Original subtitles

Obrigada, Alice. Foi de grande ajuda.

Queria tomar ch� com todos.

Queria muito.

Ch� � para adultos, querida.

Mas, m�e, quando eu serei adulta?

Oh, seja paciente, Alice.

Sua hora do ch� chegar� em breve.

Agora, por que n�o vai l� fora e faz companhia para sua irm�?

Sim, mam�e. Okay.

Sabe, eu gostaria que me dissesse...

...qual � a gra�a de um livro sem figuras?

Parece t�o chato. Realmente parece!

Voc� ir� entender logo, quando for adulta.

Veja, eu j� tenho sete anos e meio.

Eu acho que j� sou crescida o sufuciente.

E eu gostaria que voc� parasse de falar comigo como se falasse com uma crian�a.

Mas voc� ainda � uma crian�a, Alice.

Voc� n�o pode pensar que � uma adulta.

Sou, sim! Quase!

Digo... Como eu posso saber quando serei adulta ou n�o?

Se importa de me falar?

Tem muitas maneiras de saber.

Ent�o me conte! Ao menos uma pista!

Primeiro voc� tem de ser mais alta do que �.

E n�o pode chorar tanto!

Voc� � uma chorona.

N�o sou!

N�o choro tanto assim! Quase nunca!

Bem, quando voc� crescer, ir� chorar menos ainda.

E um dos melhores jeitos de saber se cresceu...

...� quando mam�e pede que divirta os adultos no ch�.

Dinah, querida, Voc� acha que sou adulta, n�o �?

Oh, Deus! Oh, Deus! Devo estar muito atrasado.

Senhor Coelho! Senhor Coelho!

Senhor Coelho!

Oh, minhas orelhas e meus bigodes, como est� ficando tarde!

Senhor Coelho! Senhor Coelho!

Espere! Espere!

Que estranho.

Gostaria de saber quantas tem.

Como eu poderei voltar pra casa?

N�o consigo imaginar quem poderia passar por ali.

A menos que seja um rato.

Isto deve servir na pequena porta.

Oh, como � lindo!

Deve ser mesmo o caminho para casa!

N�o consigo passar.

� muito f�cil dizer "Beba-me".

Primeiro vou ver se est� escrito "veneno" ou n�o.

Mmm.

Oh.

Oh, Eu... me sinto estranha.

Oh, Deus.

Oh.

O que est� acontecendo comigo? Estou encolhendo!

Estou t�o pequena!

Muito pequena!

Mas agora eu estou do tamanho certo...

...para passar pela portinha.

Oh, que burra! Burra mesmo!

Esqueci a chave em cima da mesa!

Vamos, Alice! N�o adianta nada come�ar a chorar.

Pare agora mesmo. Pare! Pare! Pare!

Agora, o que � isso?

"Coma-me".

Certamente � algo estranho para se escrever em um bolo.

Mas... Eu comerei isto.

Talvez me torne maior!

E se isto me fizer crescer...

...ent�o poderei pegar a chave.

Mas, se fizer com que eu fique menor...

... ent�o eu poderei passar por debaixo da porta.

Maior ou menor?

Qual dos dois?

Oh, Eu acho que estou do mesmo tamanho.

Oh.

Mas acho que � o que sempre acontece.

Interessante! Interessante!

Ooh.

Agora estou subindo como um telesc�pio.

Ooh. Adeus, p�s!

Estou t�o grande! Agora nunca vou passar pela portinha.

Quero ir para casa!

Quero ir para casa!

Quero ir para casa!

Oh, a Duquesa, a Duquesa!

Ser� que ela ficar� uma fera por eu faz�-la esperar?

Por favor, senhor. Senhor Coelho!

O que est� acontecendo agora?

Ooh.

Foi o leque que me fez encolher!

Oh, por pouco n�o escapo!

Oh, agora eu ca� dentro do oceano.

Mas isto n�o � o oceano!

Estas s�o minhas l�grimas de quando eu estava grande!

Oh, queria n�o ter chorado tanto!

Estou sendo castigada por isso agora...

...sendo afogada em minhas pr�prias l�grimas!

Isso n�o � estranho?

Por�m, tudo tem sido estranho hoje.

O que � aquilo?

Deve ser uma foca ou um hipop�tamo!

Pelo amor de Deus, pare de chorar!

Pare de chorar! N�o chore mais!

Senhor?

Eu?

Sabe como sair daqui?

Sou um estrangeiro aqui tamb�m.

Rato, Voc� sabe como sair daqui?

Rato, n�o entende ingl�s?

O qu�?

Voc� � franc�s?

(FALANDO FRANC�S)

Significa, "Onde est� o meu gato?" Voc� sabe.

Oh, eu imploro seu perd�o.

Eu esqueci que voc� n�o gosta de gatos!

Nossa fam�lia sempre odiou gatos.

Seres s�rdidos, baixos e vulgares.

Nunca mais diga esse nome novamente!

N�o vou. Eu prometo.

Tem medo de c�es?

H� um velho terrier lindo que mata todos os ratos.

Oh! Perd�o! Perd�o!

N�o irei mencionar essas criaturas novamente!

Certo! Venha!

Vamos para a costa e eu contarei porque odeio gatos e c�es!

�tima id�ia.

Excelente, Senhor Rato.

* Eu odeio c�es e odeio gatos *

* Tamb�m n�o gosto muito de morcegos *

* Sou um cara desamparado *

* Conseq�entemente um pouco acovardado *

* Agora, voc� deve achar que c�es s�o legais *

* J� que eles gostam de se aconchegar nos seus p�s *

* Mas, para mim, eles s�o, oh, t�o enormes *

* Que tremo quando eles aparecem *

* Ent�o, certamente palavras como "grande" e "pequeno" *

* O que s�o? *

* Poderia, por favor, me dizer? *

* Para mim, todos os gatos tem 10 p�s de altura *

* E fico preocupado quando eles me farejam *

* Eu fujo de corujas Eu me escondo de falc�es *

* Eu fujo de tudo que grasna *

* Sou um covarde

* Desde meus bigodes at� minhas patas *

* Eu odeio c�es e gatos! *

* Ent�o, certas palavras como "grande" e "pequeno" *

* O que s�o?

* Poderia, por favor, me dizer? *

* Para mim todos os gatos tem 10 p�s de altura *

* E fico preocupado quando eles me farejam *

* Eu fujo de corujas Eu me escondo de falc�es *

* Eu fujo de tudo que grasna *

* Eu sou um covarde *

* Desde meus bigodes at� minhas patas! *

* Mas te falo com certeza *

* Que eu realmente odeio *

* Corujas, cachorros, falc�es, morcegos! *

* Eu odeio c�es e gatos! *

Hey! Por que voc�s est�o correndo?

Esperem um minuto!

O que est� havendo aqui?

Est�o todos loucos?

Ningu�m vai me responder?

Agora, esperem um minuto! Hey!

Agora eu sei o que significa "agir como animais"!

Algu�m deveria ensin�-los boas maneiras.

A Duquesa!

A Duquesa! Oh, minhas queridas patas!

Oh, meu p�lo e bigodes.

Ela vai me executar...

...t�o certo quanto fur�es s�o fur�es.

E onde terei derrubado meu leque e luvas?

Eu sei, Senhor Coelho.

Estavam comigo, mas acho que os perdi.

Mary Ann, O que est� fazendo aqui?

V� em casa agora e... e v� buscar agora um par de luvas e o leque.

Corra agora, Mary Ann!

Meu Deus! Ele me confundiu com sua criada.

Como ficar� surpreso quando descobrir quem sou realmente.

Mas � melhor achar seu leque e luvas...

...e traz�-los de volta, caso eu consiga.

(W. Rabbit)

Parece t�o bobo ficar resolvendo problemas de um coelho.

Suponho que Dinah ser� a pr�xima a me dar ordens.

Do tipo, "Alice, venha j� aqui...

...e vigie esse buraco de rato at� que eu volte!"

L� est�o as luvas e o leque.

Sei que algo interessante sempre acontece...

...quando eu como ou bebo alguma coisa.

Ent�o eu vou ver o que esta garrafa faz.

Agora, isto j� � o bastante.

Espero n�o crescer mais.

Desse jeito, eu n�o poderei passar pela porta.

Queria n�o ter bebido tanto.

Mary Ann! Mary Ann!

Traga minhas luvas agora!

Pat! Pat! Onde voc� est�?

Voltei para procurar ma��s, Meu Senhor.

Procurando ma��s, sinceramente!

Venha e me ajude a sair daqui!

Meu Senhor, o que houve? Aqui.

Pat! Pat! O-O que � aquilo na janela?

I-I-I-Isso � um bra�o, Meu Senhor. Um bra�o?!

Seu palerma!

Voc� j� viu um bra�o desse tamanho?

Preencheu a janela toda!

Seguramente, Meu Senhor, ma-mas isso � um bra�o mesmo.

Sim, bem, mesmo assim, n�o haver� neg�cio sem impostos!

Vo-voc�, v� e tire-o dali!

Oh, eu n�o gosto de nada disso, Meu Senhor. E-Eu n�o acho nada bom.

Bill! Bill! Venha aqui e me ajude!

E traga a escada! R�pido, Bill!

Entendi!

Depressa!

Entendi!

O que est� fazendo? Venha, traga isso aqui.

Aqui, lhe direi o que deve fazer.

Suba no telhado!

Oh, Meu Deus!

R�pido, Bill!

Voc� acha que o telhado aq�enta? Espero que sim!

Bill!

Oh, Meu Deus!

Bill! Bill, des�a pela chamin�!

Boa id�ia, Meu Senhor. Des�a pela chamin�, Billy!

Des�a pela chamin�!

Ent�o, Bill. Vai descer pela chamin�, n�o �?!

Acho que posso cuidar disso.

Olhe onde pisa, Bill!

Pela chamin�, Bill. Depressa! Depressa!

Isto � para o Bill.

L� vai o Bill!

Adeus, Bill!

Gostaria de saber o que far�o na pr�xima.

Melhor n�o fazerem isso de novo!

Parecem bolinhos!

Se eu comer um, com certeza mudar� o meu tamanho.

E j� que isto n�o pode me fazer maior...

Mary Ann! Mary Ann! Volte aqui!

Volte aqui, Mary Ann! Est� me ouvindo?

Volte aqui!

Mary Ann! Pare de correr! Volte!

Quem � voc�?

� dif�cil saber, Senhor.

Eu sabia quem eu era quando acordei hoje cedo...

...mas mudei de tamanho tantas vezes.

E eu tenho medo de nunca encontrar o caminho de volta para casa.

Explique-se!

N�o posso, senhor. Porque n�o sou a mesma, entende?

N�o. Eu n�o entendo!

Bem, ficar de v�rios tamanhos em um dia...

...� bastante confuso para uma garotinha.

N�o, n�o �.

Bem, talvez voc� ainda n�o saiba...

...mas quando se tornar uma cris�lida...

...e depois uma borboleta, voc� se sentir� um pouco estranho, n�o �?

Nem um pouco.

Bem, isso seria muito estranho para mim.

Voc�?! Quem � voc�?

Bem, eu acho que voc� deveria se apresentar primeiro.

Por qu�?

Bem, eu n�o sei exatamente.

Al�m disso, eu o acho muito grosseiro. Adeus!

Espere! Espere!

Tenho algo muito importante para lhe falar.

O qu�?

Tenha calma!

Isso � tudo o que tem para me dizer?

Bem, n�o.

Eu tamb�m estou curioso sobre sua �ltima observa��o.

Ent�o voc� acha que mudou, n�o �?

Eu realmente acho.

De fato, acho que sou quase adulta.

Mas n�o consigo me lembrar de tudo.

Por que n�o?

Bem, h� um monte de coisas.

Oh, como quando tentei recitar um de meus poemas favoritos...

...e saiu tudo errado.

Bem, tente "�s velho, Padre William"...

...e vejamos como fica.

Conhece esse poema?

Mas � claro.

Vejamos. Come�a...

"Voc�...

"Voc�..." Espere! Deixe-me ajud�-la.

* "�s velho, Padre William," o jovem disse *

* "E seu cabelo est� ficando muito branco *

* "E ainda teimam em ficar na sua cabe�a *

* "Voc� acha, em sua idade, isso certo?" *

* "Em minha juventude," Padre William responde ao jovem *

* "Eu achava que fosse danificar o meu c�rebro *

* "Mas agora que estou certo de que n�o tenho nenhum *

* "Eu faria isso de novo e de novo" *

* "�s velho," disse o jovem *

* "Como eu disse antes, e tem crescido como nunca sua gordura *

* "E ainda voc� andou para tr�s *

* "Qual a raz�o para isso? *

* "�s velho," disse o jovem *

* "E suas mand�bulas est�o fracas pra qualquer coisa mais dura que gelatina *

* "Terminou como um pato Com ossos e bico *

* "Como voc� lidou com isso?" *

* "�s velho," disse o jovem *

* "Ningu�m imaginaria que seus olhos ainda est�o firmes *

* "Ainda equilibra uma enguia em seu nariz *

* "O que o faz t�o inteligente?" *

* "Voc� me fez 3 perguntas Agora, � o suficiente" *

* Disse o padre, "N�o seja evasivo! *

* "Voc� acha que pode ouvir isso o dia todo? *

* "D� o fora, garoto!

* "Ou te chutarei escada abaixo *

* "Ou te chutarei escada abaixo *

* "Ou te chutarei escada abaixo *

* "Ou te chutarei

* "Ou te chutarei escada abaixo" *

Isso foi excelente.

Agora, que tamanho quer ser, garotinha?

Bem, gostaria de ser um pouco maior, senhor.

Seis centimetros � uma altura estranha, sabe.

Oh? Pois eu acho uma �tima altura...

...j� que essa � exatamente a minha altura.

Sinto muito.

Eu n�o quis insult�-lo.

Senhor Lagarta, onde voc� est�?

Mas como... Ele desapareceu!

Desapareceu completamente.

Deve haver algu�m que possa me informar o caminho para casa.

Isto � para a Duquesa.

Um convite da Rainha para jogar criquet.

N�o precisa tocar a campainha...

...porque estou no mesmo lado que voc� do port�o.

Ent�o, como posso entrar?

Bem, eu n�o sei sobre voc�,...

...mas quanto a mim, permanecerei sentado aqui at� amanh�...

...ou depois de amanh�, talvez.

Bem, eu n�o.

Oh, certamente tem muita pimenta nessa sopa.

N�o em minha sopa.

Oh, n�o.

Poderia ter cuidado?

Se todos cuidassem da pr�pria vida...

...o mundo ficaria bem melhor do que est�.

O qual n�o seria vantagem se me perguntasse.

Quero dizer, veja, a Terra leva 24 horas para girar no pr�prio eixo.

E por falar em giros, cortem esse nariz intrometido!

Est� sendo muito odiosa com esse beb�!

Estou?

Bem, minha querida.

* Tem algo falando sobre �dio *

* Sobre rudesa e despeito *

* Oh, n�o, minha amiga, n�o podemos fingir *

* Que tudo � lindo e iluminado *

* Tem algo falando sobre problemas *

* Sobre grosseria e tristeza *

* Ent�o tente ser alegre *

* E voc� ter� tudo do seu iminente destino *

* Este mundo n�o � um para�so *

* Se, ooh, ooh, j� foi algum dia *

* Ele � um vale de l�grimas e ent�o, minha querida *

* N�o fa�a galhofas. N�o me fa�a rir! *

* Tem algo falando sobre mis�ria *

* Sobre sofrimento e dor *

* Embaixo do banco, agora, sejamos francos *

* Eles s� gostam de ganhos *

* Tem algo falando sobre carrancudos *

* Por que devemos estar sempre sorrindo?

* Esque�a todos seus sonhos, Recorro a sistemas *

* E, em alguns instantes

* O melhor plano de ratos e homens *

* Tudo desabar� de novo *

* E nos desprezaremos de novo *

* No melhor estilo *

Est� tudo bem com o beb�?

Quer segur�-lo um pouco?

Aqui.

Tenho que me preparar. Estou indo jogar criquet com a Rainha.

Se eu n�o lev�-lo para fora comigo, elas o matar�o com certeza.

Agora, veja, bebezinho, se voc� vai virar um porco...

...ent�o n�o tenho mais nada para fazer com voc�.

Oh, bem, se eu tivesse cescido...

...teria virado uma medonha crian�a faminta.

Mas talvez um lindo porco, eu suponho.

Com licen�a, Gato Cheshire.

Poderia me dizer qual o caminho para sair daqui?

Isso depende de aonde voc� deseja ir.

Casa!

Preciso ir para casa.

Minha m�e j� deve estar sentindo a minha falta.

Oh, e minha gata, Dinah, deve estar faminta.

Casa?

Casa, � isso?

Bem, escute atentamente, garotinha.

* N�o h� caminho de casa

* neste estranho mundo

* N�o tente entender *

* Voc� est� perdida no tempo

* Sem uma pista

* Conforme-se com sua desgra�a *

* De algum jeito voc� se desviou

* e perdeu seu caminho

* E agora n�o haver�

* Tempo para brincar

* Sem tempo para divers�o

* Sem tempo para amigos

* Nem tempo

* Para repara��es

* Voc� � t�o ing�nua

* Se voc� acreditar

* A vida � inocentes sorrisos e divers�o *

* H� coisas a temer

* Ent�o veja, minha querida

* Suas aventuras

* Apenas come�aram

* O mundo � imenso

* Mas � triste dizer

* Que n�o faz sentido

* De qualquer forma

* Por que me importo

* Se voc� chora?

* N�o h� caminho para

* casa *

Acho que voc� � um velho gato mesquinho

Deve haver um caminho para casa e vou encontr�-lo!

Aonde voc� est� indo?

Por ali.

Talvez eu encontre algu�m gentil para me ajudar.

Oh.

Bem, naquela dire��o, tem o Chapeleiro Maluco...

...e nesta dire��o, tem a Lebre de Mar�o.

Visite quem quiser. Ambos s�o loucos.

Mas eu n�o quero visitar gente louca.

Bem, voc� n�o pode fugir disso. Todos somos loucos aqui.

Digo, eu sou louco. Voc� � louca. N�s todos somos loucos.

Miau, baby.

Uau, uma cabe�a sem um gato!

� a coisa mais estranha que eu j� vi...

...em toda minha vida.

Oh, que bom! Cheguei bem na hora do ch�!

Posso me apresentar?

N�o, voc� n�o pode.

Mas n�o � apropriado se apresentar para o ch�?

Minha querida crian�a, se quer apresenta��es...

...v� e nos traga uma orquestra.

Eles te dar�o uma �tima apresenta��o.

Provavelmente uma apresenta��o �mpar.

Eu s� queria dar o meu nome.

Por qu�? J� terminou com isso?

Ouviu isso, Senhor Lebre?

Ela quer nos dar o nome dela.

Que rid�culo. Terrivelmente.

N�s j� temos nomes.

N�s certamente n�o precisamos do dela. Sim.

Posso sentar?

Sem vagas! Sem vagas! Sem vagas!

Sem vagas! Sem vagas! Existem muitos lugares!

Existem pelo menos nove cadeiras vazias

� claro que h�.

N�s n�o falamos que n�o havia cadeiras.

Falamos que n�o havia vagas.

Sim, e certamente n�o h�, pois saiba.

N�s estamos ao ar livre. Claro!

E certamente n�o h� vagas aqui.

Certo. Tem algumas dentro de casa.

Gostaria de um pouco de vinho?

Acho que eu n�o deveria berber vinho.

Sou muito nova.

�timo. N�o tem mesmo.

Ent�o n�o foi muito gentil voc� oferec�-lo

E n�o foi muito gentil...

...voc� sentar sem ter sido convidada!

N�o sabia que era a sua mesa!

Tem x�caras para mais de tr�s.

Sabe, o seu cabelo necessita de um corte.

Deveria aprender a n�o fazer coment�rios pessoais!

� muito rude!

Ooh. Ooh.

Por que um corvo � igual a uma escrivaninha?

Desisto. Por que um corvo � igual a uma escrivaninha?

N�o tenho a menor id�ia.

Ent�o por que me fez essa pergunta?

Porque eu esperava por uma resposta inteligente!

Se eu soubesse a resposta, n�o teria feito a pergunta, teria?

Oh, voc� � irremedi�vel.

A prop�sito, como voc� virou a Lebre de Mar�o?

Bem, na verdade, eu comecei sendo a "Lebre de Janeiro"...

...e ent�o eu evolu�.

N�o, eu n�o quis dizer isso.

Bem, ent�o explique o que voc� quis dizer!

Certamente!

Eu disse. Significa o que eu disse que � a mesma coisa.

N�o � a mesma coisa.

Devemos dizer que "eu vejo o que como".

� a mesma coisa que "Eu, eu como disse que vejo."

Eu desisto.

X�cara limpa. Mude de lugar.

Whoop-de-doo.

Ali�s, o que � aquele imenso animal empalhado?

N�o sou um animal empalhado. S�rio?

Pelo menos n�o desde o jantar de ontem � noite.

Sou um Rato Silvestre.

O que quer dizer, "Rato Silvestre"?

Voc� parece um rato comum para mim.

E voc�, parece uma garota comum para mim.

E se voc� acha que s� existe um tipo de rato...

...vai saber de outra "coisa". Certamente!

Quer sab�-la agora?

Saber o qu�, agora?

Da outra "coisa." Deveria saber.

N�o, n�o sou um rato de igreja... N�o.

...porque eu sou muito rico. � claro!

N�o sou um rato do campo, e n�o sou um... bem, eu sou ...

A prop�sito, que horas s�o?

Horas? Horas? A hora agora �... deixe-me ver.

S�o exatamente 7:27 h.

Isso n�o pode estar certo.

Eram 7:27 h� duas horas atr�s.

Mocinha, est� me contradizendo?

Eu sou considerado uma haste de exatid�o.

Uma haste? Voc�?

Sim, uma haste.

Quando as pessoas daqui querem exatid�o...

...elas me chamam e eu sou exato.

� isso o que os exatos fazem, certo?

Mas tem certeza de que o seu est� funcionando?

Oh, claro que n�o.

Est� quieto, parado em minha m�o.

At� porque, n�o poderia funcionar mesmo. Seus ponteiros est�o parados.

Ponteiros parados?

Correto.

Mas est� certo duas vezes por dia.

Chega de gracinhas! Chega de gracejos!

Chega de bobagem.

Chega desta brincadeira.

Chega desta baderna. Chega de dizer "chega."

Oh, toda festa do ch� deve ter um pouco de m�sica.

� claro. Mocinha...

...gostaria de cantar para n�s?

Seria �timo.

Mas o que devo cantar?

Voc� conhece "Brilha, Brilha, Estrelinha?"

Sim, conhe�o.

* Brilha, brilha, estrelinha *

* Como eu queria ser assim *

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o � assim.

Eu perfiro..., "Brilha, brilha, morceguinho, Como eu queria estar a�."

Ou assim...

* Brilha, brilha, gambarzinho *

* Como gostaria de saber se est� b�bado *

"Brilha, brilha, formiguinhas.

"Voc� averigua bastante sem suas cal�as."

Devo admitir. Voc�s tr�s me fazem rir.

Bem, isso � uma boa id�ia para uma m�sica.

* Ria de tudo o que n�s fazemos *

* Sorria

* E n�s faremos tudo para voc� *

* Sorria e a tens�o ir� embora *

* E voc� ir� achar que sua mente *

* Leva uma vis�o infantil

* Sorria

* Sim, mesmo quando o c�u estiver nublado *

* Sorria sempre

* E os problemas parecer�o voar para fora *

* Voc� descobrir� que � a pura verdade, minha querida *

* Que atrav�s dos anos suas l�grimas *

* E seus medos fugir�o

* Oh, �s vezes, quando choramos *

* Parece ser a �nica coisa para se fazer

* Mas continue tentando

* At� seus sonhos se tornarem realidade *

* Seu cora��o

* Sabe o que � melhor para voc� *

* Ent�o sorria, garotinha

* Sorria sempre *

Acharam uma linda can��o!

Obrigado, Eu, eu mesmo escrevi.

Agora, que tal nos contar uma hist�ria?

Me desculpe Acho que n�o sei nenhuma.

O Rato Silvestre sabe.

Rato Silvestre. Acorde!

Vamos! Vamos. Vamooos.

Acorde! La, la, la, acorde!

Voc� tem que contar uma hist�ria! Acorde!

Conte uma hist�ria. Gato Silvestre!

Voc� vai contar uma hist�ria para a pequena...

Acorde. Rato Silvestre. Queremos ouvir uma hist�ria. Voc� vai amar isso.

Vamos. T� na hora de acordar agora.

Vamos. Acorde.

Acorde. Vamos, agora. Conte-nos uma hist�ria!

Hora da hist�ria. Hist�ria. V� contar uma hist�ria.

N�s precisamos que conte uma hist�ria. Acorde.

Pare com isso! Pare com isso!

N�o importa se algu�m nos conta uma hist�ria ou n�o!

Bem, como voc� sabe pouco. Hmm.

Isso. Na hora do ch�, todos devem contar uma hist�ria.

Bem, agora que ele acordou, teremos uma bela hist�ria.

Era uma vez tr�s pequenas irm�s...

...de nome Elsie, Lacie e Tillie e elas moravam no fundo de um po�o.

Mas, elas viviam onde?

Viviam no po�o de mela�o. Melado para voc�.

Mas por que elas viviam no fundo de um po�o?

Era um po�o de mela�o.

N�o existe isso.

Oh. Oh!

Se n�o pode permanecer civilizada...

...por que voc� mesma n�o termina a hist�ria?

N�o, por favor, continue.

Bem, Essas tr�s irm�s pequenas...

...estavam aprendendo a desenhar, voc� sabe.

E o que elas desenhavam?

Mela�o!

Quero um copo limpo! Vamos por baixo da mesa!

Aqui n�s vamos dar a volta na mesa.

Aqui n�s vamos dar a volta na mesa!

Aqui n�s vamos dar a volta na mesa!

Mas eu n�o entendo.

Onde elas desenhavam o mela�o?

Bem, se voc� pode desenhar �gua de um po�o de �gua...

Suponho que voc� possa desenhar mela�o de um po�o de mela�o, hein, est�pida?

Ol�, pequeno bambi.

N�o tenha medo. N�o quero machuc�-lo.

Estou t�o feliz em encontr�-lo.

Voc� � o primeiro ser normal que eu encontro aqui.

* Por que a spessoas agem como se fossem loucas? *

* Por que se comportam desta forma? *

* Eles n�o entendem

* que todas as coisas que eu planto *

* S�o para que os sonhos que eu desejo *

* se tornem realidade?

* Por que eles n�o podem ser gentis

* uns com os outros

* E ver a beleza

* deste mundo dourado?

* E quando a primavera chegar

* saberemos como ver *

* que existem coisas melhores para fazer? *

* Chegar� um dia

* que n�s diremos mais *

* Eu amo voc�

* Eu amo

* voc� *

Desejaria n�o precisar ir, mas realmente tenho de ir.

Ent�o voc� pode encontrar sua m�e e eu a minha.

Muito estranho.

Embora, tudo hoje tenha sido estranho.

Com licen�a, Senhores.

Mas poderia me dizer, por favor,...

...por que est�o pintando essas rosass?

Porque... o fato �...

Veja, Senhorita, esta aqui deveria ter sido uma muda de rosas vermelhas,...

...mas n�s plantamos uma branca por engano.

Sim, e se a Rainha descobrir...

Ela cortar� fora nossas cabe�as, certo.

A Rainha! A Rainha!

A� vem a Rainha!

Quem � essa? Essa quem?

Oh!

Ela. Eu n�o sei.

Idiota.

Qual o seu nome, crian�a?

Meu nome � Alice. Muito prazer, Vossa Majestade.

Veremos isso.

E quem s�o essas criaturas?

Como poderei saber? N�o � problema meu.

Cortem-lhe a cabe�a!

Oh, venha aqui, querida, se acalm...

Voc� me ouviu? Cortem-lhe a cabe�a!

Besteira!

Besteira?

Por causa disso, cortem-lhe a cabe�a em pedacinhos!

Oh, n�o, n�o. Venha aqui, querida. Ela � so uma crian�a.

Voc� acha que eu pensei que...

...ela fosse um jacar� ou um hipop�tamo?

Claro que � uma crian�a, e uma notavelmente rude.

E se tem uma coisa que eu n�o suporto...

...� insubordina��o e impertin�ncia.

Isso s�o duas coisas, Vossa Majestade.

O qu�? Rindo de um desaforo desses?

Parem com isso. Parem com isso agora!

Ow! Ooh! Ow! Oh!

Oh, cortem a cabe�a deles, tamb�m!

Minha querida, voc� n�o deve se aborrecer, s�rio!

* Quando h� pessoas que te aborrecem *

* Ou parecem determinadas a te destruir *

* S� h� uma coisa a ser feita *

* Cortem-lhes a cabe�a!

Oh, isso � muito dr�stico, n�o �, querida?

* Quando h� pessoas que te enganam *

* Ou tenha aborrecidamente n�o acreditado em voc� *

* S� existem uma solu��o que � bem divertida *

* Cortar-lhes a cabe�a!

Mas e o povo?

* Firme

* Deve ser absolutamente firme quando solicitado *

Eu sou sempre firme, querida, sempre.

* Contorcem-se

* Isso � o que far�o quando perceberem que foram demitidos *

* Ou pior!

* Nunca negocie

* Ir� descobrir que para governar sua na��o *

* Tudo o que voc� precisa � manter os escravos nos seus lugares *

* S� para se afirmar e gritar *

* Cortem-lhes a cabe�a!

Voc� faz tudo parecer t�o simples.

Isso � simples, meu querido. Eles s�o todos simpl�rios.

Cortem-lhes a cabe�a!

* Firme

Sim, � claro, querida.

* Deve ser absolutamente firme quando solicitado *

Eu vou tentar ser firme sobre isso.

Sim, querida.

* Contorcem-se

* Isso � o que far�o quando perceberem que foram demitidos *

Voc� n�o...

* Ou pior!

* Nunca negocie

* Ir� descobrir que para governar sua na��o *

* Tudo o que voc� precisa � manter os escravos nos seus lugares *

* S� para se afirmar e gritar *

* Cortem-lhes a cabe�a! *

Acho que voc� est� certa. Como de h�bito.

Estou sempre certa, meu querido.

� simples...

Eu n�o disse nesta manh� que cabe�as iriam rolar?

Sim, realmente, voc� disse, querida.

Mas, sabe. Isso � uma coisa diferente.

Cabe�as n�o parecem rolar como antes.

Hoje em dia, elas apenas tendem a cair no ch�o e repousar l�.

Ah!

� essa crian�a impertinente.

Alice, poderia vir aqui um minuto, querida?

Voc� sabe jogar criquet?

Sim, Vossa Majestade.

Apesar de n�o conseguir sem minha cabe�a.

Se voc� acha que essa observa��o far� com que eu mude de id�ia...

...est� muito enganada.

Sua cabe�a � igual �s outras.

Mas j� que ainda a tem, podemos aproveit�-la da melhor forma.

Venha para o jogo. Oh, sim.

� um... � um lindo dia.

A Rainha parece gostar disso.

Ela adora cortar cabe�as.

Oh, bem, a Rainha � muito suscet�vel.

Ela at� ordenou que executassem...

...sua melhor amiga, a Duquesa.

Pelo qu�?

Voc� disse, "Que pena?"

N�o, N�o disse. Eu disse, "Pelo qu�?"

Oh, foi por uma terr�vel ofensa.

Ela socou as orelhas da Rainha.

Oh, n�o. Fique quieta.

A Rainha ir� ouvi-la.

Veja, o que aconteceu, veja, a Duquesa chegou tarde...

...e a Rainha disse para ela...

O que � isso?

Quem est� cochichando tanto a� atr�s?

Oh. Oh, querida.

Com todo o respeito, Vossa Majestade.

Disse "cochichando"?

Bem, eu-eu-eu estava cochi...chando e a senhorita ouvindo.

Bem, pare com isso!

E tomem seus lugares no jogo, todos voc�s, para um jogo de criquet.

Bem, fale, Alice, minha querida...

...voc� � uma habilidosa jogadora de criquet?

Bem, eu venci minha irm�, algumas vezes.

Quem � o melhor jogador aqui?

Eu sinceramente n�o sei.

Sua Majestade sempre trapaceia para ganhar.

E se algu�m chegar perto, sempre � a mesma coisa.

"Cortem-lhe a cabe�a!"

Com licen�a, Vossa Majestade.

N�o vi nenhum taco.

O que usaremos como taco?

Os flamingos, � claro.

� claro. � claro!

E o que n�s usaremos como bola no criquet?

Porquinhos da Guin�. Eles s�o agu�ados como mostarda.

O que usaremos como arcos?

Devenos jogar a bola atrav�s de algo, n�o �?

Arcos, assumam suas posi��es.

Oh, seu tolo, voc� se move muito lentamnente.

Cortem-lhe a cabe�a!

Isso ser� muito dif�cil, querida, nessa posi��o.

Eles adoram pessoas decaptadas, n�o acha?

� um milagre algu�m conseguir sair daqui com a cabe�a no lugar.

Voc�, crian�a impertinente, lave esse sorriso da sua face.

Seu sorriso j� se foi?

Pelo menos da face da jovem garota.

Mas parece ter reaparecido em outro lugar.

� o Gato Cheshire.

Oh, ol�, Gato.

Ol�. Gostou da Rainha?

N�o muito. Eu n�o gosto da id�ia de perder minha cabe�a. E voc�?

Eu n�o poderia ag�entar isso.

Eu que diga, o que � essa coisa?

� um amigo meu, o Gato Cheshire.

Permita-me apresent�-lo.

Melhor n�o. Se n�o se importa.

Querida, posso apresentar-lhe outro de seus s�ditos?

N�o, n�o fa�a.

Ugh.

E cortem-lhe a cabe�a, quem quer que seja isso, e corte seu rabo, tamb�m.

H� mais de uma maneira de se tosquiar um gato, sabia?

Eu temo que ele n�o tenha um rabo.

E voc� n�o pode decapitar algo que n�o tenha corpo.

Bem, voc� pode tentar.

E exatamente quem � o dono desse monstro?

Eu acho que pertence � Duquesa, Vossa Majestade.

Talvez seja melhor perguntar a ela sobre isso.

Oh, isso n�o seria dif�cil, querida.

Voc� a colocou na pris�o.

Tragam a Duquesa aqui. E r�pido com isso!

Quando eu chegar em casa, Terei hist�rias maravilhosas para contar...

...sobre reis e rainhas,...

...criaturas estranhas, nesta terra estranha.

C�us, como eu vivo e respiro, e espero que continue assim.

Se n�o � a pequenina pessoa.

Como est�, minha querida?

T�o bem quanto se pode esperar. E a Senhora?

Ah, voc� est� pensando em algo.

Isso a fez esquecer de falar.

Bem, eu n�o posso dizer agora que moral ela tem, mas...

Bem, eu me lembrarei num instante.

Talvez, n�o tenha uma.

Vamos nos afastar.

N�o-n�o, minha crian�a.

Tudo tem uma moral, se voc� conseguir ach�-la.

Agora, a moral disso �...

* Este amor, este amor

* Este amor que move o mundo *

Ora, ora, Se n�o � Vossa Majestade.

Bem, sou eu.

E sendo este o caso, voc� seria boa o suficiente para rastejar?

Rastejar? Sim.

Bem aqui no ch�o.

Bem...

Voc� acha que eu estou pronta para rastejar?

Agora, eu te dou uma escolha.

Ou voc� ou sua cabe�a devem rastejar, pelo menos!

Oh, bem, aceito sua generosa oferta, Vossa Majestade. Sim, eu fa�o.

Ta-ta.

Saia da frente.

P�ssima sa�da para bom lixo.

Com todo o respeito, Vossa Majestade...

...eu acho que � o contr�rio.

Oh, �?

P�ssimo lixo para boa sa�da.

N�o! � "Boa sa�da para p�ssimo lixo."

Que zombaria.

E por falar em zombaria, voc� j� encontrou a Tartaruga Fingida?

Eu acho que n�o, Vossa Majestade.

Entretanto, eu nem mesmo sei o que � uma Tartaruga Fingida.

Como?! Esse � o ingrediente para a sopa de Tartaruga Fingida.

Oh, voc� tem que encontr�-la.

Agora, voc� segue aquele caminho e ir� v�-la.

Eu tenho que providenciar algumas execu��es.

O que quer que seja, deve estar preso.

Oh, que pobre cabrinha.

Pronto, pronto, n�o chore.

Adeus, cabrinha.

Volte r�pido para sua m�e.

Certamente ela est� sentindo sua falta.

A minha deve estar, tamb�m.

Bem, obrigada. Finalmente algu�m parece gostar de mim.

Obrigada. E voc� volte logo para a sua m�e, tamb�m.

Adeus!

Quem � voc�? Voc� � uma Tartaruga Fingida?

Uma Tartaruga Fingida?!

Eu pare�o uma Tartaruga Fingida?

N�o reconhece um genu�no Grifon quando v� um?

Me desculpe, Senhor Grifon.

Sua Majestade me disse que eu encontraria a Tartaruga Fingida aqui.

Oh, voc� est� falando daquela Rainha "Cortem-lhe a cabe�a"?

Ela � uma flibbertigibbet. Flibbertigibbet, flibbertigibbet.

Uma "flibbiti" o qu�?

Uma tola.

Todas as execu��es que ela ordena, nunca se cumprem.

� tudo sua imagina��o.

Ent�o por que mesmo assim ela ordena? Por qu�?

Por qu�? Por qu�? Por qu�?

O eterno "porqu�" infantil.

Ah, mas basta de minha Grifonlosofia.

Eu a levarei para a Tartaruga Fingida. Venha.

Todos dizem "Venha."

Eu nunca fui t�o ordenada em toda a minha vida.

Nunca! Venha!

Venha. Venha. Venha. Venha.

Essa � a Tartaruga Fingida. Ali mesmo.

Quem � voc�?

Sou Alice.

Adivinha qual � sua afli��o?

Bom, ele deve querer ir para casa.

Eu sei porque estou triste, Senhor Tartaruga Fingida.

Eu quero ir para casa.

Eu pare�o estar cada vez mais longe.

Mas por que voc� est� chorando?

Isso � tudo sua m�rbida imagina��o.

Ele realmente n�o tem nenhuma tristeza.

Oh, cale-se, Grifon.

�, Senhor Grifon, por favor!

Ent�o, qual seu problema, Senhor Tartaruga Fingida?

Oh, minha querida.

Eu j� fui uma Tartaruga Verdadeira.

Fomos para o Escola do Mar.

Meu professor era uma velha tartaruga.

N�s o cham�vamos de Tortoise.

Mas por que voc� o chamava de Tortoise se ele era uma Tartaruga Verdadeira?

N�s o cham�vamos de Tortoise porque ele nos ensinou.

Sinceramente, voc� � muito lenta!

Voc� deveria ter vergonha de si mesma, por ter feito uma pergunta t�o tola.

Por favor, conte mais.

Bem, n�s tivemos a melhor educa��o. Enrolando e torcendo...

...e ent�o os diferentes tipos de aritm�tica.

Ambi��o, distra��o, deboche e chacota.

Oh, cale-se, Tartaruga. Chega de suas li��es.

Por que n�o canta para a garotinha uma can��o?

Bem, se eu tivesse de cantar alguma coisa...

...uma m�sica seria uma boa escolha.

Oh, eu n�o sei.

Voc� poderia cantar uma cantiga de marujos.

� uma id�ia.

Eu vivia em uma navio.

Oh? Mas eu n�o me importo muito com isso.

Havia um vazamento no casco, como recordo.

Realmente, Senhor Tartaruga.

Oh, voc� n�o precisa ser t�o formal.

Voc� pode me chamar pelo meu primeiro nome.

E qual �?

Fingida. Era como minha m�e me chamava.

"Fingida," ela dizia...

Bem, quem quer que seja ou o qu�...

...absolutamente nada do que diz faz sentido.

Oh, esse foi o elogio mais agrad�vel que eu j� recebi.

J� existe muito sentido neste mundo para mim, em minha humilde opini�o.

* Por favor, diga-me, garotinha, o que � melhor *

* Do que nunca ser compreendida *

* J� existe muita exatid�o na comunica��o *

* E se isso continuar

* Eu temo pela na��o

* Sem sentido! Sem sentido! � do que n�s estamos terrivelmente pr�ximos *

* Voc� n�o ama o sem sentido?

N�o tenho certeza. Bem, de certo modo.

* Estamos ficando let�rgicos de apontar uma l�gica *

* Vamos parar com isso

* Se n�o adoras o sem sentido Arrancarei o seu chap�u! *

* Sem sentido! Sem sentido! Simplesmente n�o podemos ficar sem ele *

* Queime incenso para o sem sentido e cante uma can��o sobre isso *

* Deixe o jovem Mestre Billy ser irremediavelmente tolo at� ele ficar triste na face *

* Nunca devemos ser s�rios At� o sem sentido salvar *

* A alegre ra�a humana!

* Sem sentido! Sem sentido! Simplesmente n�o podemos ficar sem ele *

* Queime incenso para o sem sentido e cante uma can��o sobre isso *

* Deixe o jovem Mestre Billy ser irremediavelmente tolo at� ele ficar triste na face *

* Nunca devemos ser s�rios

* 'At� o sem sentido salvar

* A alegre ra�a humana! *

Agora, fale-nos sobre suas aventuras.

Eu poderia contar minhas aventuras come�ando por esta manh�,...

...mas n�o faz sentido falar sobre ontem...

...porque eu era uma pessoa diferente.

O julgamento est� come�ando! O julgamento est� come�ando!

Venha, venha! Que julgamento � esse?

N�o importa! N�o importa! Venha!

Adeus, Alice. Adeus, Grifon.

Gostaria que eles acabassem o julgamento...

...e passassem os refrescos.

O que eles est�o fazendo?

Eles n�o podem escrever nada ainda, antes do julgamento come�ar.

Eles est�o escrevendo seus nomes...

...por medo de esquecerem antes do final do julgamento.

Sil�ncio na Corte!

Sil�ncio na Corte.

Arauto, leia as acusa��es!

"A Rainha de Copas, Ela fez algumas tortas Todas num dia de ver�o.

"O Valete de Copas, Ele roubou as tortas E as levou embora!"

Considere seu veredicto!

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o, Vossa Majestade. Ainda n�o.

Ainda n�o. H� muito mais por vir. S�rio?

Chame a primeira testemunha!

Chame a primeira testemunha!

Chame a primeira testemunha!

Oh, Eu imploro Vosso perd�o, Vossa Majestade.

Eu estava terminando o meu ch� quando eles me arrastaram para c�.

Voc� deveria ter terminado seu ch�.

Quando come�ou?

Dia 14 de Mar�o, eu acho. Dia 15!.

Dia 16!

N�o seja impertinente.

D� seu testemunho ou terei que execut�-lo a� mesmo.

Oh, oh, minha querida, voc� ouviu isso?

Bravo!

Oh, Merit�ssimo, Eu sou um probre homem...

...e eu havia come�ado meu ch� n�o mais que uma semana atr�s...

...e o que h� com o p�o e manteiga...

...e o cintilar do ch�.

O cintilar do qu�?

Isso come�ou com o ch�.

Bem, claro, "cintilar" come�a com "c"!

E todo mundo sabe disso. Voc� acha que sou tapado?

Merit�ssimo, eu sou um pobre homem...

...e muitas coisas come�aram a cintilar depois disso.

S� a Lebre de Mar�o disse... N�o disse!

Disse!

N�o disse!

Disse! N�o disse!

Disse!

* Por que inventaria isso? Seja um bom desportista *

* Explicarei isso para todos da Corte *

* Eu te ofereci ch� e voc� bebeu um pouco *

* N�o bebi, n�o bebi!

* Bebeu!

* N�o bebi, n�o bebi! * Bebeu! *

Ele nega isso. Esque�a essa parte!

Vossa Majestade, Eu sou um pobre homem.

Voc� � um pobre orador, tamb�m.

Se isso � tudo o que voc� sabe sobre o caso, dever� se sentar.

Sentar, Vossa Majestade?

Mas eu posso me rebaixar mais.

Eu estou no ch�o.

Bem, ent�o, simplesmente v�! Claro.

E apenas cortem-lhe a cabe�a l� fora.

Aonde ele for, eu vou.

Chame a pr�xima testemunha.

Chame a pr�xima testemunha!

Chame a pr�xima testemunha!

D� seu testemunho! N�o, N�o dou!

Vossa Majestade, voc� deve interrogar a testemunha.

Eu devo? Claro que deve.

Por que eu? Porque eu mandei.

Oh, claro. Isso � diferente. Sim, sim.

As tortas s�o feitas de qu�?

O qu�? Tortas!

Elas s�o feitas de qu�?

Bem, tortas come�am com "t."

Ent�o voc� adiciona "o," depois um "r," depois...

N�o! Quais s�o os ingredientes?

Bem, pimenta. Muita pimenta!

Certamente n�o �!

Elas s�o feitas de mela�o!

Pimenta! Pimenta! Pimenta! Pimenta! Pimenta! Mela�o! Mela�o! Mela�o!

Mela�o! Mela�o! Pimenta!

Voc� � um idiota, elas s�o de pimenta! Mela�o! Mela�o!

Cortem-lhe a cabe�a!

E depois disso, prendam seus bigodes.

E cortem a cabe�a dela, tamb�m!

Mela�o. Mela�o. Mela�o.

Pimenta.

Obrigado por fazer o interrogat�rio, minha querida.

Isso estava me deixando com dor de cabe�a.

Bem, se esse interrogat�rio era para ser feito...

...estou mais feliz que voc� por ter acabado.

Verdade. Verdade.

N�s temos um veredicto?

Voc�s n�o t�m qualquer evid�ncia ainda.

Sil�ncio!

O que houve? O que houve?

Voc� est� crescendo, Senhorita.

Mas eu n�o comi nenhum peda�o de cogumelo ou bebi nada.

N�o h� d�vida sobre isso.

Voc� est� crescendo.

Voc� pode... Voc� pode me ouvir a� em cima?

Alice, voc� � apr�xima testemunha.

Eu posso ouvi-lo.

Ela � um monstro.

A Rainha ir� cort�-la at� que fique do tamanho certo.

O que voc� sabe sobre esse caso?

Nada.

Nada mesmo?

Nada mesmo.

Oh, isso � muito importante.

Como poderia isso ser importante?

Sem import�ncia, Vossa Majestade quis dizer, claro.

Sem import�ncia, eu digo, claro!

Lei 42.

Todas as pessoas com mais de mil metros de altura devem deixar a Corte.

Eu n�o tenho mil de altura.

Sim, voc� tem.

Certamente que n�o!

Quase dois mil metros.

Eu n�o quero ser rude, Vossa Alteza...

...mas voc� realmente n�o sabe do que est� falando.

Al�m disso, n�o � uma lei normal.

Inventou isso agora.

Senhorita, esta � a Lei mais antiga do livro.

Ent�o deveria ser a n� 1.

D�-me um veredicto! D�-me um veredicto!

Mas ainda falta mais evid�ncias para chegar.

Por favor, Vossa Majestade.

Um important�ssimo envelope acabou de ser achado.

Por que n�o deixam o pobre prisioneiro ir?

N�o v�em que ele � um bom homem?

O que tem no envelope?

Vossa Majestade, uma cole��o de versos.

Vossa Majestade, por favor. Eu n�o os escrevi.

O Valete n�o os assinou.

De fato, ningu�m os assinou.

Isso prova a culpa dele. Cortem-lhe a cabe�a!

Cortem-lhe a cabe�a!

Isso n�o prova nada!

E voc� precisa parar de gritar "Cortem a cabe�a de todo mundo."

� um p�ssimo h�bito que tem.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Liberte o prisioneiro. Deixe-o ir para casa.

Sua fam�lia deve sentir muito a sua falta.

E um dos piores sentimentos do mundo � a falta de casa.

Deveria saber.

D�-me um veredicto! D�-me um veredicto!

Como eles podem dar um veredicto quando n�o h�...

...um m�nimo de sentido nesse processo todo?

Oh, bem, se n�o h� sentido...

...isso nos salva de um monte de problemas.

N�s n�o precisamos tentar encontrar nenhum.

Senten�a primeiro, veredicto depois.

Est� louca?

Voc� n�o pode dar a senten�a primeiro.

Segure sua l�ngua!

N�o vou segurar minha l�ngua!

Segure a sua!

Ooh! Cortem-lhe a cabe�a! Cortem-lhe a cabe�a!

Peguem-na. Furem-na. Furem-na.

Cortem-lhe a cabe�a!

Cortem-lhe a cabe�a! Cortem-lhe a cabe�a!

Cortem-lhe a cabe�a!

N�o tenho medo de voc�.

N�o s�o nada que um monte de cartas!

Ouch! Parem! Parem!

Coisinhas malvadas!

Atr�s dela!

R�pido! R�pido! Peguem-na! Capturem-na!

Peguem-na!

M�e, pai, eu voltei!

M�e? Pai? Algu�m?

Dinah, estou em casa! Estou me casa!

O que voc� est� fazendo desse lado do espelho?

M�e! Pai! Estou aqui! Veja!

Estou aqui! Estou aqui!

Do outro lado do espelho!

M�e! Pai! Ajudem-me, estou aqui!

M�e! Pai! Estou aqui!

Do outro lado do espelho.

"Jabberwocky."

"Com passos sutis

"Movimentam-se na escurid�o

"Todas as m�es estavam longe

"Mas sempre avisavam:

"Cuidado com Jabberwock, meu filho! As mandibulas que mordem

"As garras que pegam!

"Cuidado com o p�ssaro Dodo, e com os monstros impedosos!"

S� posso dizer que isto � um poema de terror.

Foi bom eu ter crescido...

...ou eu provavelmente seria uma garota apavorada.

Trov�es n�o me assustam.

E eu n�o estou nem um pouco assustada.