Original subtitles

CJ ENTERTANMENT PRESENTS

A SUNSHINE FILM PRODUCTION

IN ASSOCIATION WITH CJ ENTERTAINMENT

EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE-SUNG

PRODUCED BY PARK JIN-PYO, LEE JI-HOON, KWON TAE-HO

PRODUCER SO YOON-SUNG CO-PRODUCER KIM YANG-YUN

DIRECTED BY KOOK DONG-SEOK

SON YE-JIN

KIM KA P-SOO

KA N G SHIN -IL

Da-eun, take a step

That's yucky Please get up

Da-eun

Da-eun Here's a butterfly

That's my beautiful baby girl Do you love daddy?

My heart

Da-eun

Da-eun

Da-eun

Da-eun

Da-eun

Da-eun, Da-eun

I'm sorry Have you seen Da-eun?

Daddy

Da-eun

I'm sorry I'm so late

Daddy's really sorry

I can't breathe

Let go

Why are you wet?

I was looking for you

You know how anxious I get when I can't find you

I'm not a baby

By the way, where did you get this umbrella?

This man and woman gave it to me

I told you never to take things from a stranger

It's a crazy world out there

Don't worry I'm never going anywhere

You can't live without me

I really can't

- What did daddy say that you're to daddy? - I forgot

I'm daddy's heart

Daddy's heart

Sweetie, are you sure you're ready?

Give me a tough one today

One with tough spelling and spacing

All right

You must get it right

Next to the Ahyeon-dong overpass,

in front of bakery,

a trashcan

Miss Jung Da-eun, is once again being careless

You see? You're so smart, but you get clumsy and give up too early

Say this to yourself in your head

It ain't over

'til it's over

It ain't over 'til it's over

It ain't over 'til it's over

It ain't over 'til it's over

Daddy, I love you the best in the world I'm gonna marry you

BLOOD AND TIES

June 2013, Seoul

D-15 before statute of limitations expires

Until the murderer is caught, the story isn't over

The Devil's Whisper The true story of the Han Chae-jin abduction

I'll be there in an hour Yes, sir

Thank you and have a good day

Be real

This is a big social issue

You know about the Han Chae-jin abduction case?

The statute of limitations on that case is quickly running out

What do you think about the statute of limitations in criminal law?

For felonies including

murder and kidnapping committed against women and children

the statute of limitations should be abolished

I'd like to quote Numbers 32:23 from the Old Testament

"You may be sure that your sin will find you out"

A child abductor and murderer must receive the maximum penalty

The statute of limitations

must be abolished so that those criminals can be punished

That's quite extreme

Does that mean they should receive the death penalty?

Currently, the death penalty is being abolished in most international jurisdictions

Korea has not carried out a single execution since 1997

In reality, it's no longer practiced

Yes. I still think they should get the death penalty

This is just a hunch, but I think you'll pass this time

I have to I must

Even if you pass the interview round

You'll still need to know someone who can help you

By any chance, does your dad have any friends there?

Da-eun?

Daddy?

Hey, Da-eun

Daddy, did you not see me?

I'm surprised to see you here

I think our eyes met earlier

No

Daddy, I told you not to do that

No, I really didn't see you

It's hot outside Have a cold drink before you go

I'm all right

Hello, sir

Hello, sir

Bo-ra, you've gotten prettier

Right?

Daddy

This is my RoboCop, Kim Jae-kyung

RoboCop?

Oh, your friend who's studying for the police entrance exam

It's an honor to meet you, sir

Da-eun talked so much about you

How you're so young, handsome and cool

From here on, I'll protect Da-eun

No thanks I'll protect Da-eun

Pardon?

I'm joking

Mister

Move the boxes over there, please

Yes, ma'am

It was nice seeing you

Please take good care of my Da-eun

Yes, sir

Were you surprised?

That's very clean

Da-eun, it's time Give them a call

Okay

Please enter your applicant ID number

I'm sorry You did not pass this time

Please try again next time

What did they say?

Hello. This is applicant ID 144, Jung Da-eun

I'd like to find out the reasons for failing the interview

I didn't make any mistakes during the final interview

Pardon?

Shouldn't the company be clear and open

about the evaluation process?

Hello?

Hello?

Da-eun, stop

Give it back

Just stop

It's not your fault

If you pass the interview round, they look at your personal information

I don't have a decent job

What about your job?

It's not because of that

I didn't like this company anyway

I got one more to go

You know?

Mr. Soon-man

How about we compete for one week's dishwashing?

You always lose but still dare to challenge me

Hush It'll be different this time

Spicy hot seafood noodles that will fire you up

Go

I quit

How would you have lived without your daughter?

I couldn't have She's my whole heart

You see, my Da-eun has

a TOEIC score of 930

- and level 1 grade for Korean Language Test - With a pretty face and a great body

She's a good daughter and has graduated with honors from her grad school

Whew I can memorize them all now

My Da-eun is going to be a reporter

Killed by a neighbor

Do you know what you have done?

Grotesque serial killing

Millionaire killed by his wife

The Devil's Whisper The true story of the Han Chae-jin abduction

Fish stew?

I'll eat tomorrow

Yes. Interviewers always ask this type of stuff

This movie is a big issue because of the statute of limitations

How did it go?

Our baby, Min-soo

He's not coming back

Honey

Honey

Don't you do this to me

- I can't live on like this - Honey

- Min-soo won't come back - I can't live

Let's all die together

Honey, please

This is the actual voice of Han Chae-jin's abductor from 1998

This is the actual voice of Han Chae-jin 's abductor from 1998 Hello

The kid has a stomachache He's asking for his mom

Are you getting mad at me?

Shut up

What are you doing?

Don't you care what happens to your son?

You want Chae-jin to die?

Shut up

You're hurting my ears

From now on, until I get the money

The boy will starve

Have you given up already?

What did I tell you?

It ain't over 'til it's over

It ain't over 'til it's over

Hurry and come if you want to save your son

The movie is over but I still feel terrible

The kidnapper is the devil himself

His voice is really creepy

Why can't the police just catch him?

I know

If he thought about his own family, he couldn't have done it

I'm getting goose bumps

Bo-ra, I was thinking

The kidnapper's voice is public yet he's still on the loose

He must've skipped the country or gotten vocal cord surgery

The kidnapper's family would certainly recognize his voice

What do you all think? Do you think he's still alive?

I don't know

But that voice is so familiar

- I just can't remember whose it is - Who is it?

Think very hard

- Do you know how much the reward is? - Wait a second

Holy cow

Da-eun, I'm sorry

- Doesn't Da-eun's dad sound like the killer? - What are you saying?

You're insane

Bo-ra, that's absurd

What? Don't get so mad

- I didn't say that your dad did it - Stop it

Great job

Da-eun

Han Chae-jin abduction

The Devil's Whisper

Can you hear me?

Hello?

The kid has a stomachache He's asking for his mom

- I must be insane - Are you getting mad at me?

- What was I thinking? - Shut up

What are you doing?

Sweetie

What?

What are you doing up?

I was surfing the net

Why are you lying?

What do you mean?

You want Chae-'yin to (he? Hurry and move

What's wrong? Is it no good?

I stayed up all night and don't have any appetite

I'm going back to bed

What did I tell you?

It ain't over 'til it's over

It ain't over 'til it's over

15 years ago, the tragic death of a boy saddened the entire nation

D-10 15 years ago, the tragic death of a boy saddened the entire nation

D-10 After the release of The Devil's Whisper,

the kidnapper's voice went public and many reports have been made

The police have set up a special task force

trying to close in on the kidnapper's whereabouts

We're trying to focus on finding the culprit

However, after the film 's release, many people called in with false reports,

which are actually causing confusion for the investigation

We please ask that everyone think carefully before making a call

I was thinking last night

And I think I was crazy yesterday

You know when I get like that sometimes

I should rip my mouth off

I'm sorry

It's okay I was overly sensitive too

I'm sorry that I got angry

This isn't the time to fool around

You've got dark circles down to your chin

Eat up

This looks delicious

The truth is there's no better father than your dad

He's so sweet to you

We were so crazy

But I understand Remember my dad's affair?

The moment I started doubting that my dad was unfaithful,

I went insane

So what happened?

I looked through his cell phone first

My Heart

He had so many business cards of bar hostesses

He even had loyalty cards for motels

He's over 50 and he has Facebook

He was so busy meeting those young girls from Facebook

My precious

It's okay I understand

I didn't do it

Are you sure you didn't download it?

Maybe it was already on the computer when we bought it

Are you serious?

It's true Your dad is a man

He's still young at heart

I know he has his male needs

Have you followed him before?

You said he goes fishing on weekends and come home empty-handed

Girls, get in

Please wait

I think you've had a lot to drink Do you have a designated driver?

No thanks I can drive myself

No, it's dangerous You should call someone

What do you care?

I have a daughter your age and I'm worried

Worry about your own daughter Give me my car keys

Hurry

Give them to me

Give them to me

Why are you fucking pissing me off?

What?

What?

Hey

Who are you?

That's my father

So you two work in pairs

Apologize to him right now

Bitch, are you crazy?

Da-eun, don't do this Daddy is fine

Da-eun

- Stop this - Da-eun, what are you doing?

Don't drink and drive next time

And you, don't get hot-headed

I never curse, but she suddenly took my keys and hit me

I can file a motion for summary judgment

You wanna go to jail?

Can't you just punish her and send me home?

I'm sorry I'm sorry

This is all my fault My daughter is innocent

I'm sorry I'm sorry

Lean on me

Does this feel good?

Yeah

When did you get so much gray hair?

I guess you don't see yourself in the mirror often

Why should I?

Don't just rely on your good looks

I want to be a 16 year old boy again

And do what? You want to get remarried?

What free time do I have? You alone take up most of my time

If it's hard, then don't do it

No way You're my reason for living

Daddy, your lies sound so genuine

I'm not lying

Da-eun, let's practice your interview

No thanks It's embarrassing

Ms. Jung, why do you want to become a reporter?

Jung Soon-man's

Daughter, Da-eun

26 years old Finished grad school

Who are you?

Who should I say that I am?

I'm just a person who knows a bit about things

I'm not a scary person

The real scary person is somewhere else

Who are you?

Me? I'm Shim

Please give this to your dad

It's Shim As in the Chinese character for heart

Shim? I'm not sure

Can you text me the number?

Don't worry

General Long time no see

Why did you come back?

I moved back to Korea for good My sister is dying

She's got pancreatic cancer

But I don't have any money to pay for the hospital bill

You promised never to show up again

I've given you enough

Really? I don't remember

Anyway, your daughter has grown up beautifully

How shocked would she be to hear about her dead mother?

If you come near Da-eun again

Are you getting mad at me?

Are you fucking crazy?

You know I've got temper If you don't send the money by tomorrow,

it's over

We need wine Dad, I'll be upstairs

Okay

3 days have passed. Aren't you afraid? - Shim Joon-young

Just wait

Let's start

Should we light the candles starting this year?

You always ask the same thing

I feel sorry to mom I don't want to

I don't deserve it

You're so stubborn

Just do as we've always done it I'm gonna blow them out

Jung Soon-man

Jung Soon-man Come out here right now

Before I set the house on fire

I know you're in there Come crawling out

You think I'm joking?

Is that little money worth losing your daughter over?

It's him, Shim Isn't it?

- Should I reveal who you really are? - What's wrong with him?

Does he have something on you?

- Let's all go down together - He's got nothing on me

Go to your room

Jung Soon-man, open up

Da-eun!

What are you doing?

Excuse me

Are you gonna be stubborn like that?

I'll do as you wish

Hey sweetie, I'll tell you a funny story

about the real Jung Soon-man

Do you know what your dad did to your mom?

Your dad's nickname is fucking Mr. Three-star Man

Mr. Three-star General

Let's talk outside

Fucking let go

What are all these?

Is this a memorial service for your wife?

Get inside

Your dad must have a guilty fucking conscience

Stop right now

Let go of me

Is this fun?

Is this fun living like this?

I'll fucking make your life a living hell

For money or not, I'll tell all

If you come around here again,

you could die

The pretty daughter seems shocked

Be good to me

You know it ain't over 'til it's over

Maternity Notes Dr. Han Sang-soc Ob/Gyn Clinic

Maternity Record Father: Jung Soon-man, Mother: Shim Mi-ok

What's this?

Is this allowance money?

Take it back and buy cookies for Da-eun

This is all I have

Take it or leave it

That's fucking brave

Wait a second

If Da-eun finds out about her mom,

do you think she'll be happy for the rest of her life?

You know what I have in my possession

Girlfriend, don't you want to wipe my forehead?

- In movies, girls usually have a handkerchief... - I have a favor to ask

Can you find criminal records for this man and a death certificate for this woman?

How do I do that?

I'm sure there's someone from your study group who became a police officer

I can't do it right now but I'll give you the money somehow

So wait

D-7

Hey, Kwang-min

Did you check all the tips?

Yes

Okay

There's no one with a criminal record, and all the information is just useless

Shit We only have a week left

Maybe the bastard fixed his whole face and skipped the country

or died

I know, sir All eyes are on this case by now

Han Abduction Report

Anything from National Forensic Service?

There's no voice match in the criminal database

You want Chae-jin to die?

Shut up You're hurting my ears

The kid has a stomachache His asking for his mom

From now on, until I get the money

The boy will starve

Are you getting mad at me?

It ain't over til' it's over

- Jae-kyung, I'm sorry - Hi, Kwang-min

- I'm so busy, wrapped up in this case - It's okay

Were you talking about the Han Chae-jin abduction case just now?

It's hard

How can we find a kidnapper from 15 years ago?

Many people called in after they saw the film, but they're no good

I think the kidnapper's family is hiding him

Da-eun

How did it go?

It was really difficult to find out

- But you have a great boyfriend - Tell me

Okay

First, Jung Soon-man

He's got a long rap sheet

Various types of crimes too Larceny, assault, fraud

He's a three-star

We usually call this type of criminal, a common criminal

Is there anything else?

Seeing that he doesn't have anything after 1985,

I'm sure he's doing what he does best somewhere else

These criminals don't change

They continue to live this way until they die

They can never be rehabilitated

From my police instinct,

the moment you asked me to do this, I had this gut feeling

Are you leaving already?

Don't you want to hear about Shim Mi-ok?

She's not dead She's still alive

This is her address

Are you sure that she's not someone with the same name?

Dearest Daddy

12 Missed Calls

June 15th, 1985 I got the whole world in my hands

I think someone's here

What's wrong?

Do you know him?

Do you wanna go in?

Wait

He came out

Be careful

Hurry

Hurry and follow him

Where did he go?

Hey, brother

Your pretty daughter came to see my sister

But she's really angry right now

I'm scared of her Please come and take her

What?

Of course I didn't fucking tell her

We're on the same side now

Get over here right now

My mom's still alive, isn't she?

You found out?

Fuck, how am I gonna make money now?

And you know why my dad hid it from me

I don't know Maybe he's got a guilty conscience

Let me see my mom

Just keep on believing that she's dead and go on with your life

I want to see her

Shim Mi-ok

What are you doing? Come inside

I thought you wanted to see her

Don't you have to go home?

Is there something else?

What?

The kid has a stomachache

- He's asking for his mom - What's this?

Are you getting mad at me?

You know who this is

Shut up What are you doing?

Is that Soon-man?

Don't you care what happens to your son?

You want Chae-jin to die?

Shut up

- You're hurting my ears - Wait a second

Maybe it's not him

Let's go

Let's go Listen to me

Let go of me

She abandoned her own child She doesn't deserve to be a mom

Is that why you've killed this living person from my memory?

Those terrifying eyes

It must've been hard to hide them all these years

Da-eun

Da-eun

Da-eun

Da-eun

Da-eun

I thought you'd be happier if you didn't know

I wanted to show you only the beautiful things

I did it all for you

I know

But I'm scared

What are you doing?

Don't you care what happens to your son?

Hurry and come if you want to save your son

His laugh is exactly like yours

Is it? Maybe

You know the phrase you always tell me

It ain't over

'til it's over

It ain't over 'til it's over

You don't think...

Is it you?

Yogi Berra said that You know that

I'm sorry for doubting you

But I want to hear from you

And don't lie to me this time

How could you do this to me?

Even if you say you did it, I can't report you

So relax and tell me the truth

Is it you?

No, it's not

Why are you doing this to me?

Are you telling the truth? You really didn't do it?

No

I don't think you are either

I hope you're not

D-4 Who got this call about Jung Soon-man?

D-4 I did

Who called him in?

Why?

He's got three convictions

and he's got medical records at Dr. Han's clinic

His wife miscarried at the clinic

Who called him in? What about his voice?

There's no more

Don't do this to me

Show me your talent like in the past

You brought me $100,000 really fast before

If you can't, then fucking sell your house

Hey, you haven't seen this in a while

You bastard

What? Why did I turn out this way?

Why is my sister dying in pain?

All right

Move her to a new hospital first

I've always hated losing, ever since I was a kid

But there was one thing that I had no control over

Mom

The kids always made fun of me

But that day, I couldn't hold back any longer

So I beat them, badly

But my dad believed me

and said my daughter would never do such thing

He told those kids who hit me to come out

I was so embarrassed

So when I came home, I cried, yelling at him

I told him never to come to my school

Never

Then my dad said he was sorry

He said he was sorry

That's the kind of person my dad is

4 days remain before the statute of limitations expires

on the Han abduction case

We met the father at his child 's murder scene

He put my baby Chae-jin in this bag and tossed it in the river

Han Sang-soc Han Chae-jin's father

This was where my baby was found

I can spot right away when I hear someone's voice

If I recognize the voice, he's the killer

There's no doubt

Maternity Notes Dr. Han Sang-soc Ob/Gyn Clinic

Can you hear me?

Hello

Are you getting mad at me?

K Wang-min

Dr. Han Sang-soc Ob/Gyn Clinic

You said you were Jung Da-eun a reporter from the Goryeo Daily News?

Yes

By any chance

Do you remember Mr. Jung Soon-man?

Pardon?

He's my father and he talked a lot about you

I was also born in this clinic

Really?

That's interesting that we've already met

But I can't recall a patient by just a name

Here

I remember now

But you weren't born here

The mother had preeclampsia and miscarried

It's great that they succeeded in the end

He earnestly wished for a child

He must be happy now

Because he has a beautiful daughter like you

Who's Jung Soon-man? The real killer is? Han abduction case

Who is Jung Soon-man?

Who is he to you?

I don't know him

How about his voice? Is it similar?

I really don't know

I was doing someone else a favor

So who is the person who asked for a favor?

You'd better tell me straight

Harboring a criminal is a crime

I thought you wanted to be a police officer not a criminal

Oh man

Do you have anything else other than the voice?

I do have something else He sent me a note with instructions

But he didn't write it

Then who wrote it?

I had the handwriting analyzed at the time,

and it was a primary school student's

It could've been his own child or a neighborhood kid

He made someone else do it

He made an innocent child his accomplice

He's the devil himself

Please take this note and put it on your paper

It was a primary school student's

His own child or a neighborhood kid

He made someone else do it

"Next to the Ahyeon-dong overpass"

Let's practice spelling at home

Sweetie, are you sure you're ready?

Give me a tough one today One with tough spelling and spacing

Next to the Ahyeon-dong overpass

in front of bakery

a trashcan

Da-eun

Da-eun, what's wrong?

Da-eun

Da-eun, what's wrong?

How could you make your own daughter do this?

Do you call yourself a human?

What's wrong with you?

Look at this

They're exactly the same

Are you still going to play innocent?

This is my handwriting

What is? What's wrong with you? What's this?

You don't know?

You always tested me on spelling

I was so clueless and I wrote down what you called out

I never knew you would use it for your filthy doing

Why didn't you do it alone? Why did you make me your accomplice?

What are you talking about? This was just spelling practice

Look at it closely

Many children have similar handwriting

Calm down And look at it closely

This is not your handwriting

Okay

Let's be cool

Stay cool

I'm going to take this note to the police

and report you

It's too bad You only had a few more days left

Let's go to the hospital first

Your hand is bleeding badly

It's you, isn't it?

D-3 (Night)

Where's everyone?

We have a prime suspect

I think the name was Jung Soon-man

Jung Soon-man?

Who is it?

What can I help you with?

We're the police

What can I do to help?

You know me

You know me, don't you?

Dr. Han Sang-soo Ob/Gyn Clinic

Don't you remember me?

Answer me You're the killer, aren't you?

What are you doing?

Mr. Han, please don't

- Please come out - You can't do this

Hold him back

He's the guy

I've heard his voice hundreds of times a day

I can tell just by listening to him breathing

You

You know everything That's why you came to see me

- Get him out of here - You're not a reporter

She wrote the note I'm certain of it

Hurry and investigate

Hurry up Don't let him lose consciousness

His brain and nervous system are okay He'll survive

When do you think he'll wake up?

It differs from patient to patient

He'll be unconscious for at least a day up to a few days

I'm counting on you

How did they know?

Me?

Oh that?

When we looked up your father's criminal records,

apparently, it was reported to the task force team

I was questioned by the police today

Bo-ra will soon be questioned too

I'm sorry that you guys have to do this

It's okay That's not what's important right now

Is there something else?

I'm certain that he's the guy

For the past 15 years, I've heard his voice

every day and every night, even in my dreams

There's something called the presumption of innocence

Even if we get lucky and test his voice

It's been 15 years so it might be hard to get a 100% match

What do you mean?

My ear is more accurate than a machine. It's him

I feel the same way, which is why we needed to test his voice first

This is a fight against time If you only would've held back

Let's go

We'll go search for the girl's handwriting from the past

Please don't go in Please don't take photos

Stand back

Hey, take that computer

Yes, sir

Don't you have any notes or letters from primary school?

Please cooperate with us

Ms. Jung, this must be hard on you

We don't believe your dad is the killer

We're just trying to find Chae-jin's killer

Please help us

Guys, look everywhere very thoroughly

Who's Jung Soon-man? The real killer is?

I don't know Han Chae-jin abduction case

Did you get anything?

I think she's suspected something for a while

But seeing that she hasn't reported anything yet,

she might've decided to keep quiet

This is too clean She doesn't even have an old diary

- Detective Son - Yes, sir

We don't know where she might go You stay here and watch her

Yes, sir

Daddy, I love you the best in the world I'm gonna marry you

Last night, police have arrested the prime suspect of the Han abduction

D-2 Last night, police have arrested the prime suspect of the Han abduction

With only 2 days left, the suspect remains unconscious

Police wait restlessly to analyze the suspect's voice

The suspect's daughter was suspicious of her father

Did you see the news? They got the suspect of "The Devil's Whisper"

Really? Is he really the kidnapper?

I don't know But he should be hanged

It's a scary world for parents

We didn't do anything wrong

By the way

What did the police say?

I don't know This is so annoying

They're treating me like a criminal

They said if I don't tell the truth, withholding information is also a crime

This really sucks

So what did you tell them?

I told them that

I got the goose bumps, watching the film because the voice was so similar

but because it was a friend's dad, it was difficult to say anything

You didn't have to tell them everything

What if...

Da-eun?

I'm sorry about everything you guys

Da-eun I'm a bit confused right now

We shouldn't see each other for a while

I'll go get my things tonight

It's okay I left them at the professor's office

The professor is also worried about the recommendation letter

that he wrote for you

Right? He didn't do it

No, he didn't

You see a recommendation letter is like a letter of guarantee

I have my reputation on the line

Luckily, Goryeo Daily News isn't aware of your situation

So don't be distracted Do your best at the interview

Yes, sir

And your dad stopped by my office a few days ago while I was out

I don't think I should receive this

I shouldn't take dietary supplements like red ginseng anyway

Just tell him I said thank you

If the police ask,

let's just say that your father never came here

It's true that I didn't actually see him

I don't think it'll be good for you either

I trust you, Da-eun

Dear Professor Kim

This is Da-eun's father

Da-eun is having a hard time with reporter interviews

Professor Kim Jung- yup office Da-eun is having a hard time with reporter interviews

I don't have anything to give her

But I heard that you help her very much

I should thank you in person but I'm sorry that I have to leave a letter

Thank you so much for everything

Don't wake up

It's better this way

Don't wake up

I don't care why you did it

I don't want or care to know

I'll believe what you said that you didn't do it

So just

Don't wake up

Don't wake up

But

How will I go on from here?

You are all I've had

I'm so scared

What am I supposed to do now?

Han abduction reports

D-1

June 24th Han Chae-jin statute of limitations expires

You probably wrote this after watching the movie

This is probably from when you asked for

Jung's police records from Jae-kyung

You've suspected it for a while, haven't you?

He got busted because Jae-kyung asked one of my men

for Jung's police records

That's just unfortunate

Then you ran away from home

By this time, you became certain that your father was the kidnapper, correct?

I didn't run away from home I just spent the night at a friend's house

When Dr. Han handed you the old note, you remembered what happened, correct?

No

I heard that you recalled some things

Me?

How did they know?

When we looked up your father's criminal records,

apparently it was reported to the task force team

I was questioned by the police today

Bo-ra will soon be questioned too

I'm sorry that you guys have to do this

Is there something else?

There is something, isn't there?

Is your father really the kidnapper?

And you didn't deny it

I didn't confirm it either

His voice is similar That's all

You've already made up your mind to protect your dad, haven't you?

Am I right?

I'm telling you the truth

Do you know where this is?

The kidnapper shoved Chae-jin into this bag alive

and threw it in the river

You take a good look at this

He strangled this little boy for over a minute

but when the little boy didn't die,

this tiny boy who was struggling for his life,

he shoved him into a bag and tossed it in the river

Poor boy must've been so scared inside the bag

Doesn't the thought of it just make you cringe?

How could a human do this? Could you forgive him?

Let's catch this guy

Your father is the killer, isn't he?

No

Detective Jang Jung woke up

The bastard got up?

You smell like alcohol

Chae-jin's helping the case Now it's just a matter of time

What about her?

She denies till the end

If my Chae-jin was alive, he would've been your age

Don't you pity my baby?

I'm alive but not living

I'm broken into a million pieces

My poor baby Chae-jin

I feel so sorry

That bastard is no human Wake up

If you have a soul

If you pity Chae-jin, you can't do this

Your dad is the kidnapper, isn't he?

You remember it all, don't you?

You wrote that note

When we test his voice, it'll be all over

Just tell the truth

No

My dad didn't do it My dad didn't

He doesn't deserve to be a father You two deserve each other

You can't do this

Please step out

Let me go

- Tell them - Let's go and catch that kidnapper

Da-eun

Da-eun, please listen to me

Da-eun

Da-eun

Police Hospital

You can't go in The investigation is in progress

Isn't this going too far?

You can question him after he's discharged

We don't have much time

You know the statute of limitations expires at midnight tomorrow

It's a very tight schedule to test his voice and get the results

You want Chae-jin to die?

Are you getting mad at me?

Please speak louder

Are you getting mad at me?

- What are you doing? - What are you doing?

Don't you care what happens to your son?

Don't you care what happens to your son?

Hey, it's the kidnapper's daughter

So you've made up your mind?

To conceal the guilt

and live as an accomplice for the rest of your life?

That's fucking beautiful

You'll hold his hand and live happily together?

Stop it

Are you gonna be okay?

It's fucking hell like what my sister went through

I'm a scumbag myself but you're pretty tough

Stop it Just stop

Everybody, just stop

Your mom has maybe a day or two left to live

Come to the hospital

She says she wants to tell you something

Come prepared

He strangled this little boy for over a minute

but when the little boy didn't die,

this tiny boy who was struggling for his life,

he shoved him into a bag and tossed it in the river

Poor boy must've been so scared inside the bag

15 hours till

Hello

I'm applicant ID 15, Jung Da-eun

Hello I'm applicant ID 15, Jung Da-eun

Ms. Jung, why do you want to become a reporter?

Miss Jung?

Momentarily, National Forensic Service will announce the result of voice analysis

4 hours till Suspect Jung denies the accusation

How do you feel right now?

What will you do if your father is the kidnapper?

Da-eun

Sweetie, don't worry

Daddy didn't do it

Can't he go home now?

Yes, after the results come out, we'll decide whether he goes home

or to the police station

My mom is very ill

She might not live to see tomorrow Please let him go

The result will be out any minute Please wait

55 minutes till

Are you getting mad at me?

What are you doing?

Don't you care what happens to your son?

It's ain't over til' it's over

You may go home

Do you have anything to say to the victim's family?

Please give us something

Excuse me Please make way

How do you feel right now?

Excuse me Please make way

Please make way

Officer Lee, make way

30 minutes till Give me the key I'll drive

Where are you going? I don't trust you

Chae-jin

I'm sorry

Why did you do it?

What?

Why did you do it?

Da-eun

What's wrong with you?

- The truth is out - Why did you kidnap him?

I remember every little thing

The words you called out to me

Next to the Ahyeon-dong overpass, in front of the bakery

I remember your voice that day Even how you braided my hair

I remember everything

Da-eun, I didn't do it You saw that I was found innocent

I really didn't do it

I want you to be honest with me

You know where we are?

Answer me

Where are we?

Don't do this to me

I don't care what kind of person you are

So be honest with me

Tell me the truth It's all over anyway

I told you

It ain't over

'til it's over

It was you

My baby

My baby

Da-eun, it's been tough on you

It's all over

From now on, I'll be better We'll have a great life

Just trust daddy

How?

How could you?

Ask for forgiveness

If you're a human, ask for forgiveness

Ask forgiveness for your sins

Come out and ask forgiveness

You put him in a bag and strangled him

You tossed him in the river here Ask that little boy for forgiveness

Or let's all die here together

I don't want to go on with my life any more

So let's all die here together

Da-eun... Da-eun... Da-eun

Who cares about the dead boy?

I did it all for you I did it to protect you

Because of Joon-young I did it all for you

- I did it all for you - For me?

To protect me?

You and I will burn in hell

Heaven is on our side

It's all over

It's all over

Yes

Let's end this

From now on

I don't know you

I'm not Jung Soon-man's daughter any more

What's wrong with you?

Don't you know how much I love you?

Let's go home

Da-eun, it's all over

Now, it's over

Midnight last night, a truck and a sedan crashed

and fell into the river

At 12 A.M., when the statute of limitations on the Han abduction expired,

one of the drivers, is the father of kidnapped Han Chae-jin,

has suspected Jung of being his child 's abductor

What about intentionality?

There's no evidence indicating the car crash

to be accidental nor intentional out of revenge

Is it possible that the dead driver Jung

could be Han Chae-jin's abductor?

Are you going to continue the investigation?

We failed to find the kidnapper

and the statute of limitations has run out

But I believe God will punish him somehow

When will she wake up?

They don't say

Even if she wakes up, she's likely to be physically disabled for life

Really?

Seeing her like this I feel sorry for her

Whatever She's paying the price

for forgiving and hiding a criminal like her father

Am I right?

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit

May the Lord be in your heart

and help you to confess your sins with true sorrow

I've been silent about a horrendous secret

for a very long time

The man I once loved

has kidnapped a child

Yoon Mi-sun

and he has raised that child

as his own

I'd like to report the kidnapping of Yoon Mi-sun 26 years ago

Mi-sun is still alive

Jung Da-eun

Yoon Mi-sun

My baby girl

Do you know what I've sacrificed to have you?

You're mine

Daddy's gonna live the rest of his life only for you

Look

She looks just like me

Just like me

Hey, you know that I have Mi-sun's hospital ID wristband

Should I fucking report you and all go down together?

You and Mi-sun I meant Da-eun should be happy

I only want $100,000

You kidnapped a child for your own good

You've got talent for you know what

Can't you just do it again?

Kidnapping

I'll help you