All language subtitles for About.Adam.2000.1080p English 4

No, please, Lucy,
listen to me.

If you think that
I don't know that I have faults,
you're wrong.

I know them all.
I've made a list...

Please, Lucy.
What?

I'm a total fucker.
What?

I'm selfish. I only
think about myself.

Simon, no. Stop! Listen,
it's not your fault.

It really isn't. Hi!

No. We're grand. We were
finishing up, anyway.

So, right. I'll see
you around, Simon.

If you'll give me half an hour
or 40 minutes...

Listen, we're late already.
Aren't we?

Really late.
Bye.

I thought it was all off
since Tuesday.

It was. He asked
to see me again.

I don't know how you do it,
Luce.
What?

Look in there. He's crying.

My own sister
can make a grown man cry

in a Temple Bar coffee shop.

Well, I nearly cried,
too.

Oh, you know
I'm not one for crying.

It doesn't mean
I don't feel things.

Simon is a fool,
but he's kind of harmless,
and you just... ohh!

[laughter]

I mean, seriously, Lucy,
all these fellas,

well, the madness,
the release of...

Shut up.

A big spiritual, physical,
hopping-off-the-walls

in-a-mad-frenzy
kind of thing.

Come on, Laura.
For all your talk,
what do you do?

You haven't bothered going out
with anyone since last year,

and the last one was that
ridiculous bearded guy
who drank...

Bernard.

It's all in your head.
You never do anything.

That's the difference.

Ah, well.

[both]Cheers.

[Lucy]
Is that OK for now?

[man]But how about a song?
Come on, give us a song.

Ah, if you like, yeah.

[playing piano]

They're begging me
to sing, Andy.

[applause]

Someday,
he'll come along

The man I love...

He will.
I know he will.

And he'll
be big and strong...

No, don't worry.
I'm not interested.

There's another.
Oh, maybe Laura was right.

I just can't make my mind up.
I mean, they're nice boys.

Well, most of them,

but, you know, sometimes
you just wish a new face
would pop up and...

Still, I'm gonna
Oh! We meet him one daythat.

Maybe Tuesday will be

My good news day...

Hands off, Maria.
I saw him first.

...home

From which
we'll never roam

Who would?

Would you?

Is he really that shy,
I wonder. Hmm.

Well, I suppose
it's nice for a change.

For the man I love

[woman]
Good on you, Luce! e]

OK, here goes.

So, do you want to order,
or are you waiting for someone?

Uh, sorry?

Are you ready to order?

Oh, yeah. I thought
you were a singer.

[laughs]
Well, it depends on
how you look at it.

I'm either a singer
who does a bit of waitressing

or a waitress
that does a bit of singing.

I don't know
what I am myself.

You're a really
good singer.

Yeah?

Thank you.

So, did you want to eat
or not?

Oh, yeah.
Um... yes, please.

corn-fed chicken's
very good.

Oh. OK, fine.

OK. And wine?
What do you like,
red or white?

I recommend the house red,
but if you prefer white...

Corn-fed chicken.
House red.

Great. I like a man
who can make up his own mind.

Ha-ha! Gotcha..

Hi.
Hi! You're off.

I hope you enjoyed
your meal.

Ohh...
it was fantastic.

Can't he see
he only has to ask?

Come on.
How shy can you be?

Oh, for God's sake.

So, um... could I
see you again?

Meet you maybe?

Wow. Yeah, I'd love to.

I'm Lucy, by the way.

Hello, Lucy.
I'm, um...

[giggles]You can't
remember your own name?

Um, no. I'm-I'm Adam.

Will you call me?
Have you a pen?

Yeah.

I'm delighted
you asked me.

I was, um...

I don't know.
It's weird.

I just felt something
was happening.

Something is, maybe.

OK. I'll phone you
soon, then...

Adam.

Bye.
Bye.

[phone ringing]

Lucy, are you
getting that?
Yeah.

Pick it up, so.

I will, yeah.

Well, go on.

Fair enough.
He'll ring off
if you don't.

Mum!

Hello?

Hello.

Oh, hi, hi.
So you got my message.

Yeah, I got them all.
It was brilliant.

Right. Well, see,
I wasn't sure if...

It's really hard talking
to those things, isn't it?

[giggling]

Lucy, shut up! You sound like
a horse on acid.

So, anyway, um...

Hello,
are you still there?

Still here.

Oh, good, yeah. So,
let's meet up tomorrow.

I'll call round,
pick you up in the car.

Is that bad?

No. Fine. Lovely.

So, call here
half-seven, then.

Yeah. Yeah.
Cool. Yeah.

Yeah.

Put... the phone... down.

Bye!

That seemed
to go all right.

Were you nervous?
Mum!

Only asking. You sounded
a wee bit nervous.

That's all.
That's not like you.

He's calling here
to collect me tomorrow.

He has a car.

Oh, that's lovely.

Mind? Of course I don't.
Little Jeanie.

I'll collect her
tomorrow, then.
Oh, a cake.

I didn't forget
somebody's birthday, did I?

How about mine
for the last 20 years?

Lucy's new fella's calling.
I got in a bit of cake.

Jesus, you go through them.
Fair cheers to you.

Right. We're going.

Ah, don't go yet.

Yes, go. I wish
you'd all just feck off.

But we live here, Luce.
We've nowhere to feck off to.

Now, the boy offered to come
and pick her up in his car.

On a first date! Imagine!

He's only giving her
bad habits, if you ask me.

We should make him
welcome, huh?

Looks like we're going
to get to meet

this week's winning entry
after all.

Oh... forget it.
Forget it.

Hello. Oh, thank you!

Hope you don't think
it's naff.

Oh, no. No way. Listen,
I hope you don't mind.

Some of my family are here...
all of them, actually...

and... well, would you mind
meeting them?

Only for a second, and then
we cSure. That'd be nice.way.

Would you like
a bit of cake?

It's only a bought cake.
I haven't baked in years.

Alice, my eldest daughter
and her husband...

I'll be right back.

And this is my baby.
Both my babies.

Which one?
How you doing?

And, of course,
poor Laura.

I admit it.
I was amazed.

He's nothing like
anyone you've ever
gone out with before.

Told you.
So what's the change?

I'm maturing.

Even his name,
it's so not you.

It's so primal.
Adam.

Yeah, it's a crap name,
all right.

And he reads. He can quote
Christina Rossetti.

Oh. What'd he do that for?

It came up. She's not exactly
a household name as a poet,

so I have to say,
I approve totally.

I just hope you're ready
for whatever happens.

So... are you jealous?

Oh, come on.
That's unfair.

Poor Laura. Of course
she's not jealous.

Wouldn't it
be deadly, though,

she's always
going on about?

Hold on a sec.
I just want to buy this.

Another book.

Doesn't she know
books won't do it?

Listen, sis,

do you think Karen
has some kind of a problem?

I mean, she doesn't even
mind a bit that she's a virgin.

Now, what's that about?

I've been going out with her
for three weeks.

She even has
a flat all to herself,
so it's perfectly safe.

That's a definition of safe sex
I haven't heard before.

Yeah. Yeah, well,
it's a pain.

I bet you and Adam
did it.

No, we didn't.

No way.

Way, I'm tellin' you.
Not that I'd mind if he had.

So, do you
fancy him, too?

He's a bit quiet
for my taste, now.

Maybe I'm wrong.
Am I?

Why don't you ask Adam?
He just works down here.

No, I'm asking you.

Sisters are supposed
to confide in each other
about these things.

Well...

What?
I don't know yet.

Oh, I Exactly. well.
TAnyway, listen.n.

You mind
your own business.

Absolutely.

So, are you coming in?

He's hanging
a new exhibition today.
He'd love you to see it.

No. I'll leave you to it.
I'll catch you later.

All right.

Um...

you know...

I vaguely remember.

He seems really happy
to leave it up to me.

It's kind of nice
for a change.

Ah, now, are you
falling in love, sparrow?

Ohh. Mm. you.

Mm, listen.
You know when we make love
the first time...

What?

No, no. I mean
whenever, you know?

Well, I just wanted
to let you know

I want to leave it all
I don't get you, Adam.

Everything. You know,
when and where,

the circumstances.

I want it to happen...

I want it to be
exactly the way
you'd like it to be.

Is that OK?

I'll think about that.

Taller

Than the tallest tree is

That's how
it's got to feel

Deeper

Than the deep blue sea is

If it's real

When somebody needs you

It's no good
unless he needs you

All the way

Through
the good and lean years

And all
the in-between years

Come what may

Who knows where
Only a fool could say

It's for sure
B I'm gonna love you... ou

Oh, I love being
out in the country.

Don't you?

Go away, you waster.

Oh, it was so invigorating,
wasn't it, Adam?

Those winds,
they just clean you out.

Brisk, was it?

You're not coming
the next time,

and you're getting
no choc ice.

[laughs]I could
get used to this car.

Did you tell her
the story, by the way?

No, I didn't.
What?

Oh, the interesting things
you find out

when you're out
on a mountain stroll.

Tell me what?

Should we tell her?
Yeah, what?

Even though he was very young
when his mummy and daddy died,

Adam remembered
as a little fella that
when they went for walks,

they passed by this
big, fancy car-sales place.

His dad had a big thing
about this particular car.

A Jaguar.

"Just look at that Jag,"
he'd say.

I thought it must be the most
wonderful thing in the world.

His dad was always
promising his mum

that when they
had a bit of money
to splash out,

he'd buy her one.

Years after,
when he turned 18

and got the bit of money
that was left to him,

he used it all
to buy this car...

to remember them by.

Adam...

why didn't you
I don't know.

Oh, my.

Hey, how are you, man?

[laughing]

Ah, that young fella's
a lovely drunk,

do you know that?

I think I'd have lasted
with your father

if he hadn't been
such a boring drunk.

And better looking.

I mean, look at that.
[raspberry]

I feel sorry for Alice
sometimes.

But you told her
he was a great catch.

Did I?
Yeah.

Jesus, what was I thinking?
Oh, look at him now.

carry him upstairs,
and tuck him into bed?

Mm, jump in after him.

Sorry, Mum.

I'm gonna go catch him
before he falls.

Ooh.
[giggling]

Hi.

Mm. Hey, I just
promised Alice

that we'd baby-sit
for her and Martin
on Friday night, OK?

Oh, but I'm working Friday.

Uhh!

Ohh...

I'll do it alone.
She's a lovely baby.

If you want.
Alice will be very grateful.

She is.
She's delighted.

Hi, sis.

Lucy! Lucy!

No, no.
How are you?

Fine. I have
to get changed.

I won't rush you.
Listen, I'm trying out

some new material
at the club tonight,

and I could put you
on the guest list,
no problem.

Thanks, Simon, but by the time
I'm finished here...

Look, you don't even
have to talk to me

I'd just love you
to hear the material.
Will you, please?

All right.

I'll see.

You all right?

Ok. Bye.

[audience laughing]

You know... I think we could
all be happy if we wanted to be,

but we choose to be unhappy
because it's more interesting.

'Cause there's nothing
as boring as happiness.

Happy, happy, happy,
happy, happy, happy.

It's like a big, huge, strange
road that goes on for miles

and all you can
see in the distance
is Germany.

That's how
I first saw you, Simon.

Educated,
but easily led women,
I hope.

Ha! I thought you were
like that in real life.

Oh, my God.
Did I say the "L" word?

[Simon]Don't-Don't clap
too loud...

[Alice] Hello?

Hello! Alice, are you back?
Has Adam gone yet?

He's still here.
Hold on. Adam, Lucy.

Hi. How did it go?
Did Jean behave herself?

Yeah.
What are you up to?

Just thought I'd call
to say I'm thinking about you.

Oh, that's nice.

Can I tell you
all about Adam?

Ooh, better than
that stand-up comedian

with the shag-me-
or-I-may-kill-myself look?

Ha-ha. Simon. Funny onstage.
One-on-one, nightmare.

I know the feeling.

He's really shy,
but, somehow, with me,

I think I brought him
out of himself.

He's gorgeous,
but had no self-confidence.

Tell us, are you going off
on holidays together?

Wait'll I tell you
the most fantastic thing he did.

In you go.
Watch your head.

We've turned inland,
and we're still heading south.

Are you sure?

[Lucy]Oh, it was
exhilarating and sexy
and completely confusing,

which, as you know, Andy,
is a combination I like,

but I also liked when Adam
finally brought me

to a perfect little
romantic country hotel.

I suppose that's when
I started to realize

the difference between
this relationship

and all the others
I had before.

Call it "in love"
if you like,

call it more luck
than I deserve

to meet a guy like Adam.

You fancy
a weekend away?

Oh, Adam! [laughs]

It's beautiful.

My sister Laura would call it
"a great passion."

[owl hoots]

Doesn't even cover it.

So, what do you think?

Fabulous.
Really suits you.

No. About Adam.

What do you think
from what I told you?

From what you've told me,
send him this way.

He sounds like God's gift.

Yeah. He does sound right,
doesn't he?

What's up with you?
I've never seen you so nervous.

Let's just say
I'm taking a bit of a leap
into the unknown.

Just hope I don't make
a complete idiot out of myself.

What could it be

You have the power
to hypnotize me

Let me live
'neath your spell

Do do that voodoo
that you do so well

For you do
something to me

That nobody else can do

That nobody else can do

[cheers and applause]

Thank you. Thank you.
All right. All right.

My family's here tonight,
sitting at that table
over there.

We're celebrating
my mum's birthday today.

We all love you,
Peggy Owens!

Ha-ha!

And there's a man down there
in my crowd called Adam.

And he's my fella.

And I know my mum
is mad about him,

would be to say that...

Oh, wait! No, no, no!

No, no! Wait, wait!

So, Adam...

I'm asking you now.

Will you marry me?

I'd love to.

[cheering]

Unbelievable!

I'm so happy.

Ha-ha-ha!

[crying]

Hello! Adam, is it?

Mrs. Owens.

Would you
like a bit of cake?

It's only bought cake.
I haven't baked in years.

But it's nice.

[Laura] Lucy said he was shy.

Doesn't look shy to me.

Oh, poor Mum.

So many boyfriends,
and she tries so hard
to like them all.

Even Martin.

Whatever else I do,
I won't make that mistake.

Whatever else I do...
nothing basically.

Right. Be nice.

Hello. I'm Adam.

Hello. Laura.
The middle sister.

Yeah. Why?

It's strange.
My favorite film is Laura.

Preminger's film?
Yeah, I love it.

And a favorite
poem of mine

has a girl
called Laura in it.

I don't believe it.

You don't mean
"Goblin Market"?

Yeah, that's it!

"She cried, 'Laura,'
up the garden.

"'Did you miss me?
Come and kiss me.

"'Never mind
my bruises.

"'Hug me. Kiss me.

Suck my juices squeezed
from goblin fruits
for you.'"

Christina Rossetti.

No, I don't believe it.

"'Drink me.
Love me, Laura.

"Make much of me.'"

Oh, this is...
I'm doing my thesis on her.

Christina Rossetti?

Yes. Well, partly.

The actual title is,

"A Virginal Whore:
The Tragic Dilemma
of Victorian Women."

But, you know, I'm sort of
filtering it through writers

like Christina Rossetti
and all the Brontes, of course.

Well,
I'm not an academic,

but I love
the feeling of her...

the energy of it.

Absolutely!

You'll probably
laugh at me now,
but it's very...

It's very sexy.

Yeah, but in an entirely
repressed form.

That's the whole point.
That's what makes it
so exciting.

Adam!
I'm all yours.

OK. I'll be with you
in a minute.

Bye, Laura.

I must read that poem again.
It's been a while.

I'm surprised
I remembered it.

Uh...

[Adam]Bye, Mrs. Owens.

Behave yourselves.

Hmm-hmm-hmm.

Well, isn't he
very nice now, hmm?

I'm delighted to see her
fixed up again.

She was very upset
over Stephen.

Simon, Mother,
and it only ended
a few days ago.

Yes, but you know how
Lucy likes company.

She can't amuse herself
on her own like you can.

You're lucky that way.

Hello.

Hi.

Are you doing
some research?

No. Not really.

Actually,
I'm looking for the poem
we talked about last night.

Great!

I thought I had it at home,
but I couldn't seem to find it.

I'm sure they'll
get it for you.

They're very helpful.

I'm practically
living here at the moment,

trying to get this thesis
sorted out in my head.

I'm sorry. I better go.

I'm sure I have the poem
at home somewhere.

Adam, you all right?

Yeah. Listen...

I hope to see you
very soon.

[crying]

Hi.

If this is none of my business,
I can just go.

No, please.

Really.
Yeah? You sure?

[sniffles]

This is just something...
it happens once in a while.

I never know why,
except maybe...

I don't know.

When I'm feeling
some really strong
emotion of some kind,

I get this flash.

It all comes back to me.

I mean,
is it something...

would it be any use
to talk or...?

Laura, can you keep a secret?
No one else must know.

Of course, yeah.

Great. Thanks. Yeah.

My mother died
when I was young.

Oh, God, no.

Too young to remember, even.
That's not the thing.

But... so for years,
it was just my dad and me.

Mm-hmm.

As soon as I was
old enough to drive,

he taught me
and made me do the test.

I passed it,
and the very next day,
he bought me this car.

Just like that?

Oh, yeah. Out of the blue.

I'd say he spent
his last penny on it.

Then the day after that...

he disappeared, and I never
heard from him again.

Oh, Adam,
I'm so sorry.

I still don't know why
he ran away.

I mean, I understand
the sort of man he was.

He... he had great passion.

Oh, my God.

Yeah. He was always likely
to do something extreme.

But I can't get rid of the fear
that it was all my fault...

Oh, no, no! You must know
that's not true!

That's why every so often,
like now, I don't know...

This feeling wells up.

and always
when I'm having...

What? What? What?!

Um... sorry.

I shouldn't let my own passions
get the better of me.

Look, sorry. I know
you've got work to do.

Oh, that's fine.

Maybe we could have
a good chat sometime.

Of course.
I would love that.

Do you know that
I've actually got...

Are you sure?

Really. I'm fine.

Hug?

Work hard.
I hope to see you
very soon.

OK.

Bye.

Even his name,
it's so not you.

It's primal. Adam.

Yeah. It's a crap name
all right.

And he reads. He can quote
Christina Rossetti.

Oh. What did he
do that for?

It came up. She's not exactly
a household name as a poet,

so I have to say
I approve totally.

I just hope you're ready
for whatever happens.

Oh. Sure.
I'm full of surprises.

Can she sense
something on my face?

So... are you jealous?

Oh, come on.
That's unfair.

She's looking at you.
Do something.

And stop talking about Adam,
for a start.

I'll buy something.

There's that book
I'd like him to read.

Will I?

I will.
Yes, I'll buy it.

Hold on a sec.
I just want to buy this.

Nothing, I suppose.

And the kiss.
What about the little kiss?

Well, he's probably
just a very tactile person.

I'll ask Lucy. No, I won't.
She'll suspect...

Laura.
What?!

You forgot your change.

Oh, right! My...

Here you go.

Thanks.

So, what's the book,
anyway?

Hmm? Oh, nothing. Poetry.
You wouldn't be interested.

Laura, that's
a mean thing to say.

You're right.
I'm so sorry, Luce.

I just hate it
when I forget things.

But I'm delighted everything's
going so well for you.

"To Adam. Lots of love..."

No, no, no.
I can't use "love."

That wouldn't be right.

If Lucy saw that...

um...

To Adam...

poet lovers
of the world unite!

Oh, no, that's...
that's too jolly,

I need something friendly,
warm and safe.

To Adam... looking forward
to lots of chats. Laura.

Oh, lots of chats is awful!

That's so "ladies who lunch."

To Adam... welcome
to the family. Laura.

Ugh. What does that mean?
That sounds like the Mafia.

Oh, no, no, no.

Oh, no. I can't say that.

To Adam...

I hope this book
will mean as much to you

as it does to me. Laura.

Yes!

Hi.

Look what I'm reading.

Oh.

I was just thinking about
buying it.

Oh, no. Don't.

Why not?

I can't say, but please
doYou're funny.t.

OK, I'll hold off.

Are you, uh...?

Just a college friend,
if you want to join us.

No, it's OK.

It's not a problem.
We were just...

No, I couldn't. If you
were on your own, maybe...

Anyway, listen, I've...

Um... uh... bye.

OK, the vampire thing
is a symbol of male domination
through blood and semen.

Yeah, fine, we know that.

But it doesn't
go anywhere, does it?

Exactly. Damn.
Where are my fucking fags?

Here,
have one of these.

Since when
are you smoking?

Actually, I will
have one, though.

What were we saying?

Male domination.
Semen.

Oh, right.

You see, to me,
Stoker's notion
of Dracula

is just part of that
whole Victorian view
of women

as passive occasions of sin
or helpless preys to temptation.

Exactly. That's why
you'll love this production.

It asserts
the absolute right of women
to access raw desire,

no matter how dangerous
the sexual consequences.

Absolutely.

So in the end,
Dracula can actually become
a feminist sexual fantasy.

A sort of antidote to all that
Victorian paternalistic
male bullshit. Oh, shh.

[eerie breathing]

[Dracula]I do not
drink... blood.

I do not drink blood.

Blood. Blood.

[all gasp]

Excuse me, please.

Excuse me.
Excuse me, please.

Are you all right?
Didn't you enjoy it?

Yeah. I haven't done any work
for over a week.

How do you mean?

I've done nothing.
I'm just... I'm stuck.

Don't worry about it.

I don't believe
in what I'm doing anymore.

Go away out of that.
Your thesis...

Yes!
But it's a great idea.

McCormick is only after
saying to me...

Yes, it all works fine
as an idea,

but I know now it...

it just isn't true.

Oh, God, I can feel it!

You don't think
I look fat in it, do you?

Oh, no, no. It's beautiful,
if you don't mind paying for it.

and Martin's face
when he sees
the Visa bill.

[laughs]

Yeah,
I think that's it.

Mr. Drummond to Menswear.

[laughs]

[gasps]

Adam.

Oh, where...

where...

Adam!

Oh, God. Alice!

Laura.

Listen, I just saw Adam.
He's coming down.

Oh, the boy. Great.
Haven't seen him since the night
of the great first date.

I should...

So how are he and Lucy
getting on, by the way?

All right. I don't know
if it'll last.

Too what?

Hmm? Too thoughtful
for Lucy.

Oh.

Where is he?

He'll be down.
Let's see what he thinks.

Oh, God. This is terrible.
We couldn't have missed him,
could we?

RelaI don't understand!ably
bI don't understand it!

Jesus!

[panting]

But I saw him
go up the escalator!

You're making an absolute
exhibition of yourself!

I didn't imagine it!

I know you didn't
imagine it.

I know you saw him, and
he's probably wandered off
somewhere, that's all.

It's nothing to
get into a trauma over.

But I keep seeing him,
meeting him...

[panting]

...unexpectedly.

So, when you and Adam
do get to meet up,

what do you talk about?

Ah, my sick mind.
Don't worry about it.

What?
Worry about what?

Nothing, Laura.
You know me.

I just wondered whether...
I don't know...

whether you talked
about personal stuff.

You know, intimate.

Oh, come on, Laura.
Let's say...

things about your looks
or sexy talk.

No! Nothing like that.

Alice, really!
Not everything has to be...

seedy and cynical
and all that.

In fact, I think that Adam
has some deep tragedy

lurking underneath
the surface. I really do.

Oh, right.
Didn't spot that one.

But I've
hardly met him.

You obviously know him
much better.

No, I don't.
But I... oh, my God.

No, no. It's Simon.

Who's Simon?

Lucy's ex.
He's a stand-up comedian.

Isn't that strange?
Just as we were talking
about... um, hello.

Oh, hi.
It's Lucy's...

Sister.

Don't tell me.
I know it.

Uh, Laura.

Laura. Hi, Laura.
How is Lucy?

Oh, fine, fine.
You know Lucy.

You should give her a call.
You never know, you know.

Oh, really?
I'd love to.

I've got some new material,
and it'd be great if...

Oh...
But, no.

No? Do you want to...

Oh.

Honk honk.

[laughs]

He's much more her type.

I'm sure you're right.

[clock chiming]

[people chatting]

Oh!
You heading out?

Why are you always
prying into my life?

Can't you just
mind your own business?

If I feel like going out,
I'll just go out! All right?

All right.

[door opens]

What's up with her?

[door slams]

Don't ask me. I was only going
to tell her to take a coat.

Ohh!

[thunder]

[thunder]

[dials]

[line ringing]

[click]
Hello?

[man] Hello?

Adam, is that you?

Oh, my God.
Laura, is it?

Adam, listen, I know
this sounds really silly,

but did I see you in
Brown Thomas the other day?

Yes.

Yes, you did, Laura.

And what happened,
exactly?

Well, I was going up
the escalator

and I heard you
call me,

and then I...

then I waved to tell you
I was coming back down.

Right. Right. OK, now
please tell me so I'll know.

Are you avoiding me?

No. Not at all.

In fact, Laura...

Oh, God.

There's nothing I'd like more
than to see you now.

[sighs]

Laura?

Laura, can you?

Will you come now?

This is why
I didn't want you
to buy that book.

I... I hope
you don't mind
what I wrote.

That's really beautiful.

[sighs]

I don't know
what's happening to me.

At the strangest times,
you pop into my head.

I suddenly have
little conversations.

They're always with you.

I smile, and I feel happy.

It's happening
to me, too.

And then,
as well as that...

No, I can't say it.
What?

No, I can't.
You'll think I'm weird.

Please tell me.

No. No, don't ask me.

Adam, you must
be honest with me!

Please!

The other night,
when I was...

you ...I imagined you....

Oh.

Is that really sick?

No.

[thunder]

[moans]

Ohh!

Good morning.

I don't know. He's being
an old sly boots.

He said I was to be here
at six this evening.

Wouldn't tell me why.
So?

Are you in on it?

Ah, sure he's one
of the glorious mysteries,
that boy.

You wouldn't know
what's going on
in his dotty little head.

[Laura]"If all else perished
and he remained,

"I should still
continue to be.

"And if all else remained
and he were annihilated,

"the universe would turn
into a mighty stranger.

"I should not seem
a part of it.

"My love for Heathcliff

"resembles
the eternal rocks beneath,

"a source of little
visible delight,

"Nelly,
I am Heathcliff.

"He is always,
always in my mind,

"not as a pleasure,

"any more than I am
always a pleasure to myself,

but as my own being!"

"Romantic tryst.
11-across."

Oh. En Francais.
Assignation.

Oh!

A winner. [chuckles]

Um...

Assignation.
Ho-ho!

[giggling]

Now... in a slight...

Aah! Ha-ha!
Where are we going?

I can't tell you.
Come here. Come here.

We're going into the car.
That's all I'm gonna tell you.

Watch your head.

Where are we going,
Adam? Hello?

[Lucy]Adam, please tell me
where we're going.

"Not as a pleasure...

any more than I am always
a pleasure to myself."

[Lucy]Where are we going?

Adam, if you don't tell me
where we're going,

I'm taking this thing off.

If you do, you'll
spoil the surprise.

Oh! Come on,
let's go!

OK.

OK! Ha-ha.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

[Lucy]My family's
here tonight,

sitting at that
table over there.

Oh, isn't that lovely,
and doesn't she look
beautiful tonight?

You, too.

[Lucy]We're celebrating
my mum's birthday today.

And there's a man down there
in my crowd called Adam...

and he's my fella,

and I know my mum
is mad about him.

So I thought the best present
I could give her

would be to say that...

him and I
are going to get married!

[patrons cheering]

You see, I haven't
asked him yet.

[woWill you marry me?cy.

I'd love to.

[cheers and applause]

[Peggy]
Unbelievable! Lucy!

[Karen]
Adam's gorgeous!

What am I gonna do?

I think you've
done it already.

No. Please, Laura,
I'm devastated.
I'm in turmoil.

Adam, I've work to do!
But, Laura...

God, not here! Jesus.

Don't desert me now.

Me desert you?

The restaurant was full.
Everyone was looking at me,
expecting me to...

You agreed to get married
because everyone was looking?

Fine. Marry who you like.
That isn't why I was...

Marriage has nothing
got to do with it.

I know.

But I do deserve
a little... respect.

Yes, you do.

Believe me, I didn't want
to hurt you in any way.

I shouldn't have come.
I'm sorry.

Adam!

Are you
going to tell Lucy?

God, no!

No!

Your whole family
would disown you,
shun you.

You'd be denounced
as a jezebel, a fiend.

God, Laura, I couldn't bear
to see you treated that way.

I'm crazy about you.

it's-it's
like you said.

and planning
our whole lives together.

It's a different
kind of passion.

Stop thinking, Laura.

Just go with it.

Oh, God! Those women!
Those stupid women!

Who?

My Victorian women!

Putting all that mad passion
into their novels and poems

instead of just... doing it!

Ohh, yeah!

Of course, if they had,
we'd have missed out on
a lot of great literature.

Nah. They'd have
found something else
to write about.

Ohh, exactly!

That's what my thesis
will be... about!

[moaning]

Ohh!

Ohh!

Ha-ha. God!

What?

Those women went through
all that hysteria,

but they never came out
the other side.

They never managed to realize
that you don't lose your soul
or do yourself in,

you just... move on.

Move on?

Yeah. From one great adventure
to the next,

thrilled by the last one,
but not afraid of the next one.

Oh, God. I can't wait
to get started.

On what?

[cell phone rings]

Hello?

Davey, hi.

[softly]
It's your brother.

YYeah. Sorry.
I just forgot the time.

I got distracted.

Yeah, sure.
I'll be right over.

OK, bye.

I promised Dave

I'd call over to him
and Karen tonight.

Do you mind
if we go now?

[cell phone ringing]

Ha! Go on!

Hello?

Hello?

Hello?

[click]

That was strange.

All this deception...

really makes me
feel nervous.

Isn't it fantastic?
[giggles]

Mm.

I feel like I'm being watched
all the time now.

Under surveillance.

[laughing]

But that's it, isn't it?

You just have to...

take a risk and do something.

Then you find out.
[bottle rolls]

[chuckles]

What's the matter?

Oh, nothin'.

It's just I was thinkin'

life is exhilarating
all the same, isn't it?

Oh, absolutely!

Where can I drop you?

The library.

[TV announcer] As many men
goal side as they can

and stop this...

[women laughing]

[David] Why me? Why me
and a house full of women?

That stupid joke
Auntie Patsy used to make...

"Oh, blessed art thou
among women."

OK, so it's Mum's birthday.
I love her.

Happy birthday, Mum.

But do we have to have
all this female stuff
going on all the time?

Do we have to watch this?
Yes, we do.

And I wouldn't mind if they weren't such clichés...

Real girlies.
"Nyah, football?"

Jesus.

Do you think Adam
will like my hairdo?

Yeah, maybe.
I don't know.

At least, lately, Adam gives me a bit of normal company.

So much better
than the ponytail pricks
Lucy usually ends up with.

Is Karen coming tonight
as well, love?

Yeah, she is.
Oh, good.

Jesus. Nag, nag, nag.

Shouldn't you
be collectin' her?

I will! I'm going soon.

Should I ask Adam's advice
about Karen?

Yeah. Although I bet
Lucy's already told him
we haven't done it yet.

Jesus! The humiliation.

Meanwhile, her and Adam
have been banging away
like cats.

Yes. Adam will love this.

God, he has her
eating out of his hand.

That surprise weekend
he took her away on...
Cool move.

Bet she came like
a runaway train that night.
Yes, yes! Come on!

Would you not go
and collect Karen?

We're supposed to be
at the restaurant at nine.

All right, all right.
I'm going.

You'll meet Adam tonight.

I think he and Lucy are
really gettin' it together.

Yeah?

Yeah. They went away
for a surprise
romantic weekend

to this amazing
country hotel.

Sounds gorgeous.

Yeah. Lucy was saying
it was really, like,
you know, just perfect.

And your Mum didn't mind?
Peggy?

No, she's pretty cool
about things like that.

Good for Peggy.
Mines would have a stroke.

Only if she found out.

Oh, I'd never keep
somethin' like that a secret.

Great.
Fucking brilliant.

So...

Adam. [giggles]

I'm askin' you now.

Will you marry me?

Jesus Christ.

I'd love to.

[cheers and applause]

That's the most romantic
thing I've ever seen!

You were right, David.

Adam's gorgeous.

Yeah, I told you.

Adam. Adam,
can I ask your advice?

Of course, David.

It's, you know,
like sex and stuff.

Ah, that's right up
my alley. Shoot.

Well, 'cause you're like
my brother-in-law now.

I am! And your pal.

Well, I hope so.

I am so. Go on.
You were saying? Sex.

It's a bit complicated.

Always is.

But if you were to put it
into one sentence,

Karen won't give you
the goods. Is that it?

Yeah! How did you know?

Intuition.
I can see these things.

And Lucy told me.

That bitch.
She meant well.

Listen,
you're too drunk
to discuss this,

and to be honest with you,
I'm too happy.

I'm in love, man!

Look, we'll
get together soon, OK?

OK, Adam.
All right.

Thanks.
Wash your hands.

[David]It's not like
she wants to wait till
we're married or anything.

It's not like
a Catholic thing.
So, what, then?

Come on, would you
get rid of it?

She just says,
"Don't hassle me.

Leave me to make up
my own mind."
And?

I do. I leave her alone.
I don't mention it.

And?
Nothing.

Nothin'?
Nothin'.

[both]Yeah!

[all groan]

[TV announcer] If you
just bet your house on...

So how long do you wait
before bringin' it up again?

Oh, God.
Two, sometimes three days.

Fair enough. And does she
offer any hope at all?

Oh, yeah. She says,
"You know I love you,

and I want to show my love
for you in every way."

Like, every way.
She said that specifically.

"But you have to trust me,
and if it takes a little time,

won't it be so much more
special when we do it?"

Bullshit,
bullshit, bullshit.

But she's gorgeous, Adam.

I mean, I'm so fuckin'
horny for her,

I can't drop her, you know?

She's driving me crazy.
I'm completely obsessed by her.

Oh! Ref, for fuck's sake!

Yellow card. It has to be.

I can't believe he's gonna
let him off with that.

She's definitely
not bangin' someone else?

What? I never even
thought of that.

No. No. No way.

No. Definitely no.

You sure?

Yeah, I'm sure.

I think you're right.
Here's what's happening.

She's pretendin' that
she wants the right to choose

when and where
and how and so on,
but, in fact,

she wants it
completely taken
out of her hands.

I don't get ya.

She doesn't want you askin',
'cause that means that she
has to say yes at that time.

No! She wants no choice.

Like in a situation
where it has to happen.

You're saying
I should jump her.

No.

Much more subtle
than that.

Let me think about it.

[announcer
talking excitedly]

Yeah!

[honking]
[yelling]

It must be so easy to score
with a car like this.

[laughs]Why do you think
I bought it?

My dad always used to say,

"Rolls-Royce for class,
Mercedes for comfort,

but a Jaguar
is sex on wheels."

I never liked my dad much,
but he was right about that.

Yeah.

Even Karen would
roll over if I had this.

Don't worry. She will.

Has she her own phone,
or is it a pay phone
in the hall?

A pay phone. Why?

Good.

Perfect.

Now, we need rain
for this thing to work.

Shouldn't be
too much of a problem
in this fuckin' town.

Do either of you cook?
No.

Never mind.

Invite me around
for Chinese takeaway
or something and a good video.

I'll bring plenty of wine,
make it seem very spontaneous.

Will that be all right?
Will she mind?

No, that should be OK.
We're always lookin' for
somethin' different to do.

She thought the whole thing
in the restaurant
the other night

was really romantic.

She'll love
meetin' you again.
Good.

Yes, very nice.

[thunder]

Now, I will arrive
at exactly 8:30.

It's vital that you answer
the front door alone.

Don't let Karen come down.
Why?

Just don't. Right?

So we have our food
and a few drinks.

We keep it very light.

Make sure
Karen drinks plenty.

Getting her drunk?
I tried that. Didn't work.

Don't worry.
It's much more than that.

[giggles]

[all laughing]

We'll watch the film,
and you'll be very relaxed.

Then around 1:00,
I'll say goodbye.

And that's it?

No! That's
when it all happens.

[engine won't start]

Oh, Jesus!

What a night
for a breakdown, eh?

Oh. Listen,
I'd better call a taxi.

I hope you can
at this hour.

Oh, no.
Listen, is that dead?

Yeah.
Completely dead.

Oh, God,
I'm sorry, Adam.

It must be the weather
or somethin'. What a mess.

Well, look, let's go back
upstairs where it's warm,
and we'll sort it out.

No, it's OK. I'm fine.

Jesus, what a night.

I'll just walk
until I get a cab.

There's no way
we're gonna let you
walk out in that weather.

Yeah, Adam. It's crazy.

So I get a bit wet.
It'll be an adventure.

Look, I won't let you
walk out in that weather.

You won't? Oh.

OK. So, what will we do, then?

[thunder]

Ah, perfect. I'll just
sleep here on the couch.
Yeah, you sleep there.

Mm. It's nice and warm.
We'll get you a blanket.

No need. Now
you guys get to sleep.

I'll be fine.

Sounds cool, Karen.

Incredible. Unbelievable.

How could she do that to me?

How could she humiliate me
like that in front of you?

She'd prefer to sleep alone
on an uncomfortable couch
than sleep in a bed with me.

Am I so awful? Like, do I
have a smell or somethin'?

No, Dave,
you're a very sweet guy.

You don't deserve
to be treated like that.

I misjudged her.
I admit it.

But it was working
perfectly...

the rain, the drink,
the car, the phone,
the air of the night.

I thought
I was in like Flynn.

Ugh! Adam,
what am I gonna do?

Hey, hey, it's OK.
Don't be upset.

It's not your fault.
It's hers.

She's holdin' back.

You're the giving one.

Think about it.

You're warm and loving
and sensual.

You've got a lot
to offer, David.

If only Karen
could realize

the pleasure
you could give her.

I understand
how you feel...

the ache in the pit
of the stomach

every time
you think of her.

Look, Karen doesn't...

Oh, my God.
Oh, Jesus, no.

What's goin' on?

I'm getting an erection.
I can't stop it.

I'm getting
a hard-on for Adam.

Oh, God,
don't let him notice.

...the heat
of your passion...

Please, don't tell me
I'm queer as well.

How could she
resist you then?

Right so. Night, Adam.

Are you OK?

Are you very upset?

No! No, no, no.

Just really tired.
Gotta sleep, you know?

It's been a mad night.
Gotta sleep.

Have to. Really tired,
Adam. You know.

Night. Give yourself
lots of room there.

I'm fine like this.
I always sleep this way.

Sure.

Night, David.

Oh, please, erection.
Please go away. Please!

This is nice.

[whimpers]

Oh, God.

Oh, Adam!

[Karen]Adam!
[giggling]

[Adam chuckles]

[both laughing]

[Fun Lovin' Criminals]
Barry White, Barry White...

[David] You bastard.

You've ruined my life.

You screwed my girlfriend
and turned me into
a homosexual.

I might as well kill myself.

Or kill you, maybe. Yeah.

God, I hope I'm not
in love with you, you shit.

Isn't he great?

Yeah. Amazing.

You know, we talked
for hours last night
while you were asleep.

You talked?

Yeah.
Neither of us could sleep.

The storm probably.

Anyway, we ended up talking
and talking, and, God,

I don't know if it's the way
he says things, or what,

but suddenly you start
to see everything

in a completely
different way.

[voice echoes]A lot of it
was about you, you know.

Really?

Yeah.

I didn't realize.
I was very flattered.

And if Barry White
saved your life

Or got you back
with your ex-wife

Sing Barry White...
Yeah.

Barry White,
Barry White...

And then she said Adam
was so beautiful.

Yeah?

Yeah. Adam really made me think,
all right. Listen...

I'm supposed to have
a lecture at 11,

but I can cancel that.

What do you say we have
a nice lazy mornin' together?

Just us.

Ohh!
[moaning]

Yes!

Oh, Adam. Thank you.

Thank you, thank you,
thank you!

Yes! Ooh.

Life is wonderful.

[woman laughs]

Lucy! Horsing around
with Adam as usual.

Aah!

What a fantastic couple
they are.

So together.

Oh, Jesus. No.

[laughing]

Simon?

Oh, Lucy.

What?

[Alice]Thanks very much.
Bye! Bye.

Bye-bye!
Bye!

Bye.
Bye!

[Peggy]Bye!

Bye!

Well, now, that Adam fellow
seems a bit more on the ball

than those other weirdos
Lucy usually brings home.

Don't you think?

I know it's just
a first impression
on that, but...

Holy Baholy. Is this his?

This is a '60s classic.
This'd be worth about...

Martin.
Martin, please.

Shut up. Remember
what we agreed?

We don't need
to talk shite...

You mean a normal
civilized conversation?

...when we're
on our own together.

It might make things
a little more bearable.

I just want you to know
that it's a very
famous classic car,

and it's worth
a lot of money.

[ turns radio on]

So at least you know that
your sister's new boyfriend
isn't a waster.

If you're interested.

[cell phone ringing]

Yes?
[Laura] Hello?

Hello, Laura.
Alice?

I can barely hear you.
Can you hear me?

It's probably just a bad line.
I can hear you perfectly.

Is something wrong?
[engine revs]

I need a bit of diversion.
Take me shopping or something.

No, yeah. Tomorrow's fine.
Brown Thomas, 10:00.
I have to go. Bye.

OK, perfect.
I'll meet you at...
[Martin]Heads up.

That's a superb machine
you have there.

Listen, do you want to come
inside for a cup of tea?
I've got to head out.

Alice is sippin' martinis,
readin' Hellomagazine.
Hectic life, don't you know.

She'd love to see you.
To be honest,
I have to go.

Take it easy,
but, hey, fabulous car.
Cheers.

This guy Adam,

he's Alice's
youngest sister's,
you know, boyfriend,

and he has this
classic car, right?

Jerry, it's a Jaguar. OK?

Oh, nice car, the Jag.

And what happened was,
this was 20 years ago, right?

Both his parents
and his older sister...

he told me this himself...

all three of them were killed
in a car accident.

You're kidding.

Wait. In that very same car
that he's driving around today.

He was at home
with the baby-sitter.

What was he doin' at home
with the baby-sitter?

He wasn't doing anything.
He was three.

No, he's just at home.
The rest...
[woman]Jerry...

The point is, he escaped.
The rest of them
are killed instantly.

The thing is,
the car doesn't get dumped.

It just sat there for years.

So by the time your man Adam
gets older, you know,

it's startin' to sink into him
the significance of this wreck.

Now he has somethin'
coming to him, you know,

like a trust fund, inheritance,
that sort of thing.

Do you know what he does,
this guy?

Spends it all.
No, no, no, no.

Of course
he spends it all...
at the pub.

He uses... no.
He uses all of that money

to have the car
completely restored.

He spends every penny on it.

He even does some
of the restoration work himself.

Yeah. And the restoration itself
is immaculate.

It's absolutely stunning,

and now he has
this beautiful,
beautiful thing,

like an extraordinary memorial

to his-his parents
and his sister, you know?

It's beautiful,

if you don't mind
paying for it.

No. I love paying for it.
That's my favorite part...

and Martin's face
when he sees the Visa bill.

[Laura laughs]

Yeah.

[woman over PA] Mr. Drummond
to Menswear, please.

Mr. Drummond to Menswear.

Sorry. Mrs. Rooney?
Thanks. Yes?

That is
a seriously sexy number.

Hello. Sorry?

I mean it.
Even from where
I'm standing,

I'm gettin'
a bit of a turn-on.

Who the hell are you?

Oh, sorry, Alice.
It's Adam.

Adam?

Yeah, remember?

Oh. Lucy's Adam?

Yeah. How are ya?

Listen, sorry if
I gave you a scare,

but I spotted you
in the distance,

and I thought, "Wow."

In fact,
I can still see you.

What?
Right now.

Where are you?
Stop messing.

No. Look more carefully.

Yeah, you're gettin' warm.
Go on.

But listen, Alice,
I really do mean it.

I didn't realize
the night I met you

just how fuckin' gorgeous
you are. Bye.

Adam, hold on.

Laura!

Listen, I just saw Adam.
He's comin' down!

Casual, for Jesus' sake.
The boy. Great.

Haven't seen him since the night
of the great first date.

Not strictly a lie.

Where is he?

Good.
Let's hope he's gone.

Oh, he'll be down.
Let's see what he thinks.

I wonder has he any taste
in clothes?

This is terrible.
We couldn't have
missed him, could we?

Relax, Laura. He's probably
buying something first.

No, no, no!
He pointed down,
like he was...

What's going on?
She's nervier than I am.

Of course she always was
the tense, hysterical one
of the family,

but, oh, for God's sake.

[whimpering]

Hold on now.
I think our Laura
is up to something.

So, when you and Adam
do meet up,

what do you talk about?

Hmm? Oh, nothing, you know.
We just talk. Why?

My sick mind.
Don't worry about it.

What? Worry about what?

Nothing, Laura.
You know me.

I just wondered whether...
I don't know, you know...

I mean, if he talked
about personal stuff.

You know, intimate.
Oh, come on, Laura.

Let's say... stuff
about your looks
or sexy talk.

No. No, nothing.

Really! Not everything
has to be seedy

and cynical and all that.

I think that Adam
has some deep tragedy

lurking
underneath the surface.

Oh, right.
I didn't spot that one.

But then, of course,
I've hardly met him.

I mean, you obviously
know him much better.

No, no. I don't, but...
Oh, my God.

What... Adam?
No, it's Simon.

Well, who's Simon?

Lucy's ex. He's a, you know,
stand-up comedian.

Isn't that strange?
Just as we were talking
about... Hello.

[Simon]Oh, hello,
uh, it's, uh...
This is Lucy's...

Sister. Laura.
Laura.

Lu, I'm asking you.

Sisters are supposed
to confide in each other
about these things.

Oh, I don't know yet.

Anyway, you mind
your own business.

Absolutely.

So, you comin' in?

He's hanging
a new exhibition today.

He'd love you to see it.

No. I'll leave you to it.
Catch you later.

Alice.

Um... you know,
like, the way

fellas always hassle
about sex?

I vaguely remember.

Well, Adam doesn't.

He seems really happy
to leave it up to me.

It's kind of nice
for a change.

Oh, no.

Are you fallin' in love,
sparrow?

See you.

You're pushing the boat
out a bit tonight.

It's only one of Peggy's
impromptu piss-ups,
for God's sake.

[Peggy] The eyesight went,
the hair, the teeth

The hearing
not too great

I'd run...

I don't know.
I just didn't bring Karen

because of Mum's
sing-along, you know?

I really don't think
it'd be her sort of thing.

Hey, hey, David. Feck off
like a good young fella.

What?

Feck off.

So, remember what
we talked about
the other day?

Oh, so it happened?
At last. And?

Gorgeous. I mean...

[Peggy]Lucy! Lucy!
An open call.

You go on.
I'll do this.

...my baby girl Lucy.

Come on.
I'll join in with you.

Remember, control
your diaphragm.

[laughter/applause]

So, how's the boy?

Have you
had enough of us yet?

No, no. It's great.
I love your family.

Don't you sing at all?
Not a note.

You're all so different,
aren't you?

Only in some ways.

[pours wine]

Thanks.

Well, you're the sexiest.

Am I?
Oh, yeah. No question.

I still love that outfit,
by the way.

I'm glad you bought it.

Why didn't you
come over and talk to me
that day in Brown Thomas?

Would you
have liked me to?
Of course. Why not?

So do you want to
get to know me better?

Yes.

I'd love...

What I'd love to do
right now...

is touch you.

You're so sexy, really.

What about Friday evening?
Let's meet.

Oh, no. Not Friday.

I've got to go to a do
with Martin.

Let me baby-sit
for yourself, on Friday.

I love kids.

I'll come around to your house,
and I'll baby-sit for you.

And I'll be there
when you come back.

What do you say?

Yeah. OK.

Will Lucy know
what you're doing?

Of course. I'll tell her.

She's workin'
on Friday night,
so she won't mind.

Knowin' Lucy, she'll think
it's great idea.

She wants me to get on well
with all the family.

Oh, that young fellow
is a lovely drunk.

Did you know that?

Uhh!

[horn blasts]

Uh, we're home? Huh?

Let me just...

Hi, Adam. Can you give me
a hand here, please?

Sure.
...from the buckle belt.

And why don't you
hit the sack?

And myself and Adam
will just go downstairs,

have a couple,
bit of a chat?

Oh, no. Nothin'
for me, Martin.
I'm drivin'.

I know you are, you and that
fantastic car of yours.

You're one lucky horse
to have a car like that.

Fairly easy to keep it
in immacul...

immaculate cond...

I wouldn't drink, either,
if I had a car like that.

Do you know why?
Do you know...

Well, it's the spare room
for me tonight, thank Christ.

[Martin snoring]

[whispers]
She wasn't out.

Good party?

No.

Dear me.
Fancy a coffee?

[chuckles]Yeah.

[Martin snores]

[switches intercom off]

No.

Yes.

I said no. I'm sorry.

It's not that I don't think
it'd be very nice.

Nice and firm and...

I know I gave you
the impression I was on for it.

I was. I am, actually.
It's just...

It's all right.

I don't need to know why,
but, uh... are you sure?

Yes or no?

[Martin snoring]

[laughing]

[baby cooing]

Yes.

Yeah?
As in, I'm sure.

Fine.

Well, then.

[laughs]

Would you still like
your coffee?

Uh, yeah.
Sure, why not?

[cell phone ringing]

OK.

Hello?
[Lucy] Hello!
Adam gone yet?

He's still here.
Great.

Hold on.
Adam? Lucy. For you.

Hey, Lucy.

So, Adam...

I'm asking you now.

Will you marry me?

[David]Jesus Christ.

I'd love to.

[cheers and applause]

[Karen]That's the most
romantic thing I've ever seen.

[man]Go on!

Unbelievable!
Isn't it?

Yes, Mummy.
Completely unbelievable.

[laughing]

[sobbing]

[Peggy]These feathers.
Look at them.

Look at all the feathers.

[blowing]

Oh, Jeanie.

Why can't you
always stay that way?

You'd be better off.

Now it's all ahead of you.

You'll grow up,
and you'll be beautiful.

Fellas will come
sniffing around,

and sooner or later,
of course,

some fucking idiot
will lurch over to you
with that look in his eye,

and he'll say, "Do you know
what you need, love?

What you need
is a good shag."

Oh, it will happen.
Believe me.

But, Jean...

you know what the really
annoying thing is?

It might be true.

When you wish for

The kind of day

That feels

The way you feel

Sunshine

Makes every...

[line ringing]

[Adam] Hello?

Hello?

Hello?
[Alice hangs up]

Mum? There's something
I forgot to do.

You'll be all right with Jean
for an hour, won't you?

And rainy days

You see

Oh, God!

...love can also be
that way

[Laura laughing]

You'll get your wish

But it's not free

[bottle clinks]

[gasps]

Please.

Don't.

[Laura]What's the matter?

Huh? Oh, nothing.

It's just
I was thinking that...

life is exhilarating,
isn't it?

Oh, absolutely!

[sighs/chuckles]

Ah. You've not going
walking in that outfit?

Hey, Lucy!
Would you not
come with us?

I said no!

But there's loads of things
we could be sorting out.

I know, Mum. That's why
I'm not coming.

I'm tired and sick
of invitation lists

and menus
and dress fittings

and endless, endless talk
about the wedding!

I just want an afternoon
to do what I like, OK?

OK?! Jesus!

[door slams]

What's eating her?

Leave her, Mum.
Come on.

If you came with me
even once a month,

it'd do you
no end of good.

It wards off
all the evil spirits,

I'm telling you.

Oh, and just look
at that view.

Isn't Dublin huge?

You knew that already.

But to see it, though,
all laid out on a plate.

Yeah, I know.

Come on.

[inhales]

[exhales]

Mum?
Mm-hmm?

Tell me the truth.

You never liked Martin,
did you?

Ah...
Mum, please.

Do you mean
since years ago?

I mean since
you first met him.

Well... no.

I suppose... no.

[laughs]

Well, why didn't you
say something?

You know, then?

I didn't want to be
sticking my oar in.

But you knew.
You saw right through him.

You knew he was
a total fucking idiot.

Ohh, it doesn't matter.

I just wondered,
I suppose.

If I'd interfered,
I'd have been the worst
in the world.

You'd have married him anyway
just to spite me.

Tsk. Yeah, I know.

[sighs]
And what about Adam?

Adam? Oh, a different
kettle of fish altogether.

I'm delighted there.

The way he seems
to fit in with everyone.

So good to Lucy.

Himself and Laura
are great pals.

David worships
the ground he walks on.

Oh, he's brightened up
the whole house.
Yeah.

Oh, don't tell me
you don't like him.

Oh, me like Adam?
I do, yeah. Definitely.

So what are you
going on about?

Well, I suppose I feel...

don't you think there's
lots about Adam we don't know?

You're worried there might be
some surprises for Lucy?

Yeah, I suppose.

Ah, well,
the way I see things
these days, chicken,

boring men are
the curse of the world,

and there's
just so many of them,

so if a girl
can avoid them at all,

she's definitely
in with the chance.

Come on.

So tell us...
where's the honeymoon?

Somewhere exotic?
It's a secret, Andy.

Shouldn't we start
getting the dress on, Mum?

No! Wait till
the last minute.
Oh, thanks, love.

Otherwise, you'll just be
standing about for ages,
afraid to move.

But what if
something goes wrong?
What if it doesn't fit?

You had it on last night.
It was perfect.

Oh, no,
I couldn't, Alice. Thanks.

[Andy]Lucy, calm down.
You'll be fine.

[Peggy]And you know
you look gorgeous in it.

So, I believe congratulations
are in order.

Oh, yeah!

Professor McCormick
only told me unofficially,

but it looks like
first-class honors.

Oh.
Do you want to read it?

What do you think?

[laughs]No, really.
It's all about women and sex.

There's a copy over there.

As MA theses go,
it's a rattling good read.

No. Think I'll wait
for the film.
[Lucy]What do you think?

Oh, it's beautiful,
Lucy, love.

Well done, Andy!

David, there you are.
You ready, pet?

[David]Will you go through
my checklist with me?

What do you think?

Gorgeous!

What time
is he expecting you?

[David]About an hour.
We want to make sure...

I went through it
all upstairs.

Don't touch it.
[squeals]

Right. I'm off.

Alice. Alice, um...

You'll be fine.

Bye.

[knock on door]

Better not let anybody
see you like that.

Simon.

Hello. I've just got
a present for Lucy.

Oh, thanks very much.
I'll give it to her.

Maybe I could say hello
or wish her Godspeed?

She's up to her eyes
at the minute, Simon.

Only a couple of hours
to go.

Honestly, if I could
see her for a moment...

No, Simon, but thanks
for the present.

Bye.

Oh, God. I've done
a terrible thing.

Laura?

Laura, can I see you
for a minute?

No, not you, Mummy.
Everything's fine.
Stay where you are.

You slept with Simon?

I bumped into him
at the swimming pool.

I was in a funny mood.

I panicked, I suppose,
thinking I'm throwing
my freedom away. Jesus!

[both]Mind your hair!

Look, everybody
does something like that
before they get married.

You'd be mad not to.
Aren't I right?

No, I shouldn't have!
It didn't matter.
It was only that one time.

But now I can't face
Adam in the church!
I have to tell him.

Oh, Jesus!
Now, listen...
Now, listen, Luce.

Do you want
to marry Adam?
Yes.

You want to spend the rest
of your life with him?
Oh, yes!

Not with Simon?
No! No way.

Well, then, say nothing.
Not today, not ever.

But that's not fair.

Will it make anyone
any happier?

Will it mean
it never happened?
No.

Well, then,
do you hear me now?

She's right, Luce.

Yeah.

Yeah, I suppose.

OK, I'll forget about it.

[all laughing]

Thank you.

We'd better go
before Mum's curiosity
gets the better of her.

Are you OK?

Yeah.

So, was it any fun,
by the way?

What, Simon?

Yeah.

Not bad, actually.

Good. Worth
your while, huh?

Well, hello.

So you're gonna
go ahead and do it?

Yeah, of course.

Come in.

You're looking gorgeous.

Do you think so?
Really?

I always think so,

but that's
especially gorgeous.

Do you like these?
They were my dad's.

Is there a story
behind those, too?

So, you're still
sleeping with Laura.

I suppose you'd still
sleep with me.

Would you?

Absolutely.
If you wanted.

[laughs]

I mean, why do you
do it, Adam?

Well, I don't know.

I definitely don't do it

because I think
someone's fucked up my life

and I want to get revenge.

That would be no good, Alice.

Maybe...

Would you believe me
if I told you

that when I'm with people,
listening to them,

I notice that they always
want something from me.

Oh, I'd believe that,
all right.

And it doesn't annoy me.
I really like it.

I like to give people
what they want, if I can.

Whatever makes them happy.

It's a very easy thing
for me to do.

Sinful, even.

Maybe.

Do you believe me?

The thing is, I'd like to.

Would it make me happy?

We've about
half an hour to spare
if you want to find out.

Do you want me?

[moaning]

[laughing]

[sighs]

Life... is exhilarating,
isn't it?

[door buzzer]

Oh, Jesus. David.

Probably.

Hello?

[David] How are you, Adam?
Guess who.

Hi, Davey.
So are you ready?

No, of course
I'm not ready.

I was interrupted.
Come on up.

Jesus! What the fuck
do you think you're doing?

What have I done?
What am I after doing?

[knock on door]

[David]Come on, sis.
You're holding up
the whole show.

Who's that?
David, is it?

Who do you think?

Come out and tell us
how we look.

Right. Sure, yeah.

Poor old Martin.

[sighs]

Well?

You both look very sexy.

Yeah, we're rides,
we are.

And, Alice, Adam was telling me
why you're here.

That was a really nice thing
to think of.

You're just a big softie
behind it all, aren't you?

Ah, you don't know
your sister, Davey.

So, what do you think
of your present?

They suit you very well.

I'm delighted.

Listen, I'll go.

Right. Davey,
are we organized?

I'll see you in church.

[ organ]

[man]Monica,
you look fantastic.

Nice to see you.
You look gorgeous.

I'll see you.
OK.

[indistinct]
You didn't.

Martin.
Yeah?

Be a good man
and hold little Jean

at the back here in case
she acts up, will you?
OK.

Now, love,
Daddy's gonna mind you.

Excuse me. I hope
I'm at the right wedding.

I'm looking
for a Laura Owens.

Oh, yes. Laura's my sister.
I'm Alice. And you are?

Oh, Harry McCormick.

I'm Laura's supervisor,
you know, her thesis.

She asked me here today
as her guest.

Oh, right. Well,
she's up here. Come on.

So, Harry,
good thesis, I believe.

I don't mind saying
it's extraordinary, electric.

Normally, theses are rather
dull things to read.

This is something else.
Here we go.

Laura, your supervisor.
Slip in there, Harry.

Hi.

I reread chapter four
last night.

Oh, Harry.

[ Mendelssohn's
"Wedding March"]

[shushing]

Look at Auntie Lucy.

Oh, God, Jean, look.

[crowd murmuring]

See? Lovely.

[man]Beautiful dress.
Oh, my goodness.

Beautiful.

That dress...
Oh, she's beautiful.

You're beautiful.

[Lucy whispers]Oh, God.

I can't. I'm sorry, Mum.

[Alice]
What's she doing?

What's the matter?

Adam, you really
want to marry Lucy?

Yeah.
You're sure?

With all that means?

Yeah.

Good. Go for it,
handsome.

[Adam]Lucy! Lucy!

It's all right.

Look, if you've
changed your mind

or if you can't face it,
don't worry.

No, no, it's not that.
Really, it's not.

There's nothing
I want more, Adam.

But I can't. I can't.

Adam, there's something
I have to tell you.

Something I did.
I can't marry you...

Hold on, Lucy, hold on.
Shh. Shh.
What?

Don't feel you have
to tell me anything.

But I want to have
no secrets between us.

Why not?

Because I want you
to trust me.

But I do trust you.

Why should I expect you
to tell me everything?

I trust you,
but that shouldn't mean...

We all need
to have secrets, Lucy.

I'm not gonna
tell you mine.

So you keep secrets
from me, too?

Yeah, of course.
You'd be shocked.

[laughs]What?

Fellas.

You love people to think
you're all mysterious
and interesting.

Yeah, well, I am.
I swear.

Aw, look here,
forget the wedding.

Why don't we
just jump in the car

and drive away
out of this?

That? That's not...
What happened to the Jag?

Oh, well, I suppose
I thought the Jag

had a lot of old
history behind it,
a lot of baggage,

so I traded it in
yesterday.

I thought, you know,
maybe a family car

might be
a bit more suitable.

Right.

You don't mind, do you?

No. No. It's just, um...

Yeah?
Yeah.

It's the Jag
was more... you.

[laughs]

Look.

[laughing]
You bastard.

I love you.

Will you marry me?

Secrets and all.

Go on, sure,
take a chance.

Make a new start.

Yes.

Thank God for that.

Can we get on with it now?

[cheering]

[Peggy Lee] Sisters

Sisters

There were never
such devoted sisters

Never had to have
a chaperone, no, sir

I'm here to keep
my eye on her

Caring

Sharing

Every little thing
that we are wearing

When a certain gentleman
arrived from Rome

She wore the dress,
and I stayed home

All kinds of weather,
we stick together

The same
in the rain or sun

Two different faces,
but in tight places

We think and we act as one

Those who've

Seen us

Know that not a thing
could come between us

Many men have tried
to split us up

But no one can

Lord help the mister

Who comes between me
and my sister

And lord help the sister

Who comes between me
and my man

Those who've

Seen us

And plenty have seen us

Know that not a thing
could come between us

Go, girl, go

Many men have tried
to split us up

But no one can

Lord help the mister

Who comes between me
and my sister

And lord help the sister

Who comes between me
and my man

Sisters

Ever-loving sisters

But don't come between
me and my man