,856 --> 00:03:50,520
Don't worry too much.
59
00:03:50,520 --> 00:03:52,265
Han Ra changed a lot,
60
00:03:52,290 --> 00:03:54,411
and the brothers
are feeling intimidated.
61
00:03:55,311 --> 00:03:58,194
I'll do my best beside her too.
62
00:03:58,537 --> 00:04:00,303
How is it going with her?
63
00:04:02,522 --> 00:04:05,585
Since it's her, it would be hard...
64
00:04:06,077 --> 00:04:08,117
for Ga On and the family
to accept it.
65
00:04:08,148 --> 00:04:10,366
Don't rush it and take your time.
66
00:04:12,273 --> 00:04:13,186
Okay.
67
00:04:20,840 --> 00:04:22,190
What are you up to now?
68
00:04:25,102 --> 00:04:28,354
I'm just at home.
What about you, Sul Ak?
69
00:04:39,045 --> 00:04:40,185
Hey.
70
00:04:42,179 --> 00:04:43,036
What?
71
00:04:43,957 --> 00:04:45,028
Right now?
72
00:05:17,798 --> 00:05:19,700
I'm sorry I called you so late.
73
00:05:20,310 --> 00:05:21,411
It's fine.
74
00:05:22,105 --> 00:05:25,371
But aren't we meeting too often?
75
00:05:25,881 --> 00:05:27,310
We met during the day.
76
00:05:27,817 --> 00:05:30,872
I'm seeing you in advance
as I'll be busy next week.
77
00:05:32,367 --> 00:05:34,640
It's not like
we've seen each other frequently.
78
00:05:36,101 --> 00:05:38,060
Anyway, have you been somewhere?
79
00:05:39,696 --> 00:05:41,209
Weren't you at home?
80
00:05:41,609 --> 00:05:42,606
What?
81
00:05:42,764 --> 00:05:45,185
Oh, I was.
82
00:05:46,899 --> 00:05:48,032
You must've dressed up.
83
00:05:48,164 --> 00:05:50,014
No, I didn't!
84
00:05:51,102 --> 00:05:53,342
Get in. Your neighbors
are going to see.
85
00:06:18,679 --> 00:06:21,932
Now our family is in your hands.
86
00:06:23,369 --> 00:06:24,659
What are you talking about?
87
00:06:24,799 --> 00:06:27,062
I'm just stepping forward.
88
00:06:27,163 --> 00:06:30,048
Your dad is doing all
the practical work.
89
00:06:31,558 --> 00:06:32,885
Please take care of us.
90
00:06:33,066 --> 00:06:35,252
I should be asking you that.
91
00:06:37,082 --> 00:06:38,682
But I'm relieved.
92
00:06:38,973 --> 00:06:41,885
I'm glad that you said so.
93
00:06:41,996 --> 00:06:44,884
I'm glad too that you asked me.
94
00:06:45,730 --> 00:06:47,431
That's natural.
95
00:06:49,000 --> 00:06:52,438
Ga On would get along with you soon.
96
00:06:53,625 --> 00:06:55,352
I hope so.
97
00:06:55,876 --> 00:06:59,087
I'm curious about Ga On
and want to know her too.
98
00:06:59,439 --> 00:07:02,384
It's because she closed her heart.
99
00:07:02,384 --> 00:07:06,102
Once she opens up,
you won't be able to handle it.
100
00:07:06,631 --> 00:07:08,038
She's hungry for love.
101
00:07:08,960 --> 00:07:10,905
Is it because she takes after you?
102
00:07:16,262 --> 00:07:17,529
Come back soon.
103
00:07:18,670 --> 00:07:19,787
I miss you.
104
00:07:20,662 --> 00:07:24,161
Oh, I'm late. Let's hurry back.
105
00:07:30,678 --> 00:07:32,084
Wait for me.
106
00:07:32,109 --> 00:07:35,111
Today, the temperature rose
to 38 degrees in Seoul.
107
00:07:35,136 --> 00:07:37,704
It seems it will be the highest
temperature this year.
108
00:07:37,729 --> 00:07:39,471
The inland will reach
over 30 degrees...
109
00:07:39,471 --> 00:07:43,987
and the Gyeongsang-do area will
reach over 33 degrees.
110
00:07:43,987 --> 00:07:46,367
Please be aware of your health...
111
00:07:46,392 --> 00:07:50,062
and make sure your farm
and livestock don't get damaged.
112
00:07:53,722 --> 00:07:56,008
They won't budge today.
113
00:07:57,646 --> 00:07:59,727
We are going to have
the soup left over.
114
00:08:05,146 --> 00:08:07,719
Were you here? What are you doing?
115
00:08:08,045 --> 00:08:11,699
Oh, this feels sticky as it's humid.
116
00:08:11,724 --> 00:08:13,906
You should've got the employees
to do it.
117
00:08:14,511 --> 00:08:19,063
By the way,
about the trademark registration.
118
00:08:19,800 --> 00:08:22,007
I asked a professional lawyer
in that area,
119
00:08:22,011 --> 00:08:25,518
but it'll probably take a year
for the results to come out.
120
00:08:26,881 --> 00:08:28,111
A year?
121
00:08:28,631 --> 00:08:32,119
Yes. We'll have to hope
nothing will happen until then.
122
00:08:33,358 --> 00:08:36,392
Okay. You'll be late.
123
00:08:36,944 --> 00:08:38,072
Goodbye.
124
00:08:57,835 --> 00:09:00,711
Goodness. What is that?
125
00:09:01,664 --> 00:09:03,664
I'm taking care of my skin.
126
00:09:06,188 --> 00:09:10,825
I always want to be loved by you.
How do I look?
127
00:09:11,696 --> 00:09:14,271
Yes. You're pretty.
128
00:09:15,108 --> 00:09:17,091
What's wrong with you these days?
129
00:09:17,554 --> 00:09:19,327
Is there something going on?
130
00:09:19,351 --> 00:09:21,351
You came in the middle
of the night yesterday.
131
00:09:23,788 --> 00:09:25,372
It's nothing.
132
00:09:26,694 --> 00:09:29,241
Oh, right.
My credit card is blocked.
133
00:09:29,241 --> 00:09:30,256
What?
134
00:09:31,107 --> 00:09:32,170
Oh, that.
135
00:09:32,195 --> 00:09:36,686
I need to change the debit account,
but I forgot.
136
00:09:36,819 --> 00:09:40,394
Do it quickly. We need to pay
Tae Hee's academy fees.
137
00:09:40,897 --> 00:09:43,363
I got a call from the academy
and I was so embarrassed.
138
00:09:45,857 --> 00:09:47,613
- Honey.
- Yes?
139
00:09:49,166 --> 00:09:51,080
As the kids are on vacation now,
140
00:09:51,088 --> 00:09:53,416
why don't you take them
to father-in-law?
141
00:09:53,869 --> 00:09:56,213
How can we stay in that mountain?
142
00:09:56,213 --> 00:09:58,502
Unless we stay there for a day.
143
00:09:59,621 --> 00:10:02,496
Pack your things for now.
Listen to me, please.
144
00:10:04,519 --> 00:10:08,051
Something is going on, right?
Why? What is it?
145
00:10:10,991 --> 00:10:12,105
Ae Ri.
146
00:10:13,881 --> 00:10:17,082
Why? What's going on?
147
00:10:18,694 --> 00:10:23,551
A film called "Wild Dog"
will be released next year.
148
00:10:24,613 --> 00:10:26,581
The lead roles are Lee Byung Hoon
and Kim Hye Soon.
149
00:10:26,795 --> 00:10:28,895
I like that actor and actress.
150
00:10:29,158 --> 00:10:31,191
Can you cross...
151
00:10:31,604 --> 00:10:35,804
the sea of pain with me
until that movie is released?
152
00:10:36,173 --> 00:10:37,173
What?
153
00:10:37,881 --> 00:10:40,183
The sea of pain?
154
00:10:41,872 --> 00:10:43,418
Wait a moment. My gosh.
155
00:10:44,374 --> 00:10:45,607
It's Min Joo.
156
00:10:47,409 --> 00:10:50,243
Yes, Min Joo.
Why are you calling in the morning?
157
00:10:52,081 --> 00:10:52,982
What?
158
00:10:54,126 --> 00:10:55,660
It was all a fake?
159
00:10:56,762 --> 00:10:58,363
What are you on about?
160
00:10:58,388 --> 00:10:59,388
What?
161
00:10:59,864 --> 00:11:02,298
I just heard it from Han Ra.
162
00:11:03,204 --> 00:11:04,816
Yes. They didn't even
register the marriage...
163
00:11:04,841 --> 00:11:06,618
in the first place
and he tricked us.
164
00:11:06,862 --> 00:11:08,162
Did you not know either?
165
00:11:10,485 --> 00:11:12,308
We're such fools.
166
00:11:13,961 --> 00:11:15,699
All right. Hang up for a second.
167
00:11:18,753 --> 00:11:19,853
Father.
168
00:11:20,559 --> 00:11:22,105
I heard everything.
169
00:11:24,589 --> 00:11:27,789
Maybe I've been holding on
to this marriage...
170
00:11:28,248 --> 00:11:31,363
because of you than Baek Doo.
171
00:11:32,078 --> 00:11:35,311
I have always respected
and relied on you.
172
00:11:35,894 --> 00:11:36,821
But...
173
00:11:39,474 --> 00:11:40,938
a fake marriage?
174
00:11:41,413 --> 00:11:42,961
How could you do that?
175
00:11:46,080 --> 00:11:49,481
As you are our father and family,
I can understand you.
176
00:11:50,223 --> 00:11:53,490
It really is humiliating
and shameful to be deceived...
177
00:11:53,756 --> 00:11:55,756
and misled by Ms. Gong Gye Ok.
178
00:11:55,781 --> 00:11:57,148
Why did you do it?
179
00:11:57,503 --> 00:12:00,036
No matter how upset you were
with us,
180
00:12:00,061 --> 00:12:02,995
is it okay to hurt your children?
181
00:12:03,244 --> 00:12:05,778
Then let me ask you otherwise.
182
00:12:06,606 --> 00:12:09,366
Whether it was a real
or fake marriage,
183
00:12:09,668 --> 00:12:12,468
there's no say for you guys.
184
00:12:13,304 --> 00:12:15,554
Parents have
to take care of their children,
185
00:12:15,579 --> 00:12:18,613
so they can do that
to guide them on the right path.
186
00:12:18,824 --> 00:12:22,958
Whether the old parents
go on a thorny road or a silk road,
187
00:12:22,984 --> 00:12:26,151
their children
have nothing to do with it.
188
00:12:27,255 --> 00:12:30,922
Why wouldn't the children
worry about their parents?
189
00:12:30,959 --> 00:12:33,292
Did you guys consider me
as a parent?
190
00:12:33,572 --> 00:12:35,806
No, what is a parent?
191
00:12:36,031 --> 00:12:37,298
Is it appropriate and reasonable...
192
00:12:37,533 --> 00:12:40,100
for the parent
to give and sacrifice everything?
193
00:12:40,134 --> 00:12:42,102
How can you say such a thing?
194
00:12:42,725 --> 00:12:44,825
I'm not doing this
to get the best of you.
195
00:12:45,551 --> 00:12:48,283
I wasn't thinking straight.
196
00:12:48,710 --> 00:12:52,143
I turned things around now,
so don't worry too much.
197
00:12:52,677 --> 00:12:53,608
Pardon?
198
00:12:53,615 --> 00:12:55,781
We should all talk in person.
199
00:12:55,981 --> 00:12:57,482
I will summon all of you soon.
200
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
My gosh.
201
00:13:02,464 --> 00:13:03,898
It hurts.
202
00:13:05,954 --> 00:13:07,754
Give it to me. I'll do it for you.
203
00:13:13,250 --> 00:13:15,850
It always hurts
where you can't reach.
204
00:13:15,870 --> 00:13:16,937
- Where does it hurt?
- Here.
205
00:13:16,971 --> 00:13:18,525
- Here?
- Yes.
206
00:13:18,559 --> 00:13:19,993
- Here?
- A little to the left.
207
00:13:20,008 --> 00:13:22,347
- Here? Gosh.
- Yes, there!
208
00:13:22,743 --> 00:13:24,018
Stay still.
209
00:13:25,089 --> 00:13:26,324
There you go.
210
00:13:26,726 --> 00:13:28,660
- Move your hair.
- Okay.
211
00:13:30,182 --> 00:13:31,916
It's cold!
212
00:13:32,027 --> 00:13:34,101
Goodness me. It looks like
you worked on your own.
213
00:13:34,215 --> 00:13:35,382
Gosh, it hurts.
214
00:13:37,241 --> 00:13:39,408
What is so funny?
215
00:13:40,328 --> 00:13:41,329
It's nothing.
216
00:13:41,350 --> 00:13:44,617
Goodness, I'm hungry.
Jang Won, let's eat!
217
00:13:46,360 --> 00:13:48,128
Oh, something smells delicious!
218
00:13:48,177 --> 00:13:49,510
Come quickly.
219
00:13:54,375 --> 00:13:55,498
Mom.
220
00:13:55,519 --> 00:13:57,029
What do you mean?
221
00:13:57,256 --> 00:13:59,456
Why would Gye Ok go back
to Buruna Noodles?
222
00:13:59,822 --> 00:14:01,356
Grandma!
223
00:14:02,355 --> 00:14:04,655
Mom. Are you serious?
224
00:14:04,914 --> 00:14:06,715
Can I really go back?
225
00:14:06,970 --> 00:14:10,337
You're old enough
to make your own decisions.
226
00:14:11,014 --> 00:14:12,448
Do it as it's something
you want to do.
227
00:14:12,460 --> 00:14:14,794
Instead, do it properly.
228
00:14:15,054 --> 00:14:16,821
What will you do at the restaurant?
229
00:14:16,873 --> 00:14:18,473
Is the first daughter-in-law
getting a divorce?
230
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
So you'll be the manager
instead of her, right?
231
00:14:21,353 --> 00:14:24,152
Whatever she does,
you stay out of it.
232
00:14:26,513 --> 00:14:28,247
Thank you, Mom.
233
00:14:28,541 --> 00:14:30,108
I'll do well.
234
00:14:30,280 --> 00:14:31,449
Aunt.
235
00:14:31,787 --> 00:14:34,787
You said you trust me, right?
236
00:14:37,339 --> 00:14:40,276
But do they need to hire you?
237
00:14:40,755 --> 00:14:43,955
Does that old man really like you?
238
00:14:43,992 --> 00:14:45,159
- So Young!
- Mom!
239
00:14:45,193 --> 00:14:46,393
You startled me.
240
00:14:46,427 --> 00:14:49,228
From his point of view,
it could be a possibility.
241
00:14:49,796 --> 00:14:51,896
Forget it. Stop talking about it.
242
00:14:52,582 --> 00:14:54,878
Anyway, it's not an easy job.
243
00:14:54,903 --> 00:14:58,770
Be prepared to be unwelcomed
and be shunned.
244
00:14:59,813 --> 00:15:01,280
Don't worry.
245
00:15:02,253 --> 00:15:04,687
You two be supportive.
246
00:15:05,093 --> 00:15:06,927
What's the need?
247
00:15:06,948 --> 00:15:08,914
It's much more comfortable
to be a manager...
248
00:15:08,948 --> 00:15:12,215
at Buruna Noodles
than handling meat at Majang-dong.
249
00:15:13,178 --> 00:15:14,146
Aunt.
250
00:15:14,766 --> 00:15:16,466
Lots of luck.
251
00:15:17,892 --> 00:15:19,026
Thank you.
252
00:15:19,060 --> 00:15:21,327
I'll work at the restaurant
until I start working there.
253
00:15:21,362 --> 00:15:24,197
Okay. Let's be "Charlie's Angels."
254
00:15:24,222 --> 00:15:26,780
My goodness, what's gotten into you?
255
00:15:27,101 --> 00:15:29,059
You treated Gye Ok
as an ugly duckling...
256
00:15:29,084 --> 00:15:30,860
and didn't even let her in.
257
00:15:31,253 --> 00:15:34,153
She's washed off the dirt nowadays.
258
00:15:36,702 --> 00:15:38,400
Gosh, you.
259
00:16:26,310 --> 00:16:29,739
(Mrs. Jeong's Meat Restaurant)
260
00:16:29,764 --> 00:16:32,532
(Mrs. Jeong's Meat Restaurant)
261
00:16:34,102 --> 00:16:35,869
- Let's go in.
- Okay.
262
00:16:35,956 --> 00:16:37,682
- Guard out here.
- Okay.
263
00:16:38,069 --> 00:16:39,561
As we're doing morning business,
264
00:16:39,569 --> 00:16:41,518
we will earn enough
to pay utility fees, right?
265
00:16:41,543 --> 00:16:43,477
You have to pay the salary first.
266
00:16:43,511 --> 00:16:45,145
We can't be satisfied
with utility fees.
267
00:16:45,734 --> 00:16:50,112
Still, I feel great that you come
with me every morning.
268
00:16:53,594 --> 00:16:55,094
Welcome...
269
00:16:56,087 --> 00:16:58,888
I came because I couldn't reach
your daughter.
270
00:16:59,919 --> 00:17:02,286
Please summon Ms. Gong Gye Ok.
271
00:17:03,588 --> 00:17:04,955
Tae Ri's mom.
272
00:17:06,046 --> 00:17:08,780
Why are you here, Youngvely?
273
00:17:11,109 --> 00:17:13,176
It'll smell if you spray pesticide,
so catch it with this fly swatter.
274
00:17:13,208 --> 00:17:14,541
- Okay.
- Hey.
275
00:17:16,657 --> 00:17:18,020
Second daughter-in-law.
276
00:17:18,239 --> 00:17:19,388
My gosh.
277
00:17:19,761 --> 00:17:22,461
Who are you calling daughter-in-law?
278
00:17:23,798 --> 00:17:25,599
If I think
about calling you mother...
279
00:17:25,620 --> 00:17:29,087
when you're young as my brother...
280
00:17:32,415 --> 00:17:35,875
Do you dare to challenge
my chance to turn a new leaf?
281
00:17:35,896 --> 00:17:37,764
She's One Leg Leaner,
282
00:17:38,309 --> 00:17:41,609
the legend
of Haesin Girls' High School...
283
00:17:41,799 --> 00:17:44,740
who even fought
with the boy's high school.
284
00:17:44,765 --> 00:17:47,532
Ae Ri. Take revenge for us!
285
00:17:48,782 --> 00:17:51,529
But how can you do this
at someone else's restaurant?
286
00:17:51,557 --> 00:17:53,547
Go out. Let's go out and talk.
287
00:17:53,571 --> 00:17:55,205
You wench.
288
00:17:55,925 --> 00:17:57,272
Why are you doing this?
289
00:17:57,297 --> 00:17:58,331
Hey!
290
00:17:58,444 --> 00:18:00,813
You're talking
about someone else's restaurant...
291
00:18:00,834 --> 00:18:02,831
when you made someone else's family
into a complete mess?
292
00:18:03,050 --> 00:18:06,350
Just do the basics.
293
00:18:06,490 --> 00:18:08,590
What did you say
about an undutiful child?
294
00:18:08,596 --> 00:18:10,888
Hey. If we forget
about our family hierarchy,
295
00:18:10,913 --> 00:18:13,121
you are no match for me.
296
00:18:14,150 --> 00:18:15,617
It really hurts!
297
00:18:15,637 --> 00:18:17,904
Ae Ri. Let go of me and talk.
298
00:18:17,938 --> 00:18:20,071
Why are you doing this, Ae Ri?
299
00:18:20,116 --> 00:18:21,450
Ae Ri?
300
00:18:21,475 --> 00:18:24,109
You called me a daughter-in-law
and now my name?
301
00:18:24,144 --> 00:18:26,811
Why don't you start acting
like my mother-in-law now?
302
00:18:26,854 --> 00:18:30,429
I'm sure you will regret this.
303
00:18:30,450 --> 00:18:32,123
Regret?
304
00:18:32,148 --> 00:18:34,682
Why would I regret it
when I won't be seeing you again?
305
00:18:35,102 --> 00:18:36,202
- Gye Ok!
- My gosh.
306
00:18:36,223 --> 00:18:37,356
Gye Ok!
307
00:18:40,478 --> 00:18:44,189
- Hey!
- Take that!
308
00:18:44,995 --> 00:18:46,588
- You!
- Gosh!
309
00:18:48,893 --> 00:18:51,970
Let go. You hear me? Hey.
310
00:18:52,314 --> 00:18:54,240
I'm going to crush you
if you don't let me go.
311
00:18:55,149 --> 00:18:57,928
- What's this?
- Stay still!
312
00:18:57,953 --> 00:18:59,912
- Han Ra!
- Hey!
313
00:18:59,937 --> 00:19:02,385
- Hey! Seriously.
- My gosh!
314
00:19:08,264 --> 00:19:10,898
I reviewed
the preference survey report.
315
00:19:11,357 --> 00:19:14,991
I hear the target customers
are outlined.
316
00:19:16,152 --> 00:19:19,752
It seems we'll need to focus
on the content of the product now.
317
00:19:20,553 --> 00:19:24,421
Yes. I will send you
the meeting minutes later.
318
00:19:24,780 --> 00:19:25,813
Yes.
319
00:19:28,447 --> 00:19:29,547
All right.
320
00:19:30,136 --> 00:19:31,202
Goodbye.
321
00:19:32,885 --> 00:19:34,352
Did you want to see me, Director?
322
00:19:34,377 --> 00:19:35,265
Yes.
323
00:19:35,290 --> 00:19:37,958
I just got off the phone with
the marketing team of Hangoh Foods.
324
00:19:37,985 --> 00:19:40,352
You can check the details
of the phone call later.
325
00:19:40,446 --> 00:19:44,735
Tell the design team to modify
the design to color...
326
00:19:44,756 --> 00:19:46,755
and pattern
that the Chinese prefer.
327
00:19:46,957 --> 00:19:48,224
I'll do that.
328
00:20:09,384 --> 00:20:11,817
Are you happy
about hiding through it all?
329
00:20:12,466 --> 00:20:14,400
I wasn't hiding.
330
00:20:15,225 --> 00:20:16,959
And I thought you were a man.
331
00:20:17,922 --> 00:20:20,330
Let him be. It's okay.
332
00:20:21,470 --> 00:20:24,545
Right. I advocate non-violence.
333
00:20:25,431 --> 00:20:27,333
Non-violence? Are you Gandhi?
334
00:20:39,000 --> 00:20:39,997
Yes.
335
00:20:40,022 --> 00:20:42,148
What are you doing?
Did you have lunch?
336
00:20:43,249 --> 00:20:46,064
Yes, roughly. How about you, Sul Ak?
337
00:20:48,543 --> 00:20:51,192
What do you mean if everything
is okay? Nothing...
338
00:20:53,650 --> 00:20:55,582
Nothing happened.
339
00:20:55,828 --> 00:20:58,030
I think Dad will call
my brothers over soon.
340
00:20:59,086 --> 00:21:01,588
I'll let you know again
when Dad tells me.
341
00:21:03,162 --> 00:21:05,687
Are you sure you're okay?
342
00:21:06,501 --> 00:21:08,503
Sure. Don't worry.
343
00:21:08,988 --> 00:21:10,660
Have a nice day too, Sul Ak.
344
00:21:13,974 --> 00:21:16,095
He has such a nice voice.
345
00:21:20,540 --> 00:21:22,711
Look at me being so happy
when I'm hurt like this.
346
00:21:24,852 --> 00:21:27,738
Hey. Why are you guys hanging
out together? Get back to work.
347
00:21:28,353 --> 00:21:29,353
Geez.
348
00:21:30,511 --> 00:21:32,154
He keeps ignoring my texts.
349
00:21:36,416 --> 00:21:38,846
What do you mean that woman?
350
00:21:38,878 --> 00:21:40,480
The woman
who married my grandfather.
351
00:21:45,788 --> 00:21:46,904
What's wrong?
352
00:21:46,944 --> 00:21:48,586
It's nothing.
353
00:21:49,012 --> 00:21:50,780
You should leave.
354
00:21:52,163 --> 00:21:54,153
I'm sure it's because
of that woman.
355
00:21:55,973 --> 00:21:57,241
Does he know her?
356
00:21:59,340 --> 00:22:00,326
Whatever.
357
00:22:20,693 --> 00:22:21,645
It's an abalone porridge.
358
00:22:22,610 --> 00:22:23,605
It's still warm.
359
00:22:24,602 --> 00:22:25,741
Who would...
360
00:22:27,042 --> 00:22:29,567
- Who could it be?
- Are you going to the academy?
361
00:22:29,722 --> 00:22:32,091
- You're here, Grandpa.
- Yes, eat that before you go.
362
00:22:33,197 --> 00:22:34,681
Did you make this, Grandpa?
363
00:22:34,926 --> 00:22:35,973
Of course.
364
00:22:36,362 --> 00:22:38,634
I made it,
so you can eat it before you go.
365
00:22:38,956 --> 00:22:41,131
Goodness. You didn't have to.
366
00:22:41,616 --> 00:22:44,236
It's not hard
to make porridge at all.
367
00:22:44,370 --> 00:22:47,106
Eat up. You can't focus
if you're hungry.
368
00:22:47,107 --> 00:22:50,142
Okay. Thank you, Grandpa.
369
00:22:50,313 --> 00:22:51,823
The porridge will get cold.
370
00:22:53,166 --> 00:22:55,035
You told me...
371
00:22:55,386 --> 00:22:57,091
that I'll understand all of it
when I grow up.
372
00:22:57,233 --> 00:22:58,301
I did.
373
00:22:59,254 --> 00:23:02,846
I might not understand it,
but I'm always on your side.
374
00:23:04,895 --> 00:23:06,755
You are a good person.
375
00:23:07,580 --> 00:23:08,615
I trust you.
376
00:23:09,130 --> 00:23:11,309
Right. Eat up.
377
00:23:11,334 --> 00:23:12,324
Yes.
378
00:23:13,015 --> 00:23:14,200
It looks good.
379
00:23:19,483 --> 00:23:20,660
It's so delicious.
380
00:23:24,079 --> 00:23:26,245
Gye Ok was your stepmom,
381
00:23:26,270 --> 00:23:28,738
and now your sister-in-law shows up
for hand-to-hand combat.
382
00:23:29,408 --> 00:23:32,177
You have a colorful life.
383
00:23:33,408 --> 00:23:35,133
That's because of my family.
384
00:23:36,285 --> 00:23:39,136
Everybody is just hiding it.
385
00:23:39,293 --> 00:23:42,113
If you look closely,
no family is peaceful.
386
00:23:43,642 --> 00:23:46,158
- Does that apply to your family?
- No.
387
00:23:46,237 --> 00:23:48,321
Our family is like penguins.
388
00:23:48,630 --> 00:23:50,726
We stick together
and get along really well.
389
00:23:52,770 --> 00:23:55,250
My dad was a bit incompetent though.
390
00:23:59,462 --> 00:24:02,753
Why? But the women in my family
are self-sufficient.
391
00:24:03,260 --> 00:24:06,395
My mom worked
in the shipyard for 30 years.
392
00:24:06,673 --> 00:24:08,675
And my older sister
is an excavating machine operator.
393
00:24:09,478 --> 00:24:13,075
Since my dad was incompetent,
we became competent.
394
00:24:14,166 --> 00:24:15,233
Is that why?
395
00:24:17,173 --> 00:24:18,106
About what?
396
00:24:18,131 --> 00:24:19,130
In my family,
397
00:24:19,708 --> 00:24:23,894
my dad is so competent
and rich that we're trash...
398
00:24:26,312 --> 00:24:27,679
I mean we were quite spoiled.
399
00:24:28,363 --> 00:24:29,950
We didn't try to do something.
400
00:24:29,975 --> 00:24:32,077
Like buying you a studio
when you were 20?
401
00:24:32,981 --> 00:24:35,943
I'm jealous. I would've been
just like you too.
402
00:24:36,413 --> 00:24:39,727
You don't have to be.
He might take it from me soon.
403
00:24:40,446 --> 00:24:42,440
And he might not give me
his estate at all.
404
00:24:42,950 --> 00:24:43,886
Are you scared?
405
00:24:45,393 --> 00:24:46,253
A little bit.
406
00:24:47,699 --> 00:24:49,168
Don't get intimidated.
407
00:24:49,193 --> 00:24:51,128
Once you face it, it's nothing.
408
00:24:52,159 --> 00:24:54,095
Until I was in high school,
409
00:24:54,783 --> 00:24:57,215
my sisters, parents, and I,
410
00:24:57,741 --> 00:25:00,913
the 5 of us lived
in a semi-basement with 2 rooms.
411
00:25:01,815 --> 00:25:05,018
We had to use the toilet outside
as it was a shared bathroom.
412
00:25:05,287 --> 00:25:06,283
It was outside?
413
00:25:07,380 --> 00:25:09,099
Were there houses like that
in Korea too?
414
00:25:10,674 --> 00:25:12,136
I'm sure some places are worse.
415
00:25:13,042 --> 00:25:15,180
On top of being lazy
and incompetent,
416
00:25:15,205 --> 00:25:16,840
Dad also underwrote a debt.
417
00:25:17,026 --> 00:25:19,618
So we had to move
as we were kicked out of our house.
418
00:25:22,523 --> 00:25:25,868
I hated it as it was so embarrassing
and inconvenient.
419
00:25:27,026 --> 00:25:30,436
I didn't want to remember it
or even go near it.
420
00:25:31,516 --> 00:25:33,266
But I think about it sometimes
these days.
421
00:25:34,009 --> 00:25:36,624
My dad passed away two years ago.
422
00:25:40,574 --> 00:25:43,210
Dad bought us a chamber pot.
423
00:25:43,953 --> 00:25:46,100
And during the monsoon,
424
00:25:46,395 --> 00:25:50,894
he would iron the blankets every day
as it was humid.
425
00:25:52,641 --> 00:25:54,321
You must miss your dad.
426
00:25:55,844 --> 00:25:57,215
Are you crying for me?
427
00:25:59,058 --> 00:26:01,294
So, don't be too scared.
428
00:26:01,866 --> 00:26:05,710
You'll earn something
even if things are tough.
429
00:26:08,094 --> 00:26:09,066
I'll be off.
430
00:26:25,939 --> 00:26:27,174
Is that so?
431
00:26:28,058 --> 00:26:30,057
I still don't feel any better,
432
00:26:30,082 --> 00:26:32,217
but just hearing about it
from you cheers me up, Ae Ri.
433
00:26:32,708 --> 00:26:33,909
Good job.
434
00:26:35,060 --> 00:26:37,796
The important part starts now,
so forget about the past.
435
00:26:37,931 --> 00:26:39,588
Let's stick together as a family.
436
00:26:40,756 --> 00:26:42,734
All right. Get some rest.
437
00:26:45,813 --> 00:26:50,025
Ae Ri. Now is not the time
to focus on Gye Ok.
438
00:26:50,281 --> 00:26:52,362
Why would you use your energy
on something we're done with?
439
00:26:56,565 --> 00:26:58,634
I'm not doing this
to get the best of you.
440
00:26:59,392 --> 00:27:01,864
I wasn't thinking straight.
441
00:27:02,466 --> 00:27:05,836
I turned things around now,
so don't worry too much.
442
00:27:06,541 --> 00:27:07,465
Pardon?
443
00:27:07,490 --> 00:27:09,467
We should all talk in person.
444
00:27:09,849 --> 00:27:11,150
I will summon all of you soon.
445
00:27:15,428 --> 00:27:17,363
Is there something else?
446
00:27:33,742 --> 00:27:35,110
Are you ready?
447
00:27:36,340 --> 00:27:37,366
Of course.
448
00:27:37,968 --> 00:27:39,691
It should be done perfectly,
Comrade.
449
00:27:40,953 --> 00:27:43,089
I got you, Comrade.
450
00:27:52,615 --> 00:27:54,835
Shall I go?
451
00:28:14,807 --> 00:28:17,002
(Brilliant Heritage)
452
00:28:18,886 --> 00:28:20,672
Hello, everyone.
453
00:28:20,673 --> 00:28:21,807
What brings you here?
454
00:28:21,808 --> 00:28:24,009
I designate Gong Gye Ok
as my property manager...
455
00:28:24,010 --> 00:28:25,944
and adult guardian.
456
00:28:25,969 --> 00:28:27,112
- Good grief!
- Ae Ri!
457
00:28:27,113 --> 00:28:28,013
It's him, right?
458
00:28:28,014 --> 00:28:29,247
Your ex-husband.
459
00:28:29,248 --> 00:28:31,116
Yes. I think it's him.
460
00:28:31,117 --> 00:28:32,584
That's an excellent idea.
461
00:28:33,077 --> 00:28:34,953
Are you guys playing around?
462
00:28:34,954 --> 00:28:36,021
Do you...
32452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof