Original subtitles

требуется авторизация:

Ну?

Вернете мне Ника?

Потому что если нет, то дешифровальный ключ я отдам твоему боссу.

И только твоему боссу.

Это обмен.

Если что-то случится со мной или Ником,

файлы будут планомерно обнародованы.

Ты хорошо себя чувствуешь, милый?

Элис...

Ты вернулась?

Да.

Навестить тебя.

Где мы?

А где ты хочешь, чтобы мы были?

Это реально?

Конечно, реально.

Я не понимаю, как...

Как ты тут оказалась,

как мы здесь очутились, откуда ты здесь.

Это неважно.

Я скучаю по тебе.

Я тоже по тебе скучаю.

Я старалась, чтобы у нас всё наладилось.

Пыталась стереть ее.

Попыталась стереть ее.

Кого стереть?

Я восхищаюсь тобой.

Твоей историей. Твоим желанием добиваться своего.

Думаю, у нас с тобой всё же есть что-то общее.

И что же?

Волк на древнем немецком - «варг».

В переводе это означает душегубец и злой дух.

Варгов изгоняли из общества, они были вынуждены жить в глуши.

Отсюда и возник оборотень.

Эмили, мы с тобой оба - варги.

Но варгам вроде нас

не так просто оставить позади свои прегрешения.

Мы вынуждены бродить в одиночестве в мире, наполненном овцами.

Что будет, когда мы прилетим в Берлин?

Моя работа заключалась в том, чтобы найти и вернуть украденные файлы.

Это я выполнил.

Но я скажу тебе кое-что, Эмили.

Не хотел бы я оказаться на твоем месте.

Ведь если твой план не сработает,

то это может стать твоим последним путешествием.

АМНЕЗИЯ СЕЗОН 3

Кэл.

Я говорил с наземной командой аэропорта -

они подтвердили, что двое человек на борту чартерного рейса

подходят под описание Эмили и Доукинса.

Согласно полетному плану ФАА, они направляются в Берлин.

Это распечатка звонков с телефона Эмили.

Так.

Она звонила на номер немецкого сотового

за пару часов до того, как села в самолет с Доукинсом.

Номера не зарегистрированы.

Не знаю, Дерек. Я не знаю, что она задумала.

Она специально перестала выходить на связь.

- Кэл. - Да?

Что такое?

Теория Эмили насчет крота.

Я кое-что раскопал. Посмотри.

Кто-то из офиса просматривал файлы Эмили и Ника

и пересылал их данные на защищенную почту.

- Да, Доукинсу. - Да.

Так что, кажется, у «Меридиана» и правда есть информатор в ФБР.

Поэтому Доукинс всегда был на шаг впереди нас.

И посмотри, чей это аккаунт.

- Адам Рэдфорд. - Он же давно умер.

- Так. - Кто-то получил его код доступа.

Думаешь, того, кто подставляет нас,

шантажирует и заставляет «Меридиан»?

Это логично.

Кто в твоем списке?

Я пока еще никого не исключаю.

Но я над этим работаю.

Нужно найти утечку.

И найти Эмили.

Я не хотела оставлять тебя, но поняла, что тебе меня не спасти.

Мне так жаль.

Так жаль.

Очень жаль.

Мне так жаль.

Я знаю, что ты любил меня.

Но ты никогда не любил меня так, как любил ее.

Это неправда.

Разве?

Я очень любил тебя.

И когда она вернулась, я всё равно выбрал тебя.

Я думал, что знаю тебя.

Прости, Ник.

За всё.

Я тебя подвела.

Я не хотела.

Я тоже мог быть лучше. Я мог бы...

Я тебя прощаю.

Я всегда тебя прощала.

Нам столько всего нужно обсудить.

Нам столько нужно обсудить.

Нам столько всего нужно обсудить.

Досадная необходимость.

Прошу прощения за это. Это просто мера предосторожности.

Для отвода глаз по прибытии.

Куда мы едем?

Здесь недалеко.

Искренне надеюсь, что твой план сработает.

Что происходит?

М-р Доукинс, они вооружены.

Похоже, на нас напали.

М-р Доукинс, что нам делать?

Без глупостей, мистер Сайкс. Их не так много.

Вылезай.

Слушай, я доберусь до Берлина к утру.

У твоего европейского друга нет телефона или компьютера?

Он будет говорить только со мной лично. У нас...

Общее прошлое.

Это источник из отредактированной части твоего дела?

Ты правда считаешь, что твой друг поможет нам найти Ника?

Да, попробовать стоит.

Я не могу допустить потерю агента.

Если ты можешь провернуть это дело со своим другом,

- сделай это. - Спасибо.

Но делай это полностью неофициально.

Лети по туристической визе, ничто не должно указывать на Бюро.

Если ты идешь так далеко за пределами официальных каналов,

нельзя рисковать дипломатическим инцидентом.

Я понял.

Тебе нравится здесь работать?

Да.

Я тут кое-что раскопала. Неофициально.

ЦРУ и Госдепартамент кое-что поведали мне

про тот год, когда ты ушел из спецназа ВМС,

но еще не поступил к нам.

Ты не был откровенен, рассказывая о своем прошлом до прихода в ФБР.

Да.

К чему ты ведешь?

Я лишь хочу прояснить, что на кону.

- Для тебя. - Да.

Я в курсе.

Так что когда ты найдешь Эмили Бёрн,

или когда она найдет тебя,

дай слово, что я узнаю об этом первой.

Даю слово.

Звони почаще.

Отчитывайся регулярно. Ясно?

Да, вполне.

В добрый путь.

Рада снова тебя видеть, агент Бёрн.

Ровена.

Доукинс всё еще там.

- Как ты... - Флешка - подделка.

В ней спрятан GPS-маячок.

Ты всегда хорошо придумывала на ходу.

Приходилось, благодаря тебе.

Как думаешь, скоро Доукинс поймет,

что флешка поддельная?

Не знаю.

Доукинс отвезет ее в «Иерихон»,

и тогда я получу следующий кусочек головоломки.

«Иерихон»?

Транспортная компания в Бостоне под названием «Иерихон».

Так «Меридиан» вывез Ника из США.

Знаю, информации мало,

но это всё, что у меня есть.

Должна признать, когда ты вчера позвонила,

я была заинтригована.

Украденные файлы «Меридиана».

Я знаю людей, которых весьма бы заинтересовала

их продажа.

Эти файлы нужны мне, чтобы вернуть Ника.

Конечно.

И нужен дешифровальный ключ от облачного хранилища.

Когда он поймет, что похищение было отвлекающим маневром,

Доукинс придет за тобой.

И он будет в ярости.

Как ты узнала, где сядет самолет?

Простая математика.

Сузила поиск до числа частных рейсов до Берлина в день твоего звонка.

Только один вылетал из Бостона.

Мы просто ждали у летного поля.

Мы последовали за его машиной, пока не обыграли наше похищеньице.

Так ты знаешь Доукинса?

Наслышана.

После Куантико ты работаешь на себя?

Теперь ты наемница?

Осторожнее, Эмили.

Не задавай вопросы, на которые не хочешь знать ответы.

Маячок движется?

Нет.

Мы попали в засаду. Всё было быстро и профессионально.

Я немедленно собираю команду и иду за ней.

Она не могла далеко уйти.

Флешка с файлами у меня. Я приеду в течение часа.

Мистер Сайкс, поехали.

Нас ждет работа.

Ты в порядке, милый?

Мы дома.

Да.

Ты сказала, что всё было ложью.

Нет, Ник.

Я люблю тебя. Всегда любила.

Я всегда буду тебя любить. Ты это знаешь.

Что-то не так.

Ник, посмотри на меня.

Сестра...

Сосредоточься, Ник. Это важно.

Иглы...

Это всё нереально.

Ты ненастоящая.

Что они со мной сделали?

Заткнись и сосредоточься.

Что она дала тебе?

- Кто? - Девчонка, Кай.

Что она дала тебе?

Ничего. Она ничего мне не...

Лжец.

Она дала тебе дешифровальный ключ к файлам?

Я не знаю, о чём ты говоришь.

Ты даешь обещания

и не держишь их.

Ты поступил так с Эмили.

Поступил так со мной.

- С Кай ты тоже так поступишь. - Нет.

- Нет, я держу слово. - Да неужели?

Ты так думаешь?

Я ожидала от тебя большего, Ник Дюран.

Специальный агент ФБР,

весь из себя американский герой.

Но ты просто чертов слабак.

Такой потерянный, такой печальный,

такой глупый.

Прошу, перестань.

Эмили в Европе.

Что?

Она думает, что спешит к тебе на выручку.

Но из-за тебя ее убьют.

Ты еще можешь успеть ее спасти,

если расскажешь мне, что тебе сказала Кай.

Она сказала про дешифровальный ключ?

Что?

Она дала тебе дешифровальный ключ?

- Я не... - Что?

Я не знаю.

Что?

Я должен был стать для тебя лучшим.

Я всегда думал, что ты слишком хороша, чтобы быть настоящей.

А ведь так и было?

Мы не дома.

Ты умерла, Элис.

- Ник? - Ты мертва.

Но пришло время.

Время для чего?

Чтобы попрощаться.

Ник, пожалуйста.

Прощай, Элис.

Не выходит.

Мне нужно больше времени.

Я не вижу машину Доукинса.

В гараже.

- Это место огромное. - Что это?

Фургон доставки.

Приблизь фургон, Джемма.

Отсюда шел последний сигнал от маячка флешки.

Кто-то там очень хочет, чтобы Ник оставался в плену.

Похоже, они устраивают вечеринку.

Ровена, мне нужен пистолет.

Ну разумеется.

Что ты делаешь?

Не знаю. Работаю?

- Мне нужна твоя помощь. - В чём?

- Не могу сказать. - Почему нет?

Это личный вопрос.

Встретимся в комнате для допроса через пять минут.

Погодите, что?

Какие-то проблемы, специальный агент Томпсон?

Нет. Никаких.

Так, погодите, кто-то в этом офисе зашел в аккаунт мертвого агента?

Да.

Ты держишь список всех, кто был здесь,

когда эти файлы просматривались.

Начни исключать людей.

Как?

Смотри на отметки времени, сравни их с графиком учета прихода персонала,

записями с камер, парковки, абонементов в зале.

Прояви инициативу.

Выясни, кто физически присутствовал в офисе, когда это произошло.

А еще

разузнай, кто из этих агентов обладает техническими навыками,

чтобы провернуть подобное.

Я провожу внутреннее расследование, но это займет какое-то время.

В этом списке все, кто работает здесь.

Не все.

В день, когда просматривались файлы, ты была на задании,

плюс ты новенькая, так что я практически уверен, что ты чиста.

Но вы в этом списке.

Да, но это я прошу тебя провести расследование...

Да, но это вас не исключает.

Вообще-то, исключает.

Ладно, мою кандидатуру тоже рассмотри.

Проверь всех, но только не человека, возглавляющего список. Она моя.

Гуннарсен?

Слушай, Томпсон.

Один из нас пропал,

потому что кто-то в этом офисе продался.

Служба внутренней безопасности займется этим,

но - поверь мне, я это уже проходил -

они только всё замедлят.

Слушай, возможно, агент Ник Дюран всё еще жив,

но его шансы на спасение тают.

Мы ходим по острию ножа.

- Я понимаю. - Серьезно?

Потому что мне нужна абсолютная секретность.

И она будет, я обещаю.

Специальный агент Краун, спасибо.

За что?

За оказанное доверие.

Ты в буквальном смысле была единственным вариантом.

Пошли.

А можете выйти первым?

Ну, вы три раза были женаты, и я просто...

Не хочу, чтобы кто-то подумал, что мы тут...

Молодежь.

Невероятно.

Я не ошиблась с числом браков?

Привет.

- Рад тебя видеть. - Взаимно.

- Ты в порядке? - В неприятности не лезу. А ты?

Каждый день жизни для меня благословение.

Давай присядем.

Ну?

Ты всё еще в ФБР?

Да.

Ну и как тебе там?

Спокойнее, чем на прежней работе.

Я...

Я слышал, что ты осел.

Жена, трое детей.

Уж от тебя я ожидал этого меньше всего.

Знаю.

Похоже, ты доволен жизнью.

Что привело тебя в Берлин, брат?

Слушай, пропал агент ФБР, которого я знаю.

Думаю, за его похищением стоит «Меридиан».

Эти ублюдки совсем страх потеряли.

Я слышал про Холта.

Да.

Это было в Молдове.

Я был там.

- Он был хорошим человеком. - Да.

Слушай,

разузнай кое-что по своим каналам.

Разузнай, где теперь «Меридиан» ведет дела.

Не думаешь, что мы должны отомстить им?

Ты серьезно?

Меня бы здесь не было, не будь это так.

Мне всё еще снятся кошмары.

Про трупы, про всё, что мы сделали.

Тогда помоги мне.

Ты мне должен.

Я посмотрю, что удастся разузнать.

Я это ценю, брат.

Будь осторожен.

И вот еще - может, я забегаю вперед,

но у меня есть друг.

Она в беде, и, кажется, она в Берлине.

Мне очень нужно ее найти.

Эй?

Ровена?

Полотенце.

Давай.

Отличная работа.

Я буду на связи.

Особняк принадлежит фирме-пустышке.

Мои люди копнут глубже.

Хорошая новость - я проведу тебя на мероприятие.

Похоже, это прием со сбором средств.

Симпатичная вещица.

Не помню, чтобы ты была верующей.

Мне их подарил отец.

Греческое православие.

Твой отец разве не ирландец?

Со стороны моей мамы.

Дальше ты пойдешь одна.

Мне там появляться нельзя.

Я понимаю.

Будь очень осторожна, Эмили.

С этими людьми шутки плохи.

У меня нет выбора.

Выбор есть всегда.

Я предложила тебе помощь не из-за нашего совместного прошлого

и не по доброте душевной.

Я достаточно хорошо тебя знаю, чтобы не думать так.

Ты

действительно

знаешь меня?

Ты моя должница, Эмили.

Однажды я напомню тебе об этом.

И когда это случится,

я надеюсь, ты появишься.

Приятного вечера.

«Расширение границ»

А вы не отсюда, да?

Извините?

Вы, очевидно, не одна из тех людей,

кого я иногда зову своими друзьями.

Скучные до зевоты, но щедрые до неприличия,

что делает их идеальными гостями для вечеринки вроде этой.

Это ваш прием?

Вроде того.

И что мы должны поддержать?

«Расширение границ».

Жуткое название чудесной неправительственной организации.

Они помогли сократить количество бездомных беженцев

в дюжинах стран Европейского Союза.

Вы часто посещаете мероприятия, о которых ничего не знаете?

Меня пригласил мой парень.

Он активно участвует в общественном движении.

Тогда скажите ему, пусть жертвует до отпада.

Спасибо.

Да. Не волнуйтесь. Это брют. Мало сахара.

Можно пить всю ночь.

Я Бриджит, а вы?

- Саша. - Саша?

Интересное имя.

- За «Расширение границ» и милую Сашу. - Спасибо, что пришли.

Мы собрались здесь, чтобы поделиться с вами...

- За здоровье. - За здоровье.

...результатами важнейшей работы, проводимой нашей организацией в ЕС,

- Азии и Латинской Америке. - Извините.

Это лишь малая часть того, чем мы занимаемся.

«Расширение границ» заботится о людях.

Поэтому мы стараемся дать беженцам предметы первой необходимости.

Еду, воду и укрытие.

Мы знаем: лучше дать людям работу, чем бесплатную еду.

Спасибо.

Я хочу поблагодарить наших спонсоров

за организацию этого воистину чудесного вечера.

Один из них - господин Маркус Керлан -

хочет сказать несколько слов. М-р Керлан.

Большое спасибо.

Я ничего бы этого не сделал без моей жены

и бизнес-партнера, Бриджит.

Думаю, ты где-то там, в зале.

Уборные? Спуститесь вниз.

Ты хотела знать, как продвигается дело Ника?

Единственная зацепка по его местонахождению - Доукинс.

Он и Эмили приземлились на частном самолете возле Берлина.

После этого мы их потеряли.

Я надеялся, что ты просветишь меня касательно того,

чем занят специальный агент Айзек.

Он на задании в другом офисе.

Да, мы оба знаем, что это не так.

И в следующий раз, когда будешь следить, как я ужинаю с бывшим,

можешь составить нам компанию.

Ну, теперь я знаю, что приглашен,

так что, может, и присоединюсь.

Идиот.

Штутгарт - «Иерихон» Аугсбург - Зальцбург

Резиновые перчатки - Иглы Бинты - Медицинские маски

Гробы

Кто здесь?

Что-то потерял?

Кто вы?

Я хотела задать тот же вопрос.

Вам сюда нельзя.

А ты кто?

Я Эллиот. Я здесь работаю.

Я ботаник.

Это ищешь, Эллиот?

Я вызываю охрану.

Зачем садовнику отправлять медицинские товары?

Рассказывай.

Кто отгружает гробы из Бостона?

Что такое «Иерихон»?

Что?

Я говорю: что такое «Иерихон»? Говори.

Это склад-отправитель в Шёнберге, в Австрии.

- Чушь собачья. - Нет, это правда! Клянусь!

Там мы получаем росянки.

Неразумный шаг, Эллиот.

Чёрт.

Всё в порядке, сэр?

Я в порядке.

Она пошла туда.

- Мне нужно проверить ваше состояние. - Нет.

Не надо больше наркотиков.

Больше никаких наркотиков.

Я не дам вам умереть в мою смену.

Скажите, как мне выбраться отсюда.

Никак.

Они следят за нами.

Всегда.

Пожалуйста, помогите.

Помогите себе сами.

Дайте им то, чего они хотят.

Я не могу.

Тогда я не могу вам помочь.

Вы сам по себе.

Есть новости?

Пока нет.

Продолжай идти. Смотри вперед.

За тобой следят?

Я не уверен. Но я не хочу рисковать.

Я навел справки о твоем пропавшем агенте.

Всплыло что-нибудь?

Ничего. Словно этого никогда не было.

Ходили слухи о том, что у «Меридиана» есть некая оперативная база.

Детали в твоем кармане.

А ты не теряешь хватку, брат.

Ты правда заставишь их заплатить за то, к чему они нас принуждали?

План такой. А что насчет моей второй просьбы?

Та же бумага. В том же кармане.

Спасибо, брат.

Погоди.

Послушай меня!

Дальше я не пойду.

Я не хочу в это лезть, ясно?

Я теперь меняю подгузники, а не обоймы автомата.

И я не хочу кончить как Холт.

Ты хороший человек.

Но неприятности идут за тобой по пятам.

Я не хочу увидеть тебя снова.

Бёрн.

Ты можешь просто...

Кэл.

Боже. Я хотел убедиться, что за тобой не следят.

Ты как сюда попал?

Я в отпуске.

Подумал, здорово будет посмотреть на Берлин в это время года.

Ты знаешь, что я чуть тебя не убила?

Да. Я рад, что не убила.

Как ты меня нашел?

Ну, было непросто.

Кстати, ты круто отделалась от меня в Бостоне. Это было очень умно.

Ну, ты бы попытался мне помешать, так что...

Ты чертовски права.

Я бы, по крайней мере, попытался.

Хорошая была вечеринка?

Кажется, я знаю, где они прячут Ника.

Я тоже.

Пойдешь своим путем или со мной?

После вас.

Спасибо, дорогая.

Перевод субтитров: Яна Смирнова