Original subtitles

A bloody aria.

Screenplay and directed by Won Sinyeon.

Planned and produced by Lee Seoyeol.

Supported by Kim Taehoon.

Tired?

I feel great.

Shall we take a break?

I think we rested enough at the restaurant.

Professor, can we change the music?

Why? You don't like the aria?

Yes, but we've been listening to it all day.

Well,

Eels and arias don't really go together, do they?

- Hello? - Darling, it's me, Sujin.

I'm at the hotel lounge. Where are you?

Stop playing around, darling.

Professor, is that you?

I am sorry.

You just ran a red light.

Only fools abide by the rules.

But you should always obey traffic signals.

What?

What did I do?

You ran a red light. Show me your licence.

Me? When?

May I see your licence?

You must be mistaken.

I always abide by rules.

Please let me off with a warning?

Give me that.

Now, sign here.

Man, you're too stiff.

Sign here, now.

Let's compromise.

How about something minor, like no seatbelt.

You should learn to relax a little.

Thank you. Look who's also not wearing his seatbelt.

Now, sign here.

Korean cops are so uptight!

Sign here, now.

Is that all you know how to say, 'sign here'?

- Sign here, now! - I am signing it!

Thank you.

You're lucky.

Why?

You had drinks during lunch, also.

Professor, what are you doing? It's a red light!

You... Son of a bitch!

Hope you rot in hell!

You motherfucker, come here!

That son of a bitch,

you're dead.

Welcome to our village!

Does this road lead to Seoul?

- Why, you worried? - No, not really.

You have other plans today?

No, but I need to be home by evening.

Why? What? That cop following us?

Something was moving...

Inside the sack.

Must be some kind of animal.

Country people are always hunting.

It's a dead-end.

Let's take a break until I sober up.

Come on. This place is great.

It's so quiet,

a man could die here and nobody would know.

Don't worry, I won't kill you.

What's that? Kind of brain respiration exercise?

What are you doing?

Wait up!

Now, try some!

You know what?

What?

I had a huge crush on you, when I was in school.

Really?

Yes...

I did too.

Do they often ask you to judge in a lot of auditions?

Eh... not so much.

Large-scale musicals are much more in these days.

Ummm.

professor,

It will be ok?

How was it?

It was my first audition.

I tried my best but...

I'm worried.

You weren't too bad. The director said so too.

But you have a lot to learn.

Not everyone gets to be a star.

Are you gonna help coach me?

Sure...

Depends on how you behave, though.

I'll be good.

Oh you're very good now. The question is, will you continue to be?

How was my singing?

It was fine.

But

you could have done better at that part

You know, that part that goes into high note.

You know, the first part.

Stand up, and put that potato down.

Professor!

But here?

Haven't you seen singers practising in the mountains?

You become one with nature.

Do I have to explain everything?

That shows you're a novice.

Now let's take it from top.

pa, pa-pa.

pa, pa, pa, pa.

pa, pa, pa.

- pa-pa... pa-pa-pa. - pa-pa... pa-pa-pa.

- pa-pa-pa... pa. - pa-pa-pa... pa.

- Pa-pa-pa-pa-pa-gena. - Pa-pa-pa-pa-pa-gena.

Bist du mir nun ganz gegeben?

I am your lady!

You think this is some kind of karaoke?

Now, try again...

Bist du mir nun ganz gegeben?

I am your lady!

Papagena!

Professor, I want to stop.

Immerse yourself in the role and keep going.

This is no joke.

When shall we meet again?

Tonight, when the sun sets.

Good bye.

Ich liebe dich!

What do you think you're doing?

Huh?

What are you looking at?

Haven't you kissed a guy before?

We're performing, girl!

You're not concentrating on your role!

Try again.

- Professor! - What now?

Professor! Wait a minute.

- Injeong! Injeong, come here! - Wait, wait.

- Don't, Professor! - The feeling is good now.

- Come here. Before it cools down! - Don't do this, please.

Professor!

Injeong, Injeong...

Injeong!

How do you think you make me feel?

I don't care

don't come near me.

All right, all right, now open the door!

Promise you won't do anything?

Yes...

I'm so sorry.

We shouldn't be doing this.

You are married.

Let's just finish the potatoes before we go.

Let's just leave right now!

I'm sorry!

Professor!

What are you doing?

Don't!

Professor!

Professor!

Please!

I haven't done this before...

I'm scared.

Injeong, are you a virgin? Really?

Injeong!

Professor, please stop!

You son of a bitch!

Injeong!

Hey!

Injeong!

I'm waiting at the hotel lounge - Sujin

Hey!

Hey! Let's go home!

What the hell's wrong with that bird?

It's hot!

It's hot!

My mommy bought me the Thunderbolt! Thunderbolt!

Be carefuI with that, you might hurt him

Thunderbolt, Thunderbolt.

My mommy bought me the Thunderbolt! Thunderbolt!

- Thunderbolt, Thunderbolt. - Hey, hoId!

One two three!

Crackling.

What?

What, what is it?

He must have seen something?

Dammit, Ogeun went to fetch the bird.

He might see that retard.

Smile, baby.

Smile now, okay? Smile...

Yes, that's it.

Now smile.

Motherfucker.

Now kick this bastard.

- Cover him? - Are you ready for ultimate ass-kicking?

- Motherfucker! - Hold on, hit him with style!

Here it comes triple flying kick! Bam!

- Are we supposed to bind the sack? - Bind it, bind it.

Because of you, I was kicked out of school,

And ended up delivering gas cylinders.

My mommy bought me the Thunderbolt!

- Dig hard! - Thunderbolt, Thunderbolt.

- Have you heard the story? - What story?

How the Dickhead became Dickhead.

You know that the Dickhead was an outcast at school, right?

- Yeah. - You know that he tried to kill himself...

- ...by jumping off the roof, right? - Yeah.

You know that he fell head-first, like a missile, right?

- Yeah. - The Barbarian first came up with the name.

What's even more freaky is what the Barbarian did.

It's the stuff of legends, man.

He cut his wrist in front of the Dickhead with this huge knife.

"You motherfucker, you tell the teachers one more time.

and I'm going to cut my throat."

Wow, man. That's so fucking awesome.

Hey, what's wrong with this kid?

Hey, this kid ain't breathing.

Damn, we're in trouble. Hey, you got the cell phone?

Call 911.

- Dammit, it's stuck. - Damn, Where's the phone?

- Where's the phone? - Hey, hold that end, man!

How the phone is... Ah, fuck!

Lift it! Lift it!

Where are we going?

To the hospital.

Hello, mom.

It's me Moonjae.

Damn, what's going on?

Didn't somebody drop by while I was taking a nap?

How about little brother, Hyunjae?

You mean he didn't come home?

Or you didn't see him coming home?

Dammit, you're driving me crazy.

Okay, I still need seven more tickets to fill my quota

Then I'll come home.

If somebody comes to the door, don't let anybody in.

Give me a call as soon as you find it.

Okay?

Mom, you're hopeless.

I don't sleep with my eyes open, how was I supposed to know?

I'm telling you it was there when I was home.

All right, all right. Dammit!

Faster, faster, man! Yahoo!

Faster, please!

Disgusting, man.

How's the kid?

He's dead.

I found a bird.

Dammit, I said he's really dead.

Whoa, it's a white Merc.

A Merc?

A Mercedes, retard.

Man, whose is this? When did this get here?

Wow, it's fucking gorgeous!

Man, whose is this?

Even the plate's brand new.

Wow this seems to have just rolled off the factory line.

It's really brand new.

Dammit, what's this?

What? What's the inside like?

Has it got Kenwood audio?

Hey, I think somebody's in there. Is he sleeping?

Where? Let me see.

You're right.

Wait a minute, what if he's dead?

You know, they often kill themselves in cars.

Why wouId someone with a Merc want to kill himself?

You don't think someone with a Merc won't die?

You know how much this thing costs? Why would they want to die, you idiot.

See, it's weird.

Shit, he's not moving at all. Is he really dead?

Hey man, are you dead?

- Hey, get away from there. - What do you think you're doing?

We have to see if he's dead or not.

Freaky. Is it bulletproof?

Mister, mister!

Man, what are you doing?

Hey, get away from there,

he might be a congressman.

All congressmen's cars are bulletproof.

- Hey, hey! - It's a Merc, for heaven's sake.

Hey...

Hey, hey...

Hey, what are you doing?

You idiot, stop it!

I can do it!

HeIp! HeIp!

- What are you doing? man! - We have to save the guy.

Stop it, you bastard!

Help!

- Stop, stop. - Come down, come down!

Help me!

Man, you ok?

This shit hurts, it fucking hurts! My tailbone must be broken.

Stay down, you dickhead.

Why?

Huh?

Why are you hanging around here?

This is our territory.

No, I mean haven't you seen a Mercedes before?

What?

What?

What, what?

- What? - Why, why, you're killing me man.

Why? I'm just trying to go home.

Damm it where do you think you're going?

Why?

You ran over my friend.

Can't you see him dying over there?

Come here.

Are you okay?

Come here.

Man, you are fucking annoying.

What are you doing?

Uh!

Excuse me!

Well...

Will this road lead to the main road?

Where you can catch a bus?

I'm trying to go to Seoul.

Uh, it's quite far to the main road.

I see.

Would you please give me a ride?

He's coming back.

Wow, he's rolling his eyes.

You fucking scared me.

Hey, say something. What shouId we do?

We'll have the barbecue. We can't just go.

Stupid, when will you grow up?

Hey man, where do you work?

Don't you have a business card?

What are you doing?

- What's this? - What?

- Traffic tickets. - A fool...

What's this?

- Give it to me. - Let go, you bastard

What, what does it say?

It's Chinese.

Wait a minute, isn't that coke?

What coke?

- Coke, as in cocaine. - Who keeps Coke in their pockets?

Shake it. See...

It doesn't make any sound.

Coke don't make sounds.

Come to think of it, this guy's high.

That's why he didn't see us coming. Completely gone.

What's it taste like?

It's definitely coke.

Give it to me, let me try.

Let go, you bastard.

Stupid, you're supposed to inhale it through your nose, like this.

Sniff, sniff.

That...

That's just cough powder.

Hey man, what are you doing?

- Hold still. - Wait.

What's a professor doing here?

Real estate business?

- Did you happen to come here alone, sir? - Yes.

Why so polite, all of a sudden?

Stupid, he's a music professor.

A music professor?

Wow!

Hey... Did you...? Last Tuesday, at the international match.

You sang the national anthem, didn't you?

Why are you saying that, it's embarrassing!

Give it to me, you bastard.

Yep, he's the guy.

I recognize him with the bow tie.

You were singing along the national anthem too.

- Really? - You know, I think I've seen him as well.

I can't believe I'm meeting a TV personality!

Hello!

Nice to meet you.

Meat is coming.

Bongyeon!

Bongyeon!

Meat is here!

Step off forjust a second, please. I'll take you there in a jiffy

How much did you get?

Was my dad looking for me? Today's butcher day.

He was worried. You left your hearing aid at home.

Who's the lady?

Oh, she's going to Seoul. She hitched a ride.

I'm taking her to the bus terminal.

You haven't washed again, stincky bastard?

Hey, why is this fancy car stuck here?

Wasn't us.

- Is he the owner? - Yeah.

He's from Seoul, he's a professor. A music professor.

A professor?

He sang the national anthem on TV, at the football match the other day.

Did Ogeun get his hands on him again?

Hit a home run?

You know him. We couldn't stop him.

Hey.

I'll take you there in a jiffy. Take a seat.

We'll take off soon.

Professor!

How's your head?

I guess I'm fine.

Can you get up?

Oh no, the car...

We can't even get it started.

It's temporary nuber...

What are you doing?

Oh, I'll get it out for you.

Not everyone can drive this car.

Those scratches and dents are damn serious.

I said, I'll get it out for you.

Hey, let's try it this way.

Let me see.

It's shiny because it's new.

Leave it alone.

You're not supposed to press that. You know how much it is?

Get off.

Where's the hood switch?

Is this it? Is that it?

You're not supposed to press this. This is...

Damn it.

One, two, three.

Excuse me.

Give us a hand. Something called cooperation?

Now, when I give the sign

Press this. This one, okay?

And...

When the car gets unstuck

Press this, the brake, okay?

Come on.

Come on!

On three. One, two, three

Now, push!

Again, push!

Push!

Push!

Push! Push!

Push! Push!

Ahh shit, it's not working.

No, it doesn't.

Danm,it's fucking heavy, man. Probably because it's a Mercedes.

Hey, the meat is burning.

Hello?

Hey, Poongnyeon.

It's me, Bongyeon. Yeah.

No, he's from Seol.

The car got stuck.

Yeah.

Under the bridge,

yeah that's the place.

Yeah

All right, how long then?

What?

A big accident?

Who?

Those motherfucking sons of bitches.

Are they fucking blind or something?

They never do anything right. I'm going to fucking cut them up

and mince them into a meatball, Sons of bitches.

Fuck.

The police on patrol ran into a cultivator.

Might take some time, getting the patrol car and the cultivator out.

I see.

Join us in our barbecue while you wait.

Professor.

Come here please.

Umm, it's delicious.

You'll let it burn. Eat up.

It's burning! It's burning!

He's quiet today.

Yeah, we scared him a little. Now he's pretending to be dead.

He'll wake up when he's ready.

Yeah sure.

What's his Guinness Record so far?

A day and half.

Something's in there?

Yeah, don't worry and have some barbecue.

Try some.

Umm, it's great.

Wow it's so good.

Don't professors eat this kind of food?

Huh?

- Yes, you. -Yes.

Meaty, meaty ribs.

You should definitely try some.

This meat is famous around here.

It's called triple layered pork, it's the butcher that makes it unique.

Oh, you recognized him right away!

Try some. It's so chewy...

Professor, this one here is a butcher with an uncanny instinct.

I've seen it many times.

First, he goes to the pigsty and looks at them.

Do you know how the pigs react?

When their master shows up

The pigs think he's feeding them and geather up,

Oink oink... Oink oink.

Then this one here looks at them,

and swings his bat in the air once.

Do you know how the pigs react?

You'd think they'd run for their lives, right?

Noooo, pigs are not afraid of humans,

especially their master. You know why?

Because he feeds them every day.

Anyway,

The pigs think he's giving them food

So they press their heads against the cage,

and... this moment is the highlight

He points at one of them and says

"Your're my baby"

Just Iike that, "You're my baby!".

It's instinctive.

Pure instinct.

To me, they all look the same,

but he somehow knows

He says the pig was sneering at him or something

And then, he starts beating up

until it becomes sausages.

Making a mess, turning it into sausages.

"I know you were laughing at me you pigly motherfucker!"

Beats the thing into a pulp "Why were you Iaughing at me?"

Oh, my stomach, my stomach.

That's a funny story...

Did you say you came alone?

Yes

For a breather.

You say you're a professor?

He sings

Listen to his voice, "For a breather"

Not everyone can not do that.

My mommy bought me the Thunderbolt, Thunderbolt.

Don't pay any attention.

He used to be really smart.

But the army changed him.

His senior officer beat him up with a baseball bat

Saying he was laughing at him or something.

Beat him into a pulp.

You bastard, stop it, I beat him up too.

Oh, that's why they discharged you for serious medical condition

like ruptured eardrum, and insanity?

They discharged that bastard as well for the same reason!

This one here smacked him

with a shovel on the day of discharge.

Lucky you didn't go to prison.

How could you hit someone with a shovel?

Hey!

- Are you laughing at me? - Yeah, I'm laughing at you.

You're... You're laughing at me?

Yeah I am.

Is it time for your medication, you motherfucker?

Want a piece of me?

Feeling that instinct of yours about me?

Do I look like the pig?

Just wondering.

Whether you were really laughing at me or not.

Idiot.

Do you even know what an instinct is?

You should be quiet now, rather than sorry in a minute.

Hello?

Yeah, is that you Poongnyeon?

No, not yet.

Come straight in.

Yeah.

We pushed back and forth, but couIdn't get it out.

The car's stuck completely.

She's not wearing any panties.

Yes.

Shut the fuck up, how do you know?

She's not, I'm telling you.

Fuck you, she's gotta be wearing thongs or something.

Fuck me, fuck you,

have you ever seen furry panties?

You live in Seoul?

Whereabout?

I lived in Seoul once.

Wangship-ri, near Hanyang University,

somewhere in SeouI?

So...?

May I take her to the terminal?

I can take her to Seoul.

It'll only take an hour and a half.

Nevermind you, now go get some firewood.

Your ride's forjust one person. You wouldn't want uncomfortable.

That's why you still have a lot to learn.

Why do you think I'm here?

You want to borrow my Thunderbolt?

Why? Can't I?

Sure you can.

Motherfucker...

I did it.

No thank you.

When the wrecker comes, would you like a ride?

We're going in the same direction.

Hello?

I'm giving her a ride to the terminal, right after.

Well, since she's going to Seoul...

I said I'm taking her there soon.

Tell us yourself,

Which would you prefer?

It's okay, be honest.

I said you can be honest.

Well,

I'd prefer the car.

I don't want to trouble you any more,

and he's on his way to Seoul anyway so...

Whatever,

take the fucking Mercedes then.

Thank you.

Why are you thanking me?

What are you thanking me for?

What?

Professor

Yes?

So what are you fucking thanking me for?

Get him out of there.

Come here.

Come here.

I said come here.

He said come here.

Come here now.

Come here now.

I won't hit you so come here.

He won't hit you so come here.

Come and join us.

Hey, let it go,

and bring him here to join us.

Kneel, you bastard.

Now, eat.

Ogeun, it's ARMY TIME!

Parade rest!

Dodge the bomb.

Dodge the bomb.

Dodge the bomb.

Dodge the bomb.

Dodge the bomb.

Sit, stand, Sit, stand.

Roll backward, roll forward, Return to base!

Sit, stand, roll left, roll right.

On your front, on your back,

roll left, roll right.

roll left, roll right. Continue.

Hold position!

Came to your senses now?

Behave, we have guests from Seoul.

Come here,

Eat it, we paid for it with your money.

Oh, you're embarrassed in front of a girl?

Put the chopstics down!

I said, put them down, you bastard!

Stand up!

Take off your clothes.

Didn't you hear me? Take them off.

Why are you doing this? He's still a kid.

Let him go.

Showing you something fun. He's a really funny guy.

Is it because of me?

Because I said I'd prefer the car? Is that why you're upset?

Every word you say will only make things worse.

What's keeping you, sucker?

What this?

Hey, it's a lead pouch

for exercising. Wait a minute.

Are you working out these days? To beat us up?

Too heavy.

- Now, one two. Now one, two - Three four!

- You idiot, now, one two - Three four!

One two, is this fun? C'mon asshole, is this fun?

What are you doing, take off your shorts!

That's no fun. Turn around.

I said, turn around.

- Please, let him go. - Turn around!

This is too much.

Too much?

Show us an erection.

You've done it before.

Why?

You need help?

Would you like to help him?

Please stop.

Didn't you hear me telling you to go help him?

Let me go.

What are you doing?

She said she prefer the Mercedes. Get her!

Let go of me.

You need the Mercedes. You can't just leave.

Yes, promises must be kept.

You are monsters.

And so are you, professor.

You talk as if you two knew each other.

What?

I don't know her. Hey, miss, Are you crazy?

Son of a bitch!

Ogeun, let me borrow your bat.

Can you sing us the national anthem?

I've never heard it sung live by a professional singer.

Here's your microphone.

And you, Hongbae.

- Huh? - Make love to the girl

Huh?

She's not even wearing panties.

I thought you didn't know her.

But this is...

Mind your own business, sing the anthem.

You don't know her so what's the big deal?

Don't you think you're going too far?

Sing the entire anthem.

Then you get to go free.

What's keeping you, sucker?

- Let me go, you bastards - Dammit, keep still.

Professor, help me!

- Hyeonjae, - Let go of me, you bastards!

pull up your pants and come here.

You guys, stop

I found this in the car.

I got in the car, first.

"I don't know this girI"

"I don't know this girI"

Miss Injeong, the photo doesn't do you justice.

Why are two of you here?

And why did Miss Injeong run away?

Let's do it like this then.

anyway it happened.

The professor and Hyeonjae, one on one.

If the professor wins before they fuck Miss Injeong,

the two of you can leave immediately

If Hyeonjae wins, we'll never touch you again.

Seriously.

Let's stop this.

I said, I'll let you both go quietly if you win.

Let's talk about this.

One on one!

This is not right.

Why? You don't know how to fight?

Let's act rationally. I'm not a violent person.

Isn't this rational enough for the professor? Huh?

- Now, get ready - Hey.

Set, go!

- Bongyeon, do we have to? - Do it, you suckers!

Let go of me, help!

Please don't hurt me.

What are you doing? Let him have it.

- Don't do this. What do you want? - I said "Go" you suckers.

Until the East Sea's waves are dry and Mt.

Baekdusan worn away.

God watch over our land forever!

student!

- Long live Korea - Kid, don't do this, okay? Kid!

Rose of Sharon, thousand miles of range and river land

guarded by her people,

Ever may Korea stand!

You motherfucker!

In autumn's, arching evening sky,

crystal and cloudless blue

Be the radiant moon our spirit steadfast,

single, and true

With such a will, and such a spirit,loyalty,

- Please let me go, please. - heart and hand

Let us love, come grief,

come gladness, our beloved and

Rose of Sharon, thousand miles

of range and river land

guarded by her people,

- Ever may Korea stand! - My hearing aid...

What the hell..

Fuck, what's going on?

Ogeun, Ogeun!

Have you gone mad?

What's up with those hands?

Ogeun! Are you ok?

You, son of bitch!

Are you okay?

You stay there. I'm going to kill you

Man...

You son of a bitch, you learnt Taekwondo?

You think martial arts are for beating up people?

I said kneel!

Kneel!

Bongyeon! Look at him!

Get away from me, you motherfucker.

Bongyeon!

Bongyeon? You son of a bitch.

You motherfucker.

Son of a bitch. Bongyeon!

Bongyeon! I'm going to sue your ass off.

Son of a bitch, don't follow me. Bongyeon!

My Thunderbolt! Leave my Thunderbolt alone!

You motherfucker!

Shit, stop it!

My mommy bought me the Thunderbolt! The Thunderbolt!

- My mom bought me... You asshole - The Thunderbolt! The Thunderbolt!

Come here, asshole!

- Asshole - My mommy bought me

Thunderbolt!

you son of a bitch, come here.

You motherfucker, you're dead,

It really hurts!

- You've been working out - Give it to me.

You're a good fighter.

Come here, you son of a bitch!

Who taught you that a blow on the back of the neck will make you faint?

Did your wonderful brother teach you that?

- Now, kill me. - Die!

Harder, man, harder!

Get up, pussy and hit me. Hurry up you pussy!

Beating is harder than getting beaten up, huh?

Now get up. Hit me, you fuck!

- Give it to me - Die!

Come here, Shitstain.

What did you say?

Come here retard Come here, cripple!

Stop! You son of a bitch...

Come here, you son of a bitch, you're dead, sucker!

Hey, say it one more time. What did you say?

Fucking stain, you shitstain.

- Stop it, motherfucker! - Shitstain.

- Fuck, die, you asshole, die - Dickhead!

- Fuck, die, you asshole. - Die!

Say it one more time. What did you fucking say?

- What did you fucking say? - Fucking Dickhead. Dickhead!

Stop it, you motherfucker!

You son of a bitch!

Ah, fuck!

Let me go, fuck! I'm gonna kill you, fucker!

Die!

- Let go, let go - die, die, you asshole

- Cripple! - Ah, fuck!

Die, Shit-stain.

Let go. Let go, fuck!

- S-hit, Dickhead! - Let go!

Let go!

Let me go, motherfucker!

Die, Shit-stain.

Die!

- Excuse me. - What?

Take me to the police station, quickly!

This is as fast as I can go.

Step on it, man!

That'll only make it stop!

Anybody home?

No, don't do it!

I'm going to set them on fire!

Call the police. Killing is wrong.

Don't!

Don't!

Stop it! Please, let it end here...

Have you ever fainted from drinking too much?

Have you ever have them beat you until you woke up?

Have you eaten food with spit in them?

Have you ever eaten a live rat?

Do you know how scared I was?

I couldn't even go to school

after having nightmares about them.

I went to the bridge

every day wanting to jump off...

Hyeonjae!

Hyeonjae!

Thunderbolt!

Thunderbolt!

Thunderbolt!

Stop it.

- Beat you! Beat you! - I said stop it

Ogeun!

Ogeun!

- Don't - It's okay.

Ogeun!

As you were!

Still haven't found it?

I told you it was there before I fell asleep.

What? I am the police.

- You are hopeless. - Blue Three, check the Yadang crossroad

and report back to the station.

I'm positive someone took it whiIe I was home.

Blue Three, check the Yadang crossroad and report back to the station.

Blue three, Blue three, currently on the bridge hill.

Will report back to the station after checking on the situation in

Yadang crossroad. Over.

Mom,

the youngest is the prime suspect,

So call me when he comes home.

All right, I'll come home right after this round.

Yeah.

Is he, is he really dead?

Get the girl in the trunk.

Why?

She knows our faces.

She's the witness.

- Hurry! - Let me go, please let me go.

What, what do we do now?

We'll go to the reservoir and get rid of the car.

Then nothing happened here.

What about the professor? He knows our faces.

I don't know who he is. Do you?

Ogeun, do you know who the professor is?

Do you know him?

Yeah, I know him. He sang the national anthem on TV.

Now you don't know him. Get it?

Now I don't know him. I got it.

Hello, sir.

I'd wondered where you'd gone. Not too far, I see.

I'm sorry. It was all my fault. I'm really sorry.

Bygones. Are you the one who called the police?

Some guys just showed up

and vandalized my car.

You've seen it, the brand new Mercedes.

They're tearing it apart under that bridge.

Get on, quickIy!

That sons of bitches, they hit me in the back with a baseball bat.

And made me fight with a high school kid.

And I ended up like this.

Now now, stop crying and let's get going.

You mean me?

I don't see anyone else around here.

Okay...

What?

Fucking hell...

My car was stuck right here...

Like this, stuck...

Those assholes, hitting me with a baseball bat.

And there, traces of barbecue.

Hey!

What's the matter with you? You're a cop.

I'm no cop, you asshole, I'm a fucking bull.

The police shouldn't behave like this.

How would you behave if you were one, huh?

Would you even want to be one, you fuck?

You're a waiter, aren't you?

I happen to be a professor.

Professor my ass.

If you're a professor, I'm a fucking God.

Consider yourself really lucky today, you asshole.

Get lost, you punk.

- Bongyeon! - Blue Three, Blue Three,

Bongyeon!

situation checked, false alarm. Nothing wrong here.

Will continue on my round. Over.

Pull, pull!

Hey, what did you say before?

There was a high school kid?

- Huh? Yes, I think so. - What's his fucking name?

Son of a bitch.

Son of a bitch, you're dead.

Please, end it here.

You're a human being, please.

I'm no human being.

Look at him,

he's badly hurt. He's in bad pain.

Couldn't you just end it here?

No, I can not just end it here.

I'm no human being, I'm a dog.

You're not even a dog,

a dog wouldn't and couldn't do this.

A dog wouldn't and couldn't do this.

Shit!

You fucking crazy bitch!

Bro...

You sucker, what are you doing here?

Fuck that, how did this happen?

Nobody would help me...

You stupid idiot,

that's why you took the gun?

- I, I wanted to live... - You stupid idiot...

What are you doing?

Arrest these motherfuckers. They deserve the death sentence.

It's the end for all of you, pussy. Motherfuckers!

You, you keep you fucking mouth shut.

Keep my mouth shut? Don't you see what they did to me?

These guys are caught red-handed.

They shouId be put away for a long long time!

And you see this car? This was a brand new Mercedes...

Shut the fuck up, you asshole!

Who are you to fucking judge them?

Do you want me to call your wife, you asshole?

Hey,

you, get up, you son of a bitch!

Explain what happened.

You fucking prick, I said 'explain what fucking happened'!

Fuck, you asshole.

You're Bongyeon right?

Why don't you call me by that nickname, Officer Lee.

You used to affectionately call me 'Dickhead'?

You Dickhead, you asshole.

You used to give me a hand job.

How have you been?

You son of a bitch, you haven't forgot?

Is this what's it's all about?

Yes.

You did it to me too, remember? Just like that.

Fuck, then that...

That was all true?

You shouldn't have made me into Dickhead.

We're dead, man. He's the Barbarian.

Bongyeon!

Let's end it right here, right now.

Why?

Why do we have to end it?

I, I'm sorry.

Really?

Are you really sorry?

Yes,

I'm really really sorry.

Thanks a lot. Fuck.

But the thing is,

I don't want to end it here.

You Dickhead,

you don't want to end it?

No,

I still have a long way to go to pay you back.

I'm going to make Hyeonjae love me.

As much as I loved you.

I really did love you, Officer Lee.

Like a dog.

You ass!

Yes, yes, yes.

Yes, that's right.

Dogs enjoy getting beaten up,

You motherfucker.

Son of a bitch!

Son of a bitch!

Son of a bitch!

Look at this asshole.

Son of a bitch!

Hey Dickhead,

Get up.

Remember the good old days, Dickhead

Sun of bitch

Dickhead, you used to get beaten up just like this.

Get up, you motherfucker.

Dickhead, hey, Dickhead. Yo hershey stain, wake up.

Fucking Shitshmear!

- Please stop! - Look at this damn Shitshmear.

- Motherfucker, Dickhead! - Stop beatting him!

Dickhead!

Hey, Dickhead, look at me in the eye.

Bastard.

You son of a bitch,

the Barbarian became a policeman.

But the Dickhead remained the same.

The Dickhead is still getting beaten up.

Get up, you asswipe, don't fall.

Here I come, sucker.

Motherfucker,

I've got blood on my hands.

Son of a bitch.

Come here.

Hey Dickhead,

wake up, fucking Dickhead.

Uh?

Wake up, you sucka!

Motherfucker.

You fucking Dickhead, wake up.

I'm not done with you yet,

wake up you sissy motherfucker!

Motherfucker!

Hey, Stand up who fed live rats to Hyeonjae!

I don't see anyone.

Do you all want to fucking die, you assholes?

- Is it you? - Uh!

I have to butcher a pig today.

My dad's looking for me. Gatta go.

You, empty your pocket.

Huh?

Fucking bastard.

- Yes, uh, I have four pockets - Shut up.

How come you have so much stuff, you sucker.

A rat poison Stay, stay.

Asshole,

had a good day, didn't you?

Yes...

Now,

eat it.

I said, eat it.

We're so sorry...

That's why you should all fucking eat it.

We only did what we were told to do.

Please...

Really, Bongyeon made us do it.

And I'm telling you to eat it, you motherfuckers.

That son of a bitch made us. That Dickhead told us to.

Last one to eat will also get a fucking bullet in his head.

Eat it, you fucker.

Eat now.

Motherfuckers...

Give me that,

that's mine.

They stole it from me.

Is this coke?

Are you crazy?

Sun of bitch.

You won't escape alive next time I see you.

Hey professor If you don't want to ruin your life

stop messing with young girls.

Listen up, everyone.

Nothing happened here today,

Everybody's going home now,

quietly, okay?

My stomach, fuck, why does it hurt all of a sudden

Hyeonjae.

- Get up! - Hit me more.

- Let's go home. - Why did you stop?

It's not enough hit me more.

Hit me more.

Bongyeon.

Excuse me,

Do you want a ride?

I'll take you to the bus terminal.

Really soon.

Where did that busy bee cop go?

Moonjae / Han Seokyou.

Bongyeon / Lee Moonsik.

Ogeun / Oh Dalsoo.

Injeong / Cha Yeryeon.

Hyunjae / Kim Sihoo.

Yeongsun / Lee Byungjoon.

Hongbae / Jeong Kyungho.

Wonyong / Sin Hyuntak.