Original subtitles

Sad song

___

Ebumfion

---

Ding dishes

- Augustine.

Cross discussions

---

- Sir, the soup?

---

- Meeting my friends. They will advise you.

- You can see when?

- Madam?

- I am delighted you lost.

Maybe it will calm down.

- What do you mean "happy"? - Yes.

---

Storm

Rapid breathing

---

'Cava?

What you got?

You want me to resume the service? - No, it will pass.

- Are you sure?

- Augustine, it's ready.

What is she doing? - She is sick.

- I would not care you, sick like that.

Sustained respiration

---

The storm redoubles.

---

Brouhaha

- We should a good stockbroker.

---

Storm, sustained breathing

---

Ding

---

Cry

Broken glass

She cries.

---

Whimpering

---

Cris

---

She screams.

---

- Stop it!

Stop, stop.

Shouts of joy

---

Whimpering

---

Augustine breath.

---

Dark music

___

A horse whinnied.

Clatter of sabots

___

- It hurts you? - No.

- When was your crisis? - Last night.

- Remove it.

You got bruises everywhere.

- I ax. - These attacks will often arrive?

Every week? - No.

- Every month? - Almost.

But then, it has never been stronger.

- Do you remember anything? - No.

- Tire language.

Tire.

You can get dressed.

You have brothers and sisters?

- Yes. - How much?

- Nine.

Finally, six.

Three are dead. - What?

- They were small.

- And you, how old are you? - 19 years.

- Did you have children? - No.

- Are you working? - Yes.

I serve in a house since I was 14 years old.

- You brought your business?

- No.

- We will keep you to do some tests.

- Really?

- How long? - I can not tell you.

- You know what I?

He opens the door. - Peter?

We will take you to the refectory. You installeras after.

- Follow me.

- Rosalie.

Stops.

Stops. Stop it!

- You circulate as you want in the hospital,

but you can not get out.

I recommend you to try.

After lunch, you go to work.

The afternoon everyone works.

You know anything about cooking?

- I will not stay long.

Dark music

___

Brou haha

- Come on.

Murmurs, squeaks bed

---

Squeaks, sighs of pleasure

---

- Holy Guardian Angel doing my eye opens.

Holy Guardian Angel I am healed.

I pray thee, Holy Guardian Angel. I beg you.

Grant that all goes well. I beg you.

I beg you. - No need to pray.

There is no one who hears you here.

Even Charcot.

Charcot is that we must pray here.

- Who?

A woman moaned.

---

Brou haha

- Wait here.

---

- Did you see Charcot? - Yes.

- He touched you? - Yes.

---

- Next. Gently.

Will you put it there.

The door closes.

- What are you watching? - There he is.

- It has it since when? - About a month.

- Why it was not noticed?

- Excuse me, Professor. I supported.

- Good. You will

a photograph.

- Come on.

- Next case.

- Lit7'l4.

Blanche.

At 16, she was raped.

At age 12, she was ... - This is good. White is known.

When was your last crisis?

- Two weeks.

- And since then, nothing?

It hurt you? - Yes.

- Since when? - I do not know.

- Breathe. It runs.

Yet.

Breathing.

She was diagnosed with breast.

It will not last long.

You can get dressed.

That's all for today.

We will continue tomorrow.

- Everybody out.

Bell

- What are you doing still there, do you?

Come on.

- Look who's here.

- You put meat at every meal.

- I warn you: it costs more.

- We take our box.

- It is empty. - Cope.

Check with the steward. They need meat.

- Yes, sir.

Violent slamming

Whimpering

---

---

She sighs.

- Note that.

---

Why I had not before? - It just happened.

She blows.

---

Sit it.

Do not be afraid.

It hurt you?

When I press, it hurts?

That ever happened?

Take Ia.

Close your eyes.

Tell me if you feel something.

Here?

There?

There? - Ouch!

- You feel something?

There? - Yes.

- There? - No.

- ETLA?

- No.

- Exactly what we have described.

It is insensitive the right side.

Along a line perfectly geometric.

Prepare needle.

Remains quiet.

Do you feel anything?

- No.

- ETLA?

- Why do I feel nothing?

You will heal me? - Get dressed Ia.

- You think you can present it to the faculty?

- I do not know. It is still too early to tell.

It depends on the reaction in public.

And menstruation? - Lnexistantes.

- But she has the appearance a woman made.

- You know what it is, menstruation?

You do not know?

- You'll see it with the doctor.

- You want to tell me?

- You will see when it happens.

- It's coming soon.

I have a lump in my throat.

And I'm hot, and dizzy.

My forearms burning.

- I felt the sky opened,

that locks ...

I was going to reach the sea

Everything was possible.

- What's your name?

Dark music

___

You've been here long?

___

You do not want to talk about?

___

- I went to the gallery today.

I saw a woman's portrait you would enjoy.

Come see it. - I will try next week.

- You always say that. - I promise I'll try.

Hofloge

---

- Melanie, Mr. back for seconds.

- Ah yes, with pleasure.

Creaking

---

- I thought invite Vantel.

This is a great admirer your work.

He painted many. It's simple, it's everywhere.

- I do not know.

- Do not despise. - Go away.

- It is next to the ministry. It would be good for your credit.

It will help in your efforts for the Academy.

Please Conti.

It is close to my father. You receive.

- Thank you.

Why do you look at me with this silly little smile?

- Because I think you're beautiful. - Thank you.

It took me throughout the afternoon.

- Come on file.

- I expected you.

Hello. - Hello.

- Nice to meet you.

Constance I heard so much about you.

I am told that your work is progressing.

- We spent a lot to modernize the hospital.

Soon we will know this disease.

I need the Academy to keep moving forward.

If the members of the Faculty could move,

they attended a lesson, I would convince.

- Your hysterical has always interested me.

I find it exciting

but is it not slightly scabrous for the Academy?

- I have a case to present them.

- I hope it will also impressive than the last.

You do not have as friends. It will not be easy.

But I have a little influence. Come back when it is advanced.

- But it will go fast. - I can not tell you more.

- What are they saying? - They do not know. They seek.

- You will not hear about it? - Yes, but I understand.

What does he?

- Nothing.

- It's ugly, huh?

- Why do not you put a tape?

- Oh, you're here!

Come on, waiting for you.

- Now?

- We can not stay a little longer?

- No. Hurry.

- Will you come back?

- Yes, I promise.

Augustine away.

---

A knock at the door.

- Enter.

Leave us.

The door closes.

Take me that.

I recite the days of the week.

- You will heal me?

- You have to answer my questions.

I need to know your abilities.

- What skills?

- You can be silly.

- Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

Friday ... - The months now.

- January, February, March, April,

May, June ... - In what month is it?

- In November.

- Good.

Sit.

Write me something.

- I write it? - What comes into your head.

- You think I'm stupid?

- I'll introduce you to important people.

If it goes well, I'll show you to the Faculty.

I hope I was not wrong about you.

Peter.

- Holy Guardian Angel make him heal me.

I pray thee, Holy Guardian Angel.

Doing my eye opens and that everything goes well.

Holy Guardian Angel.

St. Gabriel the Archangel,

St. Angel and Archangel

protect me.

Help me. Give me strength.

Amen.

- It will be naked for the lesson? - No, that's ridiculous

to see her naked with a feathered hat.

Brou haha

---

- Well, what do you expect? Go.

---

- Dear friends, thank you for coming.

The patient you see called Augustine.

Augustine 19.

She attacks of hysteria for months.

It has all the symptoms

of what has been described hysteria as ovarian.

You will notice the paralysis I'œil law.

It is a beautiful specimen of "wink hysterical."

This is a permanent paralysis.

Although the symptoms are present,

we did not find organ damage.

Like any hysterical it defies the laws of anatomy.

We will put under hypnosis.

And so, we reproduce

this crisis.

To better identify, better look,

and better classify symptoms.

Mr. Verdan here,

photographs will the scene.

Mr. Bourneville, you can hypnotize when you want.

Resonance

- Augustine.

Look at the mirror.

Look at the light in the mirror.

Follow her.

That is good.

Yet.

Fixed it. Fixed it well.

Now.

- Do you know where you are?

- I do not know.

- Do you know the Salpêtrière?

- Yes.

This is the hospital where they treat me.

- Do you know this man?

- No.

- And me, you know me?

- Yes.

You are Charcot.

- Watch the feathers.

Augustine stirs.

---

She cries.

---

- Yes! Oh yes!

Intense cries of pleasure

Oh yes! Oh yes!

Groans of pleasure

---

---

Rails will decrescendo.

- Raccompagnez it.

Small moans

---

Discrete murmurs

---

Applause

---

Lively hubbub

---

- You have an American beauty. - Really?

---

- Charcot has a new patient. - Yes, my husband told me.

- Thank you, no. - Were you there?

I missed that. I was not in Paris.

- Too bad. It was absolutely fascinating.

You have not read Humbert? - What did he say?

- He compares

Sarah Bernhardt.

- Who? - The sick of your husband.

- Augustine. It is beautifully done.

- Yes. But it says

is not for children. - Excuse me.

Who are you talking about? - From your new protected.

- You talk about a patient. We are not at the circus.

- But you that trigger his seizures.

- I triggers to study the symptoms.

Nothing more.

You seriously think I can create disease?

Have you seen the engravings the 16th century on the possessed?

- But ... - Answer!

- No.

- These engravings show the same what we see in the hospital.

These girls being burned were only sick.

I only seek one thing.

Understand.

- Where does this disease, then?

- His home is in the brain.

Injury without physical evidence.

- It is irreparable? - Sometimes it's just a shock

emotional or physical to heal the sick.

- So, if the brain

why their delusions are always sexual?

Why is it always that?

- It has nothing to do with the disease.

It is only delusions.

- Enough about medicine.

Serge, tell us about your exploits.

You prepare the ascent of Mont Blanc.

This is very dangerous. It does not scare you?

Dark music

___

A knock.

You do not come to bed?

-. I can.

- Have you heard This Augustine?

- No, ma'am.

- This morning, a wound appeared on the left scapula.

Although the wound is deep, there shall be no bleeding.

Other parts of the body are very sensitive to friction.

She moaned.

Clip.

You can go.

The door closes.

She moaned.

She sighs.

Raise your arms.

Your hair.

Get dressed.

Charcot pours water.

---

- What is menstruation?

You said I had none.

- Bleeding coming every month in women.

- You always say simple things with complicated words.

Why is that not happening?

- It will happen when you're healed.

- When I am cured? - Perfectly.

Come on file.

- It's here.

You can say thank you to Dr. Charcot.

The door opens.

'ÇaVa'_)

- I felt as invested a divine mission.

And I went to Sacred Heart,

the Basilica of Montmartre.

And there

I walked down the aisle,

I dropped my coat by earth

I went up on stage,

and I screamed the need to liberate women.

And I saw these nuns behind with their veils.

And I wanted to tell them: "Stop you submit."

- It always started up with a sound.

It was my heart beat I heard in my ear.

And it was the ...

It was the noise: "Pom".

The blows resound.

- I took a piece of glass.

I cut

whole body with the piece of glass.

And after ...

After I got better.

Caquètent hens.

---

- This is good. Calm down.

Come on, fat.

Well, you come help me?

The hen cries.

---

This is a chicken.

---

Flaps

---

Breeze

---

Bird Calls

She gasps.

---

- Paralysis moved left geometrically.

It looks like a drawing master.

The hand is paralyzed left claw.

Insensitive to cold and heat.

Majestic music

- You mean left?

___

- Move your hand.

- A watch ticking adhered to the left ear

is hardly noticed.

It is understood 10 cm from the right ear.

Vaginal temperature is constant.

___

A left Augustine distinguishes only red.

Right, it distinguishes all except violet.

___

Smell is abolished left decreased slightly to the right.

Sugar, salt, pepper are not seen.

___

Put under hypnosis, it is completely rigid.

She can keep a posture long enough.

We never pushed experience more than 5 minutes.

A load of 40 pounds on her belly

does not flex the body.

___

Yesterday, she dreamed that ended animals to the slaughterhouse.

She saw down the beasts, flow of blood.

The morning Finally she had her period.

, Active intelligent: nature loving, impressionable.

The sight of men it is nice.

She loves to show and be pampered.

Coquette, she loves to groom,

abundant hair styling, one way or another.

She loves colorful ribbons.

- Can I have an apple? - No.

That does not speak too love it.

- You know how to love? - Lots of things.

We have already written me letters.

- Well, well.

- Are you surprised?

- Yes, I'm surprised.

Keep quiet. I much longer.

Give it to Dr. Bourneville.

Hofloge

- Did you find?

- Yes.

"Augustine, under the gaze Professor Charcot,

"Executed before our eyes a succession of tableaux

"Who erased shine the most sublime efforts of Art.

"Never any actor, no painter

"Rachel never or Sarah Bernhardt

"Are reached this power of expression. "

- That's it? - Yes.

- I did prepare your suitcase.

Bordeaux. Congress. - Thank you.

- You seem upset.

- I have not prepared my lecture.

- You improvise. - I do not improvise.

The door opens.

- Augustine.

Hello.

- Hello.

- Lie down.

- Is not expected Charcot?

It has not? - He's gone on a trip.

- But he did not tell me.

- He has nothing else to do that prevent patients.

- Ouch.

Get off me!

Get off me!

Hysterical screams

Get off me!

---

---

Applause

---

- So where are you?

- I have a sick present.

- Really? Are you sure?

- Sure.

- We do not move the Academy like that.

- Augustine convince the meeting.

- Hello. - Hello.

- It is a beautiful sick. - I hope for you.

I'll see what I can do.

Dark music

___

A knock. - Enter.

- You asked me. - Lower Augustine.

- It is bad for your departure. - Her down.

- It is too low. She refuses to eat.

- I gave him laudanum, but she spits it.

- Why is it attached?

- She was very agitated. - Take it to me.

Come get me soup.

- From the soup at this hour? - Do what I say.

The door closes.

If you eat it, I can not heal you.

It's cold. - Yes, the kitchens are closed.

- Eat.

She eats very well, what are you talking about?

You change it the sheets.

The door closes.

We'll start exams tomorrow.

- You left.

Where were you?

- A Bordeaux.

- It's nice? - Very nice.

- I would like to go.

- You will go when you're healed.

The door opens.

Make her bed.

Bells

---

Come see it.

Monkey whines. Yes.

Hush

You want to take?

- What's his name? - Zibidi. It's a girl.

Do not be afraid.

Not. Do not be afraid.

- I'm not afraid.

- It's nice. - Hello.

- She usually stays with me. It's too cold in the hospital.

Zibidi. Zibidi.

Zibidi.

- Oh!

The monkey screams.

Ri re

---

- Zibidi.

Hush, hush!

Yes, gently.

Gently.

Zibidi, come on. - Looks like she listens to you.

- But she listens to me.

This is our ancestor to all.

Zibidi, come here.

That's it. Shh.

Augustine laughed.

---

Come on.

Go away.

Go away.

The door slams.

Zibidi screams.

- "She wakes up with a start and sits in bed.

"As if someone was beside her.

"Give kisses. Goes back to bed.

"She called an imaginary lover with raw words.

"Her arms are crossed over his breast.

"The body is covered in sweat."

- Good. You can go back Pierre.

What time transmissions,

tonight?

- Midnight.

Dark music

___

She whispers.

---

Small moans

---

She cries.

Moaning more intense

---

The door closes.

Rainstorm

___

He pours the water.

---

- "Dr. Charcot made us hysterical.

"This farmer hysterical Room

"Maintains at great expense a nation of nervous women

"Which he inoculated madness and which it is

"Demonic.

"Fool you love your husband? You are hysterical.

"But a sensual hysterical.

"You lie about everything? Hysterical.

"You are greedy? Hysterical.

"Are you nervous? Hysterical. You're this,

"You're it. You are what women

"Since the world began: hysterical. "

- Who wrote that?

- Maupassant.

- This is a fool.

A fool.

- News from the Academy?

- No, not yet.

Undress her.

Cry

Alpha layer ¢

Sustained respiration

---

Tighten.

---

Small moans

---

Tighten.

- Ouch! - Tighten.

Whimpering

- Ouch! - Tighten again.

- Ouch! Ouch!

---

Ouch! Ouch!

---

- Are you sure it can change paralysis?

- This is what we will see.

---

- Ouch! Ouch!

- Loosen.

---

She blows.

---

Habme4oL

- Why you put to me in public?

- You want to heal or not?

- You always say that and nothing happens.

I miss my cousin. She comes over.

- You'll see at Christmas.

- A Christmas? - Perfectly at Christmas.

- I hope to be part of the meantime.

I've had enough of all your experiences.

I strongly heal and I left.

- And where would you go? - I find work.

- Any one? I doubt it.

Finding work in your state!

- I'll manage. - I'll find you when the time comes.

- I do not need you. - You can not read or write.

Even a good must know that.

- I hate you.

She cries.

---

Piano Notes

___

Door

- Conti did wear a crease. It is on the table.

So the lesson has she held?

- Yes.

- When was that?

- Tuesday.

- You should be happy.

- Content of what?

The door opens.

- You're still asleep, are you?

Charcot awaits.

Hurry.

The door closes.

- You do not want to speak today?

This is because the presentation?

- In any case, you are not listening.

- It is too long, this dress. - At least to a hem.

- There is missing a button. It must be replaced.

- Okay, the ribbons? - Not too tight.

So we can see the movements. Raise your arms.

Well, that's good.

Well, I'll let you finish.

- There will be the world to see you.

You're a die? - Yes, in the box.

Dark music

She gasps.

---

She moaned.

---

---

Gasps of pain

---

- Where were you?

But look at you! A very own dress.

- I'm cured. - Are you cured?

Calm down or I'll put you under laudanum.

- I'm cured. - You tell it to Charcot.

Brou haha

---

- Gentlemen ...

Colleagues ...

I wish you welcome.

We have never been so close to understand the disease.

I brought you irrefutable proof

our hysterical are not witches,

nor-simulating, nor liars,

but the real sick.

This is a big step ...

- Come on now. We must go.

- For you to understand our work at the hospital,

I will first present hysterical attack.

For this, I'll dive the patient under hypnosis

CÎBVGIÎÎ YOU IN YOUR YGUX.

This will allow you observing disease

as we found in its natural state.

You will see three well-separated steps.

The tonic phase, the clonic phase,

and finally, the end phase. Here Augustine.

It is a well exercised ill. She hypnotizes quickly.

Suffice it that Mr. Bourneville

fixed his attention a moving point

and you will see there before your eyes, fall ...

as thunderstruck.

Mr. Bourneville.

- Augustine.

Resonance

Look at the mirror.

Follow him.

Am the mirror.

I repeated.

Resonance

Look at the mirror.

Follow him.

Augustine.

Am the mirror.

Whispers skeptical

---

- Give me that.

Resonance

Whispers skeptical

---

- I'm cured.

---

- Gentlemen.

Experiments on animals

public are less reliable in the laboratory.

This is the case today. - Watch the feathers.

The crisis begins.

Sustained respiration

---

Moaning Iascifs

---

---

---

- Stop it.

Take her into my office.

Applause

---

Mr. Bourneville will analyze what you just saw.

Mr. Bourneville.

---

Respiration supported rations

---

---

Whimpering

---

Respiration supported rations

---

A knock.

- Everyone is waiting for you.

- I can.

I'm coming.

Brou haha

---

- Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

---

- Congratulations.

- Great.

Fascinating. You impressed us.

- The Academy will support you.

- You can count all of us.

Dark music

___

Sweet and sad song

___

Subtitles: c.m.c.