Original subtitles

- ¿A dónde? - ¿Está loco?

- ¿A dónde vamos? - No importa, andando...

Me quería matar, ¿eh?

Se pone ahí delante del coche, ¿qué quiere que haga?

¿Que qué quiero que haga...?

¿Puede arrancar?

Sí, puedo arrancar. Tranquilo, que arranca.

También, ¿eh?

¿A dónde es que vamos?

Tire recto, vaya tirando.

Por allí.

¿Pero no me ha dicho que tirara de frente?

¿Está nervioso, amigo?

- Nervioso no, cabreado. - ¿Un conductor está nervioso?

Ya está bien, ¿eh?

¿Va a empezar a reírse de mí ahora, o qué?

Gire aquí, gire aquí, ¡gire aquí!

Ahora ya no puedo... ¿Por qué no me lo ha dicho antes?

¡Cómo que no podía, hombre! Tenía que...

No podía, ya había atravesado la avenida, ¿no lo ha visto?

Faltaban diez metros para llegar a la calle cuando se lo dije.

¡Sí, pero no podía!

- ¡Pues dese prisa! - Gire en la otra.

¿Es el máximo de velocidad que da esto?

Este coche alcanza los doscientos, ¿no lo ve?

¿Doscientos? ¡Va a cuarenta!

Cuarenta porque no he metido segunda.

O sea que el coche es suyo, ¿y no sabe conducirlo?

¿No ha aprendido todavía, o qué?

¡Meta segunda de una vez!

Está atascada, ¿no lo ve? No puedo hacer nada.

Con tanto taxi que coger en la ciudad,

y voy a dar con un loco.

Este coche es bueno, este coche es bueno.

Sólo que la segunda se atasca un poco,

y bueno, vamos a dejar este tema que hoy no tengo un buen día.

¡Ni yo!

Estoy intentando librarme de esos tipos de ahí.

Ahora gire aquí a la derecha.

¡Vale! Voy a girar.

- ¿Derecha hacia dónde? - Métase aquí a la derecha, se lo dije antes...

¡A la derecha! Le he dicho allí, ¡tenía que girar allí!

Ahora va a tener que dar la vuelta para girar otra vez.

Voy a dar la vuelta en la otra.

¿Por qué no da la vuelta allí?

Porque si no nos alcanzan los otros.

¿Qué?

Los otros nos alcanzaban.

¿Qué otros?

Aquellos otros que están ahí atrás.

Desde que empecé esta carrera

estoy viendo aquel coche de ahí atrás.

- Pues vaya más deprisa. - ¡Oh! Entró la segunda, ¡guau!

¡Corra más, corra más! ¿Es lo máximo que da esto?

Da doscientos, ya se lo he dicho.

Ahora no puedo correr, mire allí como está...

¿Como que da doscientos, hombre, está loco?

Aquí está, cuarenta.

- Este coche da doscientos, pero yo no puedo correr...

¡Pero apure, póngalo a doscientos, quiero verlo!

¿Quién le dijo que se metiera por aquí?

¿No me dijo que me metiera por aquí? ¿No íbamos a dar la vuelta?

¿Pero quién me lo ordenó?

Nadie, ¿no iba a dar la vuelta?

Joder, amigo, si no sabe conducir un taxi no lo conduzca.

Hágase a un lado, yo me bajo.

¡Si quiere paro el coche y usted se baja!

No, no hace nada para detener el coche...

No, ahora va a tener que hacer toda la carrera.

Bueno, voy a hacer toda la carrera, pero no me moleste.

Siga.

Hasta esto me está haciendo perder la paciencia,

tengo que llevar el coche al taller, ¡coño!

Debería haberlo llevado ayer, ¿eh?

Voy a dar la vuelta aquí para conseguir otro, ¿vale?

Hágalo rápido que esos tipos van a por mí.

No le van a pillar, no.

¡Cuidado con ese coche de ahí, hombre!

- ¡El coche de ahí, el coche! - Se va a parar...

Si el semáforo está en verde métase, ¿por qué se detiene?

¡Joder! Voy a parar el coche y usted se va a bajar, ¿de acuerdo?

¡Bien, si quiere parar entonces pare de una vez!

¡Pues pare!

Voy a parar aquí y usted se va a bajar.

No va a parar nada.

Va a hacer la carrera, que para eso pago. Tengo dinero para pagarle.

- ¡Yo tengo dinero en el bolsillo, yo pago! - ¡No me interesa su dinero!

- ¿Qué dice, hombre? ¡No, no voy a parar!

¡Largo de aquí! Usted no ve que...

¡Largo, joder!

Yo ya no voy a seguir con la carrera.

- ¡Claro que la hará! - ¡No voy a seguir con la carrera!

- ¡Aparque el coche! - ¡Fuera, salga!

¡Salga de aquí, joder!

No voy a aguantar a ningún pasajero...

- Siéntese ahí y conduzca. - Yo no voy a conducir.

- ¡Fuera de aquí! - Va a conducir.

¡Conduzca el coche o le parto la cara!

¡Le estoy diciendo que salga! Salga de una puta vez...

Yo soñé que tú estabas tan linda

en una fiesta de raro esplendor.

Tu vestido de baile, aún lo recuerdo,

era blanco, blanco todo blanco, mi amor.

La orquesta tocó algunos valses lastimosos,

te agarré en brazos y nos fuimos a bailar silenciosos.

Y las parejas que bailaban junto a nosotros

se decían cosas, intercambiaban promesas a media voz.

Los violines llenaban el aire de emociones

y deseos, un centenar de corazones

Para despertar tus celos, intenté flirtear con alguien,

pero tú no flirteaste con nadie.

Sólo tenías ojos para mí,

vítores de amor canté,

pero fue todo un sueño,

recordé.

¡Yo no tengo nada que ver con eso!

Yo soñé que tú estabas tan linda

en una fiesta de raro esplendor...

¡La maleta! ¡La maleta! ¿Dónde está la maleta?

¡La maleta! ¡La maleta!

¡Comida!

¡Música!

Adivine como va,

adivine como va,

Para casarse con Adibe

ella hasta aprendió a hacer kibe.

Para casarse con Adibe

ela até aprendeu a fazer kibe

Conoció a su papá,

Conoció a su mamá,

ella siempre telefoneaba...

¿Policía?

¿Funciona?

¿Usted otra vez?

- ¿A dónde? - ¿Está loco?

¿A dónde?

¿Quería matarme?

- ¿A dónde? - De frente, andando...

¡Un poquito más y me rompe la pierna!

Nada de eso.

¿Por qué se mete delante del coche?

¡Venga, venga! ¡Cuidado con el coche, eh!

Soy taxista desde hace 15 años de esta mierda de vida...

y siempre me olvido del puto taxímetro.

Gire aquí, gire aquí, gire aquí.

No puedo, me lo ha dicho tarde.

¿Cómo que tarde?

Tenía que decírmelo antes.

¿Cómo voy a girar en la calle si ya me la he pasado?

Y menos aún con esta segunda atascada de esta manera, ¡joder!

Ahora tendrá que dar la vuelta ahí...

Vamos a dar la vuelta, sí, las manos quietecitas que voy a dar la vuelta.

¿Por qué no se metió por aquí, Campeón del Volante?

Porque aquí hay un atasco de tráfico. ¿No lo ve o qué?

Todo el mundo se mete por aquí...

¿Conduce siempre en primera?

No, la segunda está atascada.

¿Por qué aún no ha dejado el coche en el taller?

No lo he dejado porque no pude dejarlo.

Yo mismo arreglaré esta mierda en unos días.

- ¿Por qué no lo arregló? - ¡Joder!

Déjeme conducir como yo sé, ¿vale?

Usted sabe conducir mejor que nadie, ¿verdad?

Nadie conduce como usted.

Cuando un tipo entra en mi coche para enseñarme a conducir,

a dónde tengo que ir, a dónde dejo de ir...

Tanto coche en la ciudad y tengo que topar con este.

- Está bien, ya vamos a llegar. - Cuanto más suplico

más increíble me parece.

Venga hombre, ya está abierto. ¡El autobús! ¡Cuidado con el autobús!

- ¡Mire el autobús! - ¡Tengo preferencia, no me jodas!

¿En dónde... En dónde va a dar la vuelta?

Allá arriba.

Le estoy haciendo un favor favor y el tío me viene a joder.

- ¿Como que un favor? - Haciéndole un favor, sí,

estoy huyendo de ese tipo que está detrás de nosotros.

- ¿Qué? - Hace un montón de tiempo que está detrás.

- ¿Desde cuándo? - Desde que usted entró en el coche.

El tipo se metió por ahí en la otra esquina.

De eso nada, está ahí atrás, hace mucho que está detrás.

- ¡De eso nada! - ¡No tiene ni puta idea!

Ahora me meto por aquí, quiera o no quiera,

paro el coche y se baja, ¿vale?

Mire, yo le pago para que conduzca. Usted es el chofer.

Tiene que llevarme. ¡Es el chofer!

No me importa, yo soy quien conduce...

¿A dónde quiere ir? Al final, hasta ahora no me ha dicho nada...

Recto, dé la vuelta allí arriba.

Estoy yendo recto, estoy yendo recto.

¡Pues siga recto sin rechistar! ¿Qué va a ser esto?

- Se le paga para esto. - Pero es usted el que protesta, no yo.

Yo no estoy protestando por nada, hombre. ¡Joder!

- ¡Me está jodiendo pero bien! - ¡Dé la vuelta ahí, ahora!

- Le estoy avisando con tiempo, ¿o no? - Voy a dar la vuelta.

Después no diga que no le dio tiempo a dar la vuelta.

¡Venga hombre, ahora, ahora!

- Tranquilo chaval, voy a dar la vuelta. - Estoy tranquilo, ¿quién está nervioso?

Venga hombre, ¿no lo ve? Puede meterse por ahí.

- Va a matar al hombre... - Él pasa, pasa.

- ¡Venga hombre! - Ahora voy a parar el coche.

No va a parar nada, no va a parar.

Sí que voy a parar, voy a parar aquí.

- Va a bajar de este cacharro. - No señor, yo estoy pagando.

No voy a aguantar a ningún pasajero que me acabe con la paciencia.

- Yo estoy pagando. - ¡Déjese de mierdas!

- ¡Quite las manos! - ¡Salga de ahí!

- ¡Conduzca el coche! - ¡Bájese del coche!

- Estoy pagando. - ¡Salga del coche, salga del coche!

No está pagando nada. ¡No me interesa su dinero!

El coche es mío, lo conduzco como quiero.

- Fuera de aquí, salga de aquí. - Yo estoy pagando.

- No me importa que pague. - Pero usted vive de esto.

¡Tiene que llevarme! ¡Es el chofer del taxi!

¡Salga de aquí, joder! ¡Salga de aquí, hostia!

- Ahí fuera hay muchos taxis... - ¡Pero yo quiero este!

- Salga, ya se lo he dicho. - ¡Yo quiero este, yo quiero este!

No quiere nada, no quiere una mierda.

¡Jefe!

Ah venga... venga, deprisa, pregunta. Pregunta dónde está el retrete, ¿vale?

Pregunta por el retrete, ¿verdad? ¿Eh? ¡Ah, sí, ya...!

- ¡Jefe! - Habla con él.

- ¡Camarero! ¡Jefe! - Una cerveza y un retrete, ¿vale?

¿Un retrete? Pídelo directamente.

Ah... Vas a tomar el resto, vas a tomar

el resto, ¿qué locura, no?

¡Vas a tener un problema, muy malo!

Si quieres, yo tengo aquí, ¿vale?

No, gracias. No quiero.

- Pero mi cerveza es muy buena. - Gracias, no quiero.

- ¿Seguro? - Sí.

- Dame, dame, dame uno. - ¡Jefe!

Dame un cigarro, dame un cigarro.

Un cigarro. ¡Genial!

Fuego. Dame fuego.

Dame fuego.

- El tipo no quiere venir. - ¡Jefe, camarero, ven aquí!

Y pídele un retrete también, ¿vale?

Consíguelo tú mismo. El tipo no va venir.

- Evidente que no va a venir. - ¿Te gusta fumar, eh?

¿Buen cigarro, eh? ¿Buena mierda, no?

Habla, habla con él directamente. Haz todos los pedidos porque él no va a venir.

¿Verdad? No va a venir. Entonces pide todo de una vez, hombre.

Pide todo de una vez.

Pide retrete, pide cerveza, pide cigarro, pide todo, ¿vale?

¿Estas hecho una mierda, no?

¿Estas hecho una mierda? ¡Genial!

¡Vas a beber! Está bien...

Pero el resto, el resto...

Genial, genial.

- No quiero. - Pero esta cerveza está buenísima.

Aquí, hombre.

- No, no quiero, gracias. - Si mi cerveza está buenísima.

- Pero no quiero, gracias. - Entonces, ¿qué quieres?

No quiero.

- ¡No quiero! - ¡Entonces me la tomo yo!

El teléfono, ¿nadie va a atender el teléfono?

Nunca, nunca, nunca, nunca,

nunca, nunca, se va a sentir mal.

- ¿Pero no tienen a nadie que atienda el teléfono?

Pedido directo por teléfono. Hay que aumentar la lista, hombre.

¿Aló? Ok.

¿Qué?

¿Qué?

Hablé.

El teléfono, hombre. El teléfono...

Junto con la lista puedes pedir un teléfono también. Genial.

- ¿Quieres comer? - No, gracias, no quiero.

Gracias, no quiero.

Oh, pizza...

¿La has visto? Te está mirando.

Oh. La que está fumando ¿Fuma, eh?

Te está mirando, te está mirando.

Mira qué pelo.

Qué cosa, ¿eh, hermano?

Mira los labios, hermano.

Te está mirando... Totalmente impasible.

Mírale los ojos. ¡Es hermosa!

¡Es maravillosa!

¿La conoces?

La conozco.

¿Así que la conoces?

Te sigue mirando.

- Te sigue mirando. - Ya veo que me está mirando.

Veo que me está mirando.

- ¡Ya lo veo! - A los ojos, chaval...

¡Maravillosa!

Mira, déjalo. Para. Déjalo ya.

¡Deja de hablar, coño!

- ¡Para, para, para! - Mira sus ojos.

¿Un cigarro?

- Hey. - Hey, ¿todo bien?

¿Por qué has dicho, ''todo bien''? Yo solo he dicho, ''hey''.

Porque no se dice "hey".

Vamos a empezar de nuevo. ¿Todo bien? Hey.

Hey.

¿Cerveza?

- ¿Quieres fumar? - Sí.

- Hey. - Hey, ¿todo bien?

Di sólo ''hey".

Pero así, sin nada más.

Hey.

Porque así es como habla la gente. Hey.

¿Así es como habla la gente? Yo estaba hablando...

No, no. No me preguntaste directamente.

Si yo me acerco a una persona y digo: Hey, ¿todo bien?

Yo lo que quiero saber es si la persona está bien, ¿entiendes?

Si está bien. La persona dice: ''todo bien'', así, por hablar...

¿Entonces por qué no dices: ''Hey''?

Está bien. ¡Hey!

¿Y no estaba bien?

No, era una broma. Nah, está bien.

Con el tiempo se aprende.

¿A qué?

¡Ah, no sé!

No sé, ¿entiendes?

Mira, lo que quiero decir es: ¿me entiendes?

Me parece que...

Creo que con tiempo adquirimos cierta tranquilidad.

Nos comportamos,

de una manera tranquila.

No sé, creo que estoy diciendo

tonterías, estoy hablando demasiado.

¡Está bien!

Me has dado la razón muy pronto.

Ya lo había pensando antes.

Antes de acabar, has dicho: ''vale''.

Pero yo ya había pensado en esto.

Pero es exactamente lo que quiero decir,

y no estoy diciendo que estés de acuerdo de forma automática.

Tú ya habías coincidido antes,

sólo estabas esperando a que dejara de hablar para decir: ''¡sí!''.

Sí.

Pero en cierta manera podías...

disfrazarlo un poco.

¿Para qué? ¿Para ser más cortés?

Yo no creo que sea por cortesía...

más bien porque...

en la medida en que estás conversando

conmigo, es porque tú quieres conversar conmigo.

¿Para qué estás aquí? Para conversar conmigo, ¿no?

No lo sé.

Pero de cualquier modo tú estás conversando conmigo.

Sí.

Entonces tienes una predisposición...

Y es que, esta conversación fluye más, no sé.

No sé si era exactamente lo que quería decir.

Bueno, no sé si era exactamente eso lo que quería decir, ¿entiendes?

¿Quieres empezar de nuevo?

¡Vale! Desde el principio.

Me has vuelto a dar la razón muy pronto.

En todo caso vamos a empezar de nuevo, ¡hey!

- Hey. - Empecé mal, vamos a empezar otra vez.

Hey.

- Déjame empezar a mí. - Ah, ¿empiezas tú?

- Sí. - Vale.

- Hey. - Hey.

- ¿Hum? - ¡Hey!

¿Todo bien?

¿Por qué dices ''hum''?

¿No sabías que era ''hey'' lo que tenías que decir?

¡Claro que no!

¿Qué? ¿No dices ''hey''? Era obvio que era ''hey'' lo que tenías que decir.

Si le dices ''hey'' a una persona, ¿qué te responde? Responde: ''hey''.

- Puede responder ''buenas tardes''. - Pero la mayoría de las veces ''hey''.

¿Por qué has dicho''hum''? ¿Porque pensaste que habías hablado muy bajo?

Gruñiste.

¿Y...?

¿No es "hey" una clase de gruñido?

Buenos días, buenas tardes, buenas noches, ¿no son gruñidos?

Es una especie de latido del hombre, ¿no es cierto?

Porque nadie repara en el significado que

tienen las palabras "buenos días", "buenas tardes", "buenas noches".

Nadie piensa: buenos días, buenas tardes, buenas noches, ¿no?

Nadie piensa en si es de día, tarde o noche.

Simplemente que como todavía no has comido dices buenos días,

después de comer se dice buenas tardes,

y después de cenar se dice buenas noches,

pero eso no cuenta.

¡Estás siendo demasiado obvio!

¡Siéntate!

¡Siéntate ahí!

¡Siéntate ahí!

Teu vestido de baile lembro ainda.

Era branco,

branco.

Todo branco

Meu amor

A orquestra tocou umas valsas dolentes,

valsas dolentes,

tomei teus braços e fomos dançando ambos silentes.

E os pares que dançavam juntos de nós,

diziam coisas, trocavam juras, à meia voz.

Violinos enchiam o ar de emoções

e de desejos uma centena de corações.

Para despertar teus ciúmes,

tentei flertar com alguém,

mas tu não flertaste com ninguém.

Olhavas só pra mim,

vitórias de amor cantei,

mas foi tudo um sonho, acordei...

Eu sonhei que tu estavas tão linda,

numa festa de raro esplendor,

Teu vestido de baile lembro ainda,

era branco, todo branco, meu amor.

A orquestra tocou umas valsas dolentes, valsas dolentes,

tomei teus braços e fomos dançando ambos silentes.

E os pares que dançavam juntos de nós,

diziam coisas, trocavam juras, à meia voz.

Érase una vez tres bandidos.

Se decía que uno de ellos era la madre

de los otros. Pero no se sabe nada de eso.

Todos eran muy malos. La madre ni hablar.

También, porque no se sabe nada de eso. ¡Eran malísimos!

Lo robaban todo.

Mataban a todo el mundo.

Comían todo, rompían todo.

Bueno...

Hasta que un día,

que robaron...

Yo soñé que tú estabas tan linda

en una fiesta de raro esplendor.

Tu vestido de baile, aún lo recuerdo,

era blanco,

todo blanco,

mi amor.

La orquesta tocó algunos valses lastimosos

valsas lastimosos,

te agarré en brazos y nos fuimos a bailar silenciosos.

Y las parejas que bailaban junto a nosotros

se decían cosas, intercambiaban promesas a media voz.

Los violines llenaban el aire de emociones

y deseos, un centenar de corazones

Para despertar tus celos,

intenté flirtear con alguien,

i>pero tú no flirteaste con nadie.

Sólo tenías ojos para mí,

vítores de amor canté,

pero fue todo un sueño, recordé...

Más de un vals, más de un anhelo,

de alguien que no me quiso.

Vivo cantando a solas por la ciudad,

fingiendo ser feliz...

Más de un vals, más de un anhelo.

Veinticinco añoos vamos a celebrar de unión,

y la felicidad aún habita en mi corazón.

Yo también me volví más viejo, casi ni lo sentí,

va creciendo siempre todo mi amor por ti.

Veinticinco años de veneración y placer,

pues hace tantos... tantos años de dolor.

Al contemplarte,

yo tengo que comprender,

que la vida es muy pequeña para tanto amor.

Subtítulos: zalinho777