Original subtitles

Em novembro de 1938, o div�rcio de Agatha Christie foi conclu�do.

Para escapar de um forte inverno, ela viajou sozinha para o Iraque.

Este filme imagina o que aconteceu ...

Provavelmente � outro po�o da escava��o.

Uma lavanderia, talvez ...

Meu Deus! Voc� estava certo!

A tumba de Nebuchadnezzar.

N�o encontramos isso na semana passada?

N�o seja rid�culo.

Somos as primeiras pessoas a pisar aqui ...

ap�s dois mil e quinhentos anos.

Max ...

Max.

Patrick?

AGATHA e A MALDI��O DE ISHTAR

Bem, voc� chamou a pol�cia?

Certamente que n�o!

Coisinha assim n�o me assusta.

Voc� fugiu?

Bem, ent�o, o que voc� fez?

- Voc� quer saber? - Claro.

Eu disse: "Guarde isso ou eu o cortarei

para alimentar os pombos

e ver voc� na sarjeta sangrar at� a morte".

Hum.

Estou pensando em mudar para geladeiras.

Os homens n�o t�m senso de humor.

- Eu n�o tenho senso de humor. - Absurdo.

Seus livros s�o muito engra�ados.

Voc� � muito gentil.

N�o � algo de que sou frequentemente acusada.

- Voc� � uma arque�loga. - Meu marido � arque�logo.

Sou ilustradora e provocadora.

- Quem voc� provoca? - Homens.

Talvez voc� possa me dar alguns conselhos.

Bem, isso depende do que voc� est� procurando.

Outro marido?

Sexo?

Romance.

Isso n�o � s� um prel�dio para o sexo?

� ... saudade e paix�o

desejo e realiza��o.

Parece sexo para mim.

Estou tentando escrever sobre isso.

Olha, eu gosto dos seus livros como s�o.

N�o quero ser lembrado como mulher

que escreveu 100 romances policiais.

Vou mudar.

Para romance?

Parece que tenho muito a aprender.

Bem, eu ... n�o sei nada sobre isso

mas tenho certeza de que posso ajudar. Leonard!

Sim, querida?

Voc� diria que o Iraque � rom�ntico?

Rom�ntico?

Meu Deus, � a pr�pria ess�ncia do romance.

Pense em Namu e Enlil.

Pense em Hanna e Dumuzid.

Pense nas �guas cintilantes do Tigre ...

Era o que eu estava dizendo � Agatha.

Ela quer nos visitar, fazer uma pesquisa

sobre romance.

Excelente ideia.

Venha para o nosso po�o da morte.

Essa � uma oferta muito gentil, mas.

N�o acho que se possa pesquisar romance.

Como voc� quiser.

Tenho certeza que voc� encontrar� o que quer, eventualmente.

Caso contr�rio,

voc� sabe onde nos encontrar.

Seu pequeno arque�logo travesso.

Estou sujo, voc� � meu pequeno artefato favorito.

Inspecione-me ...

Me fa�a uma inspe��o.

Deixe-me tocar em sua pequena panela suja.

Ooh!

Sim...

Boo!

Hmm, o pequeno espi�o.

Oh, querida, sim!

Sim!

A�!

Voc� odeia isso.

Claro que n�o.

Voc� gosta?

Eu...

- � sobre romance. - Entendo.

E paix�o.

N�o est� terminado.

- Deveria levar isso para outro editor. - N�o.

� uma mudan�a ousada de dire��o.

Muito...

Inesperada.

Ent�o, voc� publicar�?

Como est� com o nosso pr�ximo romance policial?

Depende.

Depende? De qu�?

Se voc� publicar� isso.

Como voc� disse, n�o est� terminado.

Mas, publicar� quando estiver.

Quando espera que esteja?

N�o sei. Isso importa?

Bem, precisa ser logo.

N�o deve interferir com

com os planos do nosso amigo belga.

O c�u pro�be.

Para quando voc� quer isso?

Dois meses.

Dois meses?

Devo dizer que � tempo mais do que suficiente para um

"projeto da paix�o".

Afinal, n�o se pode pesquisar romance, mm-hm?

Todo mundo fora!

Me desculpe, voc� tem que sair.

Como?

O trem n�o pode continuar.

Chegamos?

Olhe para fora.

A estrada est� ruim.

Para onde est� indo?

Para Ur.

Escava��o.

O Po�o da Morte.

Ah, voc� � uma arque�loga?

Sim, sim.

Voc� veio ao Iraque para roubar nosso tesouro?

O Po�o da Morte.

Ol�?

Ol�? Sr. Woolley?

� Agatha Christie.

Nos conhecemos na casa do general Seagrave?

Liguei para Katharine, ela est� me esperando.

- Ol�. - Voc� est� bem?

Eu estava procurando por algo.

Voc� est� sangrando, precisa de um m�dico.

Eu...

Eu levaria voc�, mas...

N�o fa�o ideia de onde estamos.

O que aconteceu?

Algu�m atirou em mim.

Voc� precisa de assist�ncia m�dica?

A pessoa que precisa de ajuda est� do lado de fora de um carro?

Karim!

V� buscar o Dr. Al-Memar.

Diga a ele que h� dois europeus que precisam da ajuda dele.

E que ele saiba que a pobre mulher � muda.

Compreendi.

A bala � pequena.

N�o penetrou no osso.

Ele pode ter uma pequena fratura.

Ele tem uma cabe�a dura.

Gostaria que eu desse uma olhada nisso?

Ah ...

N�o � nada.

H� mais alguma coisa que eu possa fazer por ele?

Ligue-me se ele n�o acordar.

Se eu puder sugerir, da pr�xima vez

tente uma arma maior.

Oh!

Boa noite, Madame.

Voc� pode me ouvir?

Eu conhe�o voc�? N�o, n�o nos conhecemos.

Tenho certeza que sim.

Bem, �s vezes as pessoas pensam que me conhecem

como uma conseq��ncia infeliz de ser famosa.

Voc� � famosa?

Isso explica tudo.

Deixe-me adivinhar, voc� � a esposa de um pol�tico conhecido?

N�o, eu n�o sou famosa por um casamento.

Ent�o voc� � uma economista conhecida em casa

como a senhora Beeton?

N�o, eu n�o sou famosa por fazer minhas tarefas dom�sticas.

Entendi.

Voc� � atriz.

Aposentada, � claro.

Meu nome � Agatha Christie.

Eu sou uma escritora.

N�o, desculpe,

Nunca ouvi falar de voc�.

Voc� me encontrou.

Ontem � noite, voc� me salvou.

Fiz o que pude para ajudar.

Voc� precisar� pagar sua conta

e leve sua lembran�a.

Minha perna...

- Parece que fui atropelado. - Mesmo?

Talvez, voc� tenha ca�do.

Eu me pergunto.

Voc� se importaria de me levar de volta ao meu alojamento?

N�o poderei usar a embreagem.

Voc� percebe que algu�m tentou lhe matar?

Meu conselho � que voc� v� � pol�cia.

Voc� obviamente n�o conhece o Iraque.

N�o sou eu que estou na cama com um ferimento � bala.

Estou investigando o assassinato do meu amigo.

Sem d�vida, outro assunto que escondeu da pol�cia.

Claro que n�o.

Eu o encontrei em uma tumba selada cercada por artefatos roubados.

A pol�cia disse que ele foi mordido por uma cobra.

Quando voltei para investigar, algu�m atirou em mim.

A pessoa que matou seu amigo.

Tudo combina quando se pensa sobre isso.

A menos que se esteja confundindo dedu��o com especula��o.

Mesmo? E voc� � uma especialista nesse tipo de coisa?

Eu...

Foram alguns dias dif�ceis.

Se voc� puder me ajudar a voltar para casa.

Bem, receio que as aventuras da noite passada tenham

me atrasado demais.

Meus anfitri�es provavelmente est�o ligando para a embaixada.

Onde voc� vai? Talvez possamos ir juntos?

Eu estou em Ur.

Como convidado do Sr. e Sra. Leonard Woolley.

Kate e Leo?

Oh, que perfeita coincid�ncia!

Sou um dos arque�logos de Leonard.

Se conhece os Woolleys, deve ter ouvido falar de mim, eu ...

Eu moro com eles. Sou quase da fam�lia.

Eu sou Max.

Max Mallowan.

Oh, voc� � o Max!

Max Mallowan?

Eles nunca mencionaram voc�.

Voc� estava esperando a pol�cia?

N�o.

Pare aqui.

Isso � assassinato, puro e simples!

Voc� deveria estar ca�ando o monstro que fez isso!

Oh, Agatha!

Oh, gra�as a Deus, voc� est� aqui!

Algo terr�vel aconteceu.

Esta � Agatha Christie.

A maior detetive do mundo.

Agora que ela est� aqui, que os c�us ajudem a pessoa que matou Ella.

Bem, voc� pode ir agora.

Agatha?

Como devemos come�ar nossa investiga��o?

Me desculpe por ontem.

Eu me comportei terrivelmente.

Eu nem disse obrigado.

Voc� n�o vai ficar?

Vir aqui foi um erro.

Por qu� voc� veio?

Por arqueologia.

Voc� conhece bem os Woolleys?

Eu os conheci uma vez.

Minha decis�o de vir foi impulsiva.

N�o � o que eu esperava.

Bem, pode ser uma esp�cie de loucura.

Gostaria de visitar outra escava��o?

Eu tenho um amigo escavando perto de Kirkuk.

� muito mais ... normal.

- O que voc� vai fazer? - Nada.

Estou acostumado com isso.

Acostumado a pessoas tentando lhe matar?

- Eu posso cuidar disso. - E se eles tentarem de novo?

- Eles n�o v�o. - Como voc� sabe?

Vou fazer um trabalho de detetive sozinho.

Encontr�-los primeiro.

Trabalho de detetive?

Como a Op Continental?

Como arqueologia.

Siga as pistas.

N�o foi isso que levou a ser baleado?

Terei mais cuidado.

Como voc� acha que o macaco morreu?

Passava a maior parte do tempo mordendo pessoas e roubando coisas

dos nossos quartos.

Suponho que algu�m tenha se cansado disso.

Claro, mas ...

Como?

N�o porqu�.

Eles enforcaram. N�s vimos isso.

Voc� j� tentou enforcar um macaco?

Bem, hum.

Suponho que seja muito dif�cil.

Teria que peg�-lo, ent�o

amarrar um la�o em volta do pesco�o, e a� ...

Fazer que o macaco pare de pular e escapar.

Tamb�m, a realidade do enforcamento � bastante cruel.

O corpo...

Sem provas.

Por qu� algu�m encenaria a morte de um macaco?

O qu� voc� est� fazendo aqui?

Impedindo voc� de se matar, eu acho.

Bem, nesse caso, voc� ter� que ficar.

Voc� n�o gostaria que eu morresse em suas m�os.

Se vou ajudar, preciso enviar um telegrama.

Talvez, eu pudesse.

Eu j� ouvi isso antes.

Ah, eu gosto disso! Fa�a isso de novo!

Seus passeios matinais s�o geralmente bastante curtos.

Telegrama?

Vou envi�-lo imediatamente.

E ent�o, vou fazer uma apresenta��o adequada aos nossos residentes.

Ou devo dizer ... suspeitos?

Quem � "Conan-Doyle"?

Voc� n�o l� muito, n�o �?

Muito ocupado traduzindo poesia sum�ria.

Onde est� o nosso benfeitor?

Me evitando, sem d�vida.

Voc� conheceu o aristocrata residente da pousada?

Ainda n�o.

Anos de consanguinidade o deixaram praticamente inofensivo.

Mas, de alguma forma, ainda � capaz de pagar pelo seu almo�o.

Ele est� com Constance?

Desculpe, Deus, eu sempre me esque�o!

"Sir Constance".

Talvez, seu marido e o bom senhor

est�o encontrando um terreno comum em toda a divis�o entre gera��es.

Fotos dos homens com chap�us pontudos

descendo e subindo o rio?

"Os homens de chap�u pontudo" s�o arqueiros.

Se voc� gir�-los na dire��o do fogo ...

N�o, n�o estou vendo.

Parece uma conven��o da Ku Klux Klan para mim.

Sra. Christie.

� um grande prazer.

Eu n�o leio livros, mas se eu li algum

os seus, certamente, os teria lido.

Prazer em conhec�-lo, Lorde Ponsonby.

Ah!

Eles me encontraram e me deram um t�tulo

mas, n�o mais do que um conde

como Leonard � o rei da Calif�rnia!

Me chame de Marmaduke. Por favor.

Agora...

Ap�s os eventos de ontem

voc� deve ter tido uma impress�o muito ruim desta opera��o

que eu tenho aqui.

Nem um pouco, tenho certeza de que � um grande choque para todos.

Especialmente, o macaco.

Oh, eu havia dito a Katharine para se livrar dessa praga

desde o dia em que chegou.

Tem sido mais do que problemas.

Ainda assim, os eventos devem ser levados a s�rio.

N�o, voc� est� certa.

E com a morte de Patrick e as aventuras de Max ...

Como vai voc�?

Grato � Sra. Christie por sua dedica��o impec�vel.

Voc� deve ser grato � pessoa que atirou em voc�

com uma arma de garotas.

Ser est�pido n�o � her�ico, apesar do que voc� pensa como ingl�s.

E enquanto estamos no assunto de escapadas de sorte

Quero fazer uma reclama��o formal

sobre a total desconsidera��o sobre o protocolo de gan�ncia.

Eu quase fiquei cego ontem

gra�as � incompet�ncia da Senhora Bernard.

Desculpe, quero dizer "Claustrofobia".

Pena que n�o foi o �nico na sua traseira

embora, ap�s a recente onda de roubo de artefatos

talvez, voc� tenha ficado cego.

Bem, a menos que, � claro, seu �nico objetivo

seja os neg�cio de outras pessoas.

Meus �nicos interesses s�o propriedade de outras pessoas.

Voc� n�o � o �nico.

Se voc� n�o estivesse rastejando

voc� n�o teria se machucado.

Todos esses s�o assuntos importantes.

Devemos melhorar a seguran�a de nossa escava��o.

Isto n�o � motivo de riso.

Qual � o sabor de macaco?

Am�ndoas amargas, espero.

Sra. Christie? Telegrama.

Supondo que n�o estamos comendo as evid�ncias.

Acho que posso ajudar.

Voc� gostou de conhecer Marmaduke?

Bem, ele certamente � uma figura.

Voc� est� bem?

Oh, foi s� um arranh�o.

Eu lhe disse que era o local errado.

Voc� n�o deveria estar l�.

A �nica maneira de saber � cavando.

Estou feliz que voc� esteja bem.

Ol�, eu sou Agatha.

Pearl Theroux.

Vou fazer ... aquelas coisas.

Qual � o seu papel aqui?

- Depende. - De qu�?

Se meu papel � o que eu estava destinado a fazer

ou o que estou fazendo.

Fui contratada como acompanhante de Katharine

e que eu deveria ajudar a limpar os achados.

Quando eu fui ver

Descobri que Katharine j� tinha um companheiro

e meus deveres foram melhor descritos como "faz-qualquer-coisa".

Eu n�o conheci o companheiro de Katharine.

Ela tinha cerca de meio metro de altura e est� morto.

O macaco?

Talvez, agora eu receba uma promo��o.

Embora, se Katharine preferisse a companhia de um guincho

cleptoman�aco a uma jovem, n�o tenho certeza.

Bem, voc� � uma jovem atraente.

Os jovens podem ser amea�adores.

Pode ser muito chato.

Eu recebi o doutorado em medicina durante o reinado de Hamurabi.

Max tem a mesma idade que eu e trabalhou duas escava��es.

Eu imagino que deve ser muito dif�cil.

� injusto.

Os financiadores s�o todos homens.

Mulheres ricas e independentes, capazes de promover a causa

de emancipa��o, ajudando a entender as origens

da civiliza��o que s�o dif�ceis de encontrar.

De fato.

� melhor eu voltar �s minhas tarefas.

Deus nos ajude se ficarmos sem gim.

Sabe, em 563 aC, Amel-Marduk deixou seu reino

cair no caos.

Eu avisei a Max que isso significava a morte de Nabucodonosor

registros de enterro eram uma inven��o.

Ele n�o ouviu.

Os homens resistem em seguir o conselho das mulheres.

� uma amea�a?

Tamb�m � dif�cil ouvir quando se est� olhando

os peitos de algu�m.

Tudo ok?

S�o as novas instru��es?

Alguma nova pista?

Peguei emprestado um dos seus livros da Katharine.

O detetive estava sempre escondendo informa��es

isso ajudava a resolver o crime.

� isso que voc� est� fazendo?

Voc� e Pearl est�o envolvidos?

N�o.

O que lhe fez ter essa ideia?

Ela � ... Ela � jovem.

Os acadianos acreditavam que a juventude era uma maldi��o.

Eu tendo a concordar.

Por qu� essa pergunta rid�cula?

N�o tenho certeza.

- Precisamos do f�gado. - Entendo.

Onde � isso?

Como eu iria saber?

O que diz isso?

"Remova o f�gado."

Eu sei onde est�o meus rins, acho.

Com o que se parece?

Bem, como o tipo que voc� come, imagino.

Cor de mogno, fino e carnudo.

Ou isso � o rim?

Sou arque�logo!

Melhor come�ar a "cavar".

Conseguiu?

Acho que sim.

Ah ...

Espere um minuto.

Ah ...

- N�o ... - Oh.

- N�o sei o que � isso. - N�o.

Mas, eu nunca comi.

Estou certo como chuva em um minuto.

Quem diria?

Consegui.

"�cido sulf�rico dilu�do"

na propor��o de ... 1: 5.

"Adicione dicromato de pot�ssio."

Quanto?

Pouco.

Gostaria que me dissesse o que est�vamos procurando.

� como se voc� retivesse informa��es para obter o m�ximo

de efeito dram�tico.

F�gado, por favor.

Quanto tempo leva?

Nada est� acontecendo.

Estricnina.

Veneno!

O macaco foi envenenado.

- Por qu� se envenenaria um macaco? - Por qu� raz�o?

E depois pendurar?

O macaco viu alguma coisa.

Ou talvez tenha sido um acidente.

O macaco encontrou o veneno e bebeu.

Veneno que foi feito para outra pessoa.

Patrick. Eu estava certo, n�o foi uma picada de cobra!

A cobra negra do deserto produz uma neurotoxina

mas os espasmos musculares que voc� descreve no senhor Mulholland

s�o indicativos de estricnina.

O assassino do seu financiador est� morando neste alojamento!

� claro que precisamos confirmar.

Onde o Sr. Mulholland foi enterrado?

Imagino que um teste semelhante seja suficiente.

Eu tenho um compromisso com Sir Constance.

Sim, senhora Christie. Sente-se.

Sra. Christie?

- Eu esperava que nos encontr�ssemos no alojamento. Obrigado por me receber.

Devo dizer que sou um grande admirador seu.

Quando minha esposa morreu, seus livros me impediram de ...

Bem, eu n�o sei o qu�.

Ent�o, temos algo em comum.

N�o tinha ideia de que o Iraque era um viveiro de inova��o.

Imagine como ser� daqui a 100 anos.

O progresso me d� dor de cabe�a.

Mas, ent�o, sou um homem razo�vel.

Fui surfar com Bernard Shaw.

Ele n�o conseguiu se levantar.

Por favor, venha.

Ah

Acabei de me mudar. Mudan�a recente de fun��es.

Uma promo��o?

Sim. Na minha idade, inesperado.

Agora, por qu� veio me ver?

Lucy me contou o que aconteceu com Ella.

Voc� n�o est� estudando esse neg�cio de macacos?

Minha escrita exige inspira��o constante.

Quando a oportunidade se apresenta

acho dif�cil resistir.

Ent�o, fale, mas cartas na mesa.

Eu odiava aquele macaco.

Mesmo que n�o representasse uma amea�a direta

ao governo de Sua Majestade.

Patrick Mulholland.

Pelo que ouvi, ele era um homem muito decente.

N�s crescemos juntos. Ele era um �timo amigo.

Para mim e para o Museu Brit�nico.

Ele tamb�m era o c�rebro da parceria

com lorde Ponsonby.

Ele tinha grandes planos para as duas escava��es.

Mas, se n�o se importa de eu perguntar

o que a morte dele tem a ver com voc�?

Estou ajudando o Sr. Mallowan.

Parece que seu recente encontro com uma bala est� relacionado.

Certamente, isso � um assunto para a pol�cia?

Sim, mas pelo que ouvi, eles parecem n�o estar fazendo nada.

Eu imagino que � um assunto complicado

com muitas pe�as m�veis.

Ent�o, voc� est� confiante de que o suposto assassino de Max

ser� levado � justi�a?

Na verdade, n�o.

Meu conselho ao Sr. Mallowan � ficar longe de qualquer

ninho de vespas que ele mexeu.

Eu disse a mesma coisa.

Mas, ele � muito jovem.

N�o h� nada na minha juventude que eu ainda aprecie.

Se ao menos os jovens entendessem isso.

Acho que o Sr. Mulholland foi envenenado.

- Sim, por uma cobra. - Mais, provavelmente, por uma mulher.

Ou um homem.

Entendo, e voc� quer que minha ajuda para descobrir?

Muito bem.

Mas, se eu lhe ajudar, pe�o que fa�a algo por mim.

Claro. Tudo o que eu puder.

Seu marido, Archie.

Nos divorciamos. � uma ... � uma quest�o de registro p�blico.

Ele teve um caso.

- Ela era muito mais nova do que ele. - 24 anos.

O qu� tem a ver?

Desculpe, vou direto ao ponto.

Minha esposa Lucy �

vinte anos mais nova do que eu.

Ela est� tendo um caso com uma pessoa consideravelmente

mais jovem que ela.

Trai��o � uma coisa horr�vel.

Eu estou reconciliada com isso.

O problema n�o � o caso, mas a pessoa

que ela est� tendo isso.

Voc� espera que ela se machuque.

E voc� gostaria que isso fosse evitado.

Com a sua experi�ncia, pensei que voc� poderia aconselh�-la.

Ela vai ouvir voc�.

N�o espero ter sucesso.

Seus melhores esfor�os ser�o suficientes.

E voc� vai ver o que matou o Sr. Mulholland?

Isso � diplomacia?

Por mais que eu goste dos seus livros

Devo dizer que seus talentos s�o desperdi�ados.

Shoo.

Oh. Ol�!

Voc� est� cavando sua pr�pria cova?

Desculpa. N�o estou vestido para o trabalho.

De fato.

Sir Constance ajudou voc�?

Sim. O qu� voc� est� fazendo?

O macaco.

Prometi a Katharine que o enterrar�amos.

Parece grande demais.

Ela tem um caix�o.

Quantos anos voc� tem?

Quase vinte e cinco.

- A mesma idade que Pearl. - Ela tem 24 anos.

- Marmaduke? - 27.

- Ezequiel? - 29.

Por qu� o interesse repentino?

Existem outros jovens que passam algum tempo no alojamento?

N�o vou lhe contar.

Por qu� n�o?

Porque voc� n�o me conta nada.

Lucy est� tendo um caso com algu�m mais jovem que ela

e eu preciso saber quem.

N�o sou eu.

Eu fui � embaixada hoje.

Constance me disse.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Em um minuto.

Eu vou ter que falar algo agora.

Tenha cuidado, querida.

Jesus disse

"ningu�m � bom ... exceto Deus."

Jesus Cristo n�o conheceu meu macaco!

Saia.

Agora, o qu� voc� quer me perguntar?

Sinto muito, mas voc� se importa de consolar Katharine?

Ela amava aquela criatura horr�vel.

Voc�...

...encontrou o nosso assassino de macacos?

Estou inclinado para a morte por acidente.

Um enforcamento acidental?

O enforcamento foi intencional.

N�o, foi envenenamento.

Envenenamento?

Seguido por p�nico.

Os criminosos amadores costumam compensar demais.

Ent�o, ele � um amador?

Isso � bom.

Como o pegaremos?

"Suavemente, suavemente pegou o macaco."

Voc� ouviu isso, Lucy?

Nosso assassino de animais de estima��o � um amador.

Minha m�e tinha um ditado.

"Nunca bata em um homem que est� mascando tabaco."

Voc� ter� que me desculpar. Tenho um show para assistir.

Claustrofobia.

Somos animais de carga, suponho.

Sir Constance me contou sobre o seu caso.

Achei que ele contaria.

Ele quer que eu lhe diga que isso terminar� mal.

Ele tem raz�o.

O amor sempre termina mal.

Eu disse a ele que voc� n�o iria ouvir.

Verdade tamb�m.

A dor ser� insuport�vel.

Isso ir� mitigar voc�.

Eu sei.

Isso n�o vai me parar.

Estou come�ando a pensar que o macaco era o melhor de n�s.

Est� tudo bem?

Outro dia no zool�gico.

Bem-vindo � nossa escava��o!

Obrigada.

Agatha!

- Agatha! - Ol�.

Parece que eu vim na hora errada para uma turn�.

Na hora certa! Preciso fazer uma verifica��o de estoque.

Prefiro n�o saber se mais alguma coisa foi roubada.

Se algo estiver faltando, pelo menos, voc� saber� quem culpar.

Poxa.

Tudo o que encontramos acaba aqui.

O qu� � isso?

Parte da hist�ria da cria��o.

Qual parte?

Como o Tigre foi formado.

N�o � muito interessante.

Parece fascinante.

H� um prato aqui com 4.500 anos.

- Como foi feito? - Uma pitada de t�cnica b�sica.

O Tigre, n�o o prato.

Um dos deuses.

Qual?

Enki.

Enki?

Bem, como Enki formou o Tigre?

Voc� n�o precisa ser t�mido.

Eu posso ter um pouco de intimidade com o meu romance.

Max, me diga!

Ele fez.

- Ele o qu�? - Ele ejaculou.

E disse o qu�?

- Ele n�o disse nada. - Ele n�o disse?

Suponho que possa ter feito algum barulho.

- Que tipo de barulho? - Eu n�o sei!

Eu pensei que voc� era um especialista.

- N�o nisso! - Em qu�?

Nos ru�dos, os deuses fazem quando produzem um rio de s�men.

Sinto muito.

Sinto muito. Sinto muito.

Eu n�o sabia que voc� era t�o sens�vel.

Eu n�o sou sens�vel.

Eu acho que voc� �.

Voc� �.

Fria.

Manipuladora?

Cruel.

Surpreendente.

Devo trancar?

Sim.

Poesia sum�ria.

Algu�m tentou nos matar.

O que foi roubado agora?

Algu�m tentou nos explodir.

Do que voc� est� falando?

Todos estamos aqui desde que voc� saiu.

Por qu� voc� est� meio vestido?

Voc� andou bebendo?

O que voc� fez com Agatha?

Ah ...

Agatha?

Agatha!

Uma falha do estopim.

Bem, � claro que foi uma falha do estopim.

- Se n�o fosse, estar�amos mortos! - Onde voc� conseguiu isso?

Eu n�o consegui de lugar nenhum!

Apenas me diga exatamente o que aconteceu.

- Agatha e eu est�vamos nesta sala. - Fazendo o qu�?

Vendo os artefatos.

A porta estava aberta ou fechada?

- Estava trancada. - Trancada?

Sim. Lembre-se, voc� me disse para tranc�-la o tempo todo,

Claro, se a porta estava trancada

como algu�m jogou uma dinamite?

Eu acho que...

Eu deixei minha imagina��o tirar o melhor de mim.

O que aconteceu com voc�?

Eu me perdi.

Voc� est� bem?

Oh, c�us!

Algu�m me diga o que est� acontecendo?

Max estava me mostrando seus artefatos

notei a dinamite e tive uma no��o rid�cula

que est�vamos prestes a ser feitos em pedacinhos.

Outro lapso perigoso no protocolo.

Mas, n�o uma tentativa de assassinato?

Devo dizer, Agatha, as coisas est�o muito mais interessantes

- desde a sua chegada. - Sinto muito.

Deve ter sido a emo��o do momento.

Preciso consertar isso antes que se perca.

Ela est� certa. Todo mundo fora!

Eu ajudo. � o m�nimo que posso fazer.

Voc� vai deixar aberto?

N�o devemos mant�-lo fechado?

Eu sou claustrof�bica.

Claro. Eu esqueci.

Voc� se importa muito com essas rel�quias.

Mais que a maioria das pessoas.

Ent�o, por qu� ajudar no roubo delas?

Voc� estava no almo�o quando fomos atacados.

Tem que haver outra pessoa.

A mulher com quem meu marido estava tendo um caso

sofria de claustrofobia.

Coloque-a em um elevador, e ela se despeda�a.

N�o!

N�o!

O que voc� achou dos nossos artefatos?

S�o impressionantes.

Rom�ntico?

Talvez, voc� precise fazer um pouco mais de pesquisa.

Como voc� pode fazer isso?

A quem voc� est� ajudando?

� a pessoa com quem voc� est� tendo um caso?

Apesar de seus sentimentos por eles, tentaram me matar.

Isso � um absurdo.

Por qu�? Por qu� eles n�o fariam uma coisa dessas?

N�o sei do que voc� est� falando.

� horr�vel descobrir a verdade sobre as pessoas que amamos.

Duvido que voc� saiba alguma coisa sobre isso.

Voc� ficaria surpresa.

Eu quero dizer amor.

Tenho certeza que voc� � uma especialista em trai��o.

Sabe, agora que lhe conheci, eu entendo porque seu marido

lhe deixou por outra mulher.

Voc� � um martine seco.

E voc� � um acess�rio para matar.

Voc� j� pensou por um minuto o que vai acontecer com voc�?

Meu marido gosta dos seus livros porque s�o como ele.

Frio, est�ril e manipulador.

Voc� j� pensou por um minuto o que Max far� quando

ele descobrir que � apenas mais uma pe�a no seu tabuleiro de xadrez?

Eu esperei at� que todos fossem para a cama.

Temos muito o que conversar.

Eu n�o entendo o que aconteceu.

Estou trabalhando.

Eu fiz alguma coisa?

Foi um longo dia.

O que est� escrevendo?

Eu quero passar um tempo com voc�.

- Eu quero ficar sozinha. - Por qu�?

O que aconteceu?

- Eu n�o sei. - Eu sei.

N�s nos encontramos.

- Foi est�pido. - N�o foi.

� fantasia.

� real.

� rid�culo.

Me desculpe por perturb�-la.

Algo errado?

Lucy n�o voltou para casa ontem � noite.

Disseram-me que voc� foi a �ltima pessoa a v�-la.

- Eu? - Na sala de artefatos.

- Sim. - Eu sa� depois do almo�o.

Mencionou sobre o que conversamos? Ela estava bem?

Ela parecia bem, sim.

N�o a vi desde ent�o.

Ah, bem...

Obrigado.

Acho que houve uma confus�o no necrot�rio.

Os restos de Patrick foram cremados.

N�o h� como verificar se tinha veneno.

Ent�o, quem voc� enterrou?

Um coronel indiano

que chegou a este pa�s.

Ah.

De volta ao que voc� faz de melhor, posso ver.

Outra coisa que vem com a idade.

Saber quando voc� � derrotado.

Voc� se importa se eu fizer uma pergunta?

O que �?

Voc� est� tendo um caso com Lucy?

De todas as coisas est�pidas e absurdas que foram ditas

para mim neste alojamento, esta foi a maior de todas.

Eu acho que n�o.

Gostaria de discutir o financiamento?

Uma pergunta r�pida antes de come�armos.

Voc� est� tendo um caso?

Se ... Se o macaco est� aqui ... o que est� no caix�o?

Voc� gostaria de jogar?

O jogo de damas foi inventado aqui.

Se tiv�ssemos uma m�quina do tempo e volt�ssemos 5.000 anos

encontrar�amos duas pessoas fazendo a mesma coisa.

Eu me contentaria com 24 horas.

Para prender o assassino de Lucy.

Vai ser um trabalho para encontrar um substituto.

N�o estou certo do que ela fez.

Ela registrou as descobertas.

Reuniu a papelada

e preparou tudo para exporta��o.

Sem ela, a opera��o ser� interrompida.

- Ent�o, voc� vai parar de escavar? - C�us, n�o!

� muito importante.

Apenas a guerra poderia fazer isso.

Eu tenho not�cias.

Estamos fechando a escava��o.

- Voc� n�o pode! - Voc� n�o vai fechar.

Sinto muito, mas todos temos nossos limites.

N�s ... temos nosso dever.

Voc� tem seu dever, eu tenho meu dinheiro.

Preciso proteg�-lo.

- Eu vou para a imprensa. - E dizer o qu�?

Voc� sabe.

Voc� acha que tudo o que acontece

neste lugar � digno de not�cia?

Voc� n�o ser� capaz de p�r os p�s no museu.

Ooh, vou chorar no prato da minha sopa por isso.

Me desculpe, chegar a isso.

Eu me diverti muito, mas deixe-me esclarecer.

Voc� n�o pisar� naquela escava��o.

N�s vamos para a S�ria, querida.

N�o h� americanos l�.

Hum.

Sir Constance vai v�-la agora.

Por favor, entre, entre.

Voc� n�o desempacotou?

Sim, estou me mudando novamente.

Lucy teria gostado das minhas melhores condi��es.

Sinto muito.

A morte dela deve ser um choque terr�vel.

Nosso relacionamento era mais...

mais uma transa��o do que um caso de amor.

Isso n�o impede o sentimento.

N�o, voc� est� certa.

Eu tenho algumas not�cias perturbadoras.

Gostaria que houvesse uma maneira de evit�-las.

Continue.

Lucy estava roubando da escava��o.

Eu deveria pedir provas, mas imagino que estaria perdendo tempo.

Voc� n�o me parece algu�m que cometeria um erro desse.

Presumo que a morte dela est� relacionada?

Ser� preciso confirmar, mas suspeito, como Patrick

ela foi envenenada.

Com estricnina.

Estricnina?

Isso � um sinal de alerta.

Est� prontamente dispon�vel como pesticida, mas � uma m� escolha

85, uma arma do crime.

� sutil.

F�cil de detectar.

� muito melhor usar sel�nio, ricina ou ars�nico

mas, adquiri-los no Iraque deve ser dif�cil.

Sem d�vida, voc� tem oleandro.

Mas, algu�m pensando em usar veneno de rato

provavelmente n�o conhecia Nerium de Olea europaea.

Voc� sabe muito sobre venenos.

Conhe�a o veneno, conhe�a o assassino.

Voc� contou � pol�cia?

Eu queria evitar alertar seu c�mplice

Quem �?

Marmaduke.

O homem com quem ela estava tendo um caso.

Voc� descobriu.

Processo de elimina��o.

Por mais que eu gostasse de ver Marmaduke desonrado

o Museu Brit�nico paga generosamente por seus artefatos.

Por qu� roubar Peter para pagar a Paul?

Presumo que o mercado negro pague melhor.

- Voc� presume? - Eu preciso de provas.

O qu� voc� precisa que eu fa�a?

Organize uma reuni�o com ele. Na escava��o.

H� algo que voc� gostaria em troca?

N�o. Justi�a para Lucy � suficiente.

Mas, se voc� est� certa sobre Marmaduke

ele provavelmente � respons�vel por dois assassinatos

e uma tentativa de assassinato.

O que voc� est� sugerindo � perigoso.

N�o tenho inten��o de enfrent�-lo sozinho.

E voc� manter� meu nome fora disso?

Esc�ndalo � t�o bom quanto a morte em minha profiss�o.

Claro.

Certifique-se de levar algu�m em quem confie.

Estou fazendo as malas.

Deseja que eu ajude?

Eu sou muito boa em fazer as malas.

Existe algo em que voc� n�o � boa?

Me desculpar.

Entendo.

Indo para algum lugar?

Voc� � uma boa detetive.

Voc� tem muitos livros.

Um inculto de merda.

Desculpe.

- Por qu�? - Por usar voc�.

Para qu�?

Para...

- Sexo? - Claro que n�o.

Compreendo.

- Voc� me usou para fazer sexo. - Eu n�o...

Por qu� n�o?

N�o � o que eu quero.

O que voc� quer?

Voc�.

Leonard me pediu para ir � S�ria com ele.

O que h� na S�ria?

Isto. Menos o assassinato.

Esperan�osamente.

Preciso da sua ajuda.

Voc� sabe quem matou Lucy.

Sim.

Marmaduke.

Voc� sabia?

Eu lhe disse que poderia fazer isso.

Mas, como?

- Eu segui as pistas. - Que pistas?

- Li nas entrelinhas. - Quais linhas?

Realmente, n�o � t�o dif�cil quando voc� se dedica a isso.

Conte-me.

N�o � engra�ado.

Conte-me.

Voc� adivinhou!

Seu ... bastardo, voc� � t�o ruim quanto meus leitores.

Eu ainda preciso da sua ajuda.

O que temos que fazer?

N�o, voc� n�o precisa fazer nada.

Mas, voc� vai fazer assim mesmo?

Sempre.

� melhor que voc� saiba disso agora.

N�o posso deixar voc� entrar no local.

Eu sei. Precisamos da sua ajuda.

- Com o qu�? - Marmaduke chegou?

H� pouco tempo.

- Ele vai encontrar Sir Constance. - Sim.

O que isso tem a ver com voc�?

A reuni�o � comigo.

Marmaduke � respons�vel pelos roubos.

� verdade.

- Voc� tem prova? - Estamos aqui para conseguir.

Bem, voc� deve informar a pol�cia.

- N�s vamos. - Quando tivermos as provas.

Marmaduke?

N�o vai demorar muito.

- Por favor? - N�o acredito em voc�.

- Mas, por favor! - N�o.

Ei, ei, ei!

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou esperando por Max.

A escava��o est� fechada.

Onde est� Ezequiel?

Ele est� perseguindo Max.

- Do que voc� est� falando? - Ele est� tentando nos parar.

De fazer o qu�?

De falar com voc�.

Agora que desisti da escava��o,

n�o preciso ser civilizado com voc�.

Suponho que n�o.

Ent�o, v� se foder.

�ltima chance.

Bem.

Voc� sabia que h� um teste para indicar se uma pessoa

lidou recentemente com estricnina?

O que voc� est� fazendo?

- Voc� vai ver. - O que h� de errado com voc�s?

N�s dissemos a voc�, � Marmaduke!

Voc� n�o acha que eu sei disso?

Por qu� voc� n�o disse nada?

Porque estou tentando descobrir ...

Voc� est� tramando algo?

H� mais algu�m aqui?

Uma arma carregada.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Algu�m mais est� envolvido ...

Voc� n�o precisa ver isso.

- � a minha bagun�a! - N�o.

N�o �.

Max.

� o Marmaduke.

Como voc� sabia?

O que aconteceu?

Eu ouvi uma explos�o, o que houve?

Marmaduke foi morto. O que est� fazendo aqui?

N�o me lembro.

Um minuto, eu estava no alojamento, em seguida ...

Onde voc� conseguiu isso?

Eu nunca vi isso antes.

Voc� reconhece isso?

� a placa que Patrick tentou me dar quando morreu.

O que est� fazendo aqui?

Sendo preparado para venda.

Uma licen�a de exporta��o.

N�o consigo ler a assinatura, mas parece leg�tima.

Onde conseguiu isso?

Deve ter pertencido ao meu agressor.

Certamente, se voc� se lembra de ter sido atacada, pode se lembrar

como chegou aqui?

Pearl.

Voc� tem certeza?

Voc� viu isso?

E eu n�o deveria querer v�-lo novamente.

� verdade?

Sim, � verdade.

O homem foi despeda�ado.

Isso � carma.

- � assassinato! - E voc� encontrou o culpado?

Outro caso resolvido.

Eu sempre achei que Pearl era um nome suspeito.

S�rdida, de alguma forma.

Theroux est� trancada em seu quarto.

A pol�cia de Bagd� deve chegar pela manh�.

Pearl n�o pode ter feito isso.

Ah ...

Voc� sempre teve uma quedinha por ela.

Posso pensar em outra pessoa com alguns pontos fracos.

Oh, muito bem, querido.

Voc� acha que ele voltar� como um macaco?

Eu tive uma ideia.

Preciso que voc� cubra o som de um tiro.

O qu�?

Eu n�o tinha ideia de que o rigor mortis era t�o ... forte.

- Max ... - Ao meu sinal.

Espere.

Agora.

Hum ...

Sente-se na cama e guarde isso.

- Ouvi um tiro? - Certamente, n�o.

Eu tive um acidente.

Um acidente rom�ntico.

Oh.

Como voc� sabia que Marmaduke estava roubando artefatos?

� o meu trabalho.

Por que voc� n�o contou a Leonard?

Voc� acha que ele est� envolvido?

- Claro. - Isso � rid�culo!

Voc� tem prova?

Eu sei onde ele as esconde.

Onde?

No Museu Brit�nico.

Lamento n�o termos contado o que est�vamos fazendo.

Sou pago para escavar meu pa�s.

N�o me impe�a de fazer os reparos.

A bala da minha cabe�a.

S�o iguais.

Marmaduke atirou em mim porque encontrei os artefatos roubados.

Lucy era sua receptadora e ele a matou

quando ela amea�ou denunci�-lo.

No entanto, ele n�o compartilhou os lucros com seus parceiros

e quando eles descobriram, o explodiram.

Quais parceiros?

� dif�cil dizer.

E Patrick Mulholland?

Ele achou um esconderijo diante de mim.

Seus financiadores costumam escavar eles mesmos?

Bem, n�o, mas ele deve ter descoberto de outra maneira.

A menos que seu assassinato n�o tenha nada a ver com os roubos?

E apenas o lugar para esconder o corpo.

A placa que Pearl tinha, o que era?

- � uma maldi��o. - Uma maldi��o?

N�o tenha muitas esperan�as, � a pol�tica ass�ria

- N�o Tutankhamun. - Cad�?

Ezequiel deu a Leonard.

Mas, veio da outra escava��o.

- Tudo leva para l�. - Eu deveria voltar.

N�o se preocupe. Eu ficarei bem.

O qu� voc� vai fazer?

Descobrir o que Pearl est� escondendo.

Hum, voc� n�o est� esquecendo alguma coisa?

Eu pensei que voc� estava trancada!

Ezequiel n�o acredita que eu tenha algo a ver com isso.

Ele n�o deixaria me enforcar por um crime que n�o cometi.

Ent�o, por qu� voc� n�o fugiu?

Porque n�o quero ser enforcada por um crime que n�o cometi.

Voc� � muito racional para uma pessoa de 24 anos.

Quando eu tinha a sua idade, tudo o que eu pensava

era encontrar um marido.

Felizmente, os tempos mudaram.

E se n�o tivessem mudado, voc� n�o estaria nessa bagun�a.

Por qu� o casamento acaba com os problemas?

Quando eu tinha 16 anos, meu pai me disse para evitar apego emocional

at� os 25 anos.

Ele disse que se eu experimentasse o amor nesta �poca

Eu sempre seria perseguida por esses sentimentos.

Meu pai nunca teve muito tempo para aconselhamento.

Ele morreu quando eu tinha 11 anos.

Voc� ouvia ele?

Eu tenho 25 anos e tr�s meses.

Imagine que me vi livre da acusa��o de meu pai

e apodrecer em uma pris�o de Bagd�.

Eu n�o quero isso.

Eu descobri que Lucy estava roubando da escava��o

e percebi que n�o podia roubar mercadorias roubadas.

Peguei-os para estudar, n�o vender.

A �nica maneira de continuar meus estudos

depois de Katharine me dispensar.

Voc� encontrou o t�nel secreto?

Eu n�o deveria ir � escava��o.

N�o demora muito para um rato encontrar os buracos.

O ex�rcito de Eannatum.

Um dos primeiros imp�rios do mundo.

Cada item tem uma licen�a de exporta��o.

Como isso � poss�vel?

Eu n�o sei.

- S�o reais? - Sim.

Eu pensei, pegando esses tesouros

eles seriam salvos da lareira de algum idiota rico.

Em vez disso, parece que precipitei o assassinato.

Na verdade, acho o oposto.

Bem, voc� nunca ouviu falar do poder curador do riso?

Tem capacidade para trazer de volta os mortos?

Me desculpe.

Est�vamos apenas jogando um pouco de conversa fora.

Sinto muito...

Mas, se n�o todos os dias, dois dos maiores problemas da vida

subiram na fuma�a.

Dois?

Marmaduke e o local de escava��o.

O local de escava��o?

- Vamos escavar em uma semana. - Como assim?

Isso pode se reverter.

Reverter para quem? Voc�?

Com Marmaduke morto.

Seu contrato de arrendamento pertence ao governo de Sua Majestade.

E eles v�o deixar voc� continuar cavando?

Bem, n�o acho que eles planejem abrir um consulado.

Acho que Leonard e eu precisamos de uma madrugada.

Toda essa risada tem um efeito curioso em mim.

Voc� tem o artefato que Pearl estava tentando roubar?

Uma bugiganga.

Ouvi dizer que era uma maldi��o.

A maldi��o de Ishtar.

Eu adoraria ouvir mais sobre isso. A menos que esteja

fora da sua �rea de especializa��o?

"Meu santo Ishtar ..."

Sua beleza, uma maldi��o doentia.

Jorra sangue preto de uma terra rasgada e marcada.

Deixe o leite azedo fluir de balan�as mec�nicas

que lutam por equil�brio, mas falham.

"Ent�o dizime este mundo injusto."

Eu prefiro aquela em que ela repousa em mel

e faz 50 rodadas repetidamente.

Sobre o que � isso?

Trai��o.

Trai��o de quem?

Dumuzid e Cody.

Pense em Brutus e C�sar.

Voc� est� vivo!

Sim.

� um canteiro de obras.

Tudo se foi.

- Mas, o que eles est�o construindo? - N�o fa�o ideia.

Eles se parecem com ... flamingos gigantes.

Como voc� pode demolir 5.000 anos de hist�ria?

Isso est� conectado?

Os flamingos?

Como voc� sabia?

Voc� pode levar todos � escava��o antes da pol�cia chegar

- para pegar Pearl? - Sim.

E eu nem vou perguntar o porqu�.

Preciso falar com Ezequiel.

O que ela est� fazendo aqui?

O que ele est� fazendo aqui?

Bem...

Isso � uma surpresa.

A senhora Christie quer falar conosco.

N�o vai demorar muito.

Pensei que voc� gostaria de resolver as coisas ... em particular.

Resolver o qu�?

Para voc�, a propriedade dessa escava��o.

Eu expliquei isso ontem. � nosso.

Na verdade, voc� disse que era a propriedade

do governo de Sua Majestade.

Como eu disse, nossa.

Vou ter que me desculpar.

Estas n�o s�o discuss�es para ter em p�blico.

Pelo menos, esclare�a essa mulher antes de voc� ir.

Sim, voc� n�o gostaria que essa mulher derramasse �leo no fogo.

Muito bem. Podemos?

Devido �s circunst�ncias que cercam o fechamento

desta escava��o, foi determinado

pelo governo de Sua Majestade que nossos interesses

s�o melhor servidos concedendo o arrendamento da terra a terceiros.

Terceiros?

Do que est� falando?

- De quem � o interesse? - Do nosso pa�s.

Nosso pa�s precisa dessa escava��o.

A hist�ria da Mesopot�mia � a hist�ria da humanidade.

Se n�o possu�mos a cultura do mundo

como podemos ser seu centro?

E mais importante

o que esse banco de areia significa para mais algu�m?

Progresso.

Que, como Sir Constance me lembrou

depende das a��es de homens irracionais.

Homens preparados para fazer o que for necess�rio para alcan�ar seus objetivos

como assassinato.

Eu acho que voc� est� confundindo objetivos com dever

e sacrif�cio.

Eu acho que voc� est� confundindo dever e sacrif�cio com interesse pr�prio

e assassinato com algo nobre.

Eu sempre me perguntei como um diplomata de n�vel m�dio

ser cavaleiro.

Voc� gostaria de explicar?

Bem, eu mesmo ficaria feliz em ouvir isso.

Sua escava��o ... pertence

� Companhia de Petr�leo do Iraque.

Que por sua vez pertence ao governo brit�nico.

Em pouco tempo, suas escava��es ser�o substitu�das

com macac�es e tubula��es.

Em vez de artefatos

o �leo estar� vindo do ch�o.

Me desculpe, voc� teve que aprender dessa maneira.

� uma realidade geogr�fica infeliz.

Tenha certeza, h� um generoso esquema de compensa��o.

O que chega um pouco tarde para Patrick Mulholland.

Ele era seu amigo!

Ele era um obst�culo.

A maldi��o de Ishtar. Voc� o traiu!

Ele estava tentando me dizer.

O lucro da exporta��o,

pelos artefatos roubados.

A mesma assinatura rabiscada

como loca��o agora extinta de Marmaduke.

Seu, presumivelmente.

Antes de um fluxo de receita mais lucrativo se apresentar

voc� contratou Marmaduke para tirar os artefatos

e fornecer um fluxo constante ao mercado negro.

Voc� canalizou a papelada oficial atrav�s de Lucy

que perdeu sua confian�a iniciando um caso

com seu colega indom�vel.

Voc� matou sua esposa?

N�o, isso foi Marmaduke.

Lucy poderia implic�-lo.

E ent�o, ele a matou com o mesmo veneno adquirido

para Patrick Mulholland.

Isso n�o fazia parte do plano de Sir Constance.

Ele deixou voc� com uma bagun�a para esclarecer.

Se explodir algu�m em um espa�o confinado

conta como tal.

Voc� matou Ella.

N�o, o macaco encontrou o veneno no quarto de Marmaduke.

Presumo que voc� tenha a estricnina nos seus pertences.

N�o se joga fora muni��o utiliz�vel.

Especialmente, quando espera encontrar um advers�rio sozinho.

Reserve um momento para considerar seus melhores interesses.

Restabelecer sua escava��o est� ao meu alcance.

Acredito que seus olhos se voltaram para a S�ria.

� o visconde Torrance, n�o �? N�s somos velhos amigos.

As decis�es que tomo s�o para um futuro que voc� n�o pode compreender.

� meu dever garantir que em 100 anos

nosso grande pa�s ainda ser� �timo.

O que � uma ambi��o louv�vel para um ladr�o mesquinho e oportunista.

Preciso lhe revistar.

O museu logo precisar� de um novo diretor.

Sir Frederic n�o pode continuar para sempre.

Minha ambi��o come�a e termina com a hist�ria

voc� est� feliz em vender pelo maior lance!

Muito bem.

N�o h� necessidade de nada indigno.

Eu lhe avisei.

Esse esc�ndalo foi t�o bom quanto a morte na minha profiss�o.

Voc� tem alguma id�ia do que acabou de fazer?

Meu dever.

Tenho cerca de 15 minutos antes dos efeitos come�arem a se manifestar.

Eu recomendo que saiam.

N�o ser� algo f�cil de se esquecer.

Supondo que isso � veneno e n�o �gua

Eu vou ficar.

Nenhum homem deve morrer sozinho.

Todo mundo morre sozinho.

N�o sei se isso � verdade.

Todo mundo morre com a consci�ncia.

Voc� gosta de golfe?

Eu odeio isso.

Por qu� voc� veio aqui?

Para pesquisar romance.

Funcionou?

Sim.

O que voc� aprendeu?

Que est� fora do meu controle.

Ent�o, eu n�o sou um artefato

que pode ser desenterrado e estudado?

Bem, em alguns milhares de anos.

O que eles encontrariam?

- Que voc� tinha uma cabe�a dura. - Isso � tudo?

Um c�rebro bem proporcionado.

Est�pido, mas bonito.

O que eu estava buscando.

Esse � o problema da arqueologia.

N�o conta a hist�ria toda.

Lamento que o Sr. Hutchins n�o esteja mais com voc�.

Os parceiros acharam melhor que ele se aposentasse.

Seus gostos eram

antiquados.

- Ele n�o gostou de mudar. - Ent�o, eu soube.

Eu pediria coment�rios sobre o meu "projeto da paix�o"

mas, talvez possamos evitar essa parte.

Podemos.

Como prometido, o pequeno detetive gordo retorna.

Isso � maravilhoso.

Al�m disso, � claro.

Seu romance � ..

N�o � romance.

- N�o �? - � uma hist�ria

sobre emo��o que, diferentemente do romance, existe.

Compreendo.

Voc� o publicar� com o nome de Mary Westmacott.

Oh, um nom de plume?

Muito esperto.

Mantemos a narrativa ... separada.

Evite que a conversa sobre romance prejudique nossos resultados.

Afinal, como pode uma mulher que escreve sobre

uma m�quina de racioc�nio assexuada

abordar quest�es do cora��o?

As pessoas ficariam aterrorizadas se eu combinasse os dois.

E n�o tenho certeza se algu�m acreditaria

que assassinato e amor poderiam existir lado a lado.

Agatha Christie e Max Mallowan morreram em 11 de setembro de 1930

Eles permaneceram juntos por 46 anos.

Este filme n�o foi endossado, licenciado ou autorizado pela propriedade da Agatha Christie ou pela Agatha Christie Limited.