Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,989 --> 00:00:19,809
(Episode 65)
2
00:00:48,444 --> 00:00:51,710
Do you like me?
3
00:00:56,273 --> 00:00:58,273
I do.
4
00:00:58,702 --> 00:01:03,796
I like you, Han Ra, and Ga On too.
5
00:01:05,630 --> 00:01:07,630
And Mr. Boo as well.
6
00:01:09,927 --> 00:01:13,607
I see. Of course.
7
00:01:15,006 --> 00:01:17,610
It looks so delicious.
Gosh, it's hot.
8
00:01:17,733 --> 00:01:21,325
It's so hot. Geez.
9
00:01:44,047 --> 00:01:48,314
I'm relieved to hear he's doing well
as I was worried.
10
00:01:49,814 --> 00:01:52,994
Mr. Boo really is a strong person.
11
00:01:53,713 --> 00:01:55,408
He only looks like that
from the outside.
12
00:01:57,334 --> 00:02:01,780
He'd have already given up
on his children if he really was.
13
00:02:02,256 --> 00:02:06,053
I think things came to this
because he was softhearted.
14
00:02:06,327 --> 00:02:08,327
It must be his love
for his children.
15
00:02:10,190 --> 00:02:14,354
All parents love their children,
but Mr. Boo seems particularly so.
16
00:02:15,479 --> 00:02:18,738
You must be such an affectionate
father if you take after him.
17
00:02:18,762 --> 00:02:22,183
Do you feel that way toward Ga On?
18
00:02:22,793 --> 00:02:24,668
I'm not sure.
19
00:02:25,792 --> 00:02:28,871
It's not as easy as I think
to express my love for her.
20
00:02:29,504 --> 00:02:32,988
Ga On might appear to be normal,
21
00:02:33,012 --> 00:02:35,293
but she must be
full of scars inside.
22
00:02:36,628 --> 00:02:39,003
I think Ga On is really strong too.
23
00:02:39,948 --> 00:02:44,198
It must've been so hard and awkward
until she reached her puberty.
24
00:02:45,503 --> 00:02:47,434
I can't even imagine.
25
00:02:48,215 --> 00:02:50,738
Still, she's a bright
and happy girl...
26
00:02:50,762 --> 00:02:53,919
which means you and her family
loved her dearly.
27
00:02:54,317 --> 00:02:58,198
It'd be great if you could add
a little more love too.
28
00:03:08,944 --> 00:03:11,920
We should walk some more.
I still feel so full.
29
00:03:11,944 --> 00:03:14,126
You did eat quite a lot back there.
30
00:03:15,015 --> 00:03:17,444
Were you that hungry?
31
00:03:18,187 --> 00:03:20,921
You told me to eat up before.
32
00:03:31,100 --> 00:03:34,173
- Cheers!
- Cheers.
33
00:03:38,454 --> 00:03:43,243
It's so cold that it hits the spot.
34
00:03:43,516 --> 00:03:45,805
Glory to us all.
35
00:03:45,829 --> 00:03:48,919
Mother, you've had
such a hard time so far.
36
00:03:48,944 --> 00:03:53,461
Geez. You and Ae Ri worked so hard.
37
00:03:53,486 --> 00:03:56,618
Of course. Geum Gang struggled...
38
00:03:56,642 --> 00:03:59,626
to guide and coach his brothers.
39
00:04:00,485 --> 00:04:04,061
I'm so relieved
that Father gave up soon.
40
00:04:04,085 --> 00:04:08,405
Right. It's a blessing in disguise.
Since that fire swept over,
41
00:04:08,429 --> 00:04:13,187
he got to understand his sons' heart
and gave it all up, which is great.
42
00:04:13,211 --> 00:04:14,812
Congratulations.
43
00:04:14,836 --> 00:04:17,343
It's too early for that.
44
00:04:17,367 --> 00:04:20,640
The real game starts now.
45
00:04:20,664 --> 00:04:25,167
You're right.
Now the preliminary match is over,
46
00:04:25,191 --> 00:04:27,269
and the real game begins.
47
00:04:27,293 --> 00:04:29,769
It'll be a bloody war of brothers.
48
00:04:29,949 --> 00:04:33,292
Good Lord, give us peace.
49
00:04:33,316 --> 00:04:35,316
Let's toast.
50
00:04:38,546 --> 00:04:40,640
(Chairman Kim from Pyeongchang-dong)
51
00:04:41,296 --> 00:04:43,421
Why is he calling me all the time?
My gosh.
52
00:04:43,882 --> 00:04:45,507
Who is it? Why?
53
00:04:45,531 --> 00:04:48,484
Oh, well. It's nothing.
54
00:04:48,960 --> 00:04:52,647
By the way,
how is your film investment going?
55
00:04:52,671 --> 00:04:55,411
My old classmates are
already making a fuss...
56
00:04:55,435 --> 00:04:58,388
to give them some tickets
when the film is released.
57
00:04:58,412 --> 00:05:00,927
It didn't even start shooting yet.
58
00:05:00,951 --> 00:05:02,951
Maybe it'll be released
by next year.
59
00:05:03,029 --> 00:05:07,225
Is that so? Can I make
a cameo appearance too?
60
00:05:07,249 --> 00:05:09,710
I don't need to be paid.
61
00:05:09,897 --> 00:05:13,858
It'll definitely be a box office hit
if you're in it.
62
00:05:13,883 --> 00:05:17,440
Well, why don't you be
the lead actress in the next film?
63
00:05:18,244 --> 00:05:20,908
Fine. I won't ask you.
64
00:05:22,057 --> 00:05:27,165
Honey. But will you lose
all your money if the movie fails?
65
00:05:27,314 --> 00:05:31,040
Why would the movie fail?
Don't ruin it.
66
00:05:33,376 --> 00:05:34,658
Excuse me.
67
00:05:38,725 --> 00:05:42,577
Yes, Chairman. Did you eat?
68
00:05:43,616 --> 00:05:47,476
Of course, I want to see you too.
69
00:05:52,828 --> 00:05:54,320
What are you doing?
70
00:05:54,570 --> 00:05:56,320
What were you doing
to come home so late?
71
00:05:56,344 --> 00:05:58,594
Don't you see
how dysfunctional our family is?
72
00:06:02,461 --> 00:06:04,086
How did you find out?
73
00:06:04,344 --> 00:06:06,101
That's not what's important now.
74
00:06:06,125 --> 00:06:07,874
Does this mean
you knew it all along?
75
00:06:07,898 --> 00:06:10,359
Did you know Dad and that woman
planned all this?
76
00:06:10,969 --> 00:06:12,969
When did you first know about it?
77
00:06:13,114 --> 00:06:16,903
Or... Does this mean you were in it
from the beginning?
78
00:06:17,567 --> 00:06:19,676
Keep your voice down.
Ga On might hear you.
79
00:06:19,700 --> 00:06:22,161
She should know too
as she's a family too.
80
00:06:22,903 --> 00:06:26,793
How could he put up that awful show
trying not to give us the estate?
81
00:06:27,418 --> 00:06:29,848
I can't believe
that I've been deceived.
82
00:06:29,872 --> 00:06:31,644
What are you raising your voice for?
83
00:06:31,668 --> 00:06:33,832
Why are you picking on me again?
What did I do?
84
00:06:33,856 --> 00:06:37,450
Things wouldn't have come to this
if you got a grip and cared for Dad.
85
00:06:37,872 --> 00:06:40,590
Do you know how much money
you took from Dad so far?
86
00:06:41,122 --> 00:06:44,565
He paid for your expensive tuition,
but you failed multiple times.
87
00:06:44,791 --> 00:06:46,627
And what did you do to help him?
88
00:06:46,651 --> 00:06:50,307
To be honest, you're the one
who hurt Dad the most.
89
00:06:52,463 --> 00:06:54,330
I heard everything
from the other guys.
90
00:06:54,354 --> 00:06:56,354
When you first brought Ga On,
91
00:06:56,424 --> 00:07:00,869
Dad used to go around
saying she was his child.
92
00:07:02,609 --> 00:07:04,508
I said Ga On could hear you.
93
00:07:06,062 --> 00:07:09,820
So why would you pick on me
when I didn't do anything wrong?
94
00:07:25,895 --> 00:07:28,450
I guess Mom is running late.
95
00:07:31,622 --> 00:07:33,959
Han Ra found out all about it.
96
00:07:35,756 --> 00:07:37,163
About everything?
97
00:07:39,342 --> 00:07:40,897
How much does he know?
98
00:07:41,991 --> 00:07:43,991
I think he heard it
at the restaurant.
99
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Oh, gosh.
100
00:07:49,564 --> 00:07:52,213
Just so you know.
101
00:07:53,084 --> 00:07:55,670
All right. Thank you.
102
00:08:02,766 --> 00:08:03,295
My goodness.
103
00:08:03,320 --> 00:08:05,623
I would've gone to the restaurant
if I knew you'd be this late.
104
00:08:05,647 --> 00:08:09,076
Goodness. You don't have to come
to work already. Get some more rest.
105
00:08:11,373 --> 00:08:16,248
Mom. I heard you told Han Ra.
106
00:08:16,764 --> 00:08:18,600
He should know about it too.
Don't you think?
107
00:08:19,600 --> 00:08:22,006
It's not Han Ra's fault.
108
00:08:22,030 --> 00:08:25,150
Don't let me get in the way
and let him work there.
109
00:08:25,174 --> 00:08:27,940
It took a lot of courage
for him to work there.
110
00:08:27,964 --> 00:08:30,197
Gosh, you're such a softie.
111
00:08:30,221 --> 00:08:33,674
What are you going to do?
You're just too nice to people.
112
00:08:33,776 --> 00:08:36,112
I got that from you,
so I can't help it.
113
00:08:37,612 --> 00:08:41,651
If it was just me,
I don't want to see Han Ra either.
114
00:08:41,893 --> 00:08:44,432
But that's being a big bully.
115
00:08:45,065 --> 00:08:47,581
And it seems that he's getting along
with Bo Mi too.
116
00:08:50,424 --> 00:08:54,612
Well, Han Ra might quit
as he feels uncomfortable.
117
00:08:54,650 --> 00:08:56,061
Don't worry about it.
118
00:08:56,086 --> 00:08:58,667
If he comes, he comes.
If he doesn't, he doesn't.
119
00:08:58,692 --> 00:08:59,692
And you...
120
00:09:01,366 --> 00:09:03,577
shouldn't come to the restaurant.
121
00:09:04,217 --> 00:09:05,093
Why not?
122
00:09:05,117 --> 00:09:09,764
Don't clash with that family!
You'll just spread rumors!
123
00:09:11,096 --> 00:09:14,729
You need to meet someone nice
and get married.
124
00:09:20,282 --> 00:09:22,985
Also, rest a little more...
125
00:09:23,009 --> 00:09:26,337
and either get back to deboning
or do whatever you want.
126
00:09:26,611 --> 00:09:28,853
Don't be concerned
about the restaurant, all right?
127
00:09:29,407 --> 00:09:34,111
I'm going to sell hangover soup
in the morning too.
128
00:09:34,235 --> 00:09:38,041
Mom, doing business in the morning
is really hard.
129
00:09:38,612 --> 00:09:41,632
Mr. Cheon said he'll help me.
130
00:09:41,656 --> 00:09:43,656
I have to do whatever I can.
131
00:09:44,054 --> 00:09:47,015
Don't worry. I'm a mother.
132
00:09:48,187 --> 00:09:51,778
All right. Go inside and rest.
I'll go in after I wash the rice.
133
00:09:51,802 --> 00:09:53,020
Okay.
134
00:09:53,731 --> 00:09:59,302
Goodness me.
135
00:10:05,991 --> 00:10:07,991
Why isn't Han Ra coming out?
136
00:10:08,038 --> 00:10:09,538
Shall I go get him?
137
00:10:10,030 --> 00:10:13,514
Leave him be. He must be exhausted.
138
00:10:15,561 --> 00:10:18,710
He should eat at the right time
when we have the table set up.
139
00:10:19,436 --> 00:10:24,203
But what happened to Grandmother?
140
00:10:27,129 --> 00:10:29,997
You don't have
to call her grandmother anymore.
141
00:10:33,226 --> 00:10:34,793
Well, the thing is...
142
00:10:34,818 --> 00:10:37,051
I keep surprising you, don't I?
143
00:10:37,321 --> 00:10:38,388
I'm sorry.
144
00:10:38,888 --> 00:10:41,189
That's all I can say right now.
145
00:10:44,627 --> 00:10:46,961
Eat up. I'll drop you off.
146
00:10:57,403 --> 00:10:59,037
I'm not going to work today.
147
00:10:59,542 --> 00:11:02,377
Just so you know,
I messaged Mrs. Jeong too.
148
00:11:06,822 --> 00:11:09,022
Why? Are you sick?
149
00:11:10,187 --> 00:11:12,888
No, I'll text you later.
150
00:11:28,742 --> 00:11:31,909
Why don't you distribute it
to us while you're at it?
151
00:11:32,163 --> 00:11:33,463
Do you mean my estate?
152
00:11:34,244 --> 00:11:38,129
Yes. Don't get us wrong.
153
00:11:38,153 --> 00:11:42,386
We just wish to be more peaceful
and affectionate among us.
154
00:11:46,600 --> 00:11:50,334
I think it's a good idea
to consider it at this point.
155
00:11:50,847 --> 00:11:53,314
I knew you'd act like that.
156
00:12:06,124 --> 00:12:07,158
It's me.
157
00:12:08,025 --> 00:12:10,926
I have something to say,
so let's meet.
158
00:12:12,248 --> 00:12:13,782
Sure. Okay.
159
00:12:13,932 --> 00:12:15,332
Where do you want to meet?
160
00:12:17,810 --> 00:12:19,578
At the attorney's office?
161
00:12:19,889 --> 00:12:22,323
You prepared everything like
I've asked you last time, right?
162
00:12:22,512 --> 00:12:25,146
Yes, you sure are provident.
163
00:12:25,701 --> 00:12:27,301
Since I'm in for a penny,
in for a pound,
164
00:12:27,368 --> 00:12:30,336
I'll do whatever I can
to see the end of it.
165
00:12:34,119 --> 00:12:35,319
Hello.
166
00:12:35,608 --> 00:12:39,342
It's so good to see you
although it's only been a few days.
167
00:12:39,376 --> 00:12:42,576
You look well
since you don't have me nagging you.
168
00:12:43,294 --> 00:12:45,061
You've been through a lot,
haven't you?
169
00:12:45,609 --> 00:12:47,510
Well, everything comes
with a price tag.
170
00:12:47,650 --> 00:12:50,150
Did you want me here
to terminate the contract?
171
00:13:00,050 --> 00:13:01,517
(Delegation of property)
172
00:13:02,532 --> 00:13:04,333
Delegation of property?
173
00:13:05,109 --> 00:13:09,696
Yes, he's giving you the right
to use Mr. Boo's property.
174
00:13:09,954 --> 00:13:13,422
This is also for the purpose
of inheriting his fortune.
175
00:13:13,745 --> 00:13:16,912
I even faked a marriage
to threaten them.
176
00:13:17,246 --> 00:13:19,646
But they didn't get
their act straight,
177
00:13:20,248 --> 00:13:22,183
they're going through the roof!
178
00:13:22,451 --> 00:13:24,386
Why don't you carry the ball?
179
00:13:25,940 --> 00:13:27,199
How could I?
180
00:13:27,223 --> 00:13:29,561
In the case of delegation
of property,
181
00:13:29,596 --> 00:13:32,830
your legal rights are guaranteed
through notarization.
182
00:13:33,018 --> 00:13:36,185
You'd be less pressured and free.
183
00:13:37,109 --> 00:13:38,943
Also, one more thing,
184
00:13:39,325 --> 00:13:42,425
if, by any chance,
Mr. Boo gets dementia,
185
00:13:42,453 --> 00:13:45,317
becomes incompetent
due to disease,
186
00:13:45,341 --> 00:13:47,709
or after he dies,
187
00:13:47,744 --> 00:13:51,977
you'll be designated as an adult
guardian and manage his fortune.
188
00:13:54,763 --> 00:13:55,996
What will you do?
189
00:13:57,352 --> 00:14:02,224
Well, I owe a lot to you
and had been paid,
190
00:14:02,258 --> 00:14:04,659
so I can do it a hundred times
if you need me.
191
00:14:05,712 --> 00:14:09,446
But don't you think your kids
would be better than me?
192
00:14:09,667 --> 00:14:11,200
You have Sul Ak.
193
00:14:11,234 --> 00:14:12,901
He's no good either.
194
00:14:13,159 --> 00:14:14,980
What's wrong with Sul Ak?
195
00:14:15,004 --> 00:14:18,805
He's considerate of you
and he has a righteous mind.
196
00:14:18,842 --> 00:14:21,059
He is also from the same blood.
197
00:14:21,083 --> 00:14:23,383
He'd be bossed around
by his brothers.
198
00:14:23,580 --> 00:14:25,580
How would he do it when I can't?
199
00:14:25,615 --> 00:14:27,948
Also, if you leave it
to one of your kids,
200
00:14:27,972 --> 00:14:30,839
it'll definitely cause
a dispute among them.
201
00:14:31,654 --> 00:14:35,021
He's going to distribute it
by the end of this year.
202
00:14:35,825 --> 00:14:38,259
Then we have less than half a year.
203
00:14:38,909 --> 00:14:43,343
In any case, if I become unconscious
or die within that time,
204
00:14:43,597 --> 00:14:45,897
I want you to take over
in distributing it.
205
00:14:46,721 --> 00:14:48,441
I'll give you 3 to 4 days
to think about it.
206
00:14:49,696 --> 00:14:50,963
Okay.
207
00:14:51,541 --> 00:14:53,359
But on the condition...
208
00:14:53,384 --> 00:14:56,054
that I don't get any rewards
from your fortune.
209
00:14:56,079 --> 00:14:57,212
Forget it.
210
00:14:57,411 --> 00:15:00,145
You need to be paid
to do the money's worth.
211
00:15:00,817 --> 00:15:03,751
You gave me 300,000 dollars
for the last contract too.
212
00:15:04,039 --> 00:15:05,840
Then take that back.
213
00:15:06,415 --> 00:15:07,948
You're so stubborn.
214
00:15:08,111 --> 00:15:09,846
Do whatever you want then.
215
00:15:11,174 --> 00:15:12,241
Okay.
216
00:15:12,946 --> 00:15:15,908
But all I know is how to earn money.
217
00:15:15,932 --> 00:15:19,566
I don't know how to spend it,
let alone distribute it.
218
00:15:20,470 --> 00:15:22,937
I don't want to upset anyone.
219
00:15:24,574 --> 00:15:26,442
Would I be able to do this?
220
00:15:26,576 --> 00:15:29,243
You have Sul Ak with you,
so what's the worry?
221
00:15:33,367 --> 00:15:35,868
If you make up your mind, tell me.
222
00:15:37,988 --> 00:15:39,288
One second.
223
00:15:50,372 --> 00:15:51,539
Hey!
224
00:15:52,293 --> 00:15:54,714
You've been down
the last couple of days.
225
00:15:54,738 --> 00:15:56,376
Now you go outside.
226
00:15:56,406 --> 00:15:57,840
So is it worth living?
227
00:15:58,231 --> 00:16:00,231
I live because I can't die.
228
00:16:00,510 --> 00:16:02,077
Let's go in. It's hot out.
229
00:16:02,112 --> 00:16:03,245
Let's do that.
230
00:16:05,515 --> 00:16:08,548
She just finished being your wife.
231
00:16:08,884 --> 00:16:12,418
Now you're making her your guardian?
232
00:16:12,789 --> 00:16:15,390
She has to agree to do it.
233
00:16:15,545 --> 00:16:16,662
If she steps forward,
234
00:16:16,687 --> 00:16:18,703
then I'd like her
to take over the restaurant.
235
00:16:19,046 --> 00:16:22,130
Hey, you should keep your head.
236
00:16:22,769 --> 00:16:25,036
You should give the restaurant
to your kids!
237
00:16:25,459 --> 00:16:26,993
When did I say I won't?
238
00:16:27,189 --> 00:16:29,157
I have no one to give it to.
239
00:16:29,387 --> 00:16:32,221
Also, I'm not saying
I'll give it to her.
240
00:16:32,387 --> 00:16:33,319
Then what?
241
00:16:33,343 --> 00:16:35,244
I'm giving her a chance.
242
00:16:36,846 --> 00:16:40,258
So you're going to make her
compete with your kids?
243
00:16:40,294 --> 00:16:43,023
Are you going to give it to her
if she wins then?
244
00:16:43,047 --> 00:16:45,898
It's more important
that Buruna Noodles doesn't close.
245
00:16:45,922 --> 00:16:48,423
What could my desire do?
246
00:16:50,894 --> 00:16:52,828
That's that. Hey.
247
00:16:53,926 --> 00:16:58,393
Are you really going to set her up
with Sul Ak?
248
00:16:58,856 --> 00:17:00,757
What do you mean?
249
00:17:00,828 --> 00:17:04,295
I'm just going to turn a blind eye
since Sul Ak has her in his heart.
250
00:17:05,508 --> 00:17:07,794
She used to be your wife once.
251
00:17:07,818 --> 00:17:10,619
You must feel a little strange.
252
00:17:10,647 --> 00:17:12,880
Enough with that wife thing.
253
00:17:13,249 --> 00:17:15,299
If I feel great about it,
I'd be a lunatic.
254
00:17:15,324 --> 00:17:16,832
But what can I do?
255
00:17:17,402 --> 00:17:19,535
They met each other before me.
256
00:17:19,689 --> 00:17:23,257
Also, meeting me like this
might be their fate.
257
00:17:23,482 --> 00:17:28,074
Anyway, if she
becomes Sul Ak's wife,
258
00:17:28,098 --> 00:17:33,402
you're killing two birds
with one stone. Don't you agree?
259
00:17:33,774 --> 00:17:35,774
She becomes your daughter-in-law
and housekeeper.
260
00:17:37,407 --> 00:17:42,046
Who knows I'll kill two birds
or nothing at all.
261
00:17:47,731 --> 00:17:49,195
(Songlim Corporation bankrupt
due to continued COVID-19 crisis)
262
00:17:49,219 --> 00:17:50,219
Then...
263
00:17:51,129 --> 00:17:52,596
the stocks...
264
00:17:53,323 --> 00:17:55,423
have become worthless?
265
00:18:05,201 --> 00:18:08,802
Foreign exchange fails every time.
266
00:18:09,665 --> 00:18:11,865
I have no money to exchange.
267
00:18:13,113 --> 00:18:18,574
The stocks that I bought
with my loans are delisted?
268
00:18:20,716 --> 00:18:23,782
Wow. This is very lovely.
269
00:18:27,105 --> 00:18:30,438
Do I go to Seoul Station now?
270
00:18:36,933 --> 00:18:38,267
No.
271
00:18:39,069 --> 00:18:42,402
It's not the time for my ego.
272
00:18:44,474 --> 00:18:48,041
I should take this out
and protect my house.
273
00:18:51,597 --> 00:18:52,931
Yes, CEO Seo.
274
00:18:53,016 --> 00:18:56,483
It's me.
Can I see you for a second now?
275
00:18:57,733 --> 00:18:58,797
Grandmother.
276
00:18:58,821 --> 00:19:01,019
Goodness. You were home, Tae Hee.
277
00:19:01,043 --> 00:19:03,062
Doesn't your head
and your stomach hurt today?
278
00:19:03,179 --> 00:19:04,437
No, it doesn't hurt.
279
00:19:04,461 --> 00:19:07,395
Grandmother. I'm reading "Demian"...
280
00:19:07,430 --> 00:19:09,213
for my reading debate.
281
00:19:09,237 --> 00:19:10,848
Can I ask you things I don't know?
282
00:19:10,872 --> 00:19:12,868
Yes. What is it?
283
00:19:14,070 --> 00:19:18,571
"The bird flies to God.
That God's name is Abraxas."
284
00:19:18,959 --> 00:19:23,359
I know that "Abraxas" symbolizes
a bird breaking free from an egg,
285
00:19:23,538 --> 00:19:26,638
but why does that symbolize
the good and evil?
286
00:19:29,152 --> 00:19:31,753
I'm not sure. Breaking from an egg?
287
00:19:31,788 --> 00:19:35,589
I'm not sure as it's been a while
since I read it.
288
00:19:37,193 --> 00:19:39,694
They told me not
to search the internet.
289
00:19:40,379 --> 00:19:42,141
Geum Gang. Where are you going?
290
00:19:42,165 --> 00:19:44,966
Yes. I have urgent business.
291
00:19:45,171 --> 00:19:47,205
Dad. You read "Demian," right?
292
00:19:47,453 --> 00:19:48,453
Danny Ahn?
293
00:19:48,627 --> 00:19:50,594
He's a singer, isn't he?
Why are you reading that?
294
00:19:50,736 --> 00:19:54,512
No. "Demian" by Hermann Hesse.
295
00:19:54,536 --> 00:19:57,253
Oh, that "Demian." What about it?
296
00:19:57,936 --> 00:20:01,394
But it mentions "Abraxas"...
297
00:20:01,418 --> 00:20:05,553
Tae Hee. I'm really sorry...
298
00:20:05,577 --> 00:20:08,175
but I'm a bit busy.
Can you ask your grandmother?
299
00:20:08,199 --> 00:20:11,033
Her dad should teach her that.
300
00:20:11,076 --> 00:20:14,273
I have a very urgent matter.
I'm sorry, Mother-in-law.
301
00:20:14,297 --> 00:20:15,964
Goodbye.
302
00:20:16,117 --> 00:20:17,117
Goodness.
303
00:20:18,899 --> 00:20:21,334
Hey, Tae Hee.
304
00:20:22,068 --> 00:20:23,613
Let's eat some fruits.
305
00:20:23,637 --> 00:20:25,205
I need to finish the book.
306
00:20:27,741 --> 00:20:28,775
Who did...
307
00:20:29,619 --> 00:20:33,747
she get her greed
and clever brain from?
308
00:20:34,191 --> 00:20:35,304
Grandmother.
309
00:20:35,329 --> 00:20:37,126
- Yes?
- I'm hungry.
310
00:20:37,150 --> 00:20:39,729
I want to eat ice cream.
311
00:20:39,753 --> 00:20:42,064
No. You can have it
after your cavity treatment.
312
00:20:42,088 --> 00:20:44,367
Instead, I'll cut you
some watermelon.
313
00:20:44,391 --> 00:20:45,692
- Yes!
- Okay.
314
00:20:47,394 --> 00:20:50,439
Hey. Don't you think Tae Hee is
a little weird?
315
00:20:50,463 --> 00:20:54,243
Even yesterday, she woke up suddenly
and read an English book.
316
00:20:54,267 --> 00:20:56,746
Yes. Last time, she woke up...
317
00:20:56,770 --> 00:20:59,215
and suddenly screamed.
318
00:20:59,239 --> 00:21:00,440
Really?
319
00:21:01,174 --> 00:21:02,409
She's weird.
320
00:21:03,710 --> 00:21:05,572
Welcome, CEO Seo.
321
00:21:06,155 --> 00:21:09,449
- It's hot, right?
- Yes. How have you been?
322
00:21:09,883 --> 00:21:11,761
I'm doing well, of course.
323
00:21:11,785 --> 00:21:13,286
But why did you call me urgently?
324
00:21:14,154 --> 00:21:15,564
What's the matter?
325
00:21:15,588 --> 00:21:17,424
Well...
326
00:21:18,291 --> 00:21:19,626
You know the investment fund.
327
00:21:20,293 --> 00:21:22,133
Can I use it for a while
and then give it back?
328
00:21:22,829 --> 00:21:25,298
It's not the time
to start production yet, isn't it?
329
00:21:25,732 --> 00:21:26,732
What?
330
00:21:27,100 --> 00:21:28,435
What are you on about?
331
00:21:28,892 --> 00:21:32,290
My company is in a kind of mess,
332
00:21:32,539 --> 00:21:34,016
and I just need to stop it
for a while.
333
00:21:34,040 --> 00:21:37,677
I'll invest again soon.
Maybe in a month? No, a week.
334
00:21:39,212 --> 00:21:41,490
Don't say such nonsense, Mr. Boo.
335
00:21:41,514 --> 00:21:43,283
You know better than me.
336
00:21:44,884 --> 00:21:47,354
That's why I'm asking.
337
00:21:47,687 --> 00:21:51,057
Instead, I will definitely
invest loads for the next movie.
338
00:21:51,358 --> 00:21:56,105
So please can you return
the initial 500,000 dollars?
339
00:21:56,129 --> 00:21:58,007
Did you forget the contract clauses?
340
00:21:58,031 --> 00:21:59,809
Article 4 special clause:
341
00:21:59,833 --> 00:22:02,144
"Investment funds
cannot be recovered."
342
00:22:02,168 --> 00:22:04,871
"In addition, investors should
keep in mind that there is..."
343
00:22:04,895 --> 00:22:06,335
"a possibility
of loss of principal."
344
00:22:06,640 --> 00:22:08,975
Do I not know how to read?
345
00:22:09,342 --> 00:22:11,611
I'm asking humanly.
346
00:22:12,045 --> 00:22:15,882
Money changes hands
and the wheel of fortune turns more.
347
00:22:16,616 --> 00:22:19,405
Don't come to me later
and ask a favor...
348
00:22:19,429 --> 00:22:22,436
and help me out by thinking
it's for an installment saving.
349
00:22:22,789 --> 00:22:26,035
You already signed
and stamped the contract,
350
00:22:26,059 --> 00:22:28,261
so of course,
we have to go by the contract.
351
00:22:30,697 --> 00:22:31,731
CEO Seo.
352
00:22:32,265 --> 00:22:36,036
If I can't make up the money
for the owners by this week,
353
00:22:36,302 --> 00:22:39,105
I will need to hand over
my house and my car.
354
00:22:39,839 --> 00:22:41,541
Just this once.
355
00:22:42,709 --> 00:22:46,613
We've already drawn up a budget
and the money is already being used.
356
00:22:46,713 --> 00:22:49,416
No matter how humanly
I want to return it,
357
00:22:49,849 --> 00:22:51,117
I just can't.
358
00:22:51,985 --> 00:22:53,086
I'm sorry.
359
00:22:55,312 --> 00:22:56,416
Wait.
360
00:22:57,049 --> 00:22:58,825
CEO Seo!
361
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
Mom.
362
00:23:14,107 --> 00:23:15,317
Did Aunt...
363
00:23:15,341 --> 00:23:17,341
put an end to her life at Ulleungdo?
364
00:23:17,877 --> 00:23:19,446
It's very suspicious.
365
00:23:19,813 --> 00:23:22,449
What's so suspicious?
366
00:23:22,782 --> 00:23:23,516
Oh, right.
367
00:23:23,540 --> 00:23:25,927
You're friends with Buruna
Noodles' granddaughter, right?
368
00:23:25,952 --> 00:23:27,554
Yes. Why?
369
00:23:28,121 --> 00:23:31,236
Don't go there anymore
and don't even hang out with her.
370
00:23:33,860 --> 00:23:35,128
It's weird.
371
00:23:36,096 --> 00:23:37,807
Why did she tell me not to go
to Buruna Noodles...
372
00:23:37,831 --> 00:23:39,232
when I asked about Gye Ok?
373
00:23:45,405 --> 00:23:47,107
Isn't this Gye Ok?
374
00:23:47,732 --> 00:23:48,742
Where?
375
00:23:52,879 --> 00:23:53,947
It's Aunt.
376
00:23:55,148 --> 00:23:56,149
Why is she...
377
00:23:56,950 --> 00:23:58,618
at Buruna Noodles?
378
00:23:59,447 --> 00:24:00,820
No way.
379
00:24:02,155 --> 00:24:03,590
That was really her?
380
00:24:09,662 --> 00:24:11,831
(Searching Buruna Noodles)
381
00:24:17,137 --> 00:24:18,937
Are you looking at your phone
and not working?
382
00:24:20,196 --> 00:24:21,196
Hey.
383
00:24:21,574 --> 00:24:25,345
Do you know this person
at your restaurant?
384
00:24:28,648 --> 00:24:30,659
When was this uploaded?
385
00:24:30,683 --> 00:24:32,052
It's that woman.
386
00:24:32,402 --> 00:24:34,864
What do you mean that woman?
387
00:24:34,888 --> 00:24:36,422
The woman
who married my grandfather.
388
00:24:41,794 --> 00:24:42,905
What's wrong?
389
00:24:42,929 --> 00:24:44,564
It's nothing.
390
00:24:44,964 --> 00:24:46,766
You should leave.
391
00:24:47,066 --> 00:24:50,223
- What?
- I'm not doing business, so go.
392
00:24:53,919 --> 00:24:55,208
What's wrong with him?
393
00:24:58,678 --> 00:25:01,414
Everyone finished up and went home.
394
00:25:02,150 --> 00:25:05,085
I think my father-in-law is going
to get a divorce.
395
00:25:08,221 --> 00:25:11,658
You said she hasn't taken anything.
396
00:25:12,458 --> 00:25:13,726
Not yet.
397
00:25:14,861 --> 00:25:16,996
What is she playing at?
398
00:25:17,997 --> 00:25:21,415
I don't think
she planned this for money,
399
00:25:21,439 --> 00:25:26,005
but it neither looked like
they were lovers.
400
00:25:27,373 --> 00:25:28,447
It is weird, right?
401
00:25:29,357 --> 00:25:30,959
It is very weird.
402
00:25:31,110 --> 00:25:33,122
If Father was going
to end this in vain,
403
00:25:33,146 --> 00:25:34,567
why did he incur
his children's resentment...
404
00:25:34,591 --> 00:25:36,419
by turning the whole house
upside down?
405
00:25:37,750 --> 00:25:39,419
How about meeting her sister...
406
00:25:40,033 --> 00:25:41,788
one more time?
407
00:25:43,423 --> 00:25:44,591
Shall I?
408
00:25:45,248 --> 00:25:46,526
Do you know her number?
409
00:25:47,160 --> 00:25:49,896
I have her business card
at the counter.
410
00:25:50,530 --> 00:25:52,530
I should call her
now that you mention it.
411
00:25:55,435 --> 00:25:57,435
Let's talk after you finish up.
412
00:25:58,071 --> 00:26:00,640
I don't think I can talk today.
413
00:26:03,176 --> 00:26:04,911
I need to go see my mom.
414
00:26:05,578 --> 00:26:07,223
Oh, right.
415
00:26:07,247 --> 00:26:09,247
She isn't very unwell, is she?
416
00:26:10,416 --> 00:26:12,151
It's been long since I saw her.
417
00:26:15,488 --> 00:26:17,090
You should eat well.
418
00:26:19,058 --> 00:26:20,058
You look drawn.
419
00:26:57,042 --> 00:26:59,766
(Youngvely, Gong So Young)
420
00:27:00,800 --> 00:27:02,468
Eventually,
421
00:27:04,504 --> 00:27:06,306
we meet again like this.
422
00:27:15,081 --> 00:27:16,458
Have you had dinner?
423
00:27:16,482 --> 00:27:17,522
Shall I get you something?
424
00:27:19,118 --> 00:27:20,153
Mom.
425
00:27:20,887 --> 00:27:22,488
What's wrong with you?
426
00:27:23,890 --> 00:27:25,325
Did you know, Mom?
427
00:27:25,892 --> 00:27:28,127
That Aunt married the old man
at Buruna Noodles?
428
00:27:32,465 --> 00:27:33,566
Jang Won.
429
00:27:35,935 --> 00:27:37,036
Aunt.
430
00:27:38,371 --> 00:27:39,672
You didn't, right?
431
00:27:41,074 --> 00:27:42,275
It's not true, right?
432
00:27:44,344 --> 00:27:45,411
Jang Won.
433
00:27:45,820 --> 00:27:49,115
That's nonsense. Why?
Why would you do that?
434
00:28:12,538 --> 00:28:14,683
(Brilliant Heritage)
435
00:28:14,707 --> 00:28:17,419
- Why did you fool me around?
- Boo Han Ra.
436
00:28:17,443 --> 00:28:19,188
"Come with my money
right this minute..."
437
00:28:19,212 --> 00:28:21,156
"unless you want your wife
to wear mourning clothes."
438
00:28:21,180 --> 00:28:23,892
Chairman, please spare my life.
439
00:28:23,916 --> 00:28:25,260
I have sinned greatly.
440
00:28:25,284 --> 00:28:27,996
Keep an eye on Min Joo and Chef Cha.
441
00:28:28,020 --> 00:28:31,266
I can't continue this
if Gong Gye Ok finds out who I am.
442
00:28:31,290 --> 00:28:34,303
Who's the closest to my wife
at this restaurant? Is Chef Cha...
443
00:28:34,327 --> 00:28:36,496
He's not the old Boo Baek Doo.
32377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof