Original subtitles

- Pra onde? - T� ficando louco?

- Pra onde � que n�s vamos? - N�o importa, vai andando...

Queria me matar, �?

Voc� fica a� na frente do carro, que eu posso fazer?

Que pode fazer...

D� pra sair?

Vai dar sim, vai dar. Calma que vai dar pra sair.

Tamb�m, hein?

Pra onde � que n�s vamos?

Vai andando em frente, vai andando.

Entra ali.

Mas num falou pra ir em frente?

T� nervoso, cara?

- Nervoso n�o, chateado. - Motorista ser nervoso?

T� bom, hein?

Vai come�ar a gozar da cara agora, �?

Entra aqui, entra aqui, entra aqui!

Agora n�o d� mais... Por que n�o pediu antes?

Como que n�o dava velho, voc� tinha...

N�o dava, j� tinha atravessado a avenida, n�o viu?

Faltava dez metros pra chegar na rua quando eu falei.

Faltava, mas n�o dava!

- Ent�o corre! - Vira na outra.

� o m�ximo de velocidade que isso d�?

Esse carro d� duzentos, n�o t� vendo n�o?

Que duzentos? T� quarenta!

Quarenta porque eu n�o estou encaixando a segunda.

Ah! O carro � seu, voc� dirige ele, e n�o sabe dirigir?

Ainda n�o aprendeu, �?

Engata a segunda de uma vez!

Est� engui�ado, n�o t� vendo? Num posso fazer nada.

Com tanto t�xi pra pegar na cidade,

vou pegar logo um louco.

Esse carro � bom, esse carro � bom.

S� a segunda dele � que t� meio atravessada,

e �, e vamos parar com esse neg�cio que eu n�o t� bom hoje.

Nem eu!

T� tentando me livrar desses caras a�.

Agora entra aqui � direita.

T�! Eu vou entrar.

- Direita pra onde? - Entra aqui � direita, eu falei antes...

Entra aqui � direita. Eu falei ali, tinha que entrar ali!

Agora vai ter que fazer a volta e entrar de novo.

Vou fazer a volta na outra.

Por que que n�o fez a volta ali?

Sen�o aqueles outros nos alcan�avam.

Qu�?

Aqueles outros nos alcan�avam.

Que outros?

Aqueles outros que est�o l� atr�s.

Desde que eu comecei aqui com esse neg�cio

que eu t� vendo aquele carro l� atr�s.

- Ent�o anda mais depressa. - Oh! Entrou a segunda, puxa vida!

Corre mais, corre mais! � o m�ximo que d� isso?

D� duzentos, j� falei.

Agora n�o posso correr, olha ali como t� ali...

Como que d� duzentos rapaz, t� ficando louco?

T� aqui �, quarenta.

- Esse carro d� duzentos, mas eu n�o posso correr...

Mas apura, ent�o d� os duzentos, quero ver!

Quem que mandou entrar aqui?

Num falou que era pra entrar? Num vamos ter que voltar p�?

Mas quem que mandou entrar aqui?

Ningu�m mandou, mas num era pra voltar n�o?

P�, velho, se n�o sabe dirigir t�xi voc� n�o dirige

Voc� encosta o carro e eu vou embora.

Se voc� quiser eu encosto o carro e voc� desce de uma vez!

N�o, num tem nada que encostar carro n�o...

N�o, agora vai ter que fazer a corrida toda.

T�, eu vou fazer a corrida toda, mas num me chateie n�o.

Continua.

At� isso t� me enchendo a paci�ncia,

tenho que p�r esse carro na oficina, poxa!

Devia ter posto ontem, n�?

Vou fazer a volta aqui pra gente pegar aquela outra t�?

Faz r�pido que os caras v�o me pegar.

N�o v�o pegar n�o.

Cuidado com o carro ali, rapaz!

- O carro ali, o carro a�! - Ele vai parar...

Se o sinal t� aberto ent�o entra, por que que voc� t� parado?

�, p�! Eu vou parar esse carro e voc� vai descer, t� bom?

Ah, se quer parar ent�o p�ra duma vez!

Ent�o p�ra!

Vou parar aqui e voc� vai descer.

N�o vai parar coisa nenhuma.

Vai fazer a corrida. T� pagando. Eu tenho dinheiro pra pagar.

- Eu tenho dinheiro no bolso, eu pago! - N�o interessa o seu dinheiro!

- Que � isso, rapaz? N�o, num vai parar n�o!

Larga isso a�! Voc� num t� vendo que...

Larga isso, p�!

Eu n�o vou fazer corrida nenhuma n�o.

- Vai fazer sim, senhor! - N�o vou fazer corrida n�o!

- Pega o carro a�! - Vai embora, sai!

Sai daqui, sai daqui, p�.

Eu num vou aguentar passageiro nenhum...

- Senta a�, e vai dirigir. - Eu n�o vou dirigir.

- Sai dessa droga! - Vai dirigir.

Te manda desse carro sen�o eu te quebro a cara!

T� mandando sair p�! T� mandando sair dessa droga...

Eu sonhei que tu estavas t�o linda

numa festa de raro esplendor.

Teu vestido de baile lembro ainda,

era branco, branco todo branco, meu amor.

A orquestra tocou umas valsas dolentes

tomei teus bra�os e fomos dan�ando ambos silentes.

E os pares que dan�avam junto de n�s

diziam coisas, trocavam juras, � meia voz.

Violinos enchiam o ar de emo��es

e de desejos uma centena de cora��es

Para despertar teus ci�mes, tentei flertar com algu�m,

mas tu n�o flertaste com ningu�m.

Olhavas s� pra mim,

vit�rias de amor cantei,

mas foi tudo um sonho,

acordei.

Eu n�o tenho nada a ver com isso!

Eu sonhei que tu estavas t�o linda

Numa festa de raro esplendor...

A maleta! A maleta! Onde � que t� a maleta?

A maleta! A maleta!

Comida!

M�sica!

Adivinhe como vai,

adivinhe como vai,

Para se casar com Adibe

ela at� aprendeu a fazer kibe.

Para se casar com Adibe

ela at� aprendeu a fazer kibe

Conheceu o seu papai,

Conheceu a sua mam�e,

ela sempre telefona...

Pol�cia?

Funciona?

Ya muri� mi dulce due�o.

A��... cad� o veneno...

que le di yo...

Los Gitanos son primales... Los Gitanos son primales...

suena la guitarra, Gitano soy porque quiero

suena la guitarra, Gitano soy porque quiero

Gitano soy porque quiero, Gitano soy porque quiero.

A mi vida, mi vida, vida mia, mia vida...

A mi vida, mi vida, vida mia, mia vida...

Voc� de novo?

- Pra onde? - T� ficando louco?

Pra onde?

Quer me matar, �?

- Pra onde n�s vamos? - Vai em frente, vai indo.

- Mais um dedinho e quebro a perna!

Quebrava coisa nenhuma.

Porque que voc� vai se p�r na frente do carro?

Vai, vai, vai! Cuidado com o carro a�, hein.

Sou motorista h� quinze anos nessa droga de vida...

a� sempre esque�o da droga do tax�metro.

Entra aqui, entra aqui, entra aqui.

N�o posso, j� falou tarde demais.

Como falei tarde demais?

Devia ter falado antes.

Como � que eu posso entrar na rua depois que eu t� em cima dela?

Ainda mais com essa segunda engui�ando desse jeito, puxa vida!

Agora vai ter que fazer a volta a�...

Vamos fazer a volta sim, aguenta a m�o a�, que eu vou fazer a volta.

Por que que n�o entrou aqui �, �s do Volante?

Porque aqui t� engui�ado o tr�nsito. Voc� num t� vendo, n�o?

T� todo mundo entrando ali...

Voc� dirige sempre de primeira?

N�o, a segunda est� engui�ada.

Por que que n�o deixou o carro na oficina ainda?

N�o deixei porque eu n�o posso deixar, n�o preciso deixar.

Eu mesmo conserto essa droga daqui a uns dias.

- Por que que n�o consertou? - �, p�!

Deixa eu dirigir como eu sei dirigir, t� bom?

Voc� sabe dirigir como ningu�m sabe dirigir, n�?

Ningu�m dirige que nem voc�.

Quando um cara entra no meu carro pra come�ar a me ensinar a dirigir,

me ensinar aonde � que eu vou, aonde � que eu deixo de ir...

Tanto carro na cidade eu tenho que pegar logo esse.

- T� bom, n�s chegamos l�. - Quanto mais eu rezo

mais assombra��o me aparece.

Anda rapaz, t� aberto. Olha o �nibus! Cuidado, �nibus!

- Olha o �nibus! - Eu t� na preferencial p�, num chateia n�o!

Onde �... Onde � que voc� vai fazer a volta, hein?

Eu vou fazer a volta l� em cima.

Eu t� fazendo um favor e o cara ainda vem engui�ar.

- Como fazendo um favor? - Fazendo um favor sim,

t� fugindo desse cara que t� a� atr�s de n�s.

- Qu�? - T� a� h� um monte de tempo atr�s de n�s.

- Desde quando? - Desde que voc� entrou no carro.

O cara entrou a� na outra esquina.

Entrou coisa nenhuma, t� l� atr�s. t� h� muito tempo que t� l� atr�s.

- T� nada! - Ora, p�lulas!

Agora eu entro aqui, e se quiser, e se n�o quiser,

paro o carro e voc� desce, t� bom?

Olha aqui, eu te pago pra voc� dirigir o carro. Voc� � chofer.

Voc� tem que choferar. Voc� � chofer!

N�o interessa, eu quem dirijo o carro...

Onde � que voc� quer ir? Afinal, at� agora voc� n�o falou

Vai em frente, faz a volta l� em cima.

T� indo em frente, t� indo em frente.

Mas vai em frente sem chiar! Que neg�cio � esse velho?

- Voc� t� ganhando pra isso. - Mas � voc� que t� chiando, n�o eu.

Eu num t� chiando coisa nenhuma rapaz. Toca!

- T� tocando p�, puxa vida! - Faz a volta a�, agora faz a volta.

- T� avisando com um tempo, hein? - Eu vou fazer a volta.

Depois n�o vai dizer que n�o deu tempo de fazer a volta.

Vai garoto, � agora, � agora!

- Calma rapaz, vou fazer a volta sim. - T� calmo, quem � que t� nervoso?

Vai rapaz, num t� vendo? Pode entrar a�.

- Vai matar o cara... - Ele passa, ele passa.

- Vai, agora manda ver! - Agora eu vou parar esse carro.

Num vai parar nada, num vai parar.

Eu vou parar sim, eu vou parar aqui.

- Tu vai descer dessajo�a. - N�o senhor, eu t� pagando.

Eu num vou aguentar passageiro me enchendo a paci�ncia n�o.

- Eu t� pagando. - Larga essa porra!

- Bota a m�o a�! - Larga isso a�!

- Dirige esse carro! - Larga esse carro!

- Eu t� pagando. - Sai do carro, sai do carro!

T� pagando coisa nenhuma. Num interessa n�o!

O carro � meu, eu dirijo como eu quiser.

- Sai daqui, sai daqui. - Eu t� pagando.

- Num interessa se voc� t� pagando. - Mas voc� ganha pra isso.

Voc� tem que choferar! Voc� � chofer de t�xi!

Cai fora daqui, p�. Cai fora daqui, p�!

- T� cheio de carro a� fora... - Mas eu quero � esse!

- Cai fora, j� falei, p�. - Eu quero esse, eu quero esse!

Quer coisa nenhuma, num vai querer merda nenhuma n�o.

Chefe!

Ah v�.. v�, pede logo n�? Pede logo de mict�rio, n�, p�...

Pede de mict�rio n� p�, certo? Hein? �! Tai! Ah...

- Chefe! - Fala com ele.

- Gar�om! Chefe! - J� pede a cerveja e o mict�rio, n�, p�?

Mict�rio, n�, p�? Pede, direto.

Ah... Vai tomar o resto, vai tomar

o resto, p�, mas que loucura, p�.

Vai se dar mal, vai se dar mal, p�!

Se quiser eu tenho aqui, t� certo?

N�o, obrigado. N�o quero, n�o.

- Mas � �tima a minha cerveja. - Obrigado, n�o quero.

- �, p�? - �.

- D�, d�, d� um a�. - Chefe!

D� um cigarro, d� um cigarro.

Cigarro. �timo!

Fogo. D� um fogo a�.

D� um fogo.

- O cara n�o vai vir c� n�o, hein? - Chefe, gar�om, vem c�!

Ent�o j� pede direto um mict�rio tamb�m, p�.

Pede direto, p�, pede direto. O cara n�o vai vir, n�o.

- L�gico que n�o vai vir. - Gosta de fumar, �?

Ah... cigarro bom, hein? Bom, hein porra?

Fala, fala com ele direto. Fa�a todos os pedidos que ele n�o vai vir n�o.

N�? Num vai vir n�o. Ent�o, pede tudo de uma vez, p�.

Pede tudo de uma vez.

Pede mict�rio, pede cerveja, pede cigarro, pede tudo, certo?

T� no porre hein, porra?

T� no porre hein, porra? �timo!

Vai tomar! � bom...

Mas resto, resto...

�timo, �timo.

- N�o quero. - Mas essa cerveja � �tima.

Aqui �, �.

- N�o, n�o quero, obrigado. - Se � �tima minha cerveja.

- Mas eu n�o quero, obrigado. - Ent�o, como � que voc� n�o quer, hein?

N�o quero.

- N�o quero! - Ent�o tomo eu n�, p�, tomo eu!

O telefone, ningu�m vai atender o telefone?

Nunca, nunca, nunca, nunca,

nunca, nunca, voc� vai se dar mal.

- Mas n�o tem ningu�m aqui pra atender o telefone?

Pede diretamente o telefone. Acrescenta na lista, velho.

Al�? Pronto.

O qu�?

O qu�?

Falei.

Telefone, velho. Telefone...

Junto da lista voc� pede um telefone tamb�m. � �timo.

- Voc� quer comer? - N�o, obrigado, n�o quero n�o.

Obrigado, n�o quero.

�, pizza...

Manja ela? T� te olhando.

� l�. Ela t� fumando. Ela fuma, �?

T� te olhando, t� te olhando.

� l� o cabelo.

Que coisa hein, velho?

� os l�bios velho.

T� te olhando... T� impass�vel n�, t� impass�vel.

Olha os olhos. � linda!

� maravilhosa!

Voc� conhece ela �?

Conhe�o.

Ent�o conhece, �?

Ela continua te olhando.

- Ela continua te olhando. - Estou vendo que ela est� me olhando.

Eu estou vendo que ela t� me olhando.

- Eu estou vendo! - � os olhos, rapaz...

Maravilhosa!

Olha aqui, p�ra, por favor. P�ra. P�ra com esse tro�o.

Para de falar, porra!

- P�ra, p�ra, p�ra! - Olha os olhos dela.

Cigarro?

- Oi. - Oi, t� bom?

Por que voc� falou, ''t� bom''? Eu s� falei, ''oi''.

Porque num � assim que se fala?

Vamos come�ar tudo de novo, t� bom? Oi.

Oi.

Cerveja?

- Quer fumar? - Quero.

- Oi. - Oi, t� bom?

Fala s� ''oi''.

Mas assim, sem mais nada, n�o.

Oi.

Porque � assim que a gente fala. Oi.

Como assim que a gente fala? Eu tava falando...

N�o, n�o. Voc� n�o perguntou direito.

Se eu chegar pra uma pessoa e falar: Oi, t� bom?

Eu t� querendo saber se, se a pessoa t� boa mesmo, entende?

Se t� bem. A pessoa fala: ''t� bom'', assim, por falar...

Ent�o por que voc� n�o fala: ''Oi''?

T� bem. Oi!

Mas n�o foi certo?

N�o, foi engra�ado. Nada, t� bom.

Com o tempo voc� aprende.

Pra qu�?

Ah, sei l�!

N�o sei, voc� entende?

Olha, o que eu estou querendo dizer � que, voc� compreende?

� que eu acho que...

Eu acho que com o tempo a gente adquire uma certa tranquilidade.

A gente se comporta,

de uma maneira tranq�ila.

Sei l�, acho que t� dizendo

bobagem, t� falando demais.

T� sim!

Voc� concordou muito cedo.

Eu j� tinha pensando antes.

Antes de eu terminar, voc� j� tinha dito: ''t�''.

Mas eu j� tinha pensando nisso.

Mas � exatamente o que eu t� querendo dizer,

eu n�o estou dizendo que voc� concordou de uma maneira autom�tica.

Voc� j� tinha concordado antes,

estava s� esperando eu parar de falar pra dizer: ''�!''.

�.

Mas de certa maneira voc� podia se...

disfar�ar um pouco.

Pra qu�? Pra ser mais gentil?

Eu n�o sei se � bem o caso de gentileza...

� mais o caso de...

na medida que voc� est� conversando

comigo, � porque voc� quer conversar comigo.

Voc� t� aqui pra qu�? Pra conversar comigo, n�?

N�o sei.

Mas de qualquer maneira voc� est� conversando comigo.

T�.

Ent�o se voc� se predisp�e...

Mas � que, essa conversa flui mais, sei l�.

Eu n�o sei se era exatamente o que eu queria dizer.

Bom, n�o sei se era exatamente isso que eu queria dizer, voc� entende?

Voc� quer come�ar de novo?

T�! Do princ�pio.

Concordou muito cedo outra vez.

Em todo caso vamos come�ar de novo, oi!

- Oi. - Comecei errado, vamos come�ar outra vez.

Oi.

- Deixa eu come�ar. - Ah, voc� come�a?

- Come�o. - T�.

- Oi. - Oi.

- Hum? - Oi!

T� bom?

Por que que voc� fez ''hum''?

N�o sabia que era ''oi'' que eu ia dizer?

Claro que n�o!

U�? Voc� n�o disse ''oi''? Era l�gico que era ''oi'' que eu tinha que dizer.

Voc� fala ''oi'' pra uma pessoa, o que ela responde? Responde: ''oi''.

- Pode responder ''boa tarde''. - Mas �s vezes � ''oi''.

Por que voc� fez ''hum''? Por que voc� achou que eu tinha falado muito baixo?

Voc� grunhiu.

E da�?

Oi tamb�m n�o � um grunhido?

Bom dia, boa tarde, boa noite n�o � grunhido?

� uma esp�cie de latido do homem, certo?

Porque ningu�m reflete no significado que

tem a palavra bom dia, boa tarde, boa noite.

Ningu�m pensa: bom dia, boa tarde, boa noite, n�?

Ningu�m pensa se � dia, tarde ou noite.

Simplesmente quem ainda n�o almo�ou fala bom dia,

depois do almo�o fala boa tarde,

e depois dajanta fala boa noite,

mas n�o conta isso pra ningu�m.

Voc� est� sendo �bvio demais!

Senta a�, �!

Senta a�!

Senta a�!

Teu vestido de baile lembro ainda.

Era branco,

branco.

Todo branco

Meu amor

A orquestra tocou umas valsas dolentes,

valsas dolentes,

tomei teus bra�os e fomos dan�ando ambos silentes.

E os pares que dan�avam juntos de n�s,

diziam coisas, trocavam juras, � meia voz.

Violinos enchiam o ar de emo��es

e de desejos uma centena de cora��es.

Para despertar teus ci�mes,

tentei flertar com algu�m,

mas tu n�o flertaste com ningu�m.

Olhavas s� pra mim,

vit�rias de amor cantei,

mas foi tudo um sonho, acordei...

Eu sonhei que tu estavas t�o linda,

numa festa de raro esplendor,

Teu vestido de baile lembro ainda,

era branco, todo branco, meu amor.

A orquestra tocou umas valsas dolentes, valsas dolentes,

tomei teus bra�os e fomos dan�ando ambos silentes.

E os pares que dan�avam juntos de n�s,

diziam coisas, trocavam juras, � meia voz.

Era uma vez tr�s bandidos.

Diziam que um deles era a m�e

dos outros. Mas n�o se sabe nada disso.

Todos eram muito maus. A m�e ent�o, nem se fala.

lnclusive, porque n�o sabe nada sobre isso. P�ssimos!

Roubavam tudo.

Matavam todo mundo.

Comiam tudo, quebravam tudo.

Bom...

At� um dia,

em que roubaram...

Eu sonhei que tu estavas t�o linda,

numa festa de raro esplendor,

Teu vestido de baile lembro ainda,

era branco,

todo branco,

meu amor.

A orquestra tocou umas valsas dolentes,

valsas dolentes,

tomei teus bra�os e fomos dan�ando ambos silentes.

E os pares que dan�avam juntos de n�s,

diziam coisas, trocavam juras, � meia voz.

Violinos enchiam o ar de emo��es

e de desejos uma centena de cora��es.

Para despertar teus ci�mes,

tentei flertar com algu�m,

mas tu n�o flertaste com ningu�m.

Olhavas s� para mim,

vit�rias de amor cantei,

mas foi tudo um sonho, acordei...

Mais uma valsa, mais uma saudade,

de algu�m que n�o me quis.

Vivo cantando a s�s pela cidade,

fingindo ser feliz...

Mais uma valsa, mais uma saudade.

Vinte e cinco anos vamos festejar de uni�o,

e a felicidade ainda mora em meu cora��o.

Eu tamb�m fiquei mais velho, quase nem senti,

vai crescendo sempre todo meu amor por ti.

Vinte e cinco anos de venera��o e prazer,

pois h� tantos... por anos de dor.

Ao te contemplar,

eu tenho que compreender,

que a vida � bem pequena para tanto amor.