Original subtitles

You and I, of course, use separate bathrooms,

and Geum Gang left not long after he came.

Then...

who came?

No one.

Oh, Chef Cha...

Jung Gwon?

I got off work early as I wasn't feeling well.

And Father sent bought and sent some abalones.

He came over to hand me that.

I see. That's why he knew our apartment.

Were you doubting me...

that I brought someone to our house when you weren't here?

I didn't doubt you.

I never experienced this before.

Then you should have asked me sooner.

How long have you been doubting me for?

What have you been imagining?

I'm sorry. I must've been crazy.

Also, don't ever get Chef Cha involved in our life.

What?

You made him have meals and coffee with me.

I feel insulted...

that you thought I was going to fill your space...

with just anyone.

He was thinking of such a ridiculous thing?

Gosh.

That's why.

Hey, Ae Ri.

How is Father doing?

I was thinking I should bring a lawyer.

I'm sure a divorce isn't something that simple.

If you feel frustrated, why don't you step up?

Well, why are Sul Ak and Han Ra doing?

This kind of big issue has come up,

don't you think all of us should meet up and discuss this?

All right. Yes, Min Joo. Bye now.

No one is stepping forward for this.

Kids! Let's order some pizza!

- I'm back. - Right.

So you heard?

Yes.

Does she look like she's keen?

She seems like she wants to,

but I think she's waiting for her mom's approval.

Don't be so disappointed.

It's all right. You did well.

However, we can justify the reason...

for the delegation of property and adult guardian application.

But there will be backlash from Han Ran and others...

about making her manage the restaurant.

If they want to keep their turf, they should fight for it.

But if they can't keep it, they have no say in it.

These days, my hands are tied.

Before I meet your mother,

I should see them live a decent life.

And I have to find the owner of the soup room.

Don't worry too much.

Han Ra changed a lot,

and the brothers are feeling intimidated.

I'll do my best beside her too.

How is it going with her?

Since it's her, it would be hard...

for Ga On and the family to accept it.

Don't rush it and take your time.

Okay.

What are you up to now?

I'm just at home. What about you, Sul Ak?

Hey.

What?

Right now?

I'm sorry I called you so late.

It's fine.

But aren't we meeting too often?

We met during the day.

I'm seeing you in advance as I'll be busy next week.

It's not like we've seen each other frequently.

Anyway, have you been somewhere?

Weren't you at home?

What?

Oh, I was.

You must've dressed up.

No, I didn't!

Get in. Your neighbors are going to see.

Now our family is in your hands.

What are you talking about?

I'm just stepping forward.

Your dad is doing all the practical work.

Please take care of us.

I should be asking you that.

But I'm relieved.

I'm glad that you said so.

I'm glad too that you asked me.

That's natural.

Ga On would get along with you soon.

I hope so.

I'm curious about Ga On and want to know her too.

It's because she closed her heart.

Once she opens up, you won't be able to handle it.

She's hungry for love.

Is it because she takes after you?

Come back soon.

I miss you.

Oh, I'm late. Let's hurry back.

Wait for me.

Today, the temperature rose to 38 degrees in Seoul.

It seems it will be the highest temperature this year.

The inland will reach over 30 degrees...

and the Gyeongsang-do area will reach over 33 degrees.

Please be aware of your health...

and make sure your farm and livestock don't get damaged.

They won't budge today.

We are going to have the soup left over.

Were you here? What are you doing?

Oh, this feels sticky as it's humid.

You should've got the employees to do it.

By the way, about the trademark registration.

I asked a professional lawyer in that area,

but it'll probably take a year for the results to come out.

A year?

Yes. We'll have to hope nothing will happen until then.

Okay. You'll be late.

Goodbye.

Goodness. What is that?

I'm taking care of my skin.

I always want to be loved by you. How do I look?

Yes. You're pretty.

What's wrong with you these days?

Is there something going on?

You came in the middle of the night yesterday.

It's nothing.

Oh, right. My credit card is blocked.

What?

Oh, that.

I need to change the debit account, but I forgot.

Do it quickly. We need to pay Tae Hee's academy fees.

I got a call from the academy and I was so embarrassed.

- Honey. - Yes?

As the kids are on vacation now,

why don't you take them to father-in-law?

How can we stay in that mountain?

Unless we stay there for a day.

Pack your things for now. Listen to me, please.

Something is going on, right? Why? What is it?

Ae Ri.

Why? What's going on?

A film called "Wild Dog" will be released next year.

The lead roles are Lee Byung Hoon and Kim Hye Soon.

I like that actor and actress.

Can you cross...

the sea of pain with me until that movie is released?

What?

The sea of pain?

Wait a moment. My gosh.

It's Min Joo.

Yes, Min Joo. Why are you calling in the morning?

What?

It was all a fake?

What are you on about?

What?

I just heard it from Han Ra.

Yes. They didn't even register the marriage...

in the first place and he tricked us.

Did you not know either?

We're such fools.

All right. Hang up for a second.

Father.

I heard everything.

Maybe I've been holding on to this marriage...

because of you than Baek Doo.

I have always respected and relied on you.

But...

a fake marriage?

How could you do that?

As you are our father and family, I can understand you.

It really is humiliating and shameful to be deceived...

and misled by Ms. Gong Gye Ok.

Why did you do it?

No matter how upset you were with us,

is it okay to hurt your children?

Then let me ask you otherwise.

Whether it was a real or fake marriage,

there's no say for you guys.

Parents have to take care of their children,

so they can do that to guide them on the right path.

Whether the old parents go on a thorny road or a silk road,

their children have nothing to do with it.

Why wouldn't the children worry about their parents?

Did you guys consider me as a parent?

No, what is a parent?

Is it appropriate and reasonable...

for the parent to give and sacrifice everything?

How can you say such a thing?

I'm not doing this to get the best of you.

I wasn't thinking straight.

I turned things around now, so don't worry too much.

Pardon?

We should all talk in person.

I will summon all of you soon.

My gosh.

It hurts.

Give it to me. I'll do it for you.

It always hurts where you can't reach.

- Where does it hurt? - Here.

- Here? - Yes.

- Here? - A little to the left.

- Here? Gosh. - Yes, there!

Stay still.

There you go.

- Move your hair. - Okay.

It's cold!

Goodness me. It looks like you worked on your own.

Gosh, it hurts.

What is so funny?

It's nothing.

Goodness, I'm hungry. Jang Won, let's eat!

Oh, something smells delicious!

Come quickly.

Mom.

What do you mean?

Why would Gye Ok go back to Buruna Noodles?

Grandma!

Mom. Are you serious?

Can I really go back?

You're old enough to make your own decisions.

Do it as it's something you want to do.

Instead, do it properly.

What will you do at the restaurant?

Is the first daughter-in-law getting a divorce?

So you'll be the manager instead of her, right?

Whatever she does, you stay out of it.

Thank you, Mom.

I'll do well.

Aunt.

You said you trust me, right?

But do they need to hire you?

Does that old man really like you?

- So Young! - Mom!

You startled me.

From his point of view, it could be a possibility.

Forget it. Stop talking about it.

Anyway, it's not an easy job.

Be prepared to be unwelcomed and be shunned.

Don't worry.

You two be supportive.

What's the need?

It's much more comfortable to be a manager...

at Buruna Noodles than handling meat at Majang-dong.

Aunt.

Lots of luck.

Thank you.

I'll work at the restaurant until I start working there.

Okay. Let's be "Charlie's Angels."

My goodness, what's gotten into you?

You treated Gye Ok as an ugly duckling...

and didn't even let her in.

She's washed off the dirt nowadays.

Gosh, you.

(Mrs. Jeong's Meat Restaurant)

(Mrs. Jeong's Meat Restaurant)

- Let's go in. - Okay.

- Guard out here. - Okay.

As we're doing morning business,

we will earn enough to pay utility fees, right?

You have to pay the salary first.

We can't be satisfied with utility fees.

Still, I feel great that you come with me every morning.

Welcome...

I came because I couldn't reach your daughter.

Please summon Ms. Gong Gye Ok.

Tae Ri's mom.

Why are you here, Youngvely?

It'll smell if you spray pesticide, so catch it with this fly swatter.

- Okay. - Hey.

Second daughter-in-law.

My gosh.

Who are you calling daughter-in-law?

If I think about calling you mother...

when you're young as my brother...

Do you dare to challenge my chance to turn a new leaf?

She's One Leg Leaner,

the legend of Haesin Girls' High School...

who even fought with the boy's high school.

Ae Ri. Take revenge for us!

But how can you do this at someone else's restaurant?

Go out. Let's go out and talk.

You wench.

Why are you doing this?

Hey!

You're talking about someone else's restaurant...

when you made someone else's family into a complete mess?

Just do the basics.

What did you say about an undutiful child?

Hey. If we forget about our family hierarchy,

you are no match for me.

It really hurts!

Ae Ri. Let go of me and talk.

Why are you doing this, Ae Ri?

Ae Ri?

You called me a daughter-in-law and now my name?

Why don't you start acting like my mother-in-law now?

I'm sure you will regret this.

Regret?

Why would I regret it when I won't be seeing you again?

- Gye Ok! - My gosh.

Gye Ok!

- Hey! - Take that!

- You! - Gosh!

Let go. You hear me? Hey.

I'm going to crush you if you don't let me go.

- What's this? - Stay still!

- Han Ra! - Hey!

- Hey! Seriously. - My gosh!

I reviewed the preference survey report.

I hear the target customers are outlined.

It seems we'll need to focus on the content of the product now.

Yes. I will send you the meeting minutes later.

Yes.

All right.

Goodbye.

Did you want to see me, Director?

Yes.

I just got off the phone with the marketing team of Hangoh Foods.

You can check the details of the phone call later.

Tell the design team to modify the design to color...

and pattern that the Chinese prefer.

I'll do that.

Are you happy about hiding through it all?

I wasn't hiding.

And I thought you were a man.

Let him be. It's okay.

Right. I advocate non-violence.

Non-violence? Are you Gandhi?

Yes.

What are you doing? Did you have lunch?

Yes, roughly. How about you, Sul Ak?

What do you mean if everything is okay? Nothing...

Nothing happened.

I think Dad will call my brothers over soon.

I'll let you know again when Dad tells me.

Are you sure you're okay?

Sure. Don't worry.

Have a nice day too, Sul Ak.

He has such a nice voice.

Look at me being so happy when I'm hurt like this.

Hey. Why are you guys hanging out together? Get back to work.

Geez.

He keeps ignoring my texts.

What do you mean that woman?

The woman who married my grandfather.

What's wrong?

It's nothing.

You should leave.

I'm sure it's because of that woman.

Does he know her?

Whatever.

It's an abalone porridge.

It's still warm.

Who would...

- Who could it be? - Are you going to the academy?

- You're here, Grandpa. - Yes, eat that before you go.

Did you make this, Grandpa?

Of course.

I made it, so you can eat it before you go.

Goodness. You didn't have to.

It's not hard to make porridge at all.

Eat up. You can't focus if you're hungry.

Okay. Thank you, Grandpa.

The porridge will get cold.

You told me...

that I'll understand all of it when I grow up.

I did.

I might not understand it, but I'm always on your side.

You are a good person.

I trust you.

Right. Eat up.

Yes.

It looks good.

It's so delicious.

Gye Ok was your stepmom,

and now your sister-in-law shows up for hand-to-hand combat.

You have a colorful life.

That's because of my family.

Everybody is just hiding it.

If you look closely, no family is peaceful.

- Does that apply to your family? - No.

Our family is like penguins.

We stick together and get along really well.

My dad was a bit incompetent though.

Why? But the women in my family are self-sufficient.

My mom worked in the shipyard for 30 years.

And my older sister is an excavating machine operator.

Since my dad was incompetent, we became competent.

Is that why?

About what?

In my family,

my dad is so competent and rich that we're trash...

I mean we were quite spoiled.

We didn't try to do something.

Like buying you a studio when you were 20?

I'm jealous. I would've been just like you too.

You don't have to be. He might take it from me soon.

And he might not give me his estate at all.

Are you scared?

A little bit.

Don't get intimidated.

Once you face it, it's nothing.

Until I was in high school,

my sisters, parents, and I,

the 5 of us lived in a semi-basement with 2 rooms.

We had to use the toilet outside as it was a shared bathroom.

It was outside?

Were there houses like that in Korea too?

I'm sure some places are worse.

On top of being lazy and incompetent,

Dad also underwrote a debt.

So we had to move as we were kicked out of our house.

I hated it as it was so embarrassing and inconvenient.

I didn't want to remember it or even go near it.

But I think about it sometimes these days.

My dad passed away two years ago.

Dad bought us a chamber pot.

And during the monsoon,

he would iron the blankets every day as it was humid.

You must miss your dad.

Are you crying for me?

So, don't be too scared.

You'll earn something even if things are tough.

I'll be off.

Is that so?

I still don't feel any better,

but just hearing about it from you cheers me up, Ae Ri.

Good job.

The important part starts now, so forget about the past.

Let's stick together as a family.

All right. Get some rest.

Ae Ri. Now is not the time to focus on Gye Ok.

Why would you use your energy on something we're done with?

I'm not doing this to get the best of you.

I wasn't thinking straight.

I turned things around now, so don't worry too much.

Pardon?

We should all talk in person.

I will summon all of you soon.

Is there something else?

Are you ready?

Of course.

It should be done perfectly, Comrade.

I got you, Comrade.

Shall I go?

(Brilliant Heritage)

Hello, everyone.

What brings you here?

I designate Gong Gye Ok as my property manager...

and adult guardian.

- Good grief! - Ae Ri!

It's him, right?

Your ex-husband.

Yes. I think it's him.

That's an excellent idea.

Are you guys playing around?

Do you...