Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:11,344
VESELA ZABUNA
2
00:00:12,845 --> 00:00:16,849
�elim vam sretan Bo�i�!
-Dovi�enja! Sretan Bo�i�!
3
00:00:23,856 --> 00:00:30,696
Dobro, rije�it �u inspekciju
i papire ti uru�iti za jedan sat.
4
00:00:31,197 --> 00:00:37,536
U redu. Super! �ujemo se!
-Ajme, bor! Predivan je!
5
00:00:38,871 --> 00:00:45,711
Umjetan je. Ali kupio sam i
bo�icu spreja mirisa smreke.
6
00:00:46,045 --> 00:00:49,715
Na sve misli�! Savr�en je!
7
00:00:50,049 --> 00:00:54,053
�ak i presavr�en, zar ne?
-�uj, ti si majstorica.
8
00:00:54,387 --> 00:00:56,722
Mogla bih ga malo podrezati.
9
00:00:57,723 --> 00:01:00,023
�to je ovo? -Koje?
10
00:01:00,226 --> 00:01:06,365
To je imitacija bo�i�nog sata iz
Bernkastela, s kraja 18. stolje�a.
11
00:01:06,565 --> 00:01:11,304
Sigurno mnogo vrijedi. -Jesi
li vidio ru�no oslikane prizore?
12
00:01:11,404 --> 00:01:16,742
Za koliko bi se dao prodati?
-Ne bih ga prodavala. Predivan je!
13
00:01:17,910 --> 00:01:21,647
Zamolila si me da te
spustim na zemlju. -Ma znam!
14
00:01:21,747 --> 00:01:25,914
Ali ovo je druga pri�a.
Taj sat je poseban. -Alice!
15
00:01:26,419 --> 00:01:28,754
Znam, ima� pravo.
16
00:01:29,588 --> 00:01:32,921
Iako imam pravo, ne
zna�i da mi nije �ao.
17
00:01:33,426 --> 00:01:35,726
Hvala.
18
00:01:38,931 --> 00:01:43,769
�uj, je li te nazvao onaj
gra�evinar? -Nije. -Nije?
19
00:01:45,771 --> 00:01:52,111
Ispri�ala sam ti pri�u o tom
satu? -Nisi. Ali slutim da ho�e�.
20
00:01:53,279 --> 00:02:00,286
Krajem 18. st. mladi urar i
seljan�ica ludo su se zaljubili.
21
00:02:00,786 --> 00:02:05,524
Ona je bila najljep�a u selu, ali
roditelji su je obe�ali drugomu.
22
00:02:05,624 --> 00:02:10,796
Stoga je urar odlu�io izraditi
najveli�anstveniji sat na svijetu
23
00:02:11,130 --> 00:02:15,201
u nadi da �e njezini roditelji
raskinuti dogovorene zaruke.
24
00:02:15,301 --> 00:02:21,974
Kad je za to �uo njezin obe�anik,
odveo ju je u vilu daleko od sela.
25
00:02:22,308 --> 00:02:26,812
Na Badnjak toj je
djevojci stigao dar.
26
00:02:27,146 --> 00:02:31,650
Otvorila ga je i izvadila
najljep�i sat koji je vidjela.
27
00:02:31,984 --> 00:02:36,722
Bio je toliko lijep da ga je otada
kri�om nosila kamo god je i�la.
28
00:02:36,822 --> 00:02:42,795
Na dan vjen�anja jecala je
iznad sata i molila za �udo.
29
00:02:42,995 --> 00:02:47,166
Dok je kora�ala prema
oltaru, sat je odjednom stao.
30
00:02:47,500 --> 00:02:53,005
A svi su svatovi ostali
zamrznuti u vremenu.
31
00:02:53,506 --> 00:03:00,679
Iz crkve je istr�ala ravno na
gradski trg, gdje je vidjela urara.
32
00:03:01,347 --> 00:03:06,685
Probijao se kroz ljude koji
su bili zamrznuti u vremenu.
33
00:03:07,353 --> 00:03:12,758
Skupa su pobjegli, �ivjeli dugo
i sretno i vi�e ih nitko nije vidio.
34
00:03:12,858 --> 00:03:15,194
Tako bar kazuje pri�a.
35
00:03:18,197 --> 00:03:21,867
Ve� tjednima �elim urediti tu policu.
36
00:03:22,868 --> 00:03:28,040
Odli�an smo tandem. -Najbolji!
-Najbolji. -Hvala. -Nema na �emu.
37
00:03:28,707 --> 00:03:31,710
Sredila si knjige? -Nisam stigla.
38
00:03:33,545 --> 00:03:38,050
Znam da je to bitno.
Obe�avam da �u ih srediti.
39
00:03:39,218 --> 00:03:44,723
Koliko antikvarijat ima kvadrata?
-Ne znam. Oko 110, mislim. Za�to?
40
00:03:46,392 --> 00:03:48,627
Pardon! -Nema frke.
41
00:03:48,727 --> 00:03:52,564
�ovje�e, zove me Mike
Harper. Moram na skvo�.
42
00:03:52,898 --> 00:03:57,303
Vidimo se! Nemoj zaboraviti,
19.30 u Earth Worksu. -Mo�e!
43
00:03:57,403 --> 00:04:02,570
Mike, Will Mitchum na telefonu.
Spreman? Jo� me nisi pobijedio!
44
00:04:13,919 --> 00:04:17,323
Pogodi tko je prodao
stan za 200.000 $ vi�e!
45
00:04:17,423 --> 00:04:22,094
Nevjerojatno! �estitam!
Moramo proslaviti. -Naravno!
46
00:04:22,428 --> 00:04:27,599
Mora� ku�ati tofu, istog je
okusa kao kobeanska govedina.
47
00:04:27,933 --> 00:04:32,171
Zvala si gra�evinara? -Rekoh
mu da ne�u prodati antikvarijat.
48
00:04:32,271 --> 00:04:36,442
Pametno! Nudi premalo.
A za razliku od antikviteta,
49
00:04:36,775 --> 00:04:40,512
vrijednost nekretnina u
Brooklynu se ne mijenja.
50
00:04:40,612 --> 00:04:42,948
Ovo je krasno! -Je l' da?
51
00:04:45,284 --> 00:04:50,956
Mislim da o�ev antikvarijat
uop�e ne bih prodavala.
52
00:04:51,290 --> 00:04:54,793
To mi je jedina
uspomena na njega. Hvala.
53
00:04:56,628 --> 00:05:00,632
Bitno je da zna� da
na njemu mo�e� zaraditi.
54
00:05:04,136 --> 00:05:06,436
Hvala.
55
00:05:06,638 --> 00:05:11,143
Ovo je ba� zgodno.
-Hvala. Alice? -Molim?
56
00:05:11,810 --> 00:05:14,646
Moram te ne�to pitati. -�to?
57
00:05:19,651 --> 00:05:22,154
�to je ovo? Desertna salata?
58
00:05:22,988 --> 00:05:25,824
Pomakni se mal�ice prema svjetlu.
59
00:05:27,159 --> 00:05:29,459
Savr�eno!
60
00:05:33,665 --> 00:05:36,735
Dame i gospodo, molio
bih za malo pozornosti.
61
00:05:36,835 --> 00:05:40,906
Ja sam Will Mitchum i ludo
sam zaljubljen u Alice Chapman.
62
00:05:41,006 --> 00:05:45,010
Wille, �to izvodi�?
-Jesam. Doista jesam.
63
00:05:45,844 --> 00:05:48,847
Znam da �e ovo zvu�ati otrcano,
64
00:05:49,181 --> 00:05:52,584
ali i ljubav je otrcana
pa �u svejedno to re�i.
65
00:05:52,684 --> 00:05:57,589
Rekla si da najvi�e voli� slatki�e s
okusom pe�enih sljezovih kola�i�a.
66
00:05:57,689 --> 00:06:03,529
Voli� aromu pe�ene korice i
sredinu koja se topi u ustima.
67
00:06:03,862 --> 00:06:06,362
Zato �to si i ti takva, Alice.
68
00:06:06,532 --> 00:06:10,202
Neslomljiva izvana,
a opet nje�na iznutra.
69
00:06:10,536 --> 00:06:13,372
Wille, ovo je ludost. �to radi�?
70
00:06:14,373 --> 00:06:16,673
Ljubav je ludost, maco.
71
00:06:17,709 --> 00:06:23,882
Alice, ti si moje sunce,
moja ki�a, moj �ivot.
72
00:06:27,886 --> 00:06:30,186
Ho�e� li se udati za mene?
73
00:06:38,564 --> 00:06:41,066
Ne znam �to bih rekla.
74
00:06:44,069 --> 00:06:49,074
Ho�u. Naravno. Da! Da!
75
00:06:49,741 --> 00:06:54,413
Dvije karote iliti dva
karata, ku�i�? -Da, ku�im!
76
00:07:00,085 --> 00:07:02,385
Hvala lijepa!
77
00:07:12,764 --> 00:07:15,167
Nema veze, sutra �emo ga suziti.
78
00:07:15,267 --> 00:07:18,603
Nemamo vremena.
Imam jo� jedan prijedlog.
79
00:07:18,937 --> 00:07:24,009
Moji bi rado upoznali snahu pa
Bo�i� mo�emo provesti kod njih.
80
00:07:24,109 --> 00:07:27,246
Zbilja?! Tvoji?! �elim ih upoznati!
81
00:07:27,446 --> 00:07:31,850
Mogli bismo skupa birati bor!
Zapravo, ve� ga sigurno imaju.
82
00:07:31,950 --> 00:07:36,521
Valjda �emo ga sti�i okititi.
Mogli bismo izraditi ukrase!
83
00:07:36,621 --> 00:07:39,191
Ili ispe�i kola�i�e! E, to moramo!
84
00:07:39,291 --> 00:07:43,929
S tatom sam pekla sjajne
kola�i�e od �itarica i sljeza,
85
00:07:44,129 --> 00:07:50,135
u obliku bora sa zelenom
glazurom. Da prste poli�e�!
86
00:07:50,469 --> 00:07:52,804
Mama mi je makrobioti�arka.
87
00:07:55,238 --> 00:07:57,376
Ima� li bo�i�nu �arapu?
88
00:07:57,476 --> 00:08:01,646
Mogu ti je izraditi
od filca i ljepila, nije te�ko.
89
00:08:01,980 --> 00:08:06,885
Bi li tvoji htjeli slasticu od
kikirikija? Imam novi recept!
90
00:08:06,985 --> 00:08:09,988
�ekaj, nije mikrobioti�ka. -Makro.
91
00:08:10,989 --> 00:08:13,656
Ne mogu vjerovati! -�to je bilo?
92
00:08:13,825 --> 00:08:17,062
Dobio sam ponudu za
Harrisovu ku�u. -Super!
93
00:08:17,162 --> 00:08:22,412
Hitno moram dati protuponudu.
Dodaj mi svoj mobitel. -Svoj? -Da.
94
00:08:23,335 --> 00:08:27,672
Hvala. -Ovo je adresa
mojih u Barrisfordu.
95
00:08:28,006 --> 00:08:31,243
Ti kreni, a ja �u ti se
pridru�iti �im stignem.
96
00:08:31,343 --> 00:08:35,013
Ne ide� sa mnom? Ali
tvoje uop�e ne poznajem.
97
00:08:35,347 --> 00:08:37,682
Bez brige, ne grizu!
98
00:08:38,517 --> 00:08:42,587
Na aerodromu uzmi taksi,
ja sti�em sljede�im letom.
99
00:08:42,687 --> 00:08:46,925
Pa ne mogu samo banuti i re�i
im da se udajem za njihova sina.
100
00:08:47,025 --> 00:08:50,929
�to ako im se ne svidim?
-Za�to im se ne bi svidjela?
101
00:08:51,029 --> 00:08:55,033
Odu�evit �e se kad im
ka�e� kako sam te zaprosio.
102
00:08:55,367 --> 00:08:58,036
Vidimo se u Barrisfordu. -Dobro.
103
00:09:00,205 --> 00:09:03,041
Volim te! -I ja tebe!
104
00:09:16,221 --> 00:09:18,890
Hej, Wille! Ja sam.
105
00:09:20,361 --> 00:09:22,461
Gospodine, izvolite?
106
00:09:22,561 --> 00:09:27,632
Upravo sam sletjela na aerodrom.
Zamisli ti to, izgubili su mi prtljagu!
107
00:09:27,732 --> 00:09:30,569
Mogu li vam pomo�i? -Nadam se.
108
00:09:31,903 --> 00:09:36,975
Ako �uje� poruku, javi svojima da
kasnim jer moram ispuniti obrazac.
109
00:09:37,075 --> 00:09:39,375
Duga�ak je red.
110
00:09:39,744 --> 00:09:45,717
Ve� 20 minuta nema ni�eg na
teku�oj vrpci, ali pogledat �u opet.
111
00:09:45,917 --> 00:09:48,487
Lupetam pa �u te pustiti na miru.
112
00:09:48,587 --> 00:09:53,258
Nazovi me bude� li �uo
ovu poruku. Sretan put!
113
00:09:55,427 --> 00:09:59,931
Dodatno sam platio, a paket
su zamotali. Kako se izgubio?
114
00:10:00,265 --> 00:10:04,336
Nije se izgubio, samo
zametnuo. -Pa to je ista stvar!
115
00:10:04,436 --> 00:10:09,574
Poku�avam vam pomo�i.
-Ali mora mi sti�i do Bo�i�a!
116
00:10:09,774 --> 00:10:14,512
Nadoknadit �emo vam �tetu.
-Ali njegov je sadr�aj neprocjenjiv.
117
00:10:14,612 --> 00:10:18,783
Osigurali ste ga?
-Nisam. Izradio sam ga.
118
00:10:19,284 --> 00:10:23,755
Izra�ivao sam ga �est
mjeseci do posljednjeg detalja.
119
00:10:23,955 --> 00:10:28,693
Ispunite obrazac. Ne budemo li
ga na�li, procijenit �emo vrijednost.
120
00:10:28,793 --> 00:10:33,465
Nije stvar u novcu. To
je dar za moga djeda.
121
00:10:36,801 --> 00:10:39,101
Ho�ete olovku?
122
00:10:40,472 --> 00:10:46,144
Mo�e. Hvala. -Hvala �to ste
letjeli s nama. Sretni blagdani!
123
00:11:08,500 --> 00:11:13,972
Imam dojam da pi�em memoare.
-Molim? -Ovaj obrazac je beskrajan.
124
00:11:14,172 --> 00:11:19,589
Em ti izgube stvari, em mora�
napisati esej da bi ih dobio natrag.
125
00:11:20,345 --> 00:11:23,348
Sol na ranu! -To�no!
126
00:11:26,851 --> 00:11:31,022
�ao mi je �to su vam
izgubili paket. -I meni.
127
00:11:31,356 --> 00:11:34,759
Odnosno, meni je �ao
�to su vama izgubili torbu.
128
00:11:34,859 --> 00:11:38,530
U njoj nije bilo ni�ta
va�no, samo odje�a.
129
00:11:49,374 --> 00:11:54,212
Vidimo se! -Sretan
Bo�i�! -Sretan Bo�i�.
130
00:11:55,046 --> 00:12:00,718
Vidimo se? Ma daj,
Matte! Kakav si ti amater!
131
00:12:01,052 --> 00:12:04,889
Smisli ne�to zgodno i duhovito.
132
00:12:06,057 --> 00:12:08,357
Recimo... �elite li...
133
00:12:09,561 --> 00:12:11,861
Oprostite!
134
00:12:13,231 --> 00:12:19,237
Recite mi da se mrlja ne vidi i
da je mogu obrisati rup�i�em.
135
00:12:20,071 --> 00:12:23,575
Eventualno velikim
rup�i�em. Jako mi je �ao.
136
00:12:23,908 --> 00:12:27,912
Upoznat �u budu�u svojtu,
a drugu odje�u nemam!
137
00:12:37,088 --> 00:12:42,827
Ja sam kriv. -Da, jeste. -Kako vam
se mogu iskupiti? -Imate �istionicu?
138
00:12:42,927 --> 00:12:45,830
Nemam, ali mogu
vas odvesti u �istionicu.
139
00:12:45,930 --> 00:12:49,000
Ne, kupit �u vam
majicu! Znam super butik.
140
00:12:49,100 --> 00:12:52,670
Na putu do Barrisforda?
-Idete onamo? -Aha. -I ja!
141
00:12:52,770 --> 00:12:56,341
Povest �u vas. -Mo�e!
-Stat �emo u butik po majicu.
142
00:12:56,441 --> 00:13:01,446
Bit �ete kod budu�e...
-Svojte. -Zaru�eni ste. Ima smisla.
143
00:13:01,739 --> 00:13:03,848
Zakasnit �ete 15-20 minuta.
144
00:13:03,948 --> 00:13:08,019
Sve pet! To se dogodilo
slu�ajno pa se nemojte gristi.
145
00:13:08,119 --> 00:13:10,955
A gdje je on? -Tko? -Va� zaru�nik.
146
00:13:11,289 --> 00:13:14,859
Imao je sastanak. Sti�e
sljede�im letom. -�ao mi je.
147
00:13:14,959 --> 00:13:18,129
Morao je sklopiti va�an ugovor.
148
00:13:19,464 --> 00:13:24,969
O, ne! Nije vrag da se ovo doga�a?
-Odnijet �emo ga na popravak. -Ne!
149
00:13:25,303 --> 00:13:29,707
U mobitelu je bila adresa i sad
pojma nemam kamo moram i�i.
150
00:13:29,807 --> 00:13:33,544
Nazovite zaru�nika s mog
mobitela i saznajte adresu.
151
00:13:33,644 --> 00:13:36,147
Osje�am se preglupo.
152
00:13:36,981 --> 00:13:40,651
Nemojte! To se
svakomu mo�e dogoditi.
153
00:13:42,153 --> 00:13:47,325
Dobili ste Willa Mitchuma.
Ostavite poruku. -Wille, opet ja.
154
00:13:48,159 --> 00:13:52,830
Izgubila sam se. Nisu na�li
torbu, a mobitel mi je krepao.
155
00:13:53,164 --> 00:13:56,401
Zvrcnut �u te opet pa
ako vidi� nepoznat broj,
156
00:13:56,501 --> 00:14:00,838
javi se jer te mo�da
zove budu�a g�a Mitchum.
157
00:14:01,506 --> 00:14:05,910
Hvala. -Mitchum, ka�ete?
-Aha. -�alite se? -Ne, za�to?
158
00:14:06,010 --> 00:14:11,082
I ja se prezivam Mitchum. Kako vam
se zove zaru�nik? -Will Mitchum.
159
00:14:11,182 --> 00:14:14,712
Zaru�eni ste za Billyja?
On mi je brat. -Zar Will?
160
00:14:14,812 --> 00:14:16,921
Will? Nismo ga zvali Will.
161
00:14:17,021 --> 00:14:21,859
Promijenio je ime da zvu�i
ozbiljnije. -Jako je ozbiljan!
162
00:14:22,193 --> 00:14:26,431
Bizarno! Nije mi spomenuo
brata. -Ni meni zaru�nicu.
163
00:14:26,531 --> 00:14:30,368
Skupa smo trebali
objaviti da smo se zaru�ili.
164
00:14:30,868 --> 00:14:33,438
O�ito je istina iza�la na vidjelo.
165
00:14:33,538 --> 00:14:39,377
Ja sam Matt. -Alice. -Znate
�to, Alice? Ovo je sudbina!
166
00:14:41,212 --> 00:14:48,052
Kako ste se ti i Billy upoznali?
-Na stranici mates.com. -Zbilja?
167
00:14:48,719 --> 00:14:52,457
Ne mogu vjerovati da
je Billy... Willy... Will!
168
00:14:52,557 --> 00:14:58,129
Ne mogu vjerovati da je posegnuo
za internetom. -Ni ja ina�e ne bih.
169
00:14:58,229 --> 00:15:02,467
No bilo mi je te�ko. Prije
nekoliko godina umro mi je tata.
170
00:15:02,567 --> 00:15:09,240
Mama se preselila na Floridu
kako bi bila sa sestrom, tako da...
171
00:15:09,574 --> 00:15:15,580
Sve moje frendice pose�u za
internetom pa sam odlu�ila i ja.
172
00:15:16,414 --> 00:15:23,421
Pisalo je da smo Will i ja
kompatibilni 75% pa... -75%?
173
00:15:23,921 --> 00:15:29,260
Zna�i, to je tr�i�na vrijednost
mu�a? Te�ka znanost! -Da...
174
00:15:30,261 --> 00:15:33,164
Vjerovao ili ne,
�ini se da funkcionira.
175
00:15:33,264 --> 00:15:40,438
Will je super! Prakti�an je i razborit.
I, kao �to zna�, izvrstan biznismen.
176
00:15:40,771 --> 00:15:44,942
To�no je tako Julija
opisala Romea. Ba� i ne!
177
00:15:45,276 --> 00:15:47,385
Will je jako romanti�an.
178
00:15:47,485 --> 00:15:53,117
Samo da zna�, svaki petak mi
po�alje tucet ru�a. -Zbilja? -Da.
179
00:15:53,451 --> 00:15:57,455
Billy i ja druk�ije
poimamo romantiku.
180
00:15:57,788 --> 00:16:02,126
Meni je romanti�no
181
00:16:02,460 --> 00:16:06,130
kad s curom perem
posu�e ili rublje.
182
00:16:06,464 --> 00:16:09,800
Obo�avam najjednostavnije stvari.
183
00:16:12,136 --> 00:16:15,306
Poka�i mi prsten! -Aha!
184
00:16:16,307 --> 00:16:18,607
U d�epu mi je.
185
00:16:19,143 --> 00:16:23,047
Evo ga. -Oho! -Prevelik
mi je pa ga zato ne nosim.
186
00:16:23,147 --> 00:16:26,817
Prekrasan je. -Hvala.
-Smijem li ga pogledati?
187
00:16:29,820 --> 00:16:32,990
Oprosti. -Na�i �u ga.
-Bez brige, tu je.
188
00:16:33,991 --> 00:16:36,291
Pazi, Matte!
189
00:16:45,336 --> 00:16:49,173
Fino, budni ste! Ve�
sam se po�eo brinuti.
190
00:16:49,507 --> 00:16:56,013
Zar me netko opalio maljem?
-Prakti�ki! Zabili smo se u drvo.
191
00:16:56,514 --> 00:17:01,185
Ajoj! Sad se sje�am!
Jesi dobro? -Jesam.
192
00:17:01,519 --> 00:17:05,756
Oboje imate sre�e. Zadobili ste
nekoliko ogrebotina i modrica.
193
00:17:05,856 --> 00:17:11,695
Provjerit �emo krvarite li. -To
ne zvu�i dobro. -Opreza radi.
194
00:17:12,029 --> 00:17:14,532
Obavijestit �emo vam obitelj.
195
00:17:23,707 --> 00:17:26,377
Ima� �iste nokte.
196
00:17:29,046 --> 00:17:35,719
Za razliku od...
-Nokti su ti jako �isti.
197
00:17:37,721 --> 00:17:40,021
Pa dobro! Hvala, valjda.
198
00:17:40,224 --> 00:17:45,896
Otac ka�e da curi dam kompliment
ako ne znam �to bih drugo rekao.
199
00:17:47,064 --> 00:17:50,301
Na maturalni ples i�ao
sam u demodiranom odijelu
200
00:17:50,401 --> 00:17:52,901
jer je rekao da izgledam fino.
201
00:17:53,070 --> 00:17:56,073
A bila je 1999.
202
00:17:58,742 --> 00:18:00,978
Billy je znao s curama.
203
00:18:01,078 --> 00:18:06,750
Ti se �ali�? Na� prvi spoj bio je
katastrofalan. Samo me ispitivao!
204
00:18:07,585 --> 00:18:09,887
�eli� li djecu? Voli� operu?
205
00:18:10,087 --> 00:18:15,759
Bi li sve ostavila kada bih
se morao seliti zbog posla?
206
00:18:16,594 --> 00:18:21,732
Zbilja? -Aha. Ne znam,
ipak je bilo nekako slatko.
207
00:18:21,932 --> 00:18:26,103
On je, za promjenu, znao �to �eli.
208
00:18:26,937 --> 00:18:30,341
Mudro! I ja sam se tako
trebao otvoriti zaru�nici.
209
00:18:30,441 --> 00:18:33,777
Zaru�en si? -Bio sam.
210
00:18:34,945 --> 00:18:37,245
�ao mi je.
211
00:18:37,448 --> 00:18:40,618
Pro�log ljeta odselila se u Pariz.
212
00:18:42,620 --> 00:18:46,590
Bio sam drag pa mi
je govorila da je gu�im.
213
00:18:46,790 --> 00:18:50,027
A zatim mi je po�ela
prigovarati da sam hladan.
214
00:18:50,127 --> 00:18:53,464
Bila je zbunjena.
-Zbunjivala je mene.
215
00:18:54,632 --> 00:18:57,201
Zna� �to je bilo najgore od svega?
216
00:18:57,301 --> 00:19:00,204
Na poslu sam imao
va�nu prezentaciju.
217
00:19:00,304 --> 00:19:04,269
U odijelu sam morao govoriti
pred vi�e stotina ljudi,
218
00:19:04,369 --> 00:19:08,879
a vani je plju�talo. Nemoj me
pogre�no shvatiti, volim ki�u.
219
00:19:08,979 --> 00:19:11,549
Vozio sam, a
zaboravili smo ki�obran.
220
00:19:11,649 --> 00:19:14,952
Zamolio sam je da
iza�em pred tvrtkom
221
00:19:15,152 --> 00:19:18,902
kako na bini ne bih
izgledao kao mokri �takor.
222
00:19:19,657 --> 00:19:25,663
Odbila je. Rekla je da
se ni ona ne �eli smo�iti.
223
00:19:25,996 --> 00:19:31,835
Tad sam shvatio da radi
mene ni po ki�i ne bi hodala.
224
00:19:35,005 --> 00:19:39,243
Ne znam �to ti misli�, ali ja
smatram da je to bit ljubavi.
225
00:19:39,343 --> 00:19:42,513
Da, trebala bi biti.
226
00:19:43,514 --> 00:19:45,814
Mora biti.
227
00:19:47,017 --> 00:19:49,353
Nadam se da jest.
228
00:19:53,691 --> 00:19:59,363
�ao mi je. -Neka ti ne bude.
Prekid je bio najbolje rje�enje.
229
00:20:02,866 --> 00:20:07,204
Jo� pati�? -Malo, za blagdane.
230
00:20:18,382 --> 00:20:22,853
Joj, Matte... Matty! -Mama!
231
00:20:23,053 --> 00:20:29,059
Do�li smo �im su nas nazvali.
-Mama, ne mogu disati. -Lak�e!
232
00:20:30,060 --> 00:20:35,399
Daj mu zraka. -Oprosti, mili. Jesi
dobro? -Boli me kad se smijem.
233
00:20:36,233 --> 00:20:39,236
Recimo, sad. -Hej! -Hej!
234
00:20:39,570 --> 00:20:44,041
Mi smo mu roditelji. -Drago
mi je. �ula sam puno o vama.
235
00:20:44,141 --> 00:20:46,310
Mama i tata, ovo je Alice.
236
00:20:46,410 --> 00:20:51,648
Nisi rekao da �e� do�i s curom.
-Niti si rekao da ima� curu! -Ne...
237
00:20:51,748 --> 00:20:57,588
Alice je Billyjeva zaru�nica.
-Zar se Billy zaru�io? -Jest.
238
00:20:58,589 --> 00:21:03,260
Nije nam rekao. -Htjeli smo
vas iznenaditi. Iznena�enje!
239
00:21:03,594 --> 00:21:10,767
Aha! -Iznena�ena je. -Uspjeli ste!
-Oprostite. -Ni�ta nam nije rekao.
240
00:21:11,101 --> 00:21:16,006
A gdje je Billy? -Imao je posla pa
nije mogao doputovati sa mnom.
241
00:21:16,106 --> 00:21:20,177
Zadr�ao se, ali dolazi.
Rekla sam sestri da ga nazove.
242
00:21:20,277 --> 00:21:24,248
Ovo je prekrasno
bo�i�no iznena�enje!
243
00:21:24,448 --> 00:21:27,351
Drago mi je �to smo
se upoznale! -I meni!
244
00:21:27,451 --> 00:21:32,856
Jako ste lupili glavom pa sljede�a
24 h morate biti pod budnim okom.
245
00:21:32,956 --> 00:21:35,959
I pritom ne smijete spavati. -Molim?
246
00:21:36,293 --> 00:21:40,531
Nema problema. Zar ne, Joe?
-Naravno. Hvala, doktore. -Hvala!
247
00:21:40,631 --> 00:21:47,471
Drago mi je �to si tu jer trebamo
pomo� da podre�emo bor. -Super!
248
00:21:47,804 --> 00:21:50,207
Ispekli ste kola�i�e? -Jo� nisam.
249
00:21:50,307 --> 00:21:54,311
Donijela sam hrpu
makrobioti�kih recepata!
250
00:21:54,978 --> 00:21:57,278
�to to zna�i?
251
00:22:00,817 --> 00:22:05,389
Ovdje je sigurno bilo krasno
odrastati. -Svi�a ti se? -Jako!
252
00:22:05,489 --> 00:22:08,225
Mama i tata po�andrcaju za Bo�i�.
253
00:22:08,325 --> 00:22:14,131
U�ite! -Znam da nije osobito,
ali to je na� dom. -Prekrasan je!
254
00:22:14,331 --> 00:22:18,302
Meissen! -O�ito se
razumije� u antikvitete.
255
00:22:18,502 --> 00:22:22,072
Matt me vodio na sajam.
Ovo mi se najvi�e svidjelo.
256
00:22:22,172 --> 00:22:25,075
Nisam znala da
voli� antikvitete. -Volim.
257
00:22:25,175 --> 00:22:28,912
To je dio kompleta. Neke
imam u svom antikvarijatu.
258
00:22:29,012 --> 00:22:33,850
Ima� antikvarijat? -Bio je
o�ev i u njemu sam odrasla.
259
00:22:34,184 --> 00:22:41,024
Rado bih ga vidjela! -Tak kada ti
zaplijenim kartice. -Daj, prestani!
260
00:22:42,693 --> 00:22:45,860
Hvala, du�o. -Reci
mi kako ti se svi�a.
261
00:22:48,865 --> 00:22:51,165
To je piment? -Piment!
262
00:22:52,536 --> 00:22:55,036
Cura mi se ve� svi�a! �ivjeli!
263
00:22:55,205 --> 00:22:59,109
Matte, molim te da ode� u
boravak. Alice, po�i sa mnom.
264
00:22:59,209 --> 00:23:02,713
Dat �u ti udobniju odje�u. -Hvala.
265
00:23:03,880 --> 00:23:06,216
Ovo �e vas ugrijati.
266
00:23:07,718 --> 00:23:10,018
Tako!
267
00:23:11,221 --> 00:23:14,625
Sjedni ovamo. -Za�to
ne smijemo le�i u sobe?
268
00:23:14,725 --> 00:23:18,228
Prvo, ondje su bo�i�ni
darovi. Tako, du�o.
269
00:23:18,562 --> 00:23:24,067
Drugo, moram pripaziti da
ne zaspite. Skuhat �u vam �aj.
270
00:23:24,401 --> 00:23:30,240
Ne �elim vas gnjaviti. -Bez brige!
Skuhat �u kamilicu da se opustite.
271
00:23:30,907 --> 00:23:33,243
Dopusti joj da te teto�i.
272
00:23:33,577 --> 00:23:37,247
Ne �elim je gnjaviti.
-Ma ona to obo�ava.
273
00:23:37,914 --> 00:23:40,417
Usput, kako si? -Dobro.
274
00:23:40,750 --> 00:23:44,154
Malko sam nemirna jer
bih pomogla oko priprema.
275
00:23:44,254 --> 00:23:47,257
Vjeruj mi, sutra �e biti dosta posla.
276
00:23:47,924 --> 00:23:51,995
Mama �e prestati raditi
tek kad joj uzmemo ljepilo,
277
00:23:52,095 --> 00:23:56,333
uvalimo �a�u likera od jaja
i prisilimo je da u�iva u Bo�i�u.
278
00:23:56,433 --> 00:23:58,768
Jako mi je ugodno.
279
00:24:00,103 --> 00:24:05,342
Nije vrag da spavate? -Ne. -Ne.
-Fino! Sjetite se �to je doktor rekao.
280
00:24:05,442 --> 00:24:10,447
Djed Charles javlja da nam je
odabrao najbolji bor u Redmondu.
281
00:24:10,780 --> 00:24:16,019
Nisam i�ao s njim? -Tko ti je
kriv! -Ali volim birati bor! -I ja.
282
00:24:16,119 --> 00:24:20,357
Will mi je za antikvarijat
kupio umjetni bor. -Molim?
283
00:24:20,457 --> 00:24:25,128
�ivot u gradu ga je
promijenio. -Sumnjam.
284
00:24:25,462 --> 00:24:28,598
Bor je lijep, mo�da
mal�ice presavr�en.
285
00:24:28,798 --> 00:24:34,971
Nekako je... -Bezli�an.
-To�no to! -Evo, izvolite.
286
00:24:36,306 --> 00:24:39,709
Donijela sam vam lak�u
klopu jer se oporavljate.
287
00:24:39,809 --> 00:24:44,047
Izvoli, zlato. Pazi, vru� je.
-Hvala. -Izvoli, Matte. -Hvala.
288
00:24:44,147 --> 00:24:48,385
Hvala, g�o Mitchum. -Zovi
me Penny. Prakti�ki smo obitelj!
289
00:24:48,485 --> 00:24:50,594
Hvala, Penny.
290
00:24:50,694 --> 00:24:56,660
Bit �u u kuhinji jer pe�em kola�i�e
pa pripazite jedno na drugo.
291
00:24:56,993 --> 00:25:00,797
Bude li jedno zaspalo,
neka me drugo pozove.
292
00:25:00,997 --> 00:25:03,106
U redu. -Primio na znanje.
293
00:25:03,206 --> 00:25:07,003
Sigurno ne mogu pomo�i?
-Mora� se odmarati 24 h.
294
00:25:07,337 --> 00:25:13,843
U�ivaj dok jo� mo�e�. Jao
tebi kada do�e djed! -Dobro.
295
00:25:14,678 --> 00:25:19,916
Kada do�e djed, okitit �emo bor.
A do Bo�i�a su jo� samo dva dana.
296
00:25:20,016 --> 00:25:22,686
Pa koliko kitite bor?
297
00:25:23,520 --> 00:25:26,856
Jako dugo. Vidjet �e�.
298
00:25:27,857 --> 00:25:31,361
Trebam li se bojati? -Treba�.
299
00:25:35,532 --> 00:25:41,871
Tri velika posla u dva dana! Zar
ne zna� da smo u recesiji? Faco!
300
00:25:43,373 --> 00:25:45,673
Faca �eli jo� jednu rundu.
301
00:25:46,042 --> 00:25:51,881
Ima� sre�e! �u�ka se da tvoja
zaru�nica ima lokal u 23. ulici,
302
00:25:52,215 --> 00:25:57,887
u bloku koji �eli kupiti Grant
Lockley. -Nisu li to glasine?
303
00:25:58,722 --> 00:26:01,625
On ionako radi samo
s Wintersom. -O�ajava.
304
00:26:01,725 --> 00:26:05,629
�eli kupiti taj blok i
izgraditi stambeni neboder.
305
00:26:05,729 --> 00:26:08,064
A Winters to ne mo�e srediti.
306
00:26:08,565 --> 00:26:12,302
Ali ja mogu. Alice �e
u�initi sve �to joj ka�em.
307
00:26:12,402 --> 00:26:19,409
Kad je ve� spominjemo, vjerojatno
je kod mojih. Zvrcnut �u je. -U redu.
308
00:26:21,411 --> 00:26:25,482
Dobili ste Alice. Nisam blizu
mobitela ili nemam signala
309
00:26:25,582 --> 00:26:30,820
pa mi ostavite poruku. -Hej, sre�o!
�ao mi je �to ve�eras nisam do�ao.
310
00:26:30,920 --> 00:26:35,759
Sklopio sam va�an
posao, sve �e� �uti sutra.
311
00:26:36,259 --> 00:26:38,995
Nadam se da su
moji dobri prema tebi.
312
00:26:39,095 --> 00:26:42,012
Lijepo spavaj, ljepotice. Volim te.
313
00:26:45,435 --> 00:26:50,340
G. Mitchume, ja sam dr. Stark i
zovem iz bolnice u Barrisfordu...
314
00:26:50,440 --> 00:26:54,778
G. Mitchume! -G. Lockley!
Drago mi je �to vas vidim.
315
00:26:55,111 --> 00:26:57,781
�estitke na novim stanovima.
316
00:26:59,783 --> 00:27:04,454
�ujem da i vama
dobro ide. -Nije lo�e.
317
00:27:05,455 --> 00:27:10,460
�uo sam da imate
frku s poslom u 23. ulici.
318
00:27:10,793 --> 00:27:13,376
Odustat �u bude li sve propalo.
319
00:27:13,963 --> 00:27:20,470
�teta! Mogli ste masno zaraditi.
-Znate, poslovi katkad propadaju.
320
00:27:20,803 --> 00:27:27,143
To �ete i sami shvatiti kada
budete bili malo iskusniji. -Aha.
321
00:27:27,977 --> 00:27:32,649
A ako vam ka�em da
poznajem vlasnicu antikvarijata?
322
00:27:34,317 --> 00:27:37,654
Ta ne�e prodati lokal. -Meni ho�e.
323
00:27:38,488 --> 00:27:43,993
A za�to? Imate neku
posebnu mo� nad �enama?
324
00:27:44,661 --> 00:27:47,163
Ne. Zaru�nica mi je.
325
00:27:48,164 --> 00:27:53,336
Kao �to rekoh, odustajem
od toga. -Kao �to rekoh, �teta!
326
00:27:53,670 --> 00:27:57,340
Sada kada bi se
to i moglo dogoditi.
327
00:27:58,174 --> 00:28:00,841
Bo�i� �u provesti kod roditelja.
328
00:28:02,512 --> 00:28:04,621
Znam da se hvatam za slamke,
329
00:28:04,721 --> 00:28:10,520
ali nazovite me predomislite
li se u vezi s projektom.
330
00:28:12,188 --> 00:28:14,488
Sretan Bo�i�!
331
00:28:25,368 --> 00:28:29,038
Na TV-u nema ama ba� ni�ega.
332
00:28:33,209 --> 00:28:37,714
Spavalice! Nemoj
drijemati! -Ne mogu gledati.
333
00:28:38,047 --> 00:28:40,283
Ovo me podsje�a na djetinjstvo.
334
00:28:40,383 --> 00:28:44,287
Billy i ja smo se nadmetali
koji �e dulje ostati budan.
335
00:28:44,387 --> 00:28:46,687
Svaki put sam izgubio.
336
00:28:47,557 --> 00:28:51,894
Od jastuka, deka i
stoli�a pravili smo utvrde.
337
00:28:52,228 --> 00:28:54,895
Ma od svega �ega
smo se do�epali!
338
00:28:55,064 --> 00:29:01,904
Zatim smo uzeli vojni�ke baterije
i krenuli u potragu za kola�i�ima.
339
00:29:02,238 --> 00:29:05,241
U potragu? -Jesi za kola�i�e?
340
00:29:07,076 --> 00:29:11,581
Idemo u potragu. -Dobro, mo�e!
341
00:29:35,271 --> 00:29:41,778
Maslac je unutra. -Primila na
znanje. -Ondje su zdjele. -Dobro.
342
00:30:13,810 --> 00:30:16,110
To je to!
343
00:30:24,487 --> 00:30:26,787
Dodaj mi jaja. -Jaja!
344
00:30:36,832 --> 00:30:39,168
�to izvodi�?
345
00:30:43,839 --> 00:30:50,680
Bili biste ti�i da upalite svjetlo.
-Ispri�avam se. -Oprosti, mama.
346
00:30:53,015 --> 00:30:58,654
Super su! -Da se ohlade prije nego
�to ih glaziramo? -Pa bilo bi dobro.
347
00:30:58,854 --> 00:31:02,525
Ho�e� mlijeka? -Molila bih te.
348
00:31:03,859 --> 00:31:06,696
Sad je 5.30.
349
00:31:07,363 --> 00:31:10,600
Moramo ostati budni
jo� samo 14.000 sati.
350
00:31:10,700 --> 00:31:13,700
Za sve je kriv avioprijevoznik. -Da!
351
00:31:13,869 --> 00:31:19,208
Iako, sad ne bi jela kola�i�e
s trostrukom glazurom. -Istina!
352
00:31:20,209 --> 00:31:23,212
Nisi mi rekao �to si izgubio.
353
00:31:24,547 --> 00:31:28,951
Mjesecima sam izra�ivao glazbenu
kutiju kakvu je imala moja baka.
354
00:31:29,051 --> 00:31:32,221
Od rezbarenog drva,
sa slikama kerubina.
355
00:31:32,555 --> 00:31:38,060
A i svira pjesmu koju su baka
i djed �uli kad su se upoznali.
356
00:31:38,728 --> 00:31:41,197
Jako romanti�no! -Je l' da?
357
00:31:41,397 --> 00:31:47,236
Djed nije�e da je romanti�an dok
mu ne spomene� 20.42. -�to je to?
358
00:31:47,737 --> 00:31:49,972
Tad je prvi put ugledao baku.
359
00:31:50,072 --> 00:31:53,709
Kad ju je vidio,
pogledao je koliko je sati.
360
00:31:53,909 --> 00:31:59,749
Znao je da mu �ivot vi�e ne�e
biti isti. -Mislim da �u zaplakati!
361
00:32:00,583 --> 00:32:03,219
Kad je spominje, uvijek ka�e:
362
00:32:03,419 --> 00:32:10,593
Pogledao sam je i znao da
�u je zauvijek voljeti. -Predivno!
363
00:32:13,763 --> 00:32:17,900
Jedan mi je ispao. Jedva
�ekam da ti upoznam djeda.
364
00:32:18,100 --> 00:32:22,605
Ima� malo glazure.
-Ovdje? -S druge strane.
365
00:32:22,938 --> 00:32:25,438
Gdje? Imam je po cijelom licu.
366
00:32:27,443 --> 00:32:29,743
Ja �u.
367
00:32:31,113 --> 00:32:33,413
Evo.
368
00:32:39,622 --> 00:32:44,794
�ime se jo� bavi�, osim
�to izra�uje� glazbene kutije?
369
00:32:45,127 --> 00:32:49,298
Profesionalno
kuki�am. -Ne vjerujem ti!
370
00:32:49,632 --> 00:32:51,932
Izra�ujem namje�taj.
371
00:32:53,803 --> 00:33:00,643
Zbilja? -Vidi� ovaj stol? -Da. -Ja
sam ga izradio. -Ti si ga izradio?
372
00:33:01,310 --> 00:33:04,980
Morao sam jer sam
stari slu�ajno zapalio.
373
00:33:05,981 --> 00:33:09,652
Ispostavilo se da s
drvom volim i znam raditi.
374
00:33:09,985 --> 00:33:14,390
Ba� super �to sam diplomirao
financije! -Diplomirao si ih? -Da.
375
00:33:14,490 --> 00:33:21,664
Ali nije to za mene. Mrzim
odijela i razgovore s ljudima.
376
00:33:22,998 --> 00:33:26,902
�armantan si i sigurno si
bio dobar u poslu. -Hvala.
377
00:33:27,002 --> 00:33:31,907
Ali na svijetu je ve� previ�e
bankara i agenata za nekretnine.
378
00:33:32,007 --> 00:33:37,340
Zanimljivo. Da te bar Will �uje.
-Mislim da bi se slo�io sa mnom.
379
00:33:38,013 --> 00:33:41,417
Vjerojatno, jer mu
vi�e nisi konkurencija.
380
00:33:41,517 --> 00:33:44,353
Djed je sva�ta gradio.
381
00:33:45,020 --> 00:33:47,856
Gradio je ku�e 40 godina.
382
00:33:49,024 --> 00:33:54,029
Mislim da je smoking nosio
samo na vjen�anju, radi bake.
383
00:33:54,530 --> 00:33:56,865
Da ih samo vidi�!
384
00:33:57,366 --> 00:34:02,204
Skupa su kao Bogart
i Bacallica ili Tracey i Hepburnica.
385
00:34:03,205 --> 00:34:06,542
Jedva �ekam! -Gle ovu sliku.
386
00:34:08,711 --> 00:34:14,717
Izgledaju sretno! -Znam! Baka
je bila ma�ka i pol. -Sla�em se.
387
00:34:15,050 --> 00:34:17,386
Ova mi je najdra�a.
388
00:34:18,387 --> 00:34:21,724
Nije li lijepa? -Prelijepa.
389
00:34:24,226 --> 00:34:28,809
Tad je sve bilo druk�ije.
-Smije�i� se kao ona. -Zbilja?
390
00:34:48,751 --> 00:34:51,051
Dobro jutro. -'Jutro.
391
00:34:56,425 --> 00:34:58,725
Spavali smo.
392
00:34:59,094 --> 00:35:03,766
Dobro smo, �ivi smo.
-Ali nismo smjeli spavati.
393
00:35:07,936 --> 00:35:12,941
Pre�ivjeli smo najosjetljivije
trenutke. -Da. -�to radite?
394
00:35:15,110 --> 00:35:18,681
Gledamo slike. -Razmi�ljamo
�to �emo doru�kovati.
395
00:35:18,781 --> 00:35:21,283
Spavali ste, zar ne? -Ne. -Ne.
396
00:35:21,617 --> 00:35:26,021
Mogla bih vas pljusnuti. -Ne
smije�, zbog ozljede mozga.
397
00:35:26,121 --> 00:35:28,421
Da te vidim! Pogledaj me.
398
00:35:29,124 --> 00:35:33,095
A kako si ti, zlato?
-Dobro, samo sam umorna.
399
00:35:33,295 --> 00:35:36,265
Znam, ali jo� ne smijete spavati.
400
00:35:36,465 --> 00:35:42,304
Matte, pospremi dok djed nije
do�ao. -Dobro. -Odmah! -Dobro.
401
00:35:42,638 --> 00:35:45,808
Gotov si. -Prati moj prst.
402
00:35:46,809 --> 00:35:50,379
Dr�im ga. -Idemo! -Pazi
da ti ne padne. -Bez brige!
403
00:35:50,479 --> 00:35:55,150
Treba li komu bor? Veoma je skup!
404
00:35:55,484 --> 00:35:58,487
Pomo�i �u. -Predivan je! -Tako...
405
00:36:00,989 --> 00:36:04,660
Sjedni, ozlije�en si!
Mo�emo sami. Tako...
406
00:36:05,494 --> 00:36:08,330
Tako... Predivno!
407
00:36:09,498 --> 00:36:12,331
Pogledajte ga! -Krasan je, zar ne?
408
00:36:12,835 --> 00:36:17,973
Ti si sigurno Alice. -Zdravo!
-Joe mi je rekao za tajne zaruke.
409
00:36:18,173 --> 00:36:23,178
Dru�tvo, mali Billy
ima ukusa. -Hvala!
410
00:36:23,512 --> 00:36:27,015
Ovo su dijelili s borovima.
411
00:36:27,516 --> 00:36:33,021
I zato �emo novoj �lanici
obitelji po�eljeti dobrodo�licu.
412
00:36:34,189 --> 00:36:37,693
Alice, na� miraz crvenog nosa!
413
00:36:39,361 --> 00:36:42,030
Pristaje ti uz kosu. -Ba�!
414
00:36:46,034 --> 00:36:48,937
'Ajde, Joe! Ne mogu
ga cijeli dan dr�ati.
415
00:36:49,037 --> 00:36:53,375
Prestani ga ljuljati da
postavim vijke! -Dobro.
416
00:36:53,709 --> 00:36:56,378
Evo, gotovo! Mo�e� ga pustiti.
417
00:36:57,379 --> 00:37:01,383
De�ki, po�nite ga
kititi. Bor je krasan!
418
00:37:02,384 --> 00:37:05,721
Savr�en je. -Bor nije lo�.
419
00:37:06,555 --> 00:37:13,362
Crno nam se pi�e! Nekom se
svi�aju klonuli i otrcani borovi.
420
00:37:13,562 --> 00:37:16,229
Ne izazivaj! I Alice se svi�aju.
421
00:37:16,898 --> 00:37:23,071
Ma nemoj? -Da. Oduvijek
padam na one koje nitko ne�e.
422
00:37:23,405 --> 00:37:27,576
Ovakav je bor ve�
sam po sebi prekrasan.
423
00:37:27,909 --> 00:37:35,008
Bor kojem padaju iglice, kojem
fali hrpa grana i koji raste ukoso
424
00:37:35,208 --> 00:37:37,319
drugi je par rukava.
425
00:37:37,419 --> 00:37:41,723
A kad se okiti, dogodi
se pravo bo�i�no �udo.
426
00:37:41,923 --> 00:37:47,262
Mislim da je Matt to
rekao lani. -Zbilja? -Da.
427
00:37:48,597 --> 00:37:52,680
Svaki ukras ima pri�u,
a djed �e ih sve ispri�ati.
428
00:37:53,101 --> 00:37:55,437
Tko je ovaj maleni?
429
00:37:55,771 --> 00:38:00,576
To je moj prvi pas Beau.
Dobio sam ga kad sam bio mali.
430
00:38:00,776 --> 00:38:04,446
Beau uvijek dobije
najbolje mjesto na boru.
431
00:38:04,780 --> 00:38:09,451
To je dobro mjesto.
Odli�no! -Tata? Objesi ovaj.
432
00:38:13,288 --> 00:38:18,627
Taj mi je moja Deborah
dala na bo�i�nom plesu.
433
00:38:18,960 --> 00:38:24,800
Ondje su se upoznali. -Tako je.
A prije plesa imali smo ve�eru.
434
00:38:25,967 --> 00:38:31,106
�im sam je pogledao, znao
sam da �u je zauvijek voljeti.
435
00:38:31,306 --> 00:38:35,644
Odmah ste to znali?
-Bome jesam, malena.
436
00:38:35,977 --> 00:38:41,817
Do�la je s nekim de�kom, koji
je otrovao �eludac. -Joj, tata!
437
00:38:42,150 --> 00:38:46,555
Morao je i�i pa sam cijelu
ve�er plesao s njom. -Zavodni�e!
438
00:38:46,655 --> 00:38:52,494
Da nije bilo pokvarene salate od
jaja, ne bih je upoznao. -Sudbina!
439
00:38:53,495 --> 00:38:59,668
�to je? -To ispri�a� kada god
vje�a� taj ukras. -Daj... -To�no!
440
00:39:00,335 --> 00:39:07,509
Kad je istina! To je bila sudbina,
a sve se dogodilo... -U 20.42!
441
00:39:08,343 --> 00:39:13,348
I ti to zna�? -Matt mi je
sino� rekao. Predivno!
442
00:39:14,850 --> 00:39:17,686
Pro�itaj �to pi�e na zvijezdi.
443
00:39:20,355 --> 00:39:24,192
Prava ljubav postoji u vje�nosti.
444
00:39:24,526 --> 00:39:27,195
Znala je s rije�ima, zar ne?
445
00:39:27,529 --> 00:39:33,034
Znate �to bi nam dobro do�lo?
Aliceini i Mattovi kola�i�i! -Mo�e!
446
00:39:33,368 --> 00:39:38,106
Evo me odmah. -I vru�a �okolada!
-�ao mi je �to nisu makrobioti�ki.
447
00:39:38,206 --> 00:39:42,873
Zar je to lo�e? -Will mi je
rekao da ste makrobioti�arka.
448
00:39:43,378 --> 00:39:47,549
Ne znam ni �to to zna�i.
-Ni ja. -A ne zna ni Billy.
449
00:39:47,883 --> 00:39:53,054
Za�to je onda to rekao? -Ne
znam. -Vjerojatno te zafrkava.
450
00:39:53,388 --> 00:39:56,224
To je duhovito? -Ne ku�im.
451
00:39:57,392 --> 00:40:01,897
Pitat �emo ga kada do�e.
-Nije makrobioti�arka?
452
00:40:08,904 --> 00:40:12,808
Dobili ste Alice. Nisam blizu
mobitela ili nemam signala
453
00:40:12,908 --> 00:40:15,143
pa mi ostavite poruku.
454
00:40:15,243 --> 00:40:19,381
Alice, znam da si bijesna,
ali dolazim ujutro.
455
00:40:19,581 --> 00:40:24,920
Nosim ti sjajnu vijest zbog
koje �e� mi oprostiti �to kasnim.
456
00:40:25,253 --> 00:40:30,592
Reci majci da rashladi
�ampanjac jer moramo proslaviti.
457
00:40:30,926 --> 00:40:33,226
�ujemo se!
458
00:40:36,264 --> 00:40:40,502
G. Mitchume, ja sam dr. Stark
iz bolnice u Barrisfordu.
459
00:40:40,602 --> 00:40:44,606
Alice Chapman
do�ivjela je nesre�u.
460
00:40:45,440 --> 00:40:48,690
Promjena plana,
odvezite me na aerodrom.
461
00:40:50,111 --> 00:40:52,614
To! U avionu je i sti�e!
462
00:40:53,114 --> 00:40:57,952
�uli ste se? -Ne, poslao mi
je dvanaest mailova. -Ajme...
463
00:40:58,286 --> 00:41:01,423
Jako se brine! Za�to
me ne nazove ovamo?
464
00:41:01,623 --> 00:41:07,128
Zato �to zaljubljeni mu�karac
razmi�lja srcem, ne glavom.
465
00:41:07,462 --> 00:41:11,299
Preslatko! Gle ti
njih dvojicu! -Znam!
466
00:41:11,633 --> 00:41:15,804
Da pogodim! Ovo
je Will? -Nije. -Nije?
467
00:41:16,137 --> 00:41:22,644
Ovo je Billy, a ovo Matt. -Nikad
ne bih rekla! -Bili su jako bliski.
468
00:41:23,645 --> 00:41:25,945
Ta li�ca!
469
00:41:26,481 --> 00:41:31,486
Posva�ali su se? Will mi
uop�e nije rekao da ima brata.
470
00:41:31,820 --> 00:41:35,724
Ma ne! Odrasli su pa je
svaki oti�ao svojim putem.
471
00:41:35,824 --> 00:41:39,661
Ali i dalje su bliski. Je l' da?!
472
00:41:44,666 --> 00:41:49,404
Tvoji imaju krasne antikvitete.
Rado bih vam pokazala antikvarijat.
473
00:41:49,504 --> 00:41:51,740
Navratit �u kada do�em u grad.
474
00:41:51,840 --> 00:41:56,010
Mislim da �e ti se
svidjeti. Bio je o�ev.
475
00:41:56,344 --> 00:41:59,581
Kao tinejd�erica radila
sam u njemu i u�ivala.
476
00:41:59,681 --> 00:42:04,586
Kad je umro, neko vrijeme ga je
vodila mama, ali ona nije bila za to.
477
00:42:04,686 --> 00:42:11,025
Zato ga je dala meni. -To je
dar i pol! -Znam. Zbilja jest.
478
00:42:11,693 --> 00:42:16,531
Puno je te�e nego �to sam
mislila. Jedva se snalazim.
479
00:42:16,865 --> 00:42:19,165
Mislio sam da je uhodan.
480
00:42:19,868 --> 00:42:22,871
I jest, ali jedno je voditi trgovinu,
481
00:42:23,204 --> 00:42:29,711
a drugo kupovati robu i
obilaziti dra�be i rasprodaje.
482
00:42:30,545 --> 00:42:35,617
Bila sam u trgovini dok je otac
radio sve drugo, ali sad sam sama.
483
00:42:35,717 --> 00:42:39,954
Ne mo�e� zaposliti nekoga
da ti poma�e? -Nemam novca.
484
00:42:40,054 --> 00:42:43,892
A zaposlenici ne bi
radili za d�eparac.
485
00:42:45,393 --> 00:42:49,898
Nadam se da �e se
ne�to promijeniti. -I ho�e!
486
00:42:50,398 --> 00:42:55,970
O, ne! -Nemoj se micati, posvuda
su krhotine. -Idem po metlu. -Ja �u!
487
00:42:56,070 --> 00:42:59,741
Tebe moramo izvu�i.
-Molim? -Sve �u srediti.
488
00:43:00,074 --> 00:43:03,912
�to se dogodilo? �to radite?
489
00:43:04,245 --> 00:43:09,651
Alice ti je razbila najdra�i tanjur.
-Taj vam je najdra�i?! �ao mi je!
490
00:43:09,751 --> 00:43:15,056
Ma zafrkava te! -To nije lijepo!
-Matte, pomozi mi da to po�istim.
491
00:43:15,256 --> 00:43:19,828
Uskoro �emo se igrati bo�i�nih
poruka. Igrat �e� se s nama?
492
00:43:19,928 --> 00:43:24,766
Samo vi dajte, ja �u po�istiti.
-Ne, mora� se igrati s nama.
493
00:43:25,099 --> 00:43:30,772
Bo�i� je vrijeme kad se ljudi
vole i otvaraju jedni drugima.
494
00:43:31,105 --> 00:43:33,441
A ti si dio obitelji.
495
00:43:37,111 --> 00:43:42,016
Nisam �ula za tu igru. -Zato
�to ju je mama smislila. -Nisam!
496
00:43:42,116 --> 00:43:48,790
Smislio ju je moj djed. On ju je
prenio meni, a ja tebi i sada tebi.
497
00:43:49,023 --> 00:43:51,192
Tata, primi ovo.
498
00:43:51,292 --> 00:43:58,299
Svatko na papiri� mora
napisati ne�to lijepo o drugima.
499
00:43:58,966 --> 00:44:05,139
Zatim moramo otkriti
tko je napisao �to.
500
00:44:05,473 --> 00:44:08,643
Zvu�i zgodno! -Jest! Po�nimo.
501
00:44:23,825 --> 00:44:26,125
Tako!
502
00:44:26,994 --> 00:44:33,134
Spremni? -Tata, ti prvi. -Dobro!
-Dodaj mi kriglu. -Ovu? -Da, tu.
503
00:44:33,334 --> 00:44:35,634
Problemati�an je.
504
00:44:36,671 --> 00:44:41,509
Ponosim se time! -Odmah si
pogodio! -Ba� je problemati�an.
505
00:44:42,510 --> 00:44:45,012
Nau�io me sve �to znam.
506
00:44:45,346 --> 00:44:50,685
Bome jesam. I super
je ispala! -Du�a od �ene.
507
00:44:54,689 --> 00:44:59,360
Zna najbolje pri�e.
Zna� ih i ti! -To�no!
508
00:44:59,694 --> 00:45:01,994
I �e�er na kraju...
509
00:45:07,201 --> 00:45:09,437
Mlad je u du�i. -To je istina.
510
00:45:09,537 --> 00:45:16,210
Dobro! Tko je sljede�i? -Alice,
hajde ti. -U redu. -Svi smo obitelj!
511
00:45:19,213 --> 00:45:24,552
Voli bo�i�ne tradicije
i ima Deborin duh.
512
00:45:24,886 --> 00:45:32,059
To je istina. -Svi�a mi se.
-Slatko! Ba� ste dragi! -Krasno.
513
00:45:35,062 --> 00:45:42,236
Zna koliko stara blaga vrijede.
-Pa kad je to istina! -Da! Hvala.
514
00:45:49,911 --> 00:45:52,580
Nevjerojatna je.
515
00:45:58,252 --> 00:46:00,755
To je sigurno Billy!
516
00:46:01,756 --> 00:46:04,592
Billy, dobro do�ao ku�i!
517
00:46:05,092 --> 00:46:07,392
Wille Mitchume!
518
00:46:08,930 --> 00:46:13,935
Tko ste vi? -A tko ste vi?
-Vi niste Will. -Tko je Will?
519
00:46:14,268 --> 00:46:19,774
Alice? -Moj zaru�nik. -�to
se zbiva? -Gdje je on? Wille?
520
00:46:20,107 --> 00:46:24,946
�to se zbiva? -Nije smije�no.
-Tko ste vi? -Billy Mitchum.
521
00:46:25,279 --> 00:46:27,946
Zna�i, nisi zaru�ena za Billyja?
522
00:46:28,282 --> 00:46:31,953
Ovo... Grdno sam se prevarila.
523
00:46:33,788 --> 00:46:38,542
U pogre�noj sam ku�i.
Ne poznajem ovog �ovjeka.
524
00:46:39,251 --> 00:46:43,197
Vi ste Will... Billy? -Da,
Billy. Nitko me nije zvao Will.
525
00:46:43,297 --> 00:46:47,301
Ali moj zaru�nik je Will
Mitchum. Njega ne znam.
526
00:46:47,969 --> 00:46:53,140
Imaju isto ime. Will i
Billy lako se pobrkaju.
527
00:46:54,475 --> 00:46:56,775
�to sam to u�inila?
528
00:47:01,315 --> 00:47:04,151
Gadno sam pogrije�ila.
529
00:47:05,486 --> 00:47:07,722
Nema veze.
530
00:47:07,822 --> 00:47:11,492
Moram i�i. -Ne! -Alice, �to radi�?
531
00:47:12,159 --> 00:47:15,329
Ne mogu ostati ovdje ako...
532
00:47:15,997 --> 00:47:20,301
�ek', �ek'! Alice, ne budali.
Drago nam je �to si tu.
533
00:47:20,501 --> 00:47:25,172
Djed ima pravo. Uklapa� se!
-Doista. -U�ivamo s tobom.
534
00:47:27,842 --> 00:47:31,512
Bih li mogla telefonirati?
535
00:47:33,013 --> 00:47:35,683
Naravno, zlato. Dodaj mi telefon.
536
00:47:37,351 --> 00:47:40,688
Alice, �to �e� u�initi? -Ne znam.
537
00:47:43,023 --> 00:47:46,861
Jako mi je �ao. -Alice!
538
00:47:49,697 --> 00:47:52,533
Ovo je bizarno. -Da.
539
00:47:56,203 --> 00:47:58,873
Dobro. Vidimo se.
540
00:48:06,046 --> 00:48:10,217
Vru�a �okolada
lijek je za sve. -Hvala.
541
00:48:12,386 --> 00:48:14,686
Nego...
542
00:48:15,556 --> 00:48:19,059
Do�i �e za nekoliko
minuta. -Tvoj Will?
543
00:48:22,897 --> 00:48:27,568
Jako mi je neugodno.
-Neka ti ne bude.
544
00:48:28,569 --> 00:48:32,072
Kako sam mogla toliko pogrije�iti?
545
00:48:32,907 --> 00:48:35,576
Ovo sigurno ide u anale!
546
00:48:37,411 --> 00:48:42,249
Svima je �ao �to Bo�i� ne�e�
provesti s nama. A najvi�e meni.
547
00:48:43,751 --> 00:48:46,051
I meni je �ao.
548
00:48:47,755 --> 00:48:54,762
Bi li nas ikako mogla posjetiti za
Bo�i�? Ili da ja navratim do tebe?
549
00:48:56,263 --> 00:49:00,935
Ne znam, mislim da
to nije pametno. -Da...
550
00:49:01,936 --> 00:49:04,236
Ima� pravo.
551
00:49:07,942 --> 00:49:10,775
Mislio sam ono �to sam ti napisao.
552
00:49:13,781 --> 00:49:16,081
U igri.
553
00:49:16,450 --> 00:49:18,750
To je bilo svojevrsno pismo.
554
00:49:27,461 --> 00:49:29,797
Evo Willa! Wille!
555
00:49:34,468 --> 00:49:37,137
Jesi dobro? -Jesam.
556
00:49:37,972 --> 00:49:41,542
Moji pojma nisu imali
gdje si. Jako smo se brinuli.
557
00:49:41,642 --> 00:49:45,546
Ostavio sam ti 15 poruka.
Za�to se nisi javila? -Jesam!
558
00:49:45,646 --> 00:49:49,884
Rekla sam ti da mi je krepao
mobitel. Matt ga je zalio kavom.
559
00:49:49,984 --> 00:49:52,284
Tko je Matt?
560
00:49:52,611 --> 00:49:55,389
Super tip koji me
povezao u Barrisford.
561
00:49:55,489 --> 00:49:57,892
�uo je da sam
budu�a g�a Mitchum.
562
00:49:57,992 --> 00:50:01,896
I on se preziva Mitchum,
a brat mu se zove Billy pa...
563
00:50:01,996 --> 00:50:04,296
Oti�la si u pogre�nu ku�u!
564
00:50:04,498 --> 00:50:09,336
Mitchum je �esto prezime,
a William ili Will ili Billy ime.
565
00:50:09,670 --> 00:50:12,339
Mislila sam da sam kod tvojih.
566
00:50:12,840 --> 00:50:17,845
Zar si mislila da sam odrastao
u ovakvoj ku�i? -Alice, �ekaj!
567
00:50:19,346 --> 00:50:23,851
Ne�e� oti�i bez dara.
-Jako ste dragi! Hvala!
568
00:50:24,184 --> 00:50:31,191
Penny, Joe i djede, ovo je moj
Will. -Drago mi je, Wille. -Zdravo!
569
00:50:31,525 --> 00:50:33,825
Pravi ste sretnik. -Hvala.
570
00:50:34,595 --> 00:50:36,764
I meni je drago.
571
00:50:36,864 --> 00:50:40,501
Ispri�avam se ako
vam je Alice smetala.
572
00:50:40,701 --> 00:50:47,040
Smetala? Vi se �alite? U�ivali
smo u njezinu dru�tvu! -Nego...
573
00:50:48,208 --> 00:50:50,508
Mislim...
574
00:50:51,378 --> 00:50:54,281
Mislim da �e ovo
podmiriti tro�kove.
575
00:50:54,381 --> 00:50:59,052
Ma nema potrebe! Drago nam
je �to je bila tu. -Onda dobro.
576
00:50:59,386 --> 00:51:03,791
Unutra su vam keksi�i i orasi,
da u�ivate do kraja blagdana.
577
00:51:03,891 --> 00:51:09,229
Nemojte ih sve pojesti
u autu! -Ne�emo. Hvala!
578
00:51:09,897 --> 00:51:12,800
Najljep�a hvala!
-Joj, zlato... Hvala tebi.
579
00:51:12,900 --> 00:51:20,073
Dopustili ste mi da kitim bor
i s vama zaigram igru. Hvala!
580
00:51:21,742 --> 00:51:25,412
Alice, moramo krenuti. -U redu.
581
00:51:29,583 --> 00:51:33,420
Samo �as! Odmah se vra�am,
ne�to sam zaboravila.
582
00:51:36,924 --> 00:51:39,224
Imate krasnu ku�u.
583
00:51:41,094 --> 00:51:43,394
�to si zaboravila?
584
00:51:45,933 --> 00:51:48,168
Ovo.
585
00:51:48,268 --> 00:51:50,938
Sretan Bo�i�!
586
00:51:54,441 --> 00:51:56,741
NASMIJAVA ME
587
00:52:40,153 --> 00:52:42,453
Pa dobro...
588
00:52:47,995 --> 00:52:50,295
Ovdje je sve po�elo.
589
00:52:53,834 --> 00:52:57,170
Ona je sigurno tu negdje. Majko?
590
00:53:01,842 --> 00:53:04,142
Majko?
591
00:53:05,512 --> 00:53:07,812
Majko?
592
00:53:08,849 --> 00:53:11,184
Molim te, nemoj to dirati.
593
00:53:12,019 --> 00:53:14,354
Ispri�avam se.
594
00:53:17,524 --> 00:53:22,362
Majko! -Wille! Ljubavi
moja, jako si mi nedostajao!
595
00:53:24,031 --> 00:53:29,870
Alice, ovo je moja majka Judith.
Majko, ovo je moja zaru�nica Alice.
596
00:53:30,704 --> 00:53:34,942
Oprosti, zaboravio sam
ti re�i da majka �isti �akre.
597
00:53:35,042 --> 00:53:37,611
Ispri�avam se.
Ugazila sam u ne�to?
598
00:53:37,711 --> 00:53:42,215
Nisi, Alice. �akre su
duhovna vrata na na�em tijelu
599
00:53:42,549 --> 00:53:47,454
koja nas povezuju s izvorom
prane, univerzalne �ivotne energije.
600
00:53:47,554 --> 00:53:50,223
Tu i tamo ih treba o�istiti?
601
00:53:51,391 --> 00:53:55,729
U redu. -Zbog dodira s
drugim aurama znaju se...
602
00:53:56,063 --> 00:54:00,233
Za�epiti? -Zatvoriti.
-Majka ima svoga gurua.
603
00:54:01,068 --> 00:54:03,651
Nisam upoznala nijednoga gurua.
604
00:54:04,738 --> 00:54:10,210
Alice, otvori um univerzalnoj
svijesti pa �e� i ti dobiti u�itelja.
605
00:54:10,410 --> 00:54:13,246
U redu, zvu�i korisno. -Da.
606
00:54:14,748 --> 00:54:17,584
Ostavimo se metafizike!
607
00:54:17,918 --> 00:54:22,989
Drago nam je �to si tu i �to si
�iva i zdrava. Jako smo se brinuli!
608
00:54:23,089 --> 00:54:27,761
Popit �emo pi�e i
proslaviti! -Pi�e? Mo�e!
609
00:54:28,261 --> 00:54:32,432
Za�udila sam se kad mi je
Will rekao �to se dogodilo.
610
00:54:32,766 --> 00:54:36,770
Kako je mogu�e da si
oti�la u pogre�nu ku�u?
611
00:54:38,104 --> 00:54:43,777
Ali slu�ajnosti ne postoje
i sve se doga�a s razlogom.
612
00:54:44,110 --> 00:54:46,780
Smije�na je to pri�a.
613
00:54:47,113 --> 00:54:52,252
Mobitel mi je krepao jer ga
je netko slu�ajno zalio kavom.
614
00:54:52,452 --> 00:54:57,290
Zatim sam htjela provjeriti
na koju adresu moram i�i i...
615
00:54:58,291 --> 00:55:01,294
Ovo je energetski frape?
616
00:55:01,628 --> 00:55:07,768
Ne, ovaj uklanja sve
neprobavljive tvari i bakterije
617
00:55:07,968 --> 00:55:11,471
koje se nakupljaju
u crijevima i �epe ih.
618
00:55:11,805 --> 00:55:15,475
Kao i �akre? -Ne ba�.
619
00:55:17,978 --> 00:55:22,716
Sretni blagdani najnovijoj �lanici
na�e obitelji! Dobro do�la, Alice.
620
00:55:22,816 --> 00:55:26,319
Hvala lijepa! -�ivjeli! -�ivjeli!
621
00:55:29,489 --> 00:55:31,789
Sama sam smislila recept.
622
00:55:32,492 --> 00:55:36,563
To je mje�avina ekstrakta
kvasca, korjenastog povr�a
623
00:55:36,663 --> 00:55:39,165
i fermentiranih mekinja.
624
00:55:40,500 --> 00:55:47,507
Ba� je makroslasno! -Hvala!
Drago mi je �to ti se svi�a. Ima jo�.
625
00:55:48,341 --> 00:55:53,513
Tko je pred vratima ostavio
kov�eg?! -Tu smo, Roy! -Da, znam.
626
00:55:56,349 --> 00:56:00,921
Willarde, sine! -Tata, drago
mi je �to te vidim. -Tako�er.
627
00:56:01,021 --> 00:56:06,159
Ovo je Alice. -Zdravo,
g. Mitchume. Drago mi je!
628
00:56:06,359 --> 00:56:09,529
Molim te, zovi me Roy. -Dobro, Roy.
629
00:56:10,363 --> 00:56:13,033
Do�i. Daj mi jo� jednu pusu!
630
00:56:16,202 --> 00:56:21,202
Meni zvoni mobitel? -Ne, nego
meni. -Aha! -Sada zvoni i tebi.
631
00:56:22,208 --> 00:56:24,508
Aha!
632
00:56:24,711 --> 00:56:30,884
Roy Mitchum. -Ja sam. -Da,
zgodno mi je. -Mo�e, super!
633
00:56:32,218 --> 00:56:34,718
Samo �to nisam sklopio ugovor.
634
00:56:35,055 --> 00:56:38,725
Kakav otac, takav
sin. -Nevjerojatno!
635
00:56:40,560 --> 00:56:43,563
Popij frape! -Ve�eras �u to rije�iti.
636
00:56:49,569 --> 00:56:51,869
Evo moje stare sobe!
637
00:56:52,405 --> 00:56:54,705
Odmah mi naviru uspomene!
638
00:56:55,575 --> 00:56:58,578
Nisam mislila da si sportski tip.
639
00:57:00,080 --> 00:57:03,884
To je prva nagrada za
prodaju koju sam dobio.
640
00:57:04,084 --> 00:57:08,154
Prodao sam 90 kg gnojiva
dok jo� ni novak nisam bio.
641
00:57:08,254 --> 00:57:11,091
Novak? -Da.
642
00:57:11,925 --> 00:57:14,995
To ti je preduvjet
da postane� izvi�a�.
643
00:57:15,095 --> 00:57:17,764
A ja sam bio kandidat za novaka.
644
00:57:18,598 --> 00:57:20,898
Preslatko!
645
00:57:21,267 --> 00:57:25,772
Zna�, odmalena u�im o
odgovornosti i ra�unovodstvu.
646
00:57:26,105 --> 00:57:30,510
Da si i ti bila novakinja, mo�da
bi antikvarijat dobro poslovao.
647
00:57:30,610 --> 00:57:33,179
Neke stvari katkad mora� prodati.
648
00:57:33,279 --> 00:57:35,615
Idem pod tu�.
649
00:57:36,950 --> 00:57:39,953
Alice... Alice!
650
00:57:40,787 --> 00:57:43,087
Daj, Alice!
651
00:58:01,307 --> 00:58:03,543
Slu�aj...
652
00:58:03,643 --> 00:58:08,476
Mislim da si me pogre�no
shvatila. -A kako sam te shvatila?
653
00:58:09,315 --> 00:58:15,655
Alice, ja sam trgovac. Bavim se
trgovinom i dobar sam u poslu.
654
00:58:16,656 --> 00:58:18,956
Zapravo, sjajan.
655
00:58:19,659 --> 00:58:23,830
Ti si skuplja�ica. Odnosno, kupac.
656
00:58:24,664 --> 00:58:28,668
I mal�ice se previ�e
ve�e� za stvari.
657
00:58:29,502 --> 00:58:32,972
Katkad ih mora� pustiti.
658
00:58:33,172 --> 00:58:38,011
I ho�e�. Uz moju pomo�
mogla bi biti me�u najboljima.
659
00:58:39,178 --> 00:58:44,851
A sad mi dopusti da ti se
iskupim. -Idemo pro�etati?
660
00:58:45,518 --> 00:58:48,321
Pro�etati? Zar ve�eras?
661
00:58:48,521 --> 00:58:52,859
Da! U onom parku je
prekrasno osvijetljen bor!
662
00:58:54,694 --> 00:58:58,527
Nikad nisam bio ondje.
-Nisi li odrastao ovdje?
663
00:58:58,698 --> 00:59:05,872
Jesam. Ali ve�eras je jako
hladno. Mo�emo sutra. -Dobro.
664
00:59:09,375 --> 00:59:12,378
Laku no�. -'No�.
665
00:59:50,996 --> 00:59:53,296
Do�i!
666
01:00:00,339 --> 01:00:07,313
�to �e� ti tu? -Poremetio mi
se san. -Ipak si 24 sata bdio.
667
01:00:07,513 --> 01:00:11,183
Znam! Kao da sam u
drugoj vremenskoj zoni.
668
01:00:11,517 --> 01:00:15,855
Kako si me na�ao?
-Pratio sam te. -Zbilja? -Da.
669
01:00:16,522 --> 01:00:19,925
Ma nisam! U gradu su
samo tri obitelji Mitchum.
670
01:00:20,025 --> 01:00:22,261
Tre�a je na odmoru.
671
01:00:22,361 --> 01:00:27,266
Tako bar ka�e policajac koji je
mislio da provaljujem u ku�u. -Ne!
672
01:00:27,366 --> 01:00:30,870
Mo�da te odala
baterija. -Mislim da jest.
673
01:00:32,371 --> 01:00:35,708
Jesi za �etnju? -Jesam!
674
01:00:41,046 --> 01:00:45,618
Imao sam 10 godina kad sam prvi
put nave�er bio tu. Iskrao sam se.
675
01:00:45,718 --> 01:00:50,690
Moji bi me bili ubili da su
saznali. -Ovo je tradicija? -Nije.
676
01:00:50,890 --> 01:00:54,727
Iza�ao sam jer me
mu�e neke stvari. -I ja.
677
01:00:55,060 --> 01:00:58,464
�to je ovo? -Komadi
snijega. -Prekriveni su?
678
01:00:58,564 --> 01:01:03,903
Sutra je bo�i�ni festival pa �e
od njih izraditi krasne skulpture.
679
01:01:04,904 --> 01:01:07,204
Super!
680
01:01:07,406 --> 01:01:11,076
Bor je prelijep! -Je l' da? -Da!
681
01:01:13,078 --> 01:01:16,582
Jako je mirno. Satima
sam ga znao promatrati
682
01:01:16,916 --> 01:01:19,499
i izgubiti se u svojem svijetu.
683
01:01:20,252 --> 01:01:22,552
Ba� lijepo.
684
01:01:23,422 --> 01:01:26,922
Zaklju�io sam da bi
ovo moglo biti i bolje.
685
01:01:28,427 --> 01:01:31,330
Klupa? -S koje
mo�e� promatrati bor.
686
01:01:31,430 --> 01:01:35,334
Drvo je s broda, a vijci
iz crkve koja je izgorjela.
687
01:01:35,434 --> 01:01:38,604
Ti si je izradio? -To je samo klupa.
688
01:01:40,105 --> 01:01:44,510
Ovdje �emo sjesti i pustiti
da nam glazba zagolica u�i.
689
01:01:44,610 --> 01:01:48,947
A nje�an spokoj no�i
preraste u slatku harmoniju.
690
01:01:49,782 --> 01:01:53,519
Mleta�ki trgovac. -Cura
se razumije u Shakespearea!
691
01:01:53,619 --> 01:01:57,790
Ovo nije obi�na
klupa. -Molim te, sjedni.
692
01:02:00,626 --> 01:02:04,863
Rado bih ih imala u ponudi.
Sigurno bi se dobro prodavale.
693
01:02:04,963 --> 01:02:09,468
Da? -Da! Nema
sumnje! -Ima� dobro oko.
694
01:02:09,968 --> 01:02:15,307
Ova klupa bila je pun
pogodak. -Kao i mnogo toga!
695
01:02:15,641 --> 01:02:22,648
Radi� ono �to voli�, dobar si
u tome i ide ti. �ivi� svoj san!
696
01:02:30,656 --> 01:02:33,826
Zbilja te nasmijavam? -Naravno.
697
01:02:34,159 --> 01:02:40,165
Htio sam u�i u studentski zbor i
natjerati kuharice da nose mre�ice.
698
01:02:40,499 --> 01:02:43,335
Tko �eli vlasi u ru�ku? Odurno!
699
01:02:47,673 --> 01:02:51,677
Va�no je odr�avati
osobnu higijenu. -Itekako!
700
01:02:54,346 --> 01:02:57,683
Zna�i, nevjerojatna sam? -Jesi!
701
01:02:58,684 --> 01:03:04,690
Zalio sam te kavom, uni�tio ti
bluzu i mobitel, i gotovo te ubio.
702
01:03:05,524 --> 01:03:08,193
Malo je re�i da si nevjerojatna.
703
01:03:11,029 --> 01:03:14,099
Zna� �to mi je neki dan
do�lo u antikvarijat?
704
01:03:14,199 --> 01:03:20,372
Imitacija bo�i�noga sata. -Ti
to ozbiljno? -�uo si za njega?
705
01:03:22,040 --> 01:03:27,346
Naravno! Urar se zaljubio u
�enu koju su obe�ali drugomu.
706
01:03:27,546 --> 01:03:31,884
A onda su svi ostali
zamrznuti u vremenu. -To�no.
707
01:03:35,888 --> 01:03:41,293
�uj, vjerojatno �u po�aliti zbog
ovoga, ali svejedno �u ti to re�i.
708
01:03:41,393 --> 01:03:44,060
Mislim da �e� gadno pogrije�iti.
709
01:03:46,899 --> 01:03:49,735
Mislim da si nevjerojatan de�ko.
710
01:03:50,068 --> 01:03:55,235
Nemoj bagatelizirati tu rije�.
-Vjeruj mi, ne bagateliziram je.
711
01:03:56,241 --> 01:04:01,146
Voljela bih da �ivimo u urarovu
svijetu. -A za�to ne bismo �ivjeli?
712
01:04:01,246 --> 01:04:05,317
Will i ja imamo zajedni�ki
�ivot i super smo tandem.
713
01:04:05,417 --> 01:04:08,754
Ne vjeruje� u to.
-Ne zna� u �to vjerujem.
714
01:04:10,422 --> 01:04:12,722
Toliko o sudbini.
715
01:04:13,759 --> 01:04:19,431
Mo�da su je ljudi izmislili
da bi lak�e prihvatili ishod.
716
01:04:22,100 --> 01:04:24,436
Moram i�i.
717
01:04:38,617 --> 01:04:44,623
A tu si! -Hej, djede.
-Ni ti ne mo�e� spavati?
718
01:04:46,792 --> 01:04:50,462
Prava ljubav postoji u vje�nosti.
719
01:04:51,463 --> 01:04:57,803
Matty, u�ini djedu uslugu.
Pro�itaj to. Vi�e puta.
720
01:04:58,637 --> 01:05:01,220
Zatim zvijezdu vrati na mjesto.
721
01:05:03,642 --> 01:05:05,942
Volim te.
722
01:05:50,522 --> 01:05:53,191
Halo? Halo?
723
01:05:56,027 --> 01:05:58,327
Tko je?
724
01:05:59,698 --> 01:06:01,998
Halo? -Penny?
725
01:06:02,200 --> 01:06:08,373
Alice? Zlato, ti si? -Da. Samo sam
vam htjela po�eljeti sretan Bo�i�.
726
01:06:08,707 --> 01:06:11,042
Hvala, tako�er!
727
01:06:11,543 --> 01:06:17,549
Da ga bar mo�e� proslaviti s
nama. -Znam. Mislit �u na vas.
728
01:06:17,883 --> 01:06:20,183
Je li Matt doma? -Matt?
729
01:06:23,889 --> 01:06:30,562
�uj, poslala sam ga u nabavu.
Svaki Badnjak zaboravim ne�to.
730
01:06:30,896 --> 01:06:34,800
Ali re�i �u mu da te nazove
kad se vrati. -Ma ne treba.
731
01:06:34,900 --> 01:06:37,903
Samo mu za�elite sretan Bo�i�.
732
01:06:38,904 --> 01:06:44,910
Dobro, ho�u. Bude� li kojim
slu�ajem imala vremena, navrati.
733
01:06:45,243 --> 01:06:47,543
Na�a vrata su ti otvorena.
734
01:06:48,079 --> 01:06:50,749
Dobro. Hvala. Pa-pa! -Pa-pa!
735
01:06:55,253 --> 01:07:00,592
Moram ti se ispri�ati zbog
onog ju�er. -Sve pet, zaboravi.
736
01:07:00,926 --> 01:07:06,431
Sigurno? -Da. -Jo� si
moja cura? -Naravno!
737
01:07:09,768 --> 01:07:12,103
Hej! Dobio si mail?
738
01:07:40,465 --> 01:07:44,536
Dru�tvo, Badnjak je! -To
je kava? Dobro bi mi do�la.
739
01:07:44,636 --> 01:07:49,207
Ovo �e ti dati vi�e energije nego
kava. -Dobro, ako ti tako ka�e�.
740
01:07:49,307 --> 01:07:53,979
Wille, reci ocu da mu
tijelo treba hranjive tvari.
741
01:07:54,312 --> 01:07:56,612
Zaigrajmo bo�i�nu igru!
742
01:07:56,815 --> 01:07:59,718
Alice, nitko nije
raspolo�en. -Badnjak je!
743
01:07:59,818 --> 01:08:04,556
A tad se ljudi vole i otvaraju
jedni drugima. Igrat �emo se.
744
01:08:04,656 --> 01:08:07,893
Bit �e to nova
tradicija obitelji Mitchum!
745
01:08:07,993 --> 01:08:10,662
Judith, gdje su olovke i papiri?
746
01:08:11,162 --> 01:08:14,065
Molim vas, donesite
ih. Hvala! -U redu.
747
01:08:14,165 --> 01:08:18,336
Tu igru su me nau�ili drugi
Mitchumi. Jednostavna je.
748
01:08:18,670 --> 01:08:22,574
Na papiri� morate napisati
ne�to lijepo o svakome.
749
01:08:22,674 --> 01:08:24,843
Moram dovr�iti dopis.
750
01:08:24,943 --> 01:08:30,776
Zatim ga ubacite u �a�u i pogodite
tko je napisao �to. Izvoli! -U redu.
751
01:08:31,683 --> 01:08:33,983
Super! Hvala.
752
01:08:34,686 --> 01:08:36,795
Izvoli, du�o.
753
01:08:36,895 --> 01:08:41,693
Igra je jako zgodna pa
�emo se unijeti u bo�i�ni duh.
754
01:08:42,527 --> 01:08:46,531
Hvala. -Alice... -Pi�i! -Dobro.
755
01:08:52,537 --> 01:08:55,540
Roy, ho�ete po�eti? -Mo�e.
756
01:08:56,374 --> 01:09:00,211
Zapamtite, morate
pogoditi tko je napisao �to.
757
01:09:00,545 --> 01:09:05,049
Jako je �armantan. To si
sigurno ti napisala, Alice.
758
01:09:09,220 --> 01:09:12,624
Ova igra mi se odmah
vi�e svi�a! -Idemo dalje.
759
01:09:12,724 --> 01:09:15,560
Zna sve rupe u poreznom zakonu.
760
01:09:16,728 --> 01:09:20,899
Zapravo ne znam,
neke su mi promaknule.
761
01:09:21,232 --> 01:09:24,903
Tata, najbolji si!
-Hvala, sine! -Ba� slatko.
762
01:09:25,236 --> 01:09:27,536
Dobro zara�uje.
763
01:09:29,199 --> 01:09:32,977
Ovo krasno ljubavno pismo
sigurno mi je napisala �ena.
764
01:09:33,077 --> 01:09:37,649
Morali smo napisati jednu stvar.
Mogla sam napisati i �to�ta drugo.
765
01:09:37,749 --> 01:09:40,084
Ali odlu�ila si napisati ovo.
766
01:09:40,919 --> 01:09:43,752
U redu. Sad si ti na redu. Izvoli.
767
01:09:50,720 --> 01:09:53,164
Nije zahtjevna. �to ti to zna�i?
768
01:09:53,264 --> 01:09:57,264
Kako zna� da sam ja to
napisao? -Pi�e zahtijevna.
769
01:09:58,770 --> 01:10:05,443
Sama si ispunjava�
vrijeme i ne treba� nikoga.
770
01:10:05,777 --> 01:10:10,682
Mo�da nemam izbora. -Svaki dan
rintam da bih dobro zara�ivao.
771
01:10:10,782 --> 01:10:14,452
Sad sam ja na redu! Da vidimo...
772
01:10:16,120 --> 01:10:18,420
U redu...
773
01:10:18,790 --> 01:10:21,090
Melem je za o�i.
774
01:10:22,293 --> 01:10:24,796
Hvala, Roy! -Nema na �emu.
775
01:10:26,464 --> 01:10:28,764
Dalje!
776
01:10:29,467 --> 01:10:33,805
Voli mog sina. Da, to je istina.
777
01:10:34,973 --> 01:10:37,475
I �e�er na kraju...
778
01:10:42,146 --> 01:10:44,446
Milijuna�ica je.
779
01:10:44,816 --> 01:10:48,319
Iznena�enje! -Ne razumijem.
780
01:10:50,321 --> 01:10:53,992
Samo malo. Mama, tata, Alice...
781
01:10:55,827 --> 01:11:00,999
Htio sam �ekati Bo�i�,
ali dar ti mogu dati i prije.
782
01:11:01,666 --> 01:11:08,506
Mo�da ste primijetili da �aljem puno
poruka i telefoniram. No ne uzalud!
783
01:11:09,340 --> 01:11:14,312
Sklopio sam va�an posao s
Grantom Lockleyem. -Fantasti�no!
784
01:11:14,512 --> 01:11:18,750
Kao �to zna�, �eli graditi u
bloku gdje je tvoj antikvarijat.
785
01:11:18,850 --> 01:11:24,489
Isplatio je vlasnike
svih lokala osim tvog. -I?
786
01:11:24,689 --> 01:11:30,028
To sam iskoristio kako
bi ti on masno platio.
787
01:11:30,528 --> 01:11:33,031
Za tvoj antikvarijat...
788
01:11:33,865 --> 01:11:37,535
Nudi 3,5 milijuna. -�ovje�e!
789
01:11:38,036 --> 01:11:43,541
Bravo! -Jabuka ne pada daleko
od stabla! -Hvala, tata! -�estitam!
790
01:11:43,875 --> 01:11:49,213
Ne znam �to bih rekla. Bez
teksta sam. -Mogla bi pristati.
791
01:11:51,048 --> 01:11:54,852
Moram biti sama
da razmislim o tome.
792
01:11:55,052 --> 01:12:00,391
Va�na je to odluka jer je taj
antikvarijat ve� dugo u obitelji.
793
01:12:01,058 --> 01:12:07,398
Shva�am. Po�tujem to �to
�eli� djelovati, ne reagirati.
794
01:12:07,732 --> 01:12:10,315
Tako se pona�a odgovorna osoba.
795
01:12:11,068 --> 01:12:17,041
Zapamti, nas dvoje imat
�emo nove obiteljske uspomene.
796
01:12:17,241 --> 01:12:21,479
A kada trgovinu vi�e ne bude�
imala, ostat �e ti uspomene.
797
01:12:21,579 --> 01:12:24,081
Moram pro�etati.
798
01:12:25,750 --> 01:12:28,753
Za�to stalno �e�e? -Ona je iz grada.
799
01:12:30,087 --> 01:12:33,087
Znam da �e�
donijeti ispravnu odluku.
800
01:13:04,288 --> 01:13:09,460
Alice! -Djede! Odnosno,
kako da vas sad zovem?
801
01:13:10,294 --> 01:13:12,530
Slobodno me zovi djede.
802
01:13:12,630 --> 01:13:19,136
�to �ete vi tu? -Donio
sam ti ne�to. To ti �alje Matt.
803
01:13:19,971 --> 01:13:24,208
Zbilja? Mislila sam da vi�e
ne �eli razgovarati sa mnom.
804
01:13:24,308 --> 01:13:26,608
Sve u svoje vrijeme.
805
01:13:29,480 --> 01:13:35,653
Znate �to, djede? Imam
dojam da sam gadno zaribala.
806
01:13:35,987 --> 01:13:38,287
Za�to? �to si u�inila?
807
01:13:38,990 --> 01:13:44,161
U pogre�nom sam trenutku
upoznala prekrasnu osobu.
808
01:13:44,495 --> 01:13:46,731
Zaru�ena sam!
809
01:13:46,831 --> 01:13:50,668
A �to �e� poduzeti
u vezi s tim? -Alice!
810
01:13:51,502 --> 01:13:54,505
Je li sve u redu? -Evo me za�as!
811
01:14:00,177 --> 01:14:04,181
Alice, ne znam kako
svemir funkcionira.
812
01:14:04,682 --> 01:14:07,518
Ne znam krojimo li vlastitu sudbinu
813
01:14:07,852 --> 01:14:11,856
ili je negdje zapisana
puno prije negoli se rodimo.
814
01:14:12,189 --> 01:14:14,425
Mo�da i jedno i drugo.
815
01:14:14,525 --> 01:14:17,028
Ali u jedno sam siguran.
816
01:14:18,029 --> 01:14:20,364
U �ivotu biramo trenutke.
817
01:14:21,866 --> 01:14:27,371
I treba odabrati pravi trenutak,
kako za ljubav, tako i za tugu.
818
01:14:28,706 --> 01:14:31,006
Hvala.
819
01:14:33,377 --> 01:14:35,880
Hvala �to ste do�li.
820
01:14:37,048 --> 01:14:39,348
Alice? -Molim?
821
01:14:40,384 --> 01:14:45,056
Mlad sam u du�i!
-Da! -Sretan Bo�i�!
822
01:14:49,393 --> 01:14:54,398
Tko je to? -Djed obitelji
Mitchum. Bio je u blizini.
823
01:14:56,567 --> 01:15:00,237
�uj, znam da ti je dan bio naporan.
824
01:15:00,571 --> 01:15:04,642
Prije negoli mi ka�e� �to
si odlu�ila, po�i sa mnom.
825
01:15:04,742 --> 01:15:07,078
Imam jo� jedan dar za tebe.
826
01:15:07,411 --> 01:15:13,751
Ne znam mogu li podnijeti jo�
iznena�enja. -Ovo �e ti se svidjeti.
827
01:15:21,091 --> 01:15:23,391
Bez brige, sjedni.
828
01:15:25,095 --> 01:15:27,395
Savr�eno!
829
01:15:33,103 --> 01:15:36,941
U obitelji se obi�no ne darujemo.
830
01:15:37,274 --> 01:15:43,781
Ali ovo je poseban blagdan pa
sam odlu�io napraviti iznimku.
831
01:15:44,281 --> 01:15:48,619
Ali prije nego �to ga
otvori�, ispri�ao bih ti se.
832
01:15:50,955 --> 01:15:56,761
Blesav sam �to sam
te spopao ponudom,
833
01:15:56,961 --> 01:15:59,296
a da ti ni�ta nisam rekao.
834
01:15:59,797 --> 01:16:02,466
Osobito pred mojima.
835
01:16:03,467 --> 01:16:10,307
Nabio sam ti pritisak i
shva�am da te to uzrujalo.
836
01:16:12,810 --> 01:16:16,146
Zna� da se �elim brinuti za tebe.
837
01:16:18,148 --> 01:16:20,448
Zna� to, zar ne?
838
01:16:22,653 --> 01:16:24,953
Otvori ga.
839
01:16:36,166 --> 01:16:42,640
�to je to? -Najam lokala
koji je samo tri bloka dalje.
840
01:16:42,840 --> 01:16:47,144
Ve�i je i na prometnijem mjestu.
841
01:16:47,344 --> 01:16:53,017
Novcem koji �e� dobiti mo�e�
kupiti novu robu i zaposliti ljude.
842
01:16:53,851 --> 01:16:58,489
Alice, imat �e� pravi
pravcati lokal. -Pravi lokal?
843
01:16:58,689 --> 01:17:01,692
Koji �e ti nositi prihode.
844
01:17:02,026 --> 01:17:08,032
Mo�e� imati vlastiti kafi�, a
ne nekakav retrolokal iz 50-ih.
845
01:17:08,365 --> 01:17:10,868
To vi�e ne bi bio o�ev lokal.
846
01:17:12,703 --> 01:17:15,706
Ali bio bi to vra�ki
dobar kompromis.
847
01:17:17,708 --> 01:17:20,210
Bome bi bio kompromis.
848
01:17:21,211 --> 01:17:23,447
Daj!
849
01:17:23,547 --> 01:17:25,883
Budi razumna.
850
01:17:30,054 --> 01:17:32,389
Sudbinu ne valja izazivati.
851
01:17:35,726 --> 01:17:38,026
Mislim da �e mi pozliti.
852
01:17:39,063 --> 01:17:41,363
Alice...
853
01:17:44,401 --> 01:17:46,737
Daj. Alice!
854
01:18:57,578 --> 01:18:59,813
U �ivotu biramo trenutke.
855
01:18:59,913 --> 01:19:05,163
I treba odabrati pravi trenutak,
kako za ljubav, tako i za tugu.
856
01:19:35,782 --> 01:19:38,285
�to se zbiva, Alice?
857
01:19:44,625 --> 01:19:47,628
Ne mogu ja ovo.
858
01:19:49,630 --> 01:19:54,968
Ne moramo uzeti novi lokal.
To je bila samo ideja.
859
01:19:55,302 --> 01:19:58,138
Mislim na nas.
860
01:20:01,141 --> 01:20:03,441
�ao mi je.
861
01:20:04,811 --> 01:20:08,315
Znao sam da se to sprema. -Jesi?
862
01:20:10,984 --> 01:20:13,284
Jesam.
863
01:20:14,488 --> 01:20:16,788
Otkako si oti�la...
864
01:20:18,325 --> 01:20:20,827
Sve je nekako �udno.
865
01:20:25,165 --> 01:20:29,836
Na� ritam, na�i... -Trenuci. -Da.
866
01:20:38,845 --> 01:20:42,516
�to to dr�i�? Sat?
867
01:20:56,029 --> 01:21:00,700
Moram i�i. Jako mi je �ao.
868
01:21:46,746 --> 01:21:49,046
Matte?
869
01:21:56,089 --> 01:21:58,389
Matte?
870
01:22:04,598 --> 01:22:06,898
Matte!
871
01:22:14,274 --> 01:22:19,279
Do�la si po snijegu.
-Prije je ki�ilo. -Znam.
872
01:22:20,947 --> 01:22:25,852
Tu sam otkako sam djeda poslao
da ti uru�i sat. -I ja sam bila tu.
873
01:22:25,952 --> 01:22:28,252
O�ito smo se mimoi�li.
874
01:22:28,455 --> 01:22:33,360
Netko mi je rekao da treba znati
odabrati trenutak. -I ja sam to �uo.
875
01:22:33,460 --> 01:22:36,963
Pretvarala sam se da
sam ne�to �to nisam
876
01:22:37,297 --> 01:22:40,033
jer sam mislila da bih to trebala biti.
877
01:22:40,133 --> 01:22:44,137
Gotovo sam zaboravila
tko sam. I jesam zaboravila.
878
01:22:44,638 --> 01:22:47,140
Cura sam koja voli obitelj.
879
01:22:47,474 --> 01:22:53,980
Cura koja voli romantiku,
antikvitete i povijest.
880
01:22:54,481 --> 01:23:00,153
I, �to je najva�nije, cura koja
voli tebe, Matthew Mitchume.
881
01:23:00,820 --> 01:23:03,403
I ja tebe volim, Alice Chapman.
882
01:23:04,324 --> 01:23:07,661
Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�!
883
01:23:21,007 --> 01:23:26,179
Kako si namjestio sat
da stane? -Stao je? -Da.
884
01:23:26,513 --> 01:23:28,813
Ti to ozbiljno? Da vidim!
885
01:23:37,524 --> 01:23:40,760
Zna� koliko je sati?
-Dvije minute do pono�i.
886
01:23:40,860 --> 01:23:46,199
Sad je 11.58 nave�er. Sje�a� se
�to se tada dogodilo? -Isuse Bo�e!
887
01:23:46,533 --> 01:23:50,370
U toliko smo se sati
upoznali prije dva dana.
888
01:23:50,870 --> 01:23:55,041
Ti si moja sudbina.
889
01:24:42,088 --> 01:24:46,326
Moramo krenuti! Tvoji samo �to
nisu do�li, a ja moram po mamu.
890
01:24:46,426 --> 01:24:51,164
Misli� da �e se slagati? Ma jasno
da ho�e! -Opusti se, ima vremena.
891
01:24:51,264 --> 01:24:55,235
Nema, zakasnit �emo.
-Do�i! -Zbilja moramo i�i!
892
01:24:55,435 --> 01:24:59,772
Samo da vidim �to je
u sanduku. -Odakle ti?
893
01:25:01,274 --> 01:25:06,279
S rasprodaje. Kupio sam
ga naslijepo. -Ovo je zgodno.
894
01:25:13,453 --> 01:25:18,458
�to je to? -To je... -Je li to
ono �to mislim? -Mislim da jest.
895
01:25:18,791 --> 01:25:21,961
Vjen�ani prsten iz
doba gra�anskog rata.
896
01:25:22,962 --> 01:25:26,799
Jesi li svjesna
koliko vrijedi? -Jesam.
897
01:25:28,801 --> 01:25:31,304
No ne znam mogu li ga prodati.
898
01:25:34,307 --> 01:25:37,310
Volim te. -I ja tebe.
899
01:26:11,000 --> 01:26:15,000
Obrada: mijau
76154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
