Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Excuse me.

By any chance...

Wait... hang on a minute.

Mister... can you show me your face?

It's you, isn't it? You're Kim Soo Young, right?

Wait!

I know it's you!

Kim... Kim Soo Young!

Kim Soo Young!

Stop!

Episode 2

What do you think you're doing!

Then what about you? I thought you were on your death bed?

I was, but I recovered.

Wow... it's a miracle.

I'm witnessing a miracle right now, aren't I?

Stop twisting my words around.

Okay, I won't twist them around.

Let's go.

Where do you want to go?

To go meet with the reporters.

We have to let them know that you're a con artist.

But, I have a previous engagement I have to get to.

- Where do you think you're going? - Get out of my way!

No, I won't.

Then, I'll move.

Seriously!

- Let's go. - Let go of me!

Let go. I said, let go!

What do you think you're doing!

You think that's something you should be saying?

That's something that I should be saying.

Seriously...

There's spit on me.

What... that's just absurd.

My mouth wasn't even open, and my lips are very dry. Take a look.

That's so disgusting.

It's all damp and feels so gross.

- Look here! - I need to go take a shower.

- Where do you think... - What are you doing? Let go of me!

You're not going to see any miracles anytime soon!

SO what is it that you're proposing that we do?

Should we go see the reporters... with the way I'm dressed right now?

Huh? Huh!

What are you doing?

Look at this woman.

You've just... committed a seriously illegal crime.

It's an illegal violation of my rights, and an outright voyeurism without consent!

Try going into hiding again, or pulling another stunt.

If you do, I'm uploading these up on the web immediately.

Hand it over.

Before... I get physically aggressive with a woman for the first time in my life.

Before I become irrational, and do something...

I think we can finally have a peaceful conversation now.

Right?

But I think we're going to have to do something about this first.

It's really unattractive.

Hello.

I'm sorry, but I was wondering if I could borrow something for a minute?

Watch yourself.

You never know if I'm going to make a mistake and staple your skin along with your shirt.

Don't you dare.

That means, watch your mouth.

What is this?

- Maybe I should staple more. - I'll just do it.

Even if I feel angry, he's still my boss.

Even if it makes me feel bad, he's still my boss.

No matter how negative, he's still my boss. He's my boss!

I can't believe he left his phone here.

Hello, Reporter Ahn.

He's is in the bathroom right now.

Really?

He's not in there.

What I meant to say was, he likes the bathroom on the third floor...

You really are a great assistant.

Your acting skills are improving by the day.

Where... and who did he skip off with?

I'm not going to make a run for it.

It's nice and quiet here.

Have a seat.

Then shall we try to talk this out?

Ah, before we start that...

Can I cuss you out a little since I didn't get to do that earlier?

If I don't do that now...

it could build up inside me, and fester until it literally makes me sick.

It would be better to just let it out instead of letting it fester, right?

No!

- I declined. - Hey, you idiotic jackass!

You're nothing but a dumb bait for your team so that they could steal the bill from us...

and a con artist that deceived the whole country by saying you're sick when you're fine.

The level of your shamelessness is enough to get you on a spaceship of shame...

and shoot you out to outer space.

In one word, you're a space alien.

You're a culprit who undermines the democracy in this country

and a political hogwash that's giving politics a bad name!

I think I feel better now.

You want a chance for rebuttal?

Okay, if you don't. Then let's move on.

It's not okay! Move on to what?

I'll forgive you for deceiving me.

And I'll even get rid of the pictures I took of you earlier.

In exchange, how about you stop conspiring and act patriotic for once?

I need your help.

All you think about is how you can scheme up more political moves, isn't it?

This is why I hate politicians.

This is why I want to quit politics!

What? You're going to quit what?

I was going to... resign anyways.

But... the timing didn't work out because of you.

No matter, I'll leave it all to you guys...

whether you make the country better, or make it more of a mess, do what you want.

I'll keep my eye on you as a citizen of this country.

Well, you're welcome to do that. But still...

By any chance...

do you know by how many votes you got elected by during elections?

50.3% of the votes.

Total of 603,113 votes. Why?

- You have a pretty good memory. - Not pretty good, but excellent.

The time the citizens took to cast those 603,113 votes...

if we were to convert it into monetary value...

the election money you've used, and the tax payers money you've earned...

and the money that's going to be spent on re-election because of you...

if you combine them all, it's an astronomical amount.

It's all a debt that you've accrued.

Pay up before you go.

Okay, let's say that you're right.

But, who am I supposed to pay it back to?

Am I to pay you back?

- Are you trying to rip me off? - No.

You ripped off tax payers' money. I want you to pay that back before you go.

I will pay all that back by giving back to the society...

Fair trading act, subcontracting laws...

economic democratization, such as the franchising act law...

the issues regarding irregular workers, and the maternity insurance act...

Enough, enough... Just get to your point.

Let's promote them together.

As you already know, in order to pass any bills, I need nine other signatures.

But it's not easy because our Green Justice Party consists of only two votes.

Can you help me to convince the other representatives and get their signatures?

Why would I do that?

Because...

life is too hard.

You know that there are countless numbers of crimes being committed these days, right?

What about suicide rates?

The number one cause deaths for people in their teens, 20's, and 30's is...

I know.

It's suicide.

And for people in the 40's, and 50's, suicide is the second leading cause.

Is this what a country should be like?

Is this the kind of statistics that should come from a normal country?

- What about the death rates? - I know it, too.

- The numbers are high. - They're not numbers.

Every single one of them represents someone's life.

It's not something to be understood with your brain.

That's why... we have to make their lives less of a hardship if we can.

Let's do what we can to give them a safety net to rely on.

Okay?

Do we... have to continue to live these lives?

Is this the life... that we have to pass on to our children?

No.

Our lives has to get better, and they can get better.

For the sake of that dream, and for the sake of that belief...

we battle this fight, and will continue to battle on.

Please do not forget it.

That our lives must get better, so that theirs can get better.

What do you mean, information regarding the bill theft?

Here.

It was a surprise attack.

How did something that even the reporters couldn't get...

I don't know.

It was amongst the stack of mail that was addressed to Noh Min Young.

Here. Do you see Kim Soo Young's name on the list of attendees?

- At the moment the bill was being stolen... - He was taken to the hospital.

It means that there's no way he could've been there in person.

- And that means... - Voting by proxy.

Therefore, it was a fraudulent voting.

Let me ask you something.

You think... that's going to improve the life any?

I believe that it will.

I knew it. It makes my fingers curl.

Yes, this is Noh Min Young.

What did you say?

Yes.

Excuse me?

Okay. I'll be right there.

I have to get going right now. But, let's continue this later on.

If you change your tune, or try to pull something...

you know what'll happen, right?

All these naked pictures of you will be all over the internet...

and your new nickname then is going to be 'Take it all off'.

You've never once done any good deeds in your life, have you?

I'm sure you haven't.

Why don't you try doing it for the first time in your life?

You know something? You...

You're a politician down to your core!

I'll take that as a compliment of you telling me I'm talented!

Could this be a fake photo?

It could be a trap to set us up.

Yeah. This is making me kind of nervous.

We don't even know why this was sent, and why it was sent to us either.

I'm getting creeped out.

I think the picture is real.

The list in this picture and the roster on the parliament's record are a match.

But I will pull them up again, and check them out more in detail.

If this really is real...

then the bill they passed can become nullified?

We can hope.

Something must be in the air today. I accomplished two big things today.

Two things?

What's one of them?

I'm not really in the position to tell you about that right now.

Anyways, I now have insurance that I can use for quite a while.

Because...

life is too hard.

What?

No, it's nothing.

I'm not sure if it's appropriate for me to be asking you this...

By any chance...

is life really difficult for you?

Yes, it's me.

I'm on my way right now.

Yes, bye.

My paycheck is merely 1,000,000 won.

And after all the taxes are taken out, what is there left for me to live on?

If I go to the grocery store and pick up a few things, even if I just get a few things...

it's always more than 1,000,000 won.

How am I supposed to feed, clothe, and educate my kids at this rate?

We may as well all just die.

Is this the way the country is supposed to treat its citizens?

- No... it's not. - Soo Young.

What are you doing there?

What's the deal with that lady?

She's got some guts to grill a government representative like that.

She says she has nothing to fear anymore because trying to survive is hard enough.

She really was a frightening lady.

When did I tell you it was okay for you to be eating in the bed?

The moment you see me... you are always harping on me.

Anyways... let me just check one thing before I leave.

I doubt that you were with that lady the whole time.

Who was that woman you were with in front of the hospital earlier?

Yeah... that woman!

It's all because of you!

If you hadn't lied...

What are you talking about?

Forget it. Just leave.

Leave here quickly as you can.

No matter...

Don't cheat on me. Got it?

Goodbye.

- Was I dating her? - Did you date her?

- I don't think I was dating her. - I don't think you were either.

- But why is she behaving like that? - You just got lucky. She's a rich heiress.

What's so great about the daughter of a newspaper company?

Others would say that she's the daughter of a media conglomerate.

What happened to my shirt?

- What's this? My buttons... my shirt! - Forget it. Forget it!

- I bought you this anyhow! - But that doesn't give you the right.

- Just when, how, and where did this happen? - That's enough.

Oh, I completely forgot.That day... the day the bill was stolen

I was the only one who was told of the wrong location.

- Someone purposely used me as bait. - You're right.

- Check into it. - And if I did?

I'm going to make sure to get my revenge. Because I'm that kind of a person.

I'm sure you meant a petty person.

How am I supposed to take this off now?

Just wear it for the rest of your life.

I'll keep it forever and make you weep.

I thought he was athletic, but his body isn't all that great.

It's not a six pack, but a one pack.

What am I doing?

I must've lost my mind.

Good morning, my lord.

Did you sleep well?

No, I did not sleep well.

I kept having nightmares about some crazy woman coming after me.

Yes, I had a feeling you didn't sleep well from the way you kept tossing and turning.

Why did you ask if you already knew?

But...

why are you here so early in the morning?

I feel better about starting my day after I've had a chance to see your face.

I think I need to get out of this hospital.

I'm too humiliated to keep this up any longer.

Just know that and take care of things for me.

That's a great decision.

There are those representatives that makes a habit of going in and out of jail.

All those men used to be just like you.

Since they were told what to do by their party...

and just like what you're doing right now, they'd tell small lies, and pull schemes

which would get them re-elected, and re-elected again after that.

Are you telling me that I'm going to end up in jail or something?

I'm just advising you not to follow in their footsteps.

That's a pretty threatening sounding advice.

Soo Young, Soo Young!

- There's going to be a lawsuit. - Lawsuit?

Who is?

You can't mean that woman, Noh Min Young?

She's the one wanted to make a deal. What is this woman doing?

No, you.

- What about me? - You're suing that woman.

What?

We were going to request for the press conference first to reveal our findings...

but Rep. Moon Bong Shik of the Great Korean Party requested it first.

Those Great Korean Party people are pretty quick to take action.

I'm sure they'll able to move quickly and take action the way they do...

since they have no remorse and they can do it without thinking about it first.

- Agree. - I agree, too.

I agree two hundred percent.

Yes, this is Noh Min Young.

Just know that I didn't sue you, so I hope you don't do anything senseless.

What the heck?

What is it?

I'm not sure. I don't know what's going on.

Yes, I'm here to formally notify everyone of the lawsuit filed against Noh Min Young.

Acting on behalf of Rep. Kim Soo Young, he is currently in serious condition.

We as his party are ready to stand by his side on this decision.

Also, we are planning to report Rep. Noh Min Young...

to the Ethics Committee for her act of violence.

Representative Noh Min Young, did you know about the lawsuit?

How are you planning on proceeding?

Are you planning on taking any counter measures?

Now, now, now...

Isn't this my press conference?

My press conference is coming up next.

I'm just observing as I wait my turn, so don't let me be a bother and continue.

That behavior...

Seriously... take a good look.

Can you see how shameless, and ill-manner she is? Huh?

What is Representative Kim Soo Young's current condition?

There are some that are stating that the level of his illness was gravely exaggerated.

Yes, that's correct.

Such nonsense statements are just pure speculation.

But to be honest here...

it's not like Kim Soo Young is a six year old little boy or anything.

Why would he take any pride in faking his illness from being hit by a weak woman?

He's saying that he's hurt because he truly is hurt.

These left-winged people that you see doesn't even believe in anything they say.

They deceived the public, and misled their opinion.

Anyways...

after having spoken to Representative Kim Soo Young myself this morning...

he reported of still being in extreme physical and mental pain.

Therefore, I, Moon Bong Shik...

as Kim Soo Young's close friend, and comrade, I feel his pain as if they're my own

and I will continue to stand against the violence.

Since a lot of attention is being focused on them stealing to pass the bill...

I think they've decided on the lawsuit to divert all the attention over here.

What are you going to do, my lord?

Are you going to do as your party decides?

I'm so sick and tired of the party's decision!

I'm going to check out of the hospital today.

I'm going to go to the National Assembly.

To the National Assembly?

I don't think it'll be wise for you to head there right now.

- Did you look into it? - What?

Ah... the text you received?

It was just as you guessed.

It was representative Moon Bong Shik who just spoke of being your close friend and comrade.

Representative Moon used you as bait.

- Yes, great work. - Great work, Reporter Hyun.

I'll see you later. Let's grab dinner sometime.

You really are something else.

This is a direct interference.

I've been standing here the whole time.

You're the one who made your move.

You just worry about yourself.

Why don't you stay for my press conference? I'm sure you'll find it interesting.

I'm not interested.

- You'll regret it. - I won't regret it.

Move.

How was it?

You think it came across as being sincere?

The part you said about feeling Representative Kim's pain yourself...

I noticed that your eyes even got a little teary eyed.

You saw that?

How did you see that?

Every politician needs a little character, but I'm a little lacking in that.

Maybe my character should be about being really empathetic towards my comrades.

This picture is...

is a picture that proves the theft of the bill that was passed recently.

But there's a real fascinating bit of mystery hidden in this picture.

I know it, and all the reporters in presence knows it as well.

Even all the citizens know...

that on this day, and at this time, Greater Korea Party member Kim Soo Young

experienced an unfortunate incident of being hit in the head with a fire extinguisher...

in room 254 by me in an accident.

And he was taken to the hospital immediately following the event.

But...

in the list of attendee names...

is Representative Kim Soo Young's name.

Just how could this have happened?

Does Kim Soo Young have special powers to be at two different places at once?

Or could there be another Representative Kim Soo Young?

Or he can divide in cellular level like an amoeba can?

Like the Monkey King playing in the palm of the Great Buddha.

Amoeba?

She's calling you a monkey.

What kind of an example is she using?

But if that's not the case... then what just happened?

You filled out the attendee list?

Make sure to check around, and if anyone's missing, fill in for them.

- Understand? - Let's be quick about this.

We can't get caught by anyone.

Anyone with any imagination would think the same thing that I did.

Whether the required numbers were met remains a mystery...

and as you can see in this evidence of the attendee list...

it's a fact that there's been a fraudulent voting that took place by proxy.

Therefore, the Green Justice Party, and I, Noh Min Young...

would like to shed light to the bill that was passed as being fraudulent...

and would like to dispute the validity of the bill to the Constitutional Court.

We have to suspend the bill from going into effect until it could be disposed of.

- How did you come across this photo? - How did you get this evidence?

We can't reveal our sources.

And any other questions will be answered through our party's PR department.

What did you think? Did you find my press conference interesting?

Worth the show, wasn't it?

Why didn't you ever listen?

Did you just laugh?

What do we do?

- We pulled one over them, didn't we? - Of course! It was a nice pull!

What to do, what to do!

I almost peed my pants during your conference earlier because I was so excited!

- Give me a hug! - I like this side better.

- That's better. - Adviser Jung!

- I bet Greater Korean Party is in an uproar? - Of course!

Just who in the world took that picture, and how did it get leaked out?

How could you have let this happen?

Just what were you all doing?

It's Rep. Kim Soo Young!

- When did you get out of the hospital? - Why did you leave the hospital?

What's going on with the voting not having been proper?

Are you aware of the press conference Rep. Noh Min Young held?

First of all...

I would like to address the issue regarding my vote my proxy.

I didn't find out about it myself until I saw Rep. Noh Min Yong's press conference.

So, I'd like to take the proper measures to find out the truth first.

Should there been an issue, I'd like to formally correct it.

How is your health at the moment?

As you can see, I'm fine.

I was never traumatized either.

It means that Kim Soo Young did not have a mental breakdown as was reported.

Then, why were you hospitalized?

I just went in for a physical examination.

According to Rep. Moon Bong Shik...

he said you were still in a bad state when he spoke to you this morning.

Ah, yes...

I saw that press conference, too. But I...

I did not speak to Rep. Moon or anyone else from the party.

Then, did Rep. Moon Bong Shik lie?

If lies or exaggerations are repeated, then it becomes habitual.

In which case, the person themselves will start to believe that what he's saying is the truth...

and will start to blur the lines between the lie and the truth and get them confused.

I believe that's what happened in this case.

If he's a representative and a party member that truly worries about me...

I believe that's what happened.

- That's a very sensitive response. - Are you sure you're telling us the truth?

Are you saying that Rep. Moon has a habit of lying?

Are you admitting that everything your party has been telling us is a lie?

Have you exchanged any dialogues with Rep. Noh Min Young?

Yes, Friday is fine.

I'll see you then.

Rep. Noh Min Young!

- Were you aware of Rep. Kim being here? - Have you two been in contact?

- When did you find out the truth? - Why tell you reveal what you did?

Did Rep. Kim Soo Young know about the truth?

Oh my... Rep. Noh Min Young.

Rep. Kim Soo Young... you're out of the hospital.

I accept your proposal.

What did you two just say to each other?

That I'm not suing her, but forgiving her.

the fire extinguisher incident was an unintentional mistake.

Because it was just an accident.

I will generously forgive Rep. Noh Min Young.

Just how... did that get leaked?

But anyways... who was it?

Who was it that voted for Kim Soo Young like an idiot?

The important thing right now is how we're going to divert the attention away...

- from us now this has happened. - That's right.

Isn't there any celebrity scandals that we've been keeping under wraps?

Something involving drug usage, or secret marriage or something?

We do have something, but it's not a top celebrity.

This is why... four years is too long for the Olympics or the World Cup games.

Once a year may be too much, but at least every other year?

We need it at least every other year.

There's one thing that I've heard.

I heard the Representative Go has an illegitimate child hidden away.

I... I heard that, too.

Really?

- Is it a daughter or a son? - Listen to you guys!

So, you're saying that we should air the scandal regarding Rep. Go?

It needs to be our opponent.

Rep. Go is our own leader.

Leader Go is someone who's envisioning a bigger future for our country.

Representative!

- Rep. Kim Soo Young is here. - What are you talking about?

How can Rep. Kim Soo Young be here?

I have no idea what you're thinking.

You're walking down a path that I could never fathom a guess at. You know that?

You were just telling me how you were going to get your revenge on Noh Min Young...

and you wanted me to fill in for you.

But what is this about forgiveness, and why are you insulting the party?

I'm not going to quit while there's so much misunderstanding about me.

And while I'm at it... I'm going to pay back some of the debts.

Explain it to me so I can understand.

Hey, Kim Soo Young!

How could you do it?

What? Habitual lying and exaggeration is what?

You dare throw me under the bus?

You think our party is a joke?

Why did you join our party?

Why don't you just quit the party if you're going to be like this...

and join the Minority Party, or the Green Justice Party instead?

No, instead of doing that, why not create a party of your own to lead?

No kidding!

Why are we going through all this because of a newbie like this one?

A party is like a parent figure.

But... you dare to abandon your parent?

What kind of a bad child are you!

Really... you're all really... shameless.

I was... thinking that maybe I'll just let it all go and hear you guys out.

But, you guys are really going too far.

Isn't it enough that I pretended to be sick like I did for you guys?

What's this about a lawsuit that I'm not even aware of?

And what's this about voting by proxy?

What? What did you just say?

Why don't you all go to the dermatologist and get a chemical peel?

You all are too thick-skinned.

We can continue this conversation once you've done that. Goodbye.

- Hey! Where are you going? - Hey! You stand right there!

Who does he think he is?

Even though the bomb you dropped is something that should be recognized and praised...

But from now on, how about consulting with our Minority Party first? Huh?

We had no choice because our source was very adamant about security.

Had we told you, there would've been a leak.

Who knows what our opponents would've done? They are the Greater Korean Party after all.

Anyways, that's all in the past. We need to prepare for tomorrow.

It's already been passed over to the court.

Don't you think it should be addressed separately?

Sir... let's go to war.

That can't be our only solution, can it?

What's wrong, Rep. Noh? You've never been afraid of a confrontation.

Having brought this to the media attention didn't mean that we should go to war.

We already have a mountain of public welfare issues we have to tackle first.

We can't just gloss over it again.

Let's worry about the disciplinary actions against Kim Soo Young until later.

We need to come up with a plan first.

I'm sure the opponent parties are going to forge ahead.

I was wondering what you think about battling this out with them?

Don't you think we need to show the public some sort of efforts being made?

What are you saying? That we should start picketing on the streets?

It would be nice if one or two... and make a sacrifice to demonstrate...

Just what happened that you'd... forgive Noh Min Young like you did?

What did you hear earlier?

Okay, let's just forget that for the moment.

But, how could you be like that?

If you were going to check out of the hospital and speak to the press

shouldn't you have given me an exclusive first?

- Aren't we special to each other? - No, we're not.

- Yes, we are! - No, we're not.

Okay, fine.

If nothing else, we're at least still associated through the same university!

Don't try to use that.

That's tacky.

Soo Young!

Where's Secretary Lee, and Sang Soo, I mean Assistant Kim?

Why are you bringing that in yourself?

Secretary Lee went to the office.

Secretary Kim went to escort a group of lady visitors that was here for a tour.

They're here to see you.

Can you just not do that?

Tell them I'm not here.

Those ladies terrifies me.

I know how you feel.

But we have to work together.

You think they're not going to battle it out just because you stand your ground?

You know that's not going to happen.

We have no power. We might as well be an independent party.

But, we can't just follow their lead either.

Think about it carefully.

Be open to the idea, okay?

- I'm going home. - Goodbye.

I'm glad I ran into you. I was going to...

- Isn't this... the woman? She is!

- It's you, isn't it? - Where do you think you're going?

Representative Kim! Did this lady apologize to you?

I'm not sure. I remember forgiving her...

but I don't really remember getting any apologies...

- Apologize to him immediately! - That's right, apologize!

If government officials uses violence, what would our kids learn?

Although, I am sorry that some act of violence was used...

but since the Greater Korean Party was responsible for it...

So, are you saying you're going to apologize or not?

I'm not apologizing.

Especially, not in this manner.

You're not?

- Hurry up and apologize! - Where do you think you're going?

How can you not apologize to Representative Kim?

You can't even apologize to him after all you've done?

Come on, why are you doing this?

Just because my opponent has no dignity doesn't mean you should all lose yours.

I'm so angry and I can't stand this any longer.

Do you hear me? You shameless wench!

Have you lost your mind?

What kind of an ignorant and undemocratic behavior is this?

Apologize to her immediately!

Did you send your lady troop away?

Don't you have any wits about you?

Why were you just standing there and getting beat?

She barely grazed me.

That wasn't my first experience being bullied. I'm good at avoiding it now.

What kind of life are you living that you get bullied around?

There are people who starts shaking their fists...

just at the mention of progressive leftist.

Here you go.

Get me the signatures as you promised.

The signatures can be taken care of with a few phone calls.

But before I do that...

I'm going to look through it first and only pass on the ones I'm okay with.

Whatever you want. They're all good laws anyways.

I'll be the judge of that.

- What about the pictures you illegally... - You'll get them after you fulfill your end.

Deal?

If they get leaked...

- I'm going to call those ladies back here. - How catty.

How rude.

Hi, Aunt.

You know that man you walked out on during that blind date?

He's not sane.

I think he's lost his mental strings.

- What about that man? - He says he wants to see you again.

I don't know what he likes about a woman who walks out on him...

and would beat another man on the head with a fire extinguisher.

How can he be sane?

No, he's not sane. Satisfied?

- I'm working right now. I have to go. - Don't you dare hang up!

If you do, I'm never cleaning again, or watching Bo Ri for you.

I think this is your last opportunity.

I want you to go meet that man.

- Go on that date. - Aunt...

You said yourself that the man doesn't have a grip on his sanity.

So, why are you telling me to go on a date with him?

Any sane man wouldn't go out with you, you crazy girl.

Aunt!

I'm working right now.

You... but you said you wanted to sleep with a man.

When did I say I wanted to sleep with a man?

You said you even dream about it.

How desperate must you be to do that.

- What do you mean, I want to? - I know that you do!

That's...

That's just once in awhile when I'm on my period.

Only when I'm ovulating.

Only during my period. It doesn't happen all the time.

I have to go.

What?

Were you eavesdropping?

Unlike yourself, I have very sensitive ears...

Don't think or misunderstand anything.

Do you think that I'd... your...

As long as I'm not the man in your dreams...

what reason would there be for me to misunderstand or have any interest?

No way would I ever be interested in someone like you.

In order to avoid any unthinkable event such as that from happening...

don't even sneak any peeks at the illegal pictures you took of me.

Don't worry about that.

Did you look?

You already... snuck in some peeks?

You did, didn't you?

I did take a look to make sure that I had viable material.

But no matter how I looked at it, your body really wasn't anything to look at.

No matter how you looked at it?

Just how many times did you look at it?

The point is not how many times I looked, but that there wasn't anything to look at.

This isn't going to do.

I told you that I know how to avoid bullies.

I feel nervous and uneasy.

I'm just so offended that I...

Just think about this logically.

Kim Soo Young and Noh Min Young forgiving, and making up so easily like that...

You know they're not those type of people.

I wonder if they made some sort of a secret deal or something?

- Who's that earlier in front of the hospital? - Yeah... that woman!

It's all because of you!

If you hadn't made up that lie...

No way.

No way, what?

Stop speculating.

You're just like Soo Young.

You're too careless about your college junior.

You're really hurting my feelings.

I've already said everything I had to say, Reporter Ahn.

If there's anything else you're curious about...

why don't you wait for Rep. Noh and ask her for yourself directly?

I don't want to.

I don't really want to see her right now.

What to do?

You're going to have to see me after all.

Hoping not to run into me in front of my office is a little unrealistic.

And you not wanting to see me is because you did something wrong, isn't it?

Just as you always are... your expressions are so extreme.

I haven't done anything wrong.

Shouldn't reporters be more honest, and be more fact based than anyone else's career?

Kim Soo Young's condition really was that worrisome?

His mentality was that worrisome?

Ah... his mentality is a little weird.

But he's just normally like that.

Well, since reporters are still human beings...

we are bound to make some mistakes.

What...

Would you like for me to apologize?

The end result is that... I'm actually grateful to you.

Forget the apology and just reflect on what you did.

Adviser Song, why don't we go?

You know nothing good comes from making enemies with a reporter, right?

She doesn't even act like a reporter. She acts like a little kid.

Rep. Noh Min Young...

Is there really something going on between you and Kim Soo Young?

There is something, but I'm keeping it a secret for now.

Even if you knew... you're just going to ruin your eyes and it won't do you any good.

English lessons?

Does a ten year old need to go to an English lesson school already?

She's already taking piano and swimming lessons.

She's even gets tutoring with her math.

Listen... other kids are already going to four to five lesson schools.

English is a basic requirement, and Chinese is optional.

Bo Ri...

If your grandmother tells you to go to the lesson school, tell her 'No'.

No matter what an adult tells you, no still means no, okay?

Bo Ri is the one who wants to go! You don't even know what you're saying!

Bo Ri... you want to go to English lesson school, right?

When you're already taking two other lessons, won't it be too much?

All my other friends are going, so I don't even have anyone to play with.

Is that why you want to go?

The mothers in this country is the problem.

Why do they force their kids to go to lesson school nonstop?

Kids needs to be kids to become more well-rounded, right?

I'm already well-rounded enough.

- Then... can I go to the lesson school? - Huh?

To be honest, I don't like falling behind others.

I don't like not being able to pronounce things as well as others either.

Bo Ri...

You're only 10 years old.

That kind of competitiveness is something that only adults should be feeling.

There are more long term disadvantages to excessive private tutoring.

I know that, too. I know that leftist don't believe in that.

Living with a leftist is so hard.

I'm going to go do my homework.

Bo Ri...

can you give your aunt a hug?

Seriously... I'm 10 years old.

I may not be a full grown adult, but I've grown up enough.

I'm giving you a hug so that your feelings don't get hurt.

Okay. Let's get you to that lesson school.

- But I'm a leftist. - Ten year olds don't say that.

Leftist, rightist or whatever...

doing what you want to do is what's most important.

This is so nice.

I wish we could stay like this forever.

You need to find yourself a boyfriend.

Hey!

I can't realistically be the one to keep hugging you forever.

I feel burdened by the prospect of having to do that for the rest of my life.

I'm not burdened by you.

I do everything I need to do as it is.

Grandmother tells me that you don't.

No, I'm being honest.

Even very recently, this man and I...

No.

No, that doesn't count.

Tell me.

When did I say I wanted to sleep with a man?

That's...

That's just once in awhile when I'm on my period.

Just a symptom of being on my period. I didn't say all the time.

Greater Korean Party... apologize! Apologize!

It's already begun.

Are you not going to participate?

You have nothing else to stand on. Why not cooperate a little?

What do they think they're doing.

Isn't that Rep. Kim Soo Young?

It is.

What are you doing in there? Aren't you going to join us?

Why aren't you participating? You can't skip out on your own.

Get out here right now.

When all your seniors are sitting here on the cold ground and not even able to eat...

and suffering just to save the party.

Is he even sane or what?

- What are you all doing there? - What are we doing?

Can't you tell by looking with your own eyes?

By any chance... are you all out here because it's too hot inside the building?

Stop worrying...

I'll tell them to cut off the heat to the National Assembly building

so just crawl back inside, okay?

You're just going to leave?

Hey!

- Crawl in? - Did he say, crawl in?

- That jerk. - That ill-mannered jerk!

That little jerk.

Why do you keep acting this way?

I think I'm going to have a nervous breakdown.

The final decision regarding the bill that was passed by the Greater Korean Party

was made by the constitutional court today.

Although they did decree that some fraudulent activity went on with the voting by proxy...

they judged that a bill that was already passed could not be revoked and decided

to rule the judgment in the Greater Korean Party's favor.

That was a very intelligent judgment that was made.

Since we've overcome one hill, we have to overcome the next one.

Excuse me?

Before we lose the favor of the public, we need to stabilize the parliament.

Set up a gathering of all the leaders from opposing parties today.

I understand, Sir.

So, you're saying you're going to go?

Don't you remember?

Even when the Greater Korean Party first proposed peace, they stabbed us in the back.

This wasn't their first time of doing it.

Why do we have to keep being had by them?

But if we keep arguing with them like this...

we're going to experience bigger damage than the major party will.

We're going to lose all the public's favor.

It's already been awhile since that's happened.

No matter how much we say that they're our enemies...

if we can look at the bigger picture...

they're our comrades who are just trying to take care of this country together.

We have to find ways to work with them.

And your method of doing that is behind closed doors?

Isn't there anything that's clean behind closed doors?

Representative Noh!

After we've treated you like an equal party even though you only have two members

you have no fear in anything that you say!

No, I don't have any fear.

I'm going to stay out of it.

Why don't you join hands with Greater Korean Party and see how well you do.

Hey...

This is why we're always being called stupid and idiotic.

But you still shouldn't be acting like this.

If you keep this up, we're going to be kept in the dark again...

and be the only ones who doesn't know what's going on.

We need to know what's going on for us to take any action.

We have to give in a little to win the battle. Right?

I can't give in any longer.

If you want to go... you just go on yourself.

Seriously...

I'm here as Rep. Noh Min Young's proxy.

Why don't we go in?

To be honest...

what is the reason for us to be battling like this?

This all happened because we're all trying to work hard to better this country.

Why don't you just get to your point?

Why don't we bring balance back to the parliament...

and stop making our representatives suffer.

This is the coldest winter we've had in 40 years.

Don't you even have any pity for these guys for being out there?

I guess...

we did start off the new year out on the street.

Let's withdraw together, and re-stabilize the parliament together.

What do you mean, together?

Even if we are to come to an agreement, your side should withdraw first.

Fine.

What's so difficult about that?

We'll do it first.

Are you satisfied?

No, it's not settled.

Come on...

Just look at all the things that your party has done.

You can't just try to swallow all that up and pretend like nothing's happened.

Yes...

As for what you just said...

don't you think our party has something that you can benefit from?

How can we believe what you're saying?

Even though we did take what we did, we'll give you just as much in return.

You know that about us.

Why don't you listen to what our conditions are first?

Yes. Yes... let's hear them out.

Since I came here with an open mind to hear you out with whatever you have to say...

so why don't we all have a drink, and talk everything out?

Here. Lift up your glasses.

Here... to Republic of Korea, and to the improvement of its political growth.

- Cheers! - Cheers!

The court ruling was made today. Did you know about it?

It was pure comedy.

I wonder if that woman is okay.

What? A woman?

You're dating in secret without me knowing, right?

Right?

My phone's ringing. A phone call.

Yes, this is Kim Sang Soo.

It's for you.

Yes, Representative Go.

What?

What's so urgent?

What's the emergency now?

What kind of a place is this?

What are you doing here?

That's what I'd like to know.

Did you get a call, too?

They're here! They came!

Are you okay?

Oh my... the stars of today are finally here.

The symbol of our party's political, and democratic consensus.

Come have a seat, and have a drink!

Min Young... I'm drunk!

What...

are you all doing right now?

No...

Do you even know what you're all doing right now?

Us?

We're all being... patriotic right now.

All the citizens have been begging us to stop the fighting and just work together.

We're just doing what we're asked to do.

All the fighting is over now.

Then with that patriotic pledge in mind, for all the citizens of this country...

I'll sing us the next song.

I'll sing the next song for us.

You two over there... come sit down and have a drink.

Why don't you two do that love shot young people are always doing?

Come on, do the love shot!

Patriotic?

Did you say you were being patriotic?

What a bunch of bullshit.

You're going to make that word rot right from the dictionary, you assholes!

I thought I was going to piss my pants.

Are you crazy? Have you lost your mind?

- How dare you call us assholes? - Have you gone insane?

Yes. I've gone insane.

If I don't go insane after seeing a scene like this, that would be crazy.

Caring for your nation, you say?

You claw each other and blame one another for the country being ruined by the day...

and drinking up all this expensive stuff by the night is caring for your nation?

You're going to go back to fighting when the day breaks after all this.

You're going to go back to blaming each other.

And what? Democracy?

The democracy that I know...

is not something that's done in a dark, drinking in a smelly room like what you're doing.

But outside where the sun is shining, and where you can stand proudly...

it's something that every citizens of this country does together!

This is why the citizens say that the politics... and the politicians...

all rip them off and scheme to make their lives hell! Got that?

Bravo!

You think what Rep. Noh said is wrong?

She just called us assholes!

She said we're nothing better than dogs that just barks at each other.

- Seriously. - What's wrong with that?

If anything, it's the dogs that should feel insulted!

- Why this woman... - What is she saying?

Hey! Are you just going to let her get away?

- I'll go get her. - Where do you think you're going!

Sit down.

- What? - Why do you keep talking down to us?

Let go. What's wrong with you?

Nothing good will come out of you provoking that woman.

You won't be able to take her.

- I said, 'Let go of me'. Ouch! - Just let it go, Rep. Moon.

Yes, Sir.

What are you going to do?

Are you going to sit down or not?

Unfortunately enough, I...

I'm not a patriot.

I don't think I can join you all in your patriotism.

Then...

why don't you... just go back to what you were doing?

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

Find out what you can about Noh Min Young.

Why do you live like that?

- You think anyone will notice? - Sorry, I just feel bad for both of us.

Leave Noh Min Young alone, and don't come near her.

Why don't you do something about it?

Our party will take care of everything from now on, so just keep that in mind.

Even the person really is great, even if it's someone like you...

they know how to take responsibility.

- Whatever! - The sexiest thing is...

someone who are aware of their beliefs and wants and going after it.

Be a little more choosy about who you associate with from now on.

Why do you care about her all of a sudden?

- Do you like that woman? - I what?

Excuse me, Kim Soo Young. Is there anything you want to apologize for?