Original subtitles

"Beyond the blackboard"

"Más allá de la pizarra"

Muy bien gente, ése fue el último

Hoy vamos a hablar acerca de nuestro pueblo originario: Utah

Tengo algo especial...

< Siempre quise ser una docente >

< Siempre me gustaron los mapas enormes >

< y el aroma de los libros nuevos >

...exámen.

Espero que hayan estudiado.

Ya sé que usted lo hizo, señorita Stacey.

< Me encantaba escribir mi nombre encima de la hoja, >

< mientras imaginaba que era alguien importante. >

... y alguno de los otros planetas, también.

Bueno, alumnos,

aquí tenemos una imágen de la tierra vista desde el espacio exterior.

Esta es una foto de Marte.

< La escuela era el lugar que me deba la seguridad para vislumbrar >

< quién quería ser. >

Esta es una imágen de nuestro sistema solar muy, muy lejos en el espacio.

Oye. No manejo el tiempo.

No me voy a las 5:00 y voy corriendo a casa, a ver a mi esposa,

que ya no me cocina más!

No me dan tiempo extra!

Es un sueldo! Qué pretendes que haga? no estoy todo el día...

Entonces ven a casa y ayuda!

No estoy todo el día...

Hey, Stacey, buena suerte.

Oye, chica.

< Siempre me gustó la escuela >

< Y cuando cumpli mis 16 >

< Abandoné >

Te has graduado ..mmm.... en Diciembre?

Así es, señor. Efectivamente.

Señorita Bess, pero puedo ver que le ha tomado un largo tiempo hacerlo.

Eh, bueno, emmm, me casé de jóven con mi primer novio de la secundaria,

y abandoné la escuela.

Pero una vez que obtuve mi exámen de equivalencia de la escuela superior,

todo progresó rápidamente.

Aunque balancear el estudio y la familia

requería un poco de flexibilidad.

Como usted podrá saber, no hay demasiados puestos

para alguien recién egresado.

¿Se siente en condiciones

de enseñar de primero a sexto grado?

Si, señor.

Cada grado... desde el primero al sexto?

Si, totalmente.

Me gusta su entusiasmo,

Lo hago. Necesito el entusiasmo.

Necesito alguien que ame enseñar.

Bueno, yo... yo he querido ser una maestra

desde que tengo uso de memoria. Y estoy preparada.

Nuestro ciclo lectivo comenzó

el 5 de Enero. Ya llevamos 2 semanas

del semestre.

Si le asigno esta clase a usted,

Voy a necesitar su compromiso incondicional

por el resto del año escolar.

Por supuesto.

Tendrá que comenzar mañana mismo. Podría hacerlo?

Está bien. Si, absolutamente.

Aquí tiene la dirección.

Qué escuela es?

Emmm, aún no tiene

un nombre. Es un nuevo programa

para estudiantes sin techo.

Oh, eso es maravilloso.

Si, lo es.

Nuestro docente necesitó un tiempo fuera por razones personales.

Se reportará a la sustituta, la Sra. Trumble, mañana a las 9:00.

Felicitaciones, Señorita Bess

¿Esto es todo?

Esto es todo.

Gracias.

Listo!

Oye, le preguntaste?

Oye.

Terminado.

¿Comprendiste toda tu tarea?

¿Ahora podemos jugar con Brandon? ¿Por favor?

En 33 minutos,

Hay ducha y pijamas.

Bueno! Ven, vamos!

Hola a todos, llegué.

Papi llegó.

Aquí tienes tus anteojos.

Pongánse sus pijamas, si?

¡Me estoy congelando!

"Harry se rió mientras

"perseguía las burbujas.

"Más burbujas surgieron

"de sus autos, sus aviones y sus zapatos.

"Blup! Hicieron sus libros, y blup! hizo su carrusel.

"Y luego, de repente, una gran burbuja hizo Blup!

"y apareció...

Horsey!

...Horsey, y lo llevó muy lejos."

Vamos entrando al espacio. Aaaah...

Algún día, iré al espacio.

Mami, estas nerviosa por lo de mañana?

No, no lo estoy. Y sabes por qué?

Porque estoy bien preparada, y cuando estamos bien preparados

y trabajamos duro,

entonces podemos tener confianza.

Mua! Buenas noches. Te quiero.

A ver, ¿en qué mano?

Hmm? ¿Cuál mano?

oh, divertido.

Um, izquierda.

No, derecha, derecha, derecha, derecha,

En realidad, es tan grande, que está en ambas.

¿Qué es esto?

114¿ Es para apilar tus papeles.

Es muy estilo profesor. Gracias!

Mm-hmm.

Mi-mi maestra de segundo grado, la Señorita Linsky, tenía uno de esos,

y... emm.. ella era la mujer de mis sueños.

¿Ah, si?

Si, hasta que te conocí.

Hey.

Mañana lo vas a hacer fantásticamente.

Gracias!

Yo, no hice nada!

Está perdida?

¿A dónde te diriges?

Disculpe. yo-yo...

estoy buscando Calle Sur al 600.

¿Eres la nueva maestra?

Si

Estás en el lugar indicado.

Tengo a la maestra.

¿Por qué se aleja de mi?

Estaciónese aquí.

Ha!

Hey ¿para qué es esa jaula de alambre?

Es para poner las tareas de los niños.

porque no es suficiente para enjaular a mi hijo.

¿Cómo te llamas?

Uh, Stacey.

Te ves abominablemente jóven, Stace. ¿Cuántos años tienes?

Ella parece de 16.

17, a lo sumo. Tengo 24.

¿Cuáles son tus credenciales?

Debemos ver tus credenciales

Si vas a enseñarle a nuestros niños.

Bueno, esta es mi primer...

¿Qué? ¿Qué acaba de decir? ¿Qué dijiste, Stacey?

Yo... este es mi primer trabajo.

Ah, bien, al menos es honesta.

Cariño, sólo pueder ir hacia arriba.

Joe, ¿Por qué no acompaña a la dama a la escuela? Por aquí.

Me gustan sus zapatos.

Háganse a un lado, amigos.

Viene pasando un profesora.

Gracias. Discúlpeme.

Ugh!

Oh!

Córranse, viene un profesora.

Gracias.

Sígame por aquí. Discupe.

Gracias.

Establezcamos alguna reglas aquí, Hey, Johnny!

¿Si?

nos llegó la maestra.

Gracias joe. Gracias.

Mira, no me gusta

juzgar un libro por su portada...

pero no hay tolerancia hacia el uso de drogas.

Sin drogas, sin alcohol.

No hay excepciones.

Si estás dopado, estás fuera.

¿Me entendieron?

Estamos limpios. Estamos bien.

Hola. Soy Johnny.

Hola. Joe, por favor,

¿podrías ubicar a la Sra Trumble? Gracias.

Disculpe. Mi-mi nombre es Stacey Bess.

Se supone que debiera reportarme a una escuela.

¿Usted esta a cargo aquí?

No sé si le diría "a cargo",

pero yo estoy aquí y usted está aquí y está en el lugar indicado.

No creo que... Aguante un momento.

La buscaré esta tarde Yo...

Tengo una docena de familias congelándose afuera

y necesito archivarlas.

¿Puedo usar su teléfono?

Si, marque 9 para tomar línea.

"... un auto nuevo!"

Oficina del Dr. Ross.

Si, con el Dr. Ross, por favor.

¿Con respecto a...?

uh, es con respecto al hecho que recién me reporto

a mi primer día de trabajo

Y esto--- esto no es una escuela.

Esto es... más como un almacén,

y bueno, es urgente.

Aguarde un minuto. Veré si puedo comunicarla.

¿Usted es la nueva maestra?

El Dr. Ross no está disponible. ¿Podemos comenzar?

¿Quisiera dejarle un mensaje Um, llamaré luego, si?

Hola.

¿Preparada?

Sígame por aquí.

Este es su salón.

Um, ¿dónde estan las chicos?

Recreo.

Estuve rogandoles por semanas que mandaran a alguien.

Y...

Las llaves.

Éstas son para la puerta del costado,

las del pasillo, y del candado de afuera.

Manténgalas cerradas.

¿Hola?

Hola! Llaves.

Cada mañana, haga un conteo.

Luego pida ese mismo número de vales para almuerzos.

Espere una hora para el conteto. Suelen llegar tarde.

Si sobra algún vale del almuerzo, tírelo,

la asistencia social no desea que las familias se aprovechen

del programa de almuerzos.

No hay director ni consejero,

así que la disciplina es cosa enteramente suya.

¿Q-qué hay con, em, Johnny?

¿Qué pasa con él?

Él no trabaja en la escuela.

Su trabajo es conseguirle asilo a esas personas,

pero no hay camas suficientes y las habitaciones no alcanzan,

así que la mitad de los niños

duermieron en los autos anoche. Cuando se descontrolen,

pruebe apagar la luz. Muéstreles alguna película.

Esos son los castigados. A nadie le gusta

ver su nombre en la pizarra.

Y si se ponen muy alborotados, llame a la policía.

¿Y sobre los libros?

¿Que libros están usando?

Cuente los niños, póngales un almuerzo en sus panzas,

y mántengalos alejados de la calle.

Si quiere libros, allí hay algunos.

No, no, quise decir libros de texto.

¿Cuál es su plan de clase?

Hice un plan de clases para seis grados, así que...

¿No lo estás comprendiendo? Porque siento hostilidad

y no me merezco esa agresión.

No. No, no, no, Yo no,

No estoy siendo hostil. O sea, no me siento hostil.

Bueno. Estoy bien, bien.

Bueno. Vine aquí

como un reemplazo por un día,

y se convirtió en dos semanas en el mísmísimo infierno.

No hay un apoyo de los supuestos padres,

y los niños se portan como animales.

Soy una maestra, pero esto no es enseñar.

Esto es cuidar niños camino al reformatorio.

Así que, buena suerte.

Bueno, entren a clase, todos!

Ding-ding-ding-ding-ding!

Es el sonido de la campana mágica! Vamos! Vengan!

Jovencito, tire ese cigarrillo! No, Sí!

Con usted estoy hablando! Tírelo inmediatamente!

Gracias. Bueno, vengan. Vamos.

Vamos, damas y caballeros, al salón.

¿A dónde fue la bruja?

La bruja se fue. Vino el payaso.

Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

Vengan! Vengan! Vengan!

Mi nombre es Señorita Bess, y seré su nueva maestra.

Hola. ¿Cómo te llamas?

María. Acabo de llegar.

Hola, María. Yo también soy nueva aquí,

así que, ¿por qué no te sientas?

Es nuestro primer día para ambas.

Sobre tu asiento, por favor.

Siéntate en tu silla.

Gracias.

Mi nombre es Señora Bess, y soy su nueva maestra.

Ya dijo eso.

He traído algunas cositas:

unas cosas para que ustedes, chicos, puedan conocerme.

Es un álbum de fotos.

Esta, aquí, es mi familia.

Mi marido Greg y esa es mi pequeña niña, Nicole,

y mi pequeño Brandon.

¿Ésa es su casa?

¿Ésta? Oh, no no, esta-- esta es la pensión

donde pasamos nuestras vacaciones de invierno.

Esquiamos allí,

anduvimos en trineo, hicimos muñecos de nieve.

¿A alguno de ustedes le gusta hacer muñecos de nieve también?

CHICOS, ¿muñecos de nieve?

¿Qué es un muñeco de nieve?

Em... ¿Quién quiere compartir lo que hizo en sus vacaciones?

Si. Por favor, cuéntanos.

Fuimos a ver a nuestro papi.

¿Ah si? ¿Cómo te llamas? Becca.

Becca, ¿Qué cosas divertidas hiciste con tu papá?

Comimos con él, en prision.

Mentira. Si, lo hicimos.

Lo hicimos. Tenían toneladas de comida.

Y Papá noel estaba allí.

Cerrá la boca! Papá Noel no va a las prisiones.

Él esta demasiado ocupado como para ir a las cárceles.

Bien, bien, bien,

Continuemos con la historia.

Eh, mi historia...

Mi historia comenzó con mi amor a la enseñanza.

Es sólo el tren.

No sucede muy a menudo. Mayormente de noche.

Bueno, no, no, no, ¡está bien! ¡No se preocupen! ¡Cálmense!

¡Sólo retírense hacia atrás! ¡Atrás!

¡Es un saltador!

Bueno.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vete, fuera!

Oh, no!

Bueno, bueno, bueno.

Vamos, vamos, vamos...!

Está bien, está bien...

Siéntense.

No gritó ni se asustó.

Siento que no hayamos podido hablar esta mañana.

Cuando afuera se pone frío,

estamos más ocupados.

Entonces, ¿cómo le fué?

Bueno, puse un ladrillo sobre el hueco

que había en el piso, del cual salió una rata corriendo

cuando pasaba el tren.

Y así es como comenzó el día.

Buen trabajo.

¿Cómo te fué?

Terrible.

Estuve patética.

Era una señora simulando ser una maestra.

Los niños vieron a través de mi.

Bueno, una cosa que definitivamente no funciona aquí

es revolcarse en su propia ansiedad.

No lo estoy haciendo.

No es una crítica, sólo una observación.

Me voy.

Y por si no lo notaste, los chicos quedaron fascinados.

Fascinados. Si, seguro.

Lo hiciste. Estuviste todo el día intentándolo.

Para estos niños, eso significa mucho.

Te veo mañana.

Hola, llegué a casa!

¡Llegó mami!

Mami se va a asear, si?

¿Por qué ha estado llorando mami?

Stace?

No es lo que esperaba.

Si voy nuevamente mañana, es por una sola razón:

No quiero que nuestros hijos me vean flaquear.

Si dejas tu nombre y teléfono, y un breve mensaje,

mi asistente o yo le contactaremos a la brevedad.

Dr. Ross, soy Stacey Bess llamándolo nuevamente.

Esta es la tercer vez que me comunico.

No he tenido noticias suyas ni de nadie

con respecto a los pupitres o libros.

No disponemos ni de pupitres ni de libros.

Así que si alguien pudiera, por favor...

... devuélvame el llamado.

Estoy bien, estoy bien.

Bueno, entonces lo que quiero que hagan es

escribir su nombre encima del exámen,

y respondan tantas preguntas como puedan.

Disculpe señor, la clase ya ha comenzado.

María olvidó su abrigo.

Gracias, papi.

Hazlo bien.

Gracias.

Danny, Grace, Becca ¿pueden por favor llegar a tiempo?

Alborotan el resto de la clase cuando llegan tarde.

Y quítate el sombrero Danny, por favor. Gracias.

Bueno, ahora estamos haciendo un exámen.

Quiero que escriban su nombre arriba.

Pásenselos a Danny, por favor. Y en el espacio en blanco,

pongan su edad.

Necesito un lápiz.

Bueno, te daré un lápiz.

Yo también necesito.

Bien, María, aguarda un momento.

Sólo pasalo.

Ahí estamos. Aquí tienes.

Gracias.

Muy bien, escuchen todos.

Hice este exámen para determinar en qué grado están,

así que es muy importante que respondan

tantas como puedan, ¿bien?

Muy bien, comencemos el exámen... ahora.

¿Qué sucede, Sam?

Me duele la panza.

No comió.

Disculpa, cariño, no te comprendo.

Bien, lo siento.

Bien, eh... Sam tiene hambre.

¿Desayunaste hoy?

Bueno, ¿sabes qué?

sucede que siempre llevo una barra de cereales en mi bolsillo.

Así que, ¿por qué no camparten esto?

y luego tendremos un almuerzo antes de hora, ¿si?

¿Eso suena bien?

Hey, hey, vamos!

Vamos. ¡Vengan! ¡Vamos!

Estamos en una prueba.

No me hagan renegar. ¡Dije que vamos!¡Vengan!

Um, disculpe. Estamos en medio de un exámen.

Y tienen tareas que hacer. ¿Tareas?

Tus niños están en exámen.

Están en la escuela.

¿Quién es usted?

Soy la nueva maestra.

Oh. Buen, Barbie, yo soy su madre. Vamos.

Dije que vamos. ¡Párense! Tomen sus abrigos.

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Qué se supone que haga, eh?

Bueno, um, sabes qué?

A ver, sigan con sus pruebas. Ya regreso, ¿si?

Disculpe, disculpe.

Uh-uh.

¡Alto ahí!

Mi niñas tienen responsabilidades.

Y es su responsabilidad como madre

hacer que asistan al colegio.

¡Y es mejor que te mantengas lejos mío! Vamos, niñas.

¡Nos vamos de aquí!

Vamos. Vamos. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué puedes hacer?

Soy Patricia... la enfermera del refugio.

Soy Stacey, la nueva mestra.

Si, ya lo sé.

Mañana te traeré una inyección gamma.

Todos los que trabajan aquí se la ponen,

con todas los microbios dando vueltas, gripe,

hepatitis, tuberculosis. Maleduquitis.

Maledu...

Cuando la gente no aprende a ser cortés.

Oh. Entonces, ¿cuándo es buen momento para ver a tus niños?

hay una epidemia en todos los vehículos. Piojos.

Um... bueno, estamos en medio de un exámen,

entonces, ¿por qué no me avisa cuando terminen?

Seguro. Bueno, gracias.

¡Devuélveme mi exámen!

¡Ogan chicos, devuélvanmelo! ¡Aquí, aquí!

¡Devuélvemelo! ¿Lo quieres? ¿Lo quieres?

¡Devuélveme mi exámen!

Hey, hey, hey, ¿qué está pasando aquí?

Se supone que estan haciendo una prueba.

Yo terminé mi exámen. El me lo robó.

¿Por qué robarías su--? mira lo que le hiciste a su exámen.

Bien, siéntense todos. ¿Por qué?

Porque yo lo digo. Siéntense.

Hmm. ¿Dónde tengo ganas de sentarme?

Danny, te lo advierto. Vuelve a tu asiento, ya mismo.

Tengo mi asiento aquí mismo.

¿Quiere verlo?

Muy bien, ¿sabes qué? Estoy trabajando duramente,

y ya es suficientemente malo dejando de lado

tus estupideces. Ahora, aplasta tu culo en el asiento,

y pónte a trabajar. Vamos.

Alex, vamos.

Todos en sus asientos.

Muy bien. Tienen 3 minutos para terminar la prueba,

y luego haremos un control de piojos.

¡Ésto apesta!

Lo sé, cariño. Lo siento.

¿Por qué tenemos que hacer ésto?

Porque la enfermera encontró piojos en el cabello de mami.

En realidad, fué una liendre.

Una liendre, dos piojos.

Algo así como un rata, dos ratones.

¿Y por qué no una casa, dos cosos?

Ah, "cosos".

Tenemos piojos en los cosos.

¡Piojos en los cosos!

Los niños están encerrados.

Ya vengo.

¿A dónde vas?

Al videoclub. Necesito unas películas.

¿Ahora? Así viene la mano:

Nunca juzgues. Pero nunca, jamás juzgues.

Sabes, pensé que ser maestra sustituta

era horrible. Y me apeno.

Mañana voy a poner a esos niños frente al televisor.

Ni siquiera dejas a nuestros hijos hacer eso.

No digo que esté contenta por hacerlo.

Pero tengo que dominar a esos niños hasta que se ocurra algo.

O sea, mira mi canasta.

Las pruebas están todas esparcidas.

Ni siquiera sé por dónde empezar.

Puedo haber sido entrenada para enseñar

de primero a sexto, pero no lo he sido

para enseñar en todos al mismo tiempo,

y sin pupitres, ni libros... O sea, es un caos.

Puede que los niños se hayan portado terrible hoy,

pero yo estuve peor: me puse rabiosa, enloquecida.

Seis años de estudios no me prepararon para ésto.

¿Pero, y ocho años de ser madre?

Tienes mucha experiencia. Tenemos dos niños maravillosos.

Quizás debería quedarme para ocuparme de ellos,

hasta tener un trabajo normal, en una escuela normal.

¿Vas a darte por vencida?

Tu... tu vas a inclinarte sobre el fregadero cuando vuelva,

y voy a despiojarte.

Oh! ¿Cómo tuve tanta suerte?

Entonces, mi hijo dice que usted lo retó ayer en clase.

¿Danny es su hijo?

Si, así es.

Estoy realmente apenada por haberle alzado la voz.

Sé que estuvo mal y le pido disculpas.

No, ¿sabes una cosa? Yo sé

que mi hijo es inteligente, y sé que puede aprender

realmente mucho, y justamente pienso

que necesita una maestra

que lo mantenga a raya.

Así que usted...

siga amansándolo.

Eso está bien.

Stacey?

Hola, Patricia.

Tengo una inyección gamma para tí.

Bueno, ya estoy contigo.

¿Hay alguna posibilidad que estés encinta?

No.

Sólo para asegurarnos.

Desde Hollywood,

el juego de estrategia favorito de todos,

conocimiento y diversión

es Tic Tac Dough...

Lo siento.

Ahí tienes. Gracias.

Mama, ¿podemos jugar afuera?

Buen día, Danny.

Llegaste temprano.

Mi mamá dijo que debía hablar con usted.

Siento haber hecho de las mías ayer.

Bueno, yo también quisiera disculparme.

Siento haber perdido mis cabales.

Entonces, ¿estamos en paz?

Estamos en paz.

¿Dónde está la TV?

What... Someone

Otros $200 en el pozo acumulado.

Ahora por un valor de $1.600-

Muy bien, en los últimos 3 minutos alguien entró

al salón de clases y se llevó la TV y la Video.

¿Quién fué?

Oh, vamos.

Quienquiera que halla sido pasó caminando por aquí.

¿Quién se la llevó?

Muy bien, bueno,

si no me quieren decir, entonces

tendré que llevarme éste.

Estoy viendo mi programa favorito.

Bueno, lo siento.

Oh, oh, eso es pesado.

No te lastimes.

Esta mujer está loca.

Vamos, Señora Stacey, déjelo estar.

Danny, ¿tú sabes quién lo tomó?

Usted misma les abrió la puerta.

¿Yo les abrí la puerta? ¿A quiénes?

Debemos encontrar a Johnny y contarle lo que pasó.

No se lo diré a Johnny. Tampoco te lo diré a tí.

No, al menos que me prometa que no irá tras nadie.

Esa no es la manera en que hacemos las cosas aquí.

Debe calmarse.

Bueno, estoy calmada, lo estoy.

Escucha, lo prometo. Tienes mi palabra.

No le diré a nadie, sólo dime quién lo tomó.

Jack y Terry.

Jack y Terry. ¿Quiénes son Jack y Terry?

No los conoce, y ellos tampoco la conocen a usted.

Y no volverán.

Bueno, ¿A dónde han ido?

La TV se fué, y ellos también.

Puede apostar que ya la han cambiado

por crack, en los suburbios.

Esto es así.

A ellos no les importa la escuela.

No somos sus hijos,

y no les importamos nosotros.

Si.

Pero a nosotros, sí.

Vayamos adentro. Hace frío.

Stacey?

Um... Ya estoy con usted.

¿Podrías ir y decirle a todos que tomen asiento y me esperen?

¿Usted no los delatará?

Te dí mi palabra.

Ahora, ¿me prometes que irás adentro

y serás un buen ejemplo para los demás chicos?

Si.

Sé el lider.

Bueno. ¿Podemos hacer esto rápidamente?

No hay inyección gamma para usted, señora mama.

Estás encinta.

Señora Bess.

Dr. Ross.

El bebé nacerá en Setiembre,

así que trabajaré hasta Junio,

y finalizaré el semestre,

como le prometí.

Bien.

Bien.

¿Qué es ésto?

Es una lista de las cosas que necesito

para hacer mi trabajo.

Los primeros objetos son básicos: libros,

luces, pupitres:

yluego están los objetos secundarios

que me gustaría que los chicos tengan: materiales de arte,

um, equipo de ciencia, mapas, cosas como esas.

Sra. Bess,

Soy el director de personal.

Mi trabajo es contratar docentes.

Libros de texto-- Dr. Louie.

Bueno, el Dr. Louie quiere una autorización

de un director: yo no tengo director.

Eso es técnicamente correcto.

Los pupitres y luces requieren una órden del conserje.

¿Quién es mi conserje? O sea, ¿tengo uno, técnicamente?

Llevaré esto al servicio de l a administración.

Gracias, Sra. Bess.

¿Cuándo? ¿Cuándo lo llevará al servicio?

En nuestra próxima reunión.

Muy bien, hasta la próxima reunión, ¿qué me dice

si revolvemos estos armarios y vemos qué podemos usar?

Usted no tiene ni la menor idea del protocolo.

¿Protocolo?

No, señor, no la tengo.

Y no tengo la menor idea de lo que sucede aquí,

así que tendrá que ponerme al corriente,

porque no entiendo por qué no estoy

enseñándole a estos chicos en una escuela normal.

El programa fué creado porque la organización

que dirige el refugio y nuestro distrito escolar

tienen esta cuestión. Sin los papeles

ni libretas sanitarias,

no podemos empadronar a estos estudiantes desamparados.

Su clase es una medida del vacío.

¿Usted ha estado ahí? Lo estuve...

¿Ha ido a esa escuela?

No.

Mi responsabilidad es ocupar cada puesto docente

en el distrito, no...

Usted está ocupado.

Entonces, ¿podría, por favor, asignarme un supervisor? Si.

Haré exactamente éso.

Y le haré llegar

sus sugerencias. Gracias.

Mientras tanto,

tenga en cuenta que esta proveyendo enseñanza provisoria

para alumnos transitorios.

Ellos no permanecerán demasiado tiempo,

y en realidad, Sra. Bess, usted tampoco.

¿Sabía que la escuela ni siquiera tiene nombre?

Tenía estas grandes ideas sobre la docencia.

¿Sabe? mi salón iba a ser ese lugar maravilloso

donde los niños pudieran sentirse a salvo y donde sentirían que pertenecían allí.

Pero he aprendido algunas cosas no tan buenas de mí.

La podreza me disgusta,

y le tengo miedo.

Y no estoy poniendo lo mejor de mí por esos chicos.

¿Por qué está sonriendo?

He estado esperando que usted se irritara.

¿Usted cree que estoy irritada?

Antes que el bebé nazca, tiene una temporada para jugar.

¿Piensas que patearás algunos traseros?

Estás en racha.

¿Qué? Papel de diario.

Necesitas papel de diario.

Realmente necesita terminar de pintar

antes de comenzar a limpiar las ventanas.

Le ayudaré.

Es bueno que esté reparando las cosas,

Señorita Stacey, porque no quiero herir sus sentimientos,

pero esta es la escuela más fea que he visto.

¿Puedo limpiar la pizarra?

Está mugriento, ¿no?

¿Te parece que hay esperanza para esa pizarra?

Espero que la haya, porque

es la única que tenemos.

Entonces continúa, adelante.

¿Usted tiene hijos, Joe?

¿Por qué se ríe? Señorita Stacey,

tengo un nieto.

Si señora, tengo un nieto.

Mi viva imágen.

Es el guapo.

hmm. No sé si creerle.

¿Éso es un perro?

Es una vaca.

Aguarde.

Espere un momento.

¿Qué hay de malo con mi vaca?

¿Cuándo se dió cuenta que quería ser maestra?

porque yo quiero ser maestra.

Mi abuela dijo

que yo era capaz de escribir desde muy pequeña.

¿Y sabes una cosa?

Tuve sobresaliente en escritura a mano.

¿De verdad?

¿Dónde está tu abuela?

El Paso. Estuve allí la mayor parte de mi vida

hasta que mi papi decidió que debíamos ir a Idaho.

pero, ¿sabe una cosa? Hace frío en Idaho.

Ah. Nelson,

la Señorita Stacey necesita alguien

que pueda dibujar una vaca.

Bueno, ese es un perro.

Bueno, eso es lo mismo que yo le dije.

Sólo trataba de hacer algún dibujo para alegrar el ambiente,

y colgarlos en las paredes, pero yo no...

Soy mala duibujando. ¿Una vaca?

Si, una vaca, pero y-yo no quiero tomar

su tiempo libre.

Bueno, ¿quiere una Holstein? ¿Una Jersey?

¿Brahma? ¿Longhorn?

Una vaca blanca y negra.

¿Quiere una vaca triste?

¿Vaca contenta? ¿Vaca pensativa?

Una feliz. Una feliz

vaca blanca y negra.

¿Qué le dije?

Wow.

¡Es sorprendente!

¿Cree que podría dibujar un gallo luego de ésto?

¿Quiere un gallo orgulloso?

¿Un gallo de pelea?

¿O un gallo flacucho rasguñando la tierra?

¿Y qué tal un gallo colorido?

¿Hola? Hey.

Hey.

Um, ¿puedo tomar prestada tu camioneta, mañana?

¿Por? ¿Qué pasa?

Necesito recoger algunas provisiones.

¿No compraste provisiones ya?

Mm, si, pero eso era para pintar y limpiar.

Estas son para mis chicos.

¿Y necesitas la camioneta?

¿No te vas a gastar más de lo que ganas?

No, prometo-- Que estará listo despues de ésto. Lo prometo.

¿Estas segura de hacer esa promesa?

Si, lo estoy.

Alcánzamelos. Gracias.

Me alegro que estés en casa.

¿Estás haciendo horas extras?

¿Si estoy qué?

¿Alguien te está pagando horas extras

por venir los fines de semana?

¿La escuela pagó por eso?

Uh, no.

Te lo dije, Dee.

Ella lo está haciendo sólo por nuestros hijos. Vamos, hey.

¿Listas? Uno, dos.

Aquí. Lo tengo. Tres. Gracias.

¿Dónde lo quiere? Déjalo por ahí.

Arriba y sobre ellos

Elévate y brilla.

Hora de levantarse.

Aquí vamos.

Buenas.

Bien, ¿empacaste tu tarea?

Si.

¿Puedes beber tu leche, por favor?

Mua. Gracias.

Mua. Te quiero. Chau mami.

Y te quiero.

Ve y conquístalos.

Hora de levantarse, ¡atención todos!

Vámonos. ¡Las clases comienzan en media hora!

Vamos. ¡Las clases comienzan en media hora! Apúrense.

Levántense y brillen, ¡todos!

Media hora. Levántense.

¡Buenas! Vamos, levántense todos.

Vamos, no comenzaremos

sin ustedes, ¡arriba!

¡Vamos!

¡Tú también!

Levántense y brillen,

vamos todos, vamos. Buenos días.

Danny, vamos. Tiene 30 minutos.

Supongo que mejor nos vestimos.

Vamos, apúrense todos.

Disculpen, tengo que hacer un anuncio.

Uh, estoy viendo eso.

Puede que esta escuela esté en un refugio, pero

aún es una escuela pública, así que de ahora en más,

no habrá interrupciones una vez comenzada la clase.

Y por favor asegúrense que sus hijos lleguen a horario.

Gracias.

Eh, María, ¿puedes escribir la fecha por favor?

Bueno.

Muy bien, damas y caballeros, bienvenidos a su nuevo salón.

Guau, ¿qué pasó?

Esta bastante bien, ¿no?

Vamos, entren.

Hola.

Guau...

¡Ordenado! ¿Estoy soñando?

¿Qué opinan? ¡Fantástico!

Esto es para publicar todos sus buenos trabajos.

Pero, primero lo primero.

Tengo ensalada de frutas y leche,

así que si hay alguien con hambre, levante la mano.

Muy bien, em, Danny,

¿Podrías repartir las frutas?

María, ¿podrías repartir las cucharas, por favor?

Gracias.

Entonces, en esta semana

vamos a hacer las cosas de diferente manera.

Vamos a comenzar hablando

de lo que sea importante para ustedes.

Pero hablando de a uno por vez,

y cada uno debe ser cortés.

Todos los que estén de acuerdo c on estas reglas, levanten la mano.

Bueno, bien.

Así que, quisiera empezar

hablando sobre la última semana.

La semana pasada,

perdí un poco la compostura,

y no fui respetuosa.

Quizás deberíamos hablar acerca de eso.

Eh, ¿qué significa ser respetuoso?

Si. Angel.

Por ejemplo, no hacer

en la cara de alguien

Blah, blah, blah, blah.

Como si estuvieras molestando a alguien.

Está bien. Ëso no es respetar.

Sam?

No creo que sea bueno gritar.

Tienes razón. Gritar está mal.

Lamento mucho haberles gritado.

No creo que sea correcto hacer algo una y otra vez,

como molestar a alguien, o no prestar atención.

Eso es mostrar falta de respeto.

Estás en lo correcto.

Ven, necesitamos ser respetuosos

con nuestros compañeros de clase porque queremos

estar en un ambiente de aprendizaje

tranquilo, calmo, ¿verdad?

Entonces, ésa es nuestra primer palabra.

Es una palabra descriptiva.

Un adjetivo.

"Respetuoso"

Grace, ¿quisieras pegarla en la pizarra?

Gracias.

¿Alguien más tiene algo que quisiera compartir?

Anoche,

fuimos a una tienda,

y mi mamá no estaba haciendo nada,

y los policías estaban molestándola, diciéndole:

"apártese de aquí", como si fuera basura.

Así que tu sentiste como que

el policía no estaba siendo respetuoso con tu mamá.

¿Cómo te sientes cuando estás cerca de la policía?

Asustado.

Yo conozco un policía bueno.

Dana.

Mi mamá nos encerró en el sótano.

Estaba oscuro, y un policía nos encontró,

y nos llevó en brazos, porque él no podía caminar.

porque no habíamos comido nada, y...

Por eso es que ya no vemos a nuestra mamá.

Eso debe haber sido realmente aterrador.

Ella tomó mi mano.

Valiente.

¿A quién le gustaría ver algo de magia?

Yo.

Muy bien. Amarillo...

y azul...

forman...

Verde.

Si.

Amarillo y rojo forman...

Naranja.

Está bien.

Allí vamos.

Esto es tuyo, quédatelo.

Veamos.

Mira qué bonita eres.

Ahí está.

¿Señorita Stacey?

¿Si?

Hice ésto para usted.

Guau. Alex,

esto es precioso.

Gracias.

Es realmente hermoso. Voy a colocarlo en la pizarra.

Gracias.

Oye, ¿por qué me empujaste?

¡Déjenlo! ¡Deténganse!

Hey! Hey. Hey. Basta.

Todos, vuelvan a su trabajo. Chicos, vengan acá.

¿Qué sucede?

Él me empujó sin niguna razón.

Danny, ¿por qué empujaste a Alex?

No lo sé.

Bueno, estoy realmente confundida por tu comportamiento.

¿Usted está confundida?

Lo estoy.

Yo también.

Estoy un poco... ansioso y perplejo.

Ve a sentarte.

Y discúlpense mutuamente.

Lo siento.

¿Por qué pretende que aprendamos eso?

Porque si lo aprendes, es tuyo.

♪ ♪

Fué un ataque de gato..

No de un perro. Fué un ataque de gato.

De veras. Y me encontraba, como, corriendo

y corriendo tan rápido como podía

huyendo de ese gatito, y estaba como

ladrándome, haciendo, "¡miau, miau, miau!"

Y les gritaba a todos: "¡Corran!

¡Corran rápido! Los alcanzará. ¡Corran!"

"Corran aún más rápido, corran"

Señorita Sacey ¡Señorita Sacey!

Aquí tienes.

¿Ahora? Si, señora.

¡Vamos, levántese todos! ¡Las clases empiezan en 20 minutos!

¡Más fuerte! ¡Vamos, todos!

¡Levántense! ¡Clases en 20 minutos!

¡Apúrense todos, arriba! ¡Clases en 20 minutos!

Hola chicos.

Llene las copas, asistente.

Aquí tienes las llaves.

Buenos días, Johnny.

Atención. Anoche ingresaron 6 chicos más.

¿Disculpe?

Hola. ¿Si?

Mi nombre es Stacey Bess,

y estoy aquí, em, para reportar un caso

que es inaceptable.

¿Es usted una maestra? Si. Estoy intentando serlo.

En una escuela sin nombre.

En el refugio.

El refugio.

Es un nuevo programa.

Si. ¿Ha estado allí?

No.

Bueno, nadie lo ha estado.

¿Gustaría una taza de té

Tengo esta nueva jarra eléctrica, que casí he dominado.

eh, ¿manzanilla está bien?

¿Por qué no toma asiento?

Por favor.

Esto-- esto es de Danny.

Está con su mamá y su abuelo.

Bueno, son gente maravillosa, con mala suerte.

Ponen todas sus esperanzas en el niño.

Dana me regaló esto.

Dana tiene 8 años.

Le regalé una vincha de 50 centavos,

y ella me regaló su osito.

Su mamá está en la cárcel.

Había encerrado a sus hijos en el sótano

cuando hacía llegar su novio a la casa.

Los niños están con su papá ahora.

Ahora, María.

María quiere ser maestra cuando crezca.

Me vió mordisqueando galletas saladas cuando

tenía náuseas por la mañana.

Así que consiguió estos de la cocina y me las dió.

Bueno, obviamente usted

ha calando hondo en la vida de estos 3 jóvenes niños.

¿Tres? Tengo 20 ahora.

No me había dado cuenta que había tantos niños en el refugio.

¿Cómo puede ser que nadie aquí lo sepa?

Todos los días, hago un conteo de cabezas para el almuerzo.

Eso va a Servicios de Alimentación. El cual es un área...

Un área separada, lo sé.

Lo sé, lo siento.

Mire, no vine aquí a contarle historias conmovedoras de estos chicos

Vine a hablar con usted sobre su generosidad.

O sea, estos niños que no tienen nada

me traen obsequios.

¿No cree que podríamos hacer algo bueno por ellos?

Veré qué puedo hacer.

Bien.

"Rebotaron del cielorraso hasta chocar con las paredes.

Luego una burbuja se posó en el tren de Harry y..."

Bluup!

"... flotó afuera de la ventana.

"Harry se río mientras perseguía las burbujas.

"Más burbujas surgieron de sus zapatos.

"Bluup, hicieron sus libros,

"y bluup,

"hicieron sus molinetes, y luego, de repente,

"una gran burbuja hizo bluup

"y apareció...

Horsey!

...Horsey."

¡Papi! ¡Papi!

¡Hola chicos1

Feliz día de San Valentín, papi.

Yo también los quiero, chicos.

Vengan acá. Dénme un gran abrazo.

Quiero que tengas esto.

Gracias.

Es precioso.

¿Papi?

¿Papi?

¡Vamos chicos! ¡Vamos!

¡Señorita Stacey! ¡Señorita Stacey!

¡Señorita Stacey! Venga.

No lo va a creer. ¡Tiene que ver esto!

¡Señorita Stacey, ¡venga a ver! ¡Señorita Stacey, ¡es tan maravilloso!

¡Vamos! ¡Esoy tan contenta! ¡Es increíble!

¡Vamos! No va a creerlo, Señorita Stacey.

¿Qué sucede? ¡No puedo creer lo que está pasando!

¡No va a creerlo!

Vamos, vamos.

¿Le gusta esto, Señorita Stacey? ¿No es grandioso?

¡Señorita Stacey! ¡Tenemos pupitres!

¡Qué bueno! ¡Tenemos un salón de clases de verdad!

Oh, mi Dios.

Bueno, damas y caballeros,

tenemos libros.

¡Yuju! ¡Tenemos libros!

Si, finalente los conseguimos.

¿Quisiera ayudarme a llevar esto?

Un segundo.

Gracias.

No, no. Gracias a usted.

Todos deberíamos haber estado hace rato.

¿Sabe? Técnicamente no es

mi trabajo, pero de ahora en más,

puede considerarme su director y su conserje.

¿Bien?

Lo que sea que necesite.

Sr. Parker.

¿Qué hay de malo?

Nada malo. Lamento despertarlo.

Es sólo que estoy tan contenta

Acabo de hablar con el Dr. Warren,

y me dió la aprobación

para la paga de un aistente, así que se me ocurrió

que usted trabajara con nosotros todos los días.

Oh, lo hice voluntariamente por los chicos.

No me iré a ninguna parte.

Bueno, usted es el mejor profesor de arte que he tenido.

Soy el único profsor de arte que ha tenido.

¡Señorita Stacey!

María tiene un problema.

Su papá se emborrachó

y discutió con Johnny.

Lo expulsaron.

¿¡Qué!?

Maria?

Oh, cariño.

Está bien. Está bien.

Johnny?

Johnny, no puedes echar al papá de María.

Ya lo hice.

Si el se va, María también.

No beber, no drogarse.

Esas son las reglas. Oh...

¿Pero qué? Establecer parámetros,

fomentar la responsabilidad.

Ése es mi trabajo.

Si dejo que uno desobedezca estas reglas,

en una semana nos domina la delincuencia.

Johnny, te pido que hagas una sola excepción.

Es por Mar... ¿Johnny?

En una semana nos domina la delincuencia.

¿Pueden creerlo? No me dieron una segunda oportunidad.

O sea, me echaron como si fuera un perro.

Como si no fuera un ser humano. ¿Eh?

¿Sr. Elizar?

¿Puedo hablarle?

Soy Stacey, la maestra de María.

Si, ya sé quien es usted.

¿Dónde se dirigirán María y tú?

Las calles no son lugar para su hija.

¿Está intentando decirme lo que tengo que hacer?

No. Y--yo sólo intento ayudar de la manera que pueda.

¿Tiene un plan?

Mire, no sé qué hacer.

¿Qué le parece si ella se queda conmigo?

¿Qué dice...

si se queda conmigo

hasta que encuentre un lugar seguro para vivir?

¿Por qué haría eso usted

Porque usted necesita ayuda.

Y María también.

Su hija tiene 12 años.

Usted sabe mejor que yo lo que podría sucederle

en las calles.

¿La mantendrá a salvo?

¿Mientras intento reubicarme?

Si.

Amo a mi hijita.

Por supuesto que lo hace.

¿La cuidará, verdad?

Nada de extraños.

Sólo hasta que pueda reubicarme.

Una vez que consiga un lugar donde estar, volveré a buscarla.

Totalmente. Ése es el trato.

Éste es mi número de teléfono.

Puede llamar en cuaquier momento.

Bueno.

Bueno.

Hola cariño. Soy yo.

Quería ver si estabas.

Em, porque esta noche

no solo traigo una tonelada de leche.

Yo, estem...

traigo una niña a casa.

Bueno.

¿Estás bien, Colie?

¿Te gusta jugar al béisbol?

Nunca jugué eso.

María, ¿quieres más espagueti?

No.

Puedes comer más. Yo como mucho.

Como toneladas.

Sólo asegúrate de no comer mucho porque van a salirte los fideos por la nariz.

Una vez me pasó.

Eso nunca pasó.

Si, es verdad. Es cierto, pasó.

¡Asqueroso!

Lo sé.

Este es el guante de mi papá.

Puedes próbartelo, si quieres.

Ellos no tienen softbol en tercero,

así que juego en un pequeño equipo.

Tengo el mejor promedio de bateo en todo el tercer grado.

No estoy alardeando.

Es la verdad.

Es buena.

María, aquí tienes una colcha extra

para tí, si? Y en cuanto a ustedes dos,

quiero ver su tarea en media hora.

Así es la vida con una maestra.

Los niños lo están llevando bien.

Si, no esperaba menos de ellos.

Oye, tú... ¿tienes alguna razón por la cual

crees que su padre volverá?

Por supuesto que volverá.

¿Cuándo?

Te estás involucrando demasiado.

Bueno, María no puede quedarse en el refugio

sin alguien que la cuide, asi que...

Bien, pero nosotros... ¿no estamos obligados

a llamar los Asistentes Sociales?

¿Y qué sucederá?

¿Separarla legalmente de su padre porque no tienen techo?

Bien, si su padre no puede hacerse cargo, entonces sí.

Alguien más debería hacerlo.

¿Sabes qué?

Todos los días espero

que alguien aparezca

y resuelva los problemas.

Pero Superman no aparece, Greg.

O sea, punto, nosotros lo hacemos.

¿Entiendes?

Esto sucede en mi salón de clases,

y soy yo quien debe hacer algo al respecto.

Me alegra que seas tú quien está allí.

Quiero que se sienten en círculo de lectura.

Hola.

¿Hay noticias del padre de María?

Si, pero es más de lo mismo, ¿sabe?

¿Por qué no consiguen encauzarse?

Créalo o no, muchos de ellos

lo están haciendo mejor que sus propios padres.

Oh ¿por qué siempre usan la excusa de su infancia sufrida?

Mi infancia no fue la mejor. ¿La suya lo fue?

Cuando llegué a trabajar aquí,

me sentía frustrado todo el tiempo.

Me decía a mí mismo, "vengo de un país pobre.

"¿qué es lo que está mal con estas personas?

y me enojaba."

Pero, ¿sabe una cosa? Mi prejuicio no me ayudó.

Y tampoco cambió nada.

Su presión está alta.

¿Por qué no les pide ayuda a ellos?

¿A quiénes? A los padres.

Si, si, nosotros...

tendremos una reunión de padres.

¿Por qué no?

Cuando los padres me ven venir se esconden.

Salen corriendo.

Ya saben que voy a decir: "déje ese cigarrillo."

"Tienes diabetes, ¿por qué estás tomando gaseosa?"

Les estoy pidiendo algo que para ellos

es más dificil que dar dinero.

Les estoy pidiendo que cambien sus hábitos.

Hola a todos.

Tomen asiento.

¿Están todos presentes?

Bueno, si no estuviéramos aquí no podríamos decirle que estamos presentes.

Oh. vino Candy.

¿Nuestros niños están bien, Stacey?

Sus niños están de maravilla.

Realmente, lo están haciendo fantásticamente.

Pero podrían hacerlo aún mejor, y es por eso que los convoqué a nuestra

primer reunión de padres.

Bien.

Gracias por venir.

Entonces...

Los niños de otras escuelas

hacen algo que los suyos no.

Y yo soy la responsable.

Están haciendo tareas.

Tareas.

Y quiero que sus niños

tengan todas las ventajas

posibles que podamos darles. Así que a partir de mañana,

comenzaré a asignarle tareas,

Esto es lo que necesito que hagan ustedes.

Sólo les pido 15 minutos. 15 minutos por día

así sea después de clases o mientras cenan

en Saint Vincent,

pregúnten a sus hijos qué han aprendido.

La mejor parte del día

es compartir con ustedes sus experiencias.

Bien, y lo segundo que estaba pensando--

podemos someterlo a votación-- es convertir la sala de TV

en un salón de estudios durante la semana.

¿Qué quiere decir con "salón de estudios"?

Todas las tardes, se apaga la TV durante 2 horas.

Y los niños tienen un lugar tranquilo

para estudiar y hacer sus tareas.

Y si pueden estar con ellos, háganles saber

que lo que están haciendo es importante.

Entonces, ¿podemos fumar

en este salón de estudios?

Sólo estoy bromeando.

Lo siento. No. Bien.

Una hora... No, dos horas.

¿Bien? Dos horas.

Sin TV, sin funar.

¿Quién está de acuerdo? Manos arriba.

Vamos.

¿Estamos de acuerdo?

Bien.

Muy bien. Por la victoria...

Soy muy buena en esto de las reuniones de padres.

Supongo que si.

Ves, esto facilita mucho mi trabajo.

De nada.

¿Qué agregarías para obtener un entero? ¿Si?

Un cuarto. Un cuarto. Bien!

Chócalas.

Bien, veamos.

Muy bien, y si le saco un cuarto,

¿qué agregarías para formar un entero?

Em... otro cuarto? ¡Grace!

Bien, lo hiciste.

Ven aquí. Mamá.

Ven aquí por favor, ¿si? Ven.

Lo tengo.

Trata de resolverlo, ¿si?

¿Qué más pondrías aquí?

Tengo que poner mi nombre.

Ya lo hice.

¿Sexo? Chica.

¿Qué es lo que dice aquí?

"¿Qué experiencia...

"previa

"posee

"en la in-dus-tria de alimentos?"

Industria. Oh.

Escribe cuatro años recogiendo... No.

Cuatro años en la industria farmacéutica.

"Cuatro...

años... en la... indus.."

Grace, cuando termines

de ayudar a tu mamá, ¿puedes volver al salón, por favor?

Candy, ven a verme al salón a las 4:00.

Industria. Oh.

¡Atención todos!

¿Listos para celebrar nuestor primer día del salón de estudios?

Galletitas de animalitos.

Leones, tigres, osos, ¿alguno?

TODOS. Si!

Limonada.

¡Qué bueno! Arriba.

¡Guau!

Ahí tienes.

Gracias.

De nada.

Bien, ¿qué has dicho?

¡Gracias!

¿Qué?

Llegas tarde.

¿Ahora vas a hacer que me expulsen?

¿Te crees la gran maestra, dándote aires de importante?

Candy ¿tienes problemas de lectura?

Si te haces tiempo para aprender, yo puedo hacer tiempo para enseñarte.

Ya sé que apenas soy principiante,

pero he pasado años estudiando estrategias de lectura.

Crees que por ver algo,

¿ya sabes todo sobre mi?

Es de ayuda para tus niños si sabes leer, Candy.

¿Tú harías eso por mi?

Podríamos hacerlo.

Está bien.

Bueno.

Ten cuidado con eso, cariño. Oh, ¡lo dejé caer!

¡Eres inútil!

¿Qué opinas si enseño hasta que el bebé nazca?

O sea, ¿si enseño en la escuela de verano?

No sabía que tuvieran escuela de verano.

No la tienen.

Eh, pero estaba pensando que si la tuvieran

podrían adelantar materias en las que andan flojos.

¿Te pidieron que lo hicieras?

¿Van a pagarte?

No. Pero si tuviera la oportunidad

de mantenerlos fuera de la calle durante el verano, sabes,

adelantarlos en matemáticas y ciencia.

No lo sé.

Es sólo una idea.

¿Alguna vez te preguntaste por qué te cuesta tanto detenerte?

Porque he tenido tanta suerte.

De tener a alguien

que me enseño a confiar

y creer en mi misma.

¿Y sabes qué? Soy bastante buena en lo que hago.

Eres el mejor maestro que he tenido.

¿Qué se supone que diga despues de eso?

¿Un último Hurra?

Si.

¿Sabes qué es l que no me gusta de la escuela de verano?

No tienen educación física.

¿Y si les conseguimos un entrenador?

Te amo. Mmm

¡Muy bien! Muy bien, muy bien, muy bien.

Hay niños aquí. Vamos.

Coloquen eso al lado de la camioneta, muchachos.

Dr. Warren, ¿dónde consiguió eso?

Oh, mi hija tomó lecciones hace 30 años,

y nadie lo ha tocado durante este tiempo.

No, no, en serio.

Linda camioneta.

Si. Se la pedí prestada

a uno de mis compañeros del Rotary.

Oigan, tengo buenas noticias.

Los niños tendrán nuevos salones de clases.

que se construirán el año próximo.

Oh, eso es fantástico.

Oiga, ¿se asegurará de conseguirles

un buen maestro en Setiembe?

O sea, alguien con más experiencia que yo.

Me sentiría muy bien al marcharme

si usted me lo asegurará.

Estoy en ello.

Bueno, mejor me cercioro de que esté afinado.

♪ ♪

Dñejala correr, mantén tus ojos en la pelota,

y lánzamela de vuelta, ¿si?

Aquí vamos. Robert, vas primero.

Mantén la vista en ella. ¡Bien!

Maria.

¡Muy bien, chica!

Muy bien, muchachos, esto es lo que vamos a hacer.

María, toma esos.

Nicole, enséñale a armar las bases, ¿si?

Comienza con la primera.

Bien, chicos.

¡Eeee! ¡Eso fue asombroso!

Bravo. Gracias. Gracias.

Buen trabajo, mami.

Oh, gracias cariño.

Gracias.

Fíjate cuando esté cerca.

Bien, Danny, mantén tu vista en la pelota.

Batea alto, ¿si?

Preparate amigo. Aquí vamos, aquí vamos!

Dale, vamos, Danny!

Vamos, vamos, tírala hacia acá. Vamos Grace!

Colócala aquí. Justo en el centro, vamos!

¡Buen trabajo! Bien...

¡Buen tiro! Si.

¡Vamos! ¡Escabullete!

¡Muy bien, vamos chicos, vamos, vamos!

¿Elimínenlo! ¡Vamos, vamos, alcáncelo!

¡Corre Sam, corre!

¡Tráelos haci aquí! ¡Vas a anotar, lo vas a hacer!

¡Oooo! ¡Vamos Sam! ¡Vente aquí, vente aquí!

¡Si!

¡Bien!

¡Lo lograste!

¡Muy bien! ¡Excelente trabajo, chico! ¡¡Estoy tan orgulloso!

Magenta-- 3, Viridian-- 2.

¡Vamos! ¡Son bárbaros!

¡Vamos, vamos! ¡Así se hace, chico!

Aquí vamos, Nicole. Aquí vamos, chica.

El codo arriba, Nic.

Colocala aquí.

Hey, bateador, bateador...

¡Bien!

¿Si! ¡Vamos! ¡Corre!

¡Ve, ve, ve! ¡Vamos Grace!

Qué jugador, qué jugador.

¡Tráelo, tráelo! ¡Vamos, vamos!

Papi.

Papi! Ay, hija mia!

Ah, mija.

¡Cómo te extraño!

Mi Papi ha vuelto.

Si.

Hola, Sr. Elizar.

Hola.

¿Cómo se encuentre?

Extrañaba a mi niña.

Ella también lo echó de menos.

¿Podrías darle otra oportunidad?

Ha estado viviendo en su camioneta.

Fuí muy claro con las reglas, y Carlos las quebrantó.

Escucha,

si le das una habitación, entonces no se llevará a María.

Ella podrá... podrá quedarse a estudiar.

Ha progresado mucho.

Dile que tiene una habitación.

Gracias.

Quiero que tengas mi mochila.

No digas adiós, ¿si?

Es de mala suerte.

¿Por qué debe irse María?

¿Sabes qué, cariño? Y Ella se va a vivir con su papi.

Pero la seguiremos viendo en la escuela.

Y podremos compartir más tiempo juntos.

¿De acuerdo?

Así que, luz solar,

más clorofila en las hojas,

más dióxido de carbono en el aire,

se combinan en la fotosíntesis

para dar nutrientes a la planta.

A cambio, las hojas liberan oxígeno para que podamos respirar.

Me gusta.

¿Qué cosa?

Cuando usas la pulsera.

¿Fuiste tú?

¿Lo hiciste?

Gracias.

Me encanta, la uso todo el tiempo.

¿Chicos, están contentos por la clase abierta de mañana?

Si.

No veo el momento que le muestren a sus padres

todas las cosas lindas que han hecho.

Adiós, Sra. Stacey.

Adiós. Descansen bien, ¿si?

Acuéstense temprano. Bueno.

¿Prometen? Aha.

Adiós. Adiós Sra. Stacey.

Nos vemos mañana.

Así que si hay corredores en base, debes estirarte más.

Comienzas con tu pie derecho...

¡Vamos chicos!

Y llegas a una parada aquí...

Vé a decirle a tu papi. Estoy lista para partir.

Y miras los corredores...

Todavía esta entrenando.

Y una vez que ves salen corriendo...

Vamos a mirar un rato.

Como un lanzamiento normal, ¿si?

Siéntate conmigo un momento.

¿Tuviste un lindo día?

Bien. Inténtalo, inténtalo.

Es una panza grande, ¿no?

¡Bien! Ooo, bonito.

Eso dejó mi mano resentida. Chócalas.

¡Si!

¡Eso estuvo bien!

Hey, Mamá.

¡Has visto a Carlos y María hoy?

Eh... no, no aún.

Gracias.

¿Qué estoy observando?

Construímos un puente con espagueti

Bien.

¿Cuándo podemos comerlo?

Lo siento, continúa.

Es todo acerca de fuerzas de tensión.

On trozo y...

pero todos juntos...

Mira eso.

Aprendimos acerca de la fotosíntesis.

¿Ves esas raíces blancas?

Las raíces mantienen la planta unida al suelo.

y los capilares de la raíz--

son esos pequeñísimos pelitos en las raíces--

ellos absorven el agua.

Bonito.

¿Y esto?

Papy, ¿cómo se llama esto?

Eh, eso es un ábaco.

Solían usarlos en China

antes que se inventara la calculadora.

Oh.

Hey. ¿Has visto a María?

No.

No puedo encontrarla por ninguna parte.

Maria?

"Si no digo adiós"

"puedo imaginar que siempre estarán conmigo"

"Con amor, María"

Por favor, para el lunes a esta hora, si?

Siempre llega tarde.

Si, lunes...

Maria y Carlos se marcharon.

Sí. Lo sé.

No puede marcharse así como así.

Es lo que sucede aquí. La gente se va.

Esto es un refugio temporario.

Los residentes están aquí hasta que pueden valerse pro sí mismos

o simplemente deciden mudarse. No puede simplemente irse

sin decirnos sus planes y a dónde se dirige.

Es su padre. No tiene derecho

para decirle a un padre qué hacer o dónde ir.

Esa es la cuestión.

No es fácil.

Estás para servir.

No tienes control sobre lo que sucede.

Pero sigues sirviendo.

Lo sigues haciendo.

Entonces, ¿quién más tiene algo que quiera compartir?

DANA Tenemos muy buenas noticias.

Papi consiguió un trabajo, y nos mudaremos a nuestro nuevo apartamento.

Eso es genial, cariño. ¿Pero qué tiene de malo?

Sólo que no seguiremos viniendo a la escuela aquí.

Oh, cariño.

¿Sabes una cosa? Vas a divertirte un muntón

en tu nueva escuela.

Lo prometo. Tú, también.

De verdad.

Y nos alegramos mucho por ustedes, ¿verdad, chicos?

¿Si?

Saben, yo también tengo

algo que quiero compartir con ustedes.

A fin de mes,

voy a tener que marcharme para dar a luz.

Pero los quiero mucho a todos,

y volveré a visitarlos tanto como pueda.

¿si?

¿Quién nos va a enseñar?

Bueno, nuestro querido amigo, el Dr. Warren

ya está buscando un reemplazo.

Danny.

¿Saben qué?

¿por qué no hacemos una pausa?

Jovencito, tire ese cigarrillo.

¿Sabes lo orgullosa que estoy?

La gente cofía en tí.

¿Y sabes por qué?

Porque eres digno de confianza.

Eres un líder natural.

Y es por eso que desde ahora y hasta que cumplas 18,

voy a perseguirte estés donde estés

para darte un listado de libros que espero leas

y apruebes los exámenes.

No.

Si.

¿Cuántos libros?

10 al año.

No se puede.

Si se puede.

Te perseguiré,

y te encontraré.

Greg.

Cariño. ¿Huh? ¿Qué?

Debemos llamar a tu madre. Ya es hora.

¿Qué hora? ¡Ya viene!

Es hora. Es hora. Es hora.

Bien, bien.

Aquí vamos.

Es hora. Es hora.

Este viene rápido.

Hola, McKenzie.

Soy tu hermano, Brandon.

Hola, McKenzie.

Hola.

Parece un renacuajo.

Así se ven todos los bebés, amigo.

Tiene una gran familia.

Hay una multitud de su gente en la sala de espera.

Aproximadamente 10 de ellos dicen ser hijos suyos.

Allí vienen.

Hola, Señora Stacey. ¿Cómo se llama?

Esta es la bebé McKenzie.

Oh.

Señora Stacey, ¿le dolió?

No hables tan fuerte.

¿Puedo acariciarla?

McKenzie es tan pequeña..

Oh, esto es de parte nuestra.

No debieron.

Oh, chicos. Era de Danny, de cuando era pequeño.

El quiso que lo tuviera la bebé.

Es de McKenzie ahora.

Muchas gracias. Mira.

Hola. Qué linda sonrisa.

Hola.

"Para la nueva maestra de Dana:"

"Dana es una delicia.

"es inteligente,

"perspicaz, y tiene una aptitud especial

"para las ciencias.

"Dana es amable, protectora,

"y tiene un gran carácter.

"estoy segura que disfrutará tenerla en su clase.

"Saludos, Stacey Bess, Escuela del Refugio."

Es un placer conocerte, Dana.

Me alegro de tenerte con nosotros.

Gracias.

¿Podría devolverme mi carta?

Es de mi maestra.

¿Hola?

¿Hola? ¿Señorita Stacey?

¿Maria?

Maria, ¿dónde estás?

Estoy en casa de mi abuela.

En la casa de mi abuela, en El Paso.

¿Y sabe qué?

Acano de comenzar el secundario,

y no me siento como "la nueva",

porque todos son nuevos en el séptmo grado.

Sólo quiero que sepa

que nunca voy a olvidarla.

Nunca la olvidaré.

Házme saber cómo te está yendo, ¿si?

Cuéntame de la escuela, y no dejes de ir.

Prométeme que terminarás la escuela.

Por supuesto que lo haré.

Voy a ser maestra, igual que usted.

¿Señorita Stacey?

Si, aquí estoy.

Dele mis saludos a Nicole y Brandon.

Lo haré.

Prométame

que nunca nos diremos adiós.

¿Si? Está bien.

Toc, toc.

Hola.

Hey!

Aquí está.

Dr. Warren.

Oh, mi Dios.

¿Quería conocerla?

¿claro! Allí vamos.

Oh, mira.

Hola. ¿Mírate!

¿Quieres ver al Dr. Warren?

Tome, ¿por qué no lo hacemos así?

Oh, ¿tengo que alzarla? Oh, Dios mío.

Oh, Dios. Oh si.

Oh, si. ¡Hola! Oh, yeah.

Le digo, es es bebé más tranquilo que he tenido.

Come y duerme a horario.

La mayor parte del tiempo esperamos

que vuelvan de la escuela Brandon y Nicole.

Si, eso es lo que hacemos.

Oh, es tan bonita.

¿Si, verdad?

Te pondré aquí.

Allá vamos.

Oh, es maravillosa.

¿Cómo está nuestra escuela?

¡Bárbaro!

Empezamos a construir en primavera.

Pero lo mejor es la nueva legislación.

El año próximo será más fácil para los alumnos

registrarse en cualquier escuela del distrito.

Eso es maravilloso. Aha.

Aha.

Y mientras tanto,

queremos incrementar el equipo de maestros.

Así que consíderelo.

Hey, hey.

Hey.

Hey.

Los extraño.

Lo sé.

Y no quiero dejar a McKenzie con una niñera.

O sea, tampoco es que podamos pagarlo.

Aún no he acabado.

Lo sé.

Atención todos.

¡Atención!

Esta mañana allguien nos acompañará.

Esta persona será compañero de enseñanza

Mía y del Dr. Parker.

Creo que tendrán 3 maestros,

y tendrán mucho trabajo, alumnos.

Señora Bess.

Hola.

Señorita Bess!

¡Hola!

¡Señorita Bess!¡Señorita Bess!

¡Señorita Stacey!

¡Hola! ¡Qué bueno verte!

Danny, ¿de verdad? ¿con el sombrero?

Dame un descanso.

Está mucho más grande. Lo sé.

Bien,

¿Quién quiere compartir?

¿Qué tal nuestra nueva amiga, Annie?

¿Te gustaría compartir algo con nosotros?

¿Cómo llegaste, Annie?

Perdimos nuestra casa.

Mi mami dice que nos tenemos el uno al otro

y vamos a estar bien.

Lo estarán.

¿Alguien quisiera compartir su historia con Annie?

Becca?

Um...

¿Qué estás haciendo?

¿Quisieras compartir algo?

¿Alguien quisiera compartir algo?

♪ ♪

♪ Esta pequeña luz que tengo ♪

♪ Voy a hacer que brille ♪

♪ Esta pequeña luz que tengo ♪

♪ Voy a hacer que brille ♪

♪ Esta pequeña luz que tengo ♪

♪ Voy a hacer que brille ♪

♪ Let it shine, let it shine, let it shine ♪

♪ Esta pequeña luz que tengo ♪

♪ Voy a hacer que brille ♪

♪ Esta pequeña luz que tengo ♪

♪ Voy a hacer que brille ♪

♪ Esta pequeña luz que tengo ♪

♪ Voy a hacer que brille ♪

♪ Que brille, que brille, que brille ♪

¡Si!

Hola. Soy Emily VanCamp.

El trabajo de la verdadera Stacey Bess es lo que me inspiró

a convertirme en parte

de esta presentación de Hallmark.

Junto con otros aducadores comprometidos y amables,

Stacey continúa siendo una defensora

de los niños desfavorecidos aún día.

Tengo el honor de presentársela.

Gracias, Emily.

Mi esperanza es que esta película

inspire otros a comprometerse.

Mi familia aprendió que aún la cosa más simple

puede significar mucho para un niño necesitado.

"Cocinar, sentarse a la mesa,"

"reírse y jugar juntos."

"momentos comunes que damos por sentado"

"pueden tener un impacto extraordinario."

Un niño que tuvimos me dijo,

"Usted vino todas las noches,"

"nos abrigó y rezó oraciones."

Para ella, fué asombroso.

Ustedes también pueden hacer una diferencia en esas vidas.

No se necesitan habilidades extrañas.

No necesitas entrenamiento especial.

Sólo debes preocuparte.

En www.hallmark.com podrán encontrar enlaces

a organizaciones donde podrán aprender

sobre voluntariado, y hacer la diferencia.

Y podrás aprender

sobre los nuevos desafíos que enfrentan las familias sin techo.

También encontrarás lo que la real Stacey Bess está haciendo

en su contínuo exfuerzo por ayudar a los niños.