Original subtitles

Subtitrare oferit� de SamMurray237

7 ZILE DE P�CAT

�n 1933, dup� venirea la putere a lui Adolf Hitler,

�n Regiunea Sude�ilor, �inut muntos al Cehoslovaciei de atunci,

majoritatea popula�iei de limba german� dorea alipirea la Reich.

Vecini, p�n� atunci, cehii �i nem�ii deveniser� du�mani.

Omul nu �i poate alege epoca �n care s� se nasc�.

Povestea mea a �nceput �nainte de r�zboi, �n anul 1938.

Hitler ceruse anexarea Regiunii Sude�ilor la Germania.

�ntre cehi �i nem�i, aici, �n a�ez�rile izolate,

rela�iile atinseser� punctul de fierbere.

Mi-amintesc de so�ia mea, de parc� ar fi azi.

Era mijlocul lui septembrie c�nd am luat-o de nevast�

pe fiica fermierului german Ignatz Schreier.

Agnes.

A venit dup� fii-sa...

Tat�...

Ne bucur�m c� a�i venit, d-le Schreier.

Vreau doar... s� fie fericit�.

Va fi fericit�. V� promit.

Nu pare prea �nc�ntat.

La ceremonie n-o s� vin�...

Mergi !

Asta n-o s� aduc� dec�t belele.

Domnul fie cu voi.

Domnul Dumnezeu v� porunce�te s� v� l�sa�i mama �i tat�l,

fra�ii �i surorile, �i toate neamurile,

�i s� v� uni�i �n credin�� ve�nic�.

Eu, Agnes, te iau pe tine, Jan, de so� adev�rat �i credincios.

Promit s� ��i r�m�n so�ie credincioas�, iubitoare �i supus�.

Nu te voi p�r�si niciodat�,

ci voi fi mereu cu tine, la bine �i la r�u,

p�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.

Eu, Jan, te iau pe tine, Agnes, de so�ie adev�rat� �i credincioas�.

Promit s� ��i r�m�n so� credincios �i iubitor.

Nu te voi p�r�si niciodat�,

ci voi fi mereu cu tine, la bine �i la r�u,

p�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.

Ceea ce Dumnezeu a unit, omul s� nu despart�.

In nomine Patris et fillii et Spiritu� Sancti

- Amen. - Amen.

Amen.

- Noroc ! - Noroc !

- Ce bine dansezi. - Crezi ?

Eu nu.

Ia uit�-te...

A venit fratele t�u, J�rgen.

Vezi ? Ei tot �in la tine.

Nu-l cuno�ti. Nu �tie unde s� se opreasc�.

D�-ncoa�...

Ce faci, m�i ?!

Honza, te rog, spune-i s� plece.

Nu te teme. Imediat o s� �nchin�m un pahar.

- M� duc la el. - Nu, nu, nu.

Permite�i ?

Desigur. Pe v�rul meu nu-l pot refuza.

Ce se-nt�mpl� ?

Honza !

Nu-l respec�i pe tata. O s� pl�te�ti pentru asta, avortonule !

Ce faci, J�rgen ? Ce faci ?

Las�-l �n pace, nazistule !

- �nceteaz� ! - T�rf� !

Mai bine s� mergem.

T�r�tur� de neam� !

Mi-ai f�cut de ru�ine familia,

casa,

pe sor�-mea, curva !

Nemernicule !

- Vin solda�ii. - Honza !

- E�ti �n regul� ? - Mai bine plec�m.

Honza !

Nem�i tic�lo�i !

Porci de nem�i ! J�rgen, �i-a�... !

S� mergem.

Uite ce mi-au f�cut. Vezi ?

Agnes...

Regiunea Sude�ilor a fost oficial anexat� Reich-ului.

Agnes ?

Un� te duci ?

�tii deviza noastr� ? � Fi�i preg�ti�i�.

Eu sunt.

�i eu, micule cerceta�.

Nu te deranjeaz� c� micul cerceta� e �nsurat ?

Vino.

Dr�coaico...

Ziua bun�.

Bun� ziua. Cune sunte�i ?

Scuza�i c� v-am �ntrerupt. De la personal, P�durile Reichului. Schmidt.

De ce ave�i nevoie ? S-a �nt�mplat ceva ?

�n leg�tur� cu cererea dvs.

Tat�l so�iei dvs. a fost de acord s� v� pun� o vorb� bun�.

Dar, dac� dori�i s� fi�i p�durar, trebuie s� fi�i cet��ean al Reichului.

Dar eu sunt ceh.

Uita�i ce, tr�i�i aici.

Ave�i o so�ie german�, tr�i�i �ntr-un stat german,

de fapt, ave�i �i capre germane.

�i dvs. ar trebui s� fi�i german.

Completa�i asta,

�i sc�pa�i de probleme.

P�i, mul�umesc.

- Bitte. - La revedere.

- Auf wiedersehen. - Wiedersehen.

Dup� dou� zile, am semnat.

Majoritatea prietenilor mei plecaser�, dar eu am vrut s� r�m�n �n mun�ii ace�tia.

S� fac munc� ce �mi pl�cea, �i s� fiu cu so�ia mea.

�n anul urm�tor, Hitler a ocupat �i restul republicii,

iar �n September a �nceput r�zboiul.

Nimeni n-a crezut c� va dura �ase ani lungi.

May 1945, Prima zi.

Certificat de na�tere �i botez Olschan Jan

- Ar fi trebuit s� plec�m �n '38. - �i unde s� mergem ?

�n Cehia, sau la mama, la Olomouc !

Tat�l t�u oricum nu m-a aceptat niciodat�.

- Dar nu-i a�a... ! - Ba da !

�i-a ob�inut toate actele.

M� ur�te.

Ca �i J�rgen.

Un copil ar fi �ndreptat totul.

Crede-m�.

�mi pare r�u, nu e vina mea c� nu avem un copil.

S� fi fost cu Marie,

a�i fi avut copii p�n� acum !

Raiul pe p�m�nt pentru ochi.

Nu trebuie dec�t s� �ntinzi bra�ul �i s� deschizi palma.

Dar cum r�m�ne cu �ia �apte ani aici �n Regiunea Sude�ilor ?

S-au dus pe apa S�mbetei ?

Trebuia s� ripost�m �n '38. �ntotdeauna am zis asta !

�i de-aia a�i dat bir cu fugi�ii, nu ?

Dar nici tu n-ai dus-o r�u pe-aici, ce zici ?

S� nu mai aud o vorb�, cretinule !

Dii ! �nainte, micu�o. �nc-un pic.

�ezi !

Unde sunt ceilal�i ?

Au fugit.

Au venit ru�ii. Ostrava e kaputt.

- �ie nu �i-e fric� ? - Nu.

Sunt deja b�tr�n.

De unde ai avut muni�ie ? De unde ? Porc de ceh !

Ia, uite-aici ! Haide ! �n beci cu tine !

V� rog ! N-am f�cut nimic !

L�sa�i-ne !

Ferma lui Ra�ko. Singura ferm� ceheasc� de aici.

Bozdech !

Dohnal �i zece oameni, cu mine ! Ceilal�i, p�zi�i drumul.

Ascunde�i alea �n p�dure.

Se face.

B�ie�i ! S� mergem !

RG = Revolucny garda (Garda revolu�ionar�, grupare paramilitar� ceh�)

Hai ! Hai !

Au luat doar de-ale gurii. Norocul nostru.

Ai grij� cu aia.

- Ar trebui s�-i �ngrop�m. - Pe dracu� !

Ce faci aici ?

Nu trebuie s�-�i fie team� de mine.

N-o s� spun nim�nui ce-ai v�zut.

Vino-ncoa� !

Vino-ncoa�, curv�.

�i-ar�t eu.

�i-ar�t eu, curv� !

Pe-aici, �ncet !

�ezi !

Hai !

A fugit.

E deja-n p�dure, curva !

- Ei, gula�... - Ia s� v�d.

Nu g�te�te r�u nem�oaica !

E pe-aici, pe undeva.

Doamne !

Fir-ar al dracu�, s�ngerez !

Al dracu� !

Al dracu�.

Tac�-�i gura ! Mai �ncet !

Lini�te...

Ce face�i aici ? Ce face�i aici ?

A�i venit s� fura�i ?

Nu, nu. Am venit dup� tine.

Prostii ! Prostii ! Tac�-�i gura ! Tac�-�i gura !

Las� arma !

Las� arma !

Acum o s� ne distr�m cu el.

L�sa�i-l �n pace !

Idiotule, de ce-ai tras ?

Mi-ai r�nit omul.

Am crezut c� sunte�i r�uf�c�tori.

V�rul t�u Lubor a ajuns pre�edintele comitetului.

Te-a invitat la petrecerea de desear�.

Trebuie s� vii cu noi.

Cineva a atacat ferma Ra�kovilor.

Ce ai v�zut ?

Nimic, doar fum de la distan�a aia.

Mi-a fost team� c� mai sunt acolo.

Eroule !

Atunci, s� mergem.

La r�scruce avem o ma�in�.

Nu te duce acolo !

Tot r�zboiul te-ai ascuns �n spatele ei.

De ce-ai venit a�a dezbr�cat� ?

M� auzi ? De ce ?

Am c�zut din p�tul.

P�i, du-te �i-mbrac�-te !

M-ai auzit ?!

�mbrac�-te ! Du-te de-aici !

A�adar, prieteni, v� propun s� �nchin�m pentru pre�edintele

fostului comitet ilegal al �inutului.

- Pentru partizanii no�tri ! - Pentru Lubor ! S� ne tr�iasc� Lubor !

S� ne tr�iasc� Lubor !

Prieteni, v� mul�umesc pentru �ncredere. V� mul�umesc c� a�i venit.

Eu personal cred c� vom pune repede �n ordine treburile �n zona de grani��,

�i c� le vom spune la revedere

tuturor colaboratorilor �i slugoilor nem�ilor !

Prieteni, tovar�i.

Avem printre noi ast�zi un oaspete de vaz�.

Maiorul Uvarov, comandantul districtului militar sovietic.

- �n cinstea maiorului Uvarov ! - Uraaa !

Ast�zi, �n aceast� sal� e tare z�duf...

Vreau s� spun c� aici e foarte cald,

�i-mi curge sudoarea pe frunte. Ca �i pe spate.

Ast�zi, �ntr-adev�r, z�mbim, ne bucur�m c� r�zboiul s-a sf�r�it.

Drumul acesta a fost foarte lung.

�i nu-i invidiez pe cei care

�ncearc� s� distrug� aceast� pace dob�ndit� cu s�nge.

Tr�iasc� rebublica voastr� liber�.

S� fim s�n�to�i !

S�n�tate !

Ridic�-te, s� mergem acas� !

Am venit s� te felicit, Lubor, pentru alegerea ta.

Mul�umesc, Honza. Ia loc l�ng� noi.

M� bucur c� ai venit.

Habar n-am avut c� erai cu partizanii.

Nici tata n-a �tiut mult� vreme.

Mul�i au aflat doar cu c�teva luni �nainte s� se termine.

E bine c� te-au ales pe tine. O s� se mai lini�teasc� oamenii.

Noi to�i, aici, �n mun�i, ne f�ceam griji ce-o s� se-aleag� de noi.

Important e c� r�zboiul �sta murdar s-a terminat.

- Ai dreptate. Noroc ! - Noroc.

Noroc.

O �igar� ?

Le am pe-ale mele.

Bine.

E�ti din �umperk ?

Din Star� M�sto.

Altstadt ?

Altstadt.

Dar eu sunt ceh.

Tat�l t�u a luptat �n Rusia ?

P�i, da. Dar �n �18 a trecut la ai vo�tri.

�i, dup� revolu�ie, de partea cui a fost ?

A fost �n Legiune. A luptat pe Magistral� (=calea ferat� Trans-Siberian�).

Por�i steaua ro�ie...

Nu pot s�-i suf�r pe cei care poart� steaua ro�ie

�i sunt proprietari de hotel.

Ai priceput ?

Scuz�-m�, Honza. Am ceva treab�.

Sigur. E ziua ta.

Ce ? Cu mine nu bei ?

Ce naiba ! Mi-ai �mpu�cat unul din b�ie�i

Nu vreau s� m� pilesc prea tare.

Atunci pile�te-te un pic !

Noroc.

ZIUA A DOUA

A�ezarea nem�easc� Talhof era �n ruine.

Ca �i cum, peste noapte, totul se schimbase dintr-odat�.

Iar lumea ce o �tiam p�n� atunci �ncetase s� existe.

- Ap�... - Ce ?

Ap�.

O clip�. M�-ntorc imediat.

Bea.

Ap�.

Bea.

Be�i.

Agnes ?

Agnes, e�ti aici ?

�aro...

Ce e ? Ce-i cu tine ?

Ce-i, �aro ? Ce s-a-nt�mplat ?

Hai, b�iete.

Doamne, ce �i s-ant�mplat ? Ce s-a �nt�mplat, Saron ? Pentru Dumnezeu...

Agnes, e�ti aici ?

Domnule Schreier !

Domnule Schreier...

Domnule Schreier !

Domnule Schreier !

Agnes ! E�ti aici ?

Agnes !

Mami, ce se-nt�mpl� ?

Urc� !

- Mi�c�. - Urc� !.

- V� rug�m, l�sa�i-ne. - Urca�i-v�.

- Las� valiza ! - Repede !

- Urc� ! - Mi�c� ! Mi�c� !

C�uta�i pe cineva ?

- C�nd e trenul de Olomouc ? - Abia m�ine diminea��, domni�oar�.

C�t cost� dou� bilete ?

�apte m�rci. Dar ghi�eul de bilete e �nchis.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Dac�-l c�uta�i pe dl. Pre�edinte, a plecat acum c�teva minute.

�i nu �ti�i unde s-a dus ?

- Sunte�i v�rul d-lui pre�edinte... - Da.

Probabil s-a dus cu dl. Brachtl la hotelul lui, s� ia pr�nzul.

Z�u nu �tiu unde s-au dus.

Hani�ka, po�i s� pleci.

C�t e de c�nd nu ne-am mai v�zut ?

Aproape tot r�zboiul.

�i-aminte�ti cum am fugit de el la petrecerea aia ?

Mi-amintesc. �i �mi mai amintesc c� tot te-ai m�ritat cu el.

Pentru toate astea.

Agnes a disp�rut.

Credeam c� sunte�i ferici�i �mpreun�.

Du astea.

O caut pe Agnes. N-a ajuns acas�.

Cineva i-a omor�t tat�l !

Pe b�tr�nul Schreier ?

Da.

Nu l-am g�sit pe Lubor.

Tu ai destui oameni, Ai putea s� le ceri s-o caute.

E nem�oaic� !

Dac� se-nt�mpl� s� dau de ea, te anun� eu.

Dar s�-i mul�ume�ti lui Lubor.

Honza !

Honza !

Tu e�ti ?

E cineva acolo ?

Vino.

Acum ie�i.

Agnes ?

Tu e�ti, Agnes ?

ZIUA A TREIA

Hai ! Scoal�-te !

Scoal�-te !

Ce te zg�ie�ti ? E�ti cet��ean al Reich-ului.

E�ti neam�.

Cum a fost drumul de noapte ?

La munc� ! La munc� ! Repede ! Repede !

De ce m-a�i adus aici ?

De tras cu pu�ca n-o s� mai tragi ! �i cu braconajul nu mai �ine !

Pot orbi cu pre�edintele ?

S� mergem !

Stai ! �napoi !

- La munc� ! - Mi�c� ! Mi�c� !

Vreau s� v�d c� munci�i, nenoroci�ilor !

La munc� !

- Arbeit ! Arbeit ! - Mi�c� !

Hei, J�rgen !

Dou� pentru Olomouc ?

Un bilet.

14 coroane.

Dar ieri a�i zis m�rci.

Ieri nu-i azi. �i nu suntem �n Reich.

Preg�ti�i documentele.

Documentele !

Vii cu noi !

B�ga-mi-a�, l-am nimerit !

Pe dracu�.

�ine�i-v� gura, sau r�m�ne�i f�r� haleal�.

Mul�am.

Cum ai ajuns aici ?

Ne-au ras l�ng� Ostrava.

- De p�rin�ii mei... ? - Gura �i mi�ca�i-v� !

Mi�c� ! Mi�c� !

Nu te mai holba, �i mi�c� !

La munc�. Hai, la munc� ! Sus !

Servus.

Am auzit c� vrei ceva de la mine.

Da, te caut de diminea��.

Cum se face c� l-ai s�ltat pe Ol�an ? Explic�-mi !

Dohnal a �naintat un raport. Din cauza �mpu�c�turii.

Nu m� face s� r�d !

Are o gaur� �n bra� !

Elibereaz�-l �i adu-mi-l ! Azi !

- Cum vrei, dar... - Dar ce ?

De ce nu-mi spui unde e Agnes ?

G�si�i-o �i aduce�i-o. �i pe Ol�an chiar acum !

- Vino ! Fugi ! Alearg� ! Hai ! - Ce faci ?

- Hai, repede ! - Ce-ai f�cut, idiotule ?

Nu. Nu, nu trage !

Nu ! Nu ! Nu trage !

Prinde�i-l !

Nu mai trage�i ! Dup� el ! Prinde�i-l !

Unde fugi ?

De ce-ai f�cut asta, idiotule ?

Tac�-�i fleanca �i vino !

Poate au plecat...

Gura, omule !

Poate pe-aici.

Acu� nu te mai sc�pa-n izmene !

Agnes a disp�rut, s-a pierdut.

S-a pierdut de mult� vreme.

La naiba, a fugit cu vreunul.

Te mir� ?

�i tata ?

Ce-ai f�cut acolo, nu trebuia s� faci.

Lubor ne-ar fi ajutat.

Ce-i cu tata ?

�mi pare foarte r�u.

L-au omor�t.

ZIUA A PATRA

La naiba, ce-i cu tine aici ?

- Trebuie s� vorbesc cu tine. - Intr�.

- Ai g�sit-o pe Agnes ? - Nu.

- M-am g�ndit c� �tii ceva. - Nu, dar o c�ut�m.

Paznicul de la carier� a murit.

Ce ? N-am vrut... N-am vrut s� trag.

O s� trebuiasc� s� explici asta. S� zici c� a fost lep�d�tura de J�rgen.

- Doar e nazist, a�a c�... - Dar mi-e �i cumnat.

E Uvarov. Trece pe-aici la fiecare dou� zile.

Vino ! Vino ! Un idiot i-a spus c� locuiesc aici.

A�teapt� aici !

Crezi c� e-n regul� cu Agnes ?

Nu �nceta s� crezi asta.

�ine ! �i fugi. Fugi !

O g�sim noi, o s� vezi. Fugi ! Fugi ! Fugi !

Repede ! Repede ! Mi�ca�i-v� !

Da�i-v� de pe trotuar ! Haide ! Haide !

Cu voi ce e ? Ce v� holba�i ? C�ra�i-v� !

- V� rug�m, l�sa�i-ne. - Nu v-am f�cut nimic.

Pune�i-o imediat pe cap.

N-o s�-�i permit s� te dai �n spectacol.

Ajunge c�, din cauza ta, Karel a murit �n Rusia !

Pentru copii am eu nevoie ! P�ine �i lapte.

Au adus doar f�in�.

P�ine ! Te rog !...

Stai pe loc ! Ol�an, stai !

M-auzi ? Ol�an, stai !

Nenoroci�ii dracu�. Trebuie s�-i ducem peste grani��.

P�n� la grani�a cu Germania erau doar c��iva kilometri.

N-am priceput niciodat� de ce nu i-au dus cu trenul.

Cred c� f�cea parte din planul lor.

S�-i treac� peste grani�� f�r� vreun control sau �nregistrare.

E�ti dr�gu��.

Nu mai pot s� merg.

Mi-e frig, mami.

Hai, acum ajungem.

C�nd o s� ne �ntoarcem acas� ?

Cinci minute pauz� !

Vino cu mine.

�ncotro ?

Cu c�t se apropie de Reich, cu at�t mai des le vine s� se u�ureze...

Sus ! Plec�m !

Vino !

Vino !

- Mi-e fric�. - Vino !

D�-mi-o mie.

- Nu �tii s� ba�i ? - A fost aici !

L-a omor�t pe b�iat, �i-acum se plimb� lini�tit prin ora�.

Chiar dac� a� �ti unde e,

nu e treaba mea.

Acum nu mai suntem partizani.

E�ti pre�edintele �inutului. Trebuie s�-l predai !

�n timpul r�zboiului a fost p�durar !

Tu ai cazat nem�i �n hotelul t�u. Crezi c� nu �tie nimeni ?

Partizanule !

Asta nu trebuia...

Pe Ol�an pun eu m�na. S� n-ai nicio �ndoial� !

Vlasta, vino-n cas� !

Ia-o prin spate.

Agnes !

A plecat la Olomouc.

E cineva acolo ?

A, pisi.

Vino,

s�-�i perii bl�ni�a.

�mpu�c�tura aceea ne-a trezit din letargie �i am fugit mai departe.

Departe de casa p�durarului, spre creasta muntelui.

Sim�eam c� sunt pe urmele noastre.

M� �ntrebam tot timpul ce s-o fi �nt�mplat cu Agnes a mea.

De ce nu se �ntorsese acas� �i dsc� mai era �nc� �n via��.

Dac� nu-i prinde�i azi, v� dau afar�.

�n locul t�u,

�n niciun caz nu m-a� mai �ntoarce acolo.

El trebuie s� se �ntoarc� acas�. Unde altundeva ?

R�sp�ndi�i-v� !

C�uta�i acolo !

Mi�ca�i-v�, sunt �n fa�a noastr� !

Ne caut� !

Pariez c�-s sus, printre st�nci.

Repede ! Repede !

Brachtl ne urm�re�te doar din cauza Mariei, nu-i a�a ?

E o t�rf�, dar una grozav�, trebuie s� recunosc.

Sunt dup� noi pentru c� e�ti nazist.

Credeam c� din cauza tipului de la carier�.

M�car ai ajuns �n patul ei ?

Da, sau ba ?

Da� mai tac�-�i fleanca !

De ce nu te-ai �nsurat cu ea ?!

O s� trebuiasc� s� te �nsori cu fa�a lui Brachtl.

Frumoas� pereche.

- �i nu m� vrei ? - Arat� bine �mpreun�.

- El st� iar ca prostul. - N-o s� se duc� dup� ea �n p�dure.

Scoal� !

Scoal�, haide !

Mi�c� !

Unde-i t�r�tura ?

S-o �tergem de-aici !

Repede, haide !

�mpr�tia�i-v� ! Mai spre dreapta !

Stai !

Stai !

Stai pe loc !

Sau n-o s-o mai vezi pe Agnes !

Hai, s� mergem ! Blufeaz� doar !

ZIUA A CINCEA

De ce nu ai f�cut un copil cu Agnes, dac� o iube�ti at�t ?

S� fi fost �i eu unchi.

- Sau nu �i se mai scoal� ? - Termin� cu tr�nc�neala.

De dou� ori a pierdut sarcina.

Dar copil tot vrea.

Dar tu ?

A�teapt� o clip� !

�ia au fost aici.

Mi-e fric�.

Peste deal e Frankstadt.

E a�a cald, ca �ntr-un cuptor !

De ce ai dat foc la Talhof ?!

Ai �nnebunit ?!

- Tovar�e maior, vizita dvs. este... - S� l�s�m formalit��ile.

Sunt aici din cauza unor pl�ngeri.

R�zboiul s-a terminat, dar voi v� tot regla�i conturi.

Despre toate scrisorile astea, serviciul vostru de securitate

trebuia de mult s� dea explica�ii despre ce-i vorba.

�i pe urm� zice�i c� astea le-au f�cut solda�ii sovietici.

Cum pot s� se pl�ng� de noi ni�te nem�i ?

Nem�i ?

Ce ? N-am priceput... Nem�ii nu se pot pl�nge, da ?

�i e�ti patriot... Dar tu unde-ai luptat ?

C��i dintre partizanii vo�tri au pierit la eliberarea �umperk-ului ? C��i ?

Iar, dintre ai no�tri, 70 de oameni !

�i voi unde era�i ? Eroilor !

Jan Nalepka. Iat� un adev�rat erou.

Dac�, �n perioada urm�toare...

nu primesc explica�ii privitoare la toate aceste pl�ngeri...

... �n Siberia te expediez.

Priceput ?

A�adar, unde e Agnes ?

Nu �tiu, z�u.

A fugit.

Cine-or fi �ia ?

Nu �tiu.

Dar sunt cehi.

Vlasta, adu ni�te p�ine �i unt.

Vlasta, unde e�ti cu p�inea aia ?

Du-te la mama.

Vino ! Vino !

- La dracu�, de ce i-ai dat p�inea ? - Dar ce s� fi f�cut ? S�-i fi t�iat g�tul ?

N-ai fi avut curaj !

Porcule !

N-o s� r�m�n� nimic aici.

Sunt mai hot�r��i dec�t am fost noi �n Ucraina.

Cum or fi l�sat locul �sta neatins ?

Pe-aici !

Ajut�-m� !

Nu-i nimeni pe-aici !

Care-i nem�oaic� �i care-i cehoaic� ? Aia alb�, sau aia neagr� ?

Auzi...

- Care-i nem�oaic�, care-i cehoaic�... - Crezi c� m� prinzi ?

Cehoaic�, sau nem�oaic� ?

- Ras� pur�. - Dar nu �tie de� Mein Kampf�.

�i tocmai de-aia o s�-i sucesc g�tul.

��� !

Vine-ncoace. Las-o ! Las-o !

S� mergem ! S� mergem !

Vino !

Ce face �la acolo. Doar e neam�.

�ine g�ini, prostovane.

A� putea m�nca �i pietre !

ZIUA A �ASEA

Unde-ai �nv��at asta ?

�n Ucraina n-a fost.

�i cu de-�tia ca tine trebuia s� c�tig�m r�zboiul ?

Nu sunte�i dec�t ho�i �i braconieri !

A�a scrie la regulamentele tale, ariena�ule ?

Cu un Befehl (=ordin) nu prinzi tu un iepure.

O s�-l m�n�nc eu singur !

�ine-�i gura ! P�s�rarul !

Vino !

Unde-o fi disp�rut ?

Trebuie s� fi cobor�t pe-aici.

De ce-o fi intrat acolo ?

Ia uite !

La naiba, vino-ncoa� !

Ce faci tu aici ?

Nu mi�ca ! Nu mi�ca !

Las-o balt� ! Vino �i ajut�-m�.

C�nd ajung acas�, mai �nt�i, o s� dorm pe s�turate.

Friedrich s-ar putea s� fie acas� deja.

Sigur s-a �ntors din Rusia !

Vine cineva.

Trebuie s� pleca�i de-aici !

Repede !

De ce a�a cur�nd ?

A fost cineva pe-aici ?

Nu.

Ai ceva ?

�n ultima vreme ne-ai dat doar rahaturi !

A�a-i mai bine !

�i mai vioi, � altfel cei noi vor lua totul pentru ei !

- Altceva nu mai ai ? - �n sat n-a mai r�mas nimic.

Dar ceasul �la pe care nu l-am luat ieri ?

Vezi ? Era s�-l uit.

Proast� idee. Mergem la tab�r�.

S-ar putea sparge.

A, �i-nc� ceva.

Dac� �ia doi apar pe-aici,

�tii ce ai de f�cut.

Auzi ?

- Ce e ? - Vine cineva.

Sunt solda�i ?

Stop ! Stop !

- Nu, sunt... - D� �napoi !

Este...

Este...

O, Doamne !

Ascunde-te !

�ncetine�te !

Bun� ziua.

�ndem�natic� fat� !

Salut !

S� mergem !

S� r�m�ne�i aici nu se poate.

Mul�umesc.

De unde ai ceasul �la ?

�i jefuie�ti pe oamenii no�tri, lep�d�tur� !

Dac� �i-e foame, m�n�nc� !

�i vezi ce spui !

De ce nu ne-ai tr�dat ?

Dac� v� prind, �ia fac salam din voi.

Nu-mi place carnea. Pricepi ?

Dar nu v� pot �ine aici.

Nu te duce la lag�r.

Nu-mi place !

Dar ce vrei s� fac ?

La naiba !

Mi�c� ! Intr� !

Intr� !

Mi�c� !

Intr� ! Hai !

- E timpul s� mergem. - Abfahrt ! / (=plecarea !)

Dac� au prins-o, au b�gat-o acolo.

Au prins-o, crezi ?

Nu �tiu.

- M� duc acolo. - A�teapt� !

Una ca ea nu scap� ochiului.

A fost Friedrich aici ?

O s� se �ntoarc� �n cur�nd.

Friedrich !

Unde este Friedrich ?

Friedrich !

V� rog, deschide�i !

V� rog !

Hei !

Ea e ?

Am nevoie de medicamente. Pentru prietena mea.

Am ni�te aspirin�. Vrei ?

Hanka, vino s� m�-nchizi la spate !

Hanka ?

Unde e�ti ?

Scuz�-m�...

N-am �tiut.

�l caut pe so�ul t�u.

Nu e aici.

Atunci plec.

Ce �i s-a �nt�mplat ?

Vino la mine.

Nu te sup�ra. O caut pe Agnes.

Vino, J�rgen. Ia o �nghi�itur�.

E o minune c� Agnes e �n via��.

A� vrea tare mult s�-�i mul�umesc. S� nu fi fost tu...

�n s�n�tatea lui Agnes !

- �n s�n�tatea lui Agnes ! - �n s�n�tatea lui Agnes !

S� aduc o bucat� de p�ine.

Cognac adev�rat. Bine r�cit, jos �n beci.

Mi�c�, t�rf� !

Brachtl n-o s�-i dea drumul.

M� duc acolo.

M� duc �i m� predau !

Ce tot zici ?

Nu se poate...

Nu se poate s-o �in� a�a.

Prostule.

A�teapt�.

De unde ai asta ?

Po�i s� scrii un raport c� a fost colaborator.

Eu ?

E�ti nebun...

Cine crezi c� putea avea un hotel �n Regiunea Sude ? Ilor, �n timpul r�zboiului ?

Un ilegalist ceh ?

De o sut� de ori am dormit acolo.

�i tot Comandamentul Militar din �umperk !

�i nimeni n-a pl�tit niciodat� nimic.

Mai toarn� !

El personal scria rapoartele.

�i oamenii �ia pe care i-a cump�rat cu c�teva luni �naintea sf�r�itului ?

Crezi c� nimeni nu �tie ?

Crezi c� nimeni nu �tie ?!

Eu !

Eu �tiu toate numele.

El a dictat pre�urile !

O s� scriu...

O s� scriu ceea ce am v�zut.

ZIUA A �APTEA

Te-ai ocupat de pl�ngerile alea ?

Noii coloni�ti �ntreprind jafurile.

Ai acolo tot.

Nu �i-e ru�ine ? Uvarov nu a primit niciun raport !

Mereu �i aperi pe nem�i.

Vila ta e de la ei.

Sau e din cauza lui Agnes ?

Deci acum dai �i ordine, da ?

Uvarov o s� sparg� u�a m�ine.

Pentru Dumnezeu, Honza. Ce faci aici ?

Ai �nchis-o pe Agnes �n ferm� din Ostruin� !

Nu, nu, nu.

�i-am zis c-o s�-l prind.

M� duc dup� poli�ie.

Nu te duci nic�ieri !

Frumoas� lectur�, nu ?

�i-mi zici mie c�-i ap�r pe nem�i ?!

Tu, mie ?!

Afar� de-aici.

Ie�i afar�...

... colabora�ionistule !

Valea !

C�ndva eram to�i... camarazi.

Documentele de eliberare de la dl. P�ikryl.

Valea !

Am o surpriz� pentru tine.

O surpriz� ?

J�rgen s-a �ntors din Rusia.

E sus, �n sat.

Asta-i bine.

Noii coloni�ti. Cehi.

Au o feti�� tare dr�gu��.

Tu... Tu, tic�losule !

M� duc dup� el. A�teapt� aici.

Am adus-o pe Agnes, J�rgen.

Scoal�-te !

Scoal�-te, porcule !

�tiu c� tu ai fost.

Hai, scoal�-te !

Tic�losule !

Ce-ai f�cut ? Tic�losule !

Crezi c� po�i s�-mi spui ce s� fac ? Din cauza curvei �leia !

Honza !

O s� gui�e ca un porc �njunghiat, c�nd o s� i-o trag din nou !

- Ea nu �i-a f�cut nimic ! - S-a m�ritat cu tine �i ne-a tr�dat.

Ca �i frate-su.

Un ho� nenorocit.

N-a scos o vorb� c�nd i-am t�iat g�tul.

Trebuia s� crape pe front.

O s� te pr�jim

ca pe feti�a de la ferm� din vale.

�sta e locul nostru.

P�m�ntul nostru, patria noastr� !

E bine...

... c� e�ti aici.

Mergem acas� ?

Da, te duc acas�.

A�a cum �i-am promis.

- S� mergem. - Ea e.

- Unde e Friedrich ? - Aici ne e�ti �n Reich, t�rf�.

Vii cu noi !

Mergem ! Plecarea ! Hai, hai !

Las�-l.

Ce faci aici ?

Nu trebuie s�-�i fie fric� de mine.

S� nu spui nim�nui ce-ai v�zut aici.

Vino-ncoa� !

Ajutor !

�i-ar�t eu, curv�. �i-ar�t eu !

�i-ar�t eu !

�i-ar�t eu, curv� !

- Curv� ! - Tic�losule !

Tic�losule !

Ce faci ?!

Te omor, tic�losule !

Ce crezi c� faci ?!

Tic�losule !

Ce faci, tic�losule ?!

Porcule... Te omor !

Te omor, porcule !

Te omor, porcule...

Te omor, porcule !

Te-a... Te-a v�zut.

Te-a v�zut, acolo, jos.

Du-te dup� ea.

Ca s� nu vorbeasc� prea multe.

�tii ce s� faci.

Niciodat�, eu �i Agnes,

n-am p�r�sit Regiunea Sude�ilor, chiar dac� era nem�oaic�.

Am petrecut, dup� r�zboi, mul�i ani minuna�i �n casa noastr� de p�durar.

Casa noastr� e aici, �n mun�i.

Poate o s-o re�nt�lnesc pe Agnes undeva, acolo, sus.

�i poate foarte cur�nd.

Cu siguran�� c� m� a�teapt�.

Pre�edintele Consiliului Popular, Lubor P�ikryl,

a fost �nl�turat din func�ie �n iunie 1945.

�n aceea�i perioad� a fost �nl�turat �i maiorul Uvarov.

Din Regiunea Sude�ilor, �ntre 1938 �i 1947,

au fost deporta�i sau for�a�i s� plece 2.800.000 de oameni.

Nic�ieri �n Europa nu mai exist� un teritoriu ca acesta.

Subtitrare oferit� de SamMurray237