Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,487 --> 00:00:10,823
You've really hung in there.
2
00:00:10,824 --> 00:00:13,460
What a healthy boy.
3
00:00:13,460 --> 00:00:15,762
Yes.
4
00:00:15,762 --> 00:00:18,599
In January of 1887...
5
00:00:18,599 --> 00:00:21,535
Mine returned to Kyoto with Ise Tokio,
6
00:00:21,535 --> 00:00:24,303
who was now a teacher at Doshisha School.
7
00:00:24,304 --> 00:00:30,340
She gave birth to their first son, Heima.
8
00:00:30,644 --> 00:00:32,778
You should rest a bit.
9
00:00:32,779 --> 00:00:35,081
I'll take him.
10
00:00:41,555 --> 00:00:44,263
Please stop crying.
11
00:00:46,093 --> 00:00:50,305
It's a baby's job to cry.
12
00:00:50,597 --> 00:00:53,975
He has a spirited cry.
13
00:00:54,535 --> 00:01:03,176
I am grateful you allowed me
to marry your precious heiress.
14
00:01:03,177 --> 00:01:10,239
Hisae's husband will succeed
the Yamamoto family.
15
00:01:12,119 --> 00:01:16,222
Aunty, place your right hand higher.
16
00:01:16,223 --> 00:01:18,133
By the head.
17
00:01:18,425 --> 00:01:20,027
Like this?
18
00:01:20,027 --> 00:01:21,595
Yes.
19
00:01:39,613 --> 00:01:41,248
Kenjiro.
20
00:01:41,748 --> 00:01:45,719
TOKUTOMI KENJIRO
21
00:01:49,122 --> 00:01:53,593
Kenjiro, younger brother
of Iichiro, was staying
22
00:01:53,594 --> 00:02:00,884
with his cousin Ise Tokio
while attending Doshisha.
23
00:02:13,714 --> 00:02:20,386
Thank you for letting me
borrow this. I enjoyed it.
24
00:02:20,387 --> 00:02:24,190
Don't you have to go back?
25
00:02:24,191 --> 00:02:30,630
It's all right. I'm just a
troublesome daughter.
26
00:02:30,631 --> 00:02:32,366
Miss Hisae.
27
00:02:35,335 --> 00:02:37,738
What about you?
28
00:02:39,339 --> 00:02:43,515
I'm a troublesome freeloader.
29
00:02:47,181 --> 00:02:50,901
What shall I borrow next?
30
00:02:54,087 --> 00:02:56,617
What's this one?
31
00:02:56,957 --> 00:02:59,193
Future Japan?
32
00:02:59,560 --> 00:03:02,546
My brother wrote it.
33
00:03:02,629 --> 00:03:08,059
Rather than that political journalism...
34
00:03:15,075 --> 00:03:16,710
A novel?
35
00:03:17,010 --> 00:03:18,545
Yes.
36
00:03:20,013 --> 00:03:25,918
Novels were becoming popular with the youths.
37
00:03:25,919 --> 00:03:31,335
It was the dawn of modern literature.
38
00:03:32,993 --> 00:03:38,031
YAE NO SAKURA
39
00:03:39,032 --> 00:03:43,170
Episode 46: Elope
40
00:03:44,071 --> 00:03:47,919
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
41
00:03:50,911 --> 00:03:58,607
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
42
00:03:58,719 --> 00:04:02,111
Narrator: Kusabue Mitsuko
43
00:04:17,738 --> 00:04:21,408
Niijima Yae: Ayase Haruka
44
00:04:23,277 --> 00:04:28,201
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
45
00:04:29,650 --> 00:04:33,092
Niijima Jo: Odagiri Joe
46
00:04:36,356 --> 00:04:40,140
Hinata Yuki: Gouriki Ayane
47
00:04:42,162 --> 00:04:46,630
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
48
00:04:56,243 --> 00:04:59,178
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo
49
00:04:59,179 --> 00:05:03,419
Tokutomi Iichiro: Nakamura Aoi
50
00:05:41,188 --> 00:05:45,325
Niijima Tamiji: Shimizu Koji
51
00:05:47,561 --> 00:05:51,865
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
52
00:05:54,635 --> 00:05:58,404
Executive Producer: Naito Shinsuke
53
00:05:58,405 --> 00:06:01,642
Translation by MTI
54
00:06:02,676 --> 00:06:06,182
Director: Kiyomizu Takuya
55
00:06:09,543 --> 00:06:12,545
Jo, it's time for your medicine.
56
00:06:12,546 --> 00:06:14,148
Yes.
57
00:06:17,384 --> 00:06:21,053
You're concentrating hard again.
58
00:06:21,054 --> 00:06:24,154
What are you writing?
59
00:06:25,259 --> 00:06:31,197
I'm writing the preface for
the next Future Japan.
60
00:06:31,198 --> 00:06:34,535
For Iichiro's book?
61
00:06:35,335 --> 00:06:39,540
Sales are good, so the next
one will be the third issue.
62
00:06:39,540 --> 00:06:42,008
Sales are that good?
63
00:06:42,009 --> 00:06:50,216
Iichiro who advocates democracy
is the leading polemic man.
64
00:06:50,217 --> 00:06:54,053
Iichiro used to be such a rascal.
65
00:06:54,054 --> 00:06:58,216
But he's not the only one.
66
00:06:58,759 --> 00:07:00,126
What is this?
67
00:07:00,127 --> 00:07:04,230
A magazine started by
students who idolize him.
68
00:07:04,231 --> 00:07:07,433
His brother's Kenjiro's
novel is in it.
69
00:07:07,434 --> 00:07:08,869
Novel?
70
00:07:09,002 --> 00:07:15,052
The Tokutomi brothers
have literary talent.
71
00:07:15,943 --> 00:07:19,747
At this time, Iichiro
published Japan's first
72
00:07:19,747 --> 00:07:24,817
general news magazine,
The People's Friend.
73
00:07:24,818 --> 00:07:31,880
Iichiro, it's ready to be
distributed nationwide.
74
00:07:31,992 --> 00:07:36,295
The People's Friend would
develop into a magazine
75
00:07:36,296 --> 00:07:42,852
that towed journalism
during the Meiji period.
76
00:07:46,206 --> 00:07:52,178
What will happen to the student and the geisha?
77
00:07:52,179 --> 00:07:57,651
He becomes a slave to love...
78
00:07:58,585 --> 00:08:01,921
Do you think he'll choose
his studies or love?
79
00:08:01,922 --> 00:08:03,390
Stop talking nonsense.
80
00:08:03,390 --> 00:08:04,857
Professor Yamakawa!
81
00:08:04,858 --> 00:08:08,428
Our university's students
shouldn't be reading novels.
82
00:08:08,429 --> 00:08:12,265
You've no time for such vulgar entertainment.
83
00:08:12,266 --> 00:08:16,769
University of Tokyo is now
the Imperial University.
84
00:08:16,770 --> 00:08:23,343
You must lead Japan in the right direction.
85
00:08:23,343 --> 00:08:26,280
Yes, sir.
86
00:08:28,115 --> 00:08:30,249
I refused to be drafted.
87
00:08:30,250 --> 00:08:34,254
Draft and imprisonment are side by side.
88
00:08:34,254 --> 00:08:38,559
China and Russia are keeping
Japan in check over Korea.
89
00:08:38,559 --> 00:08:40,393
We can't lose.
90
00:08:40,394 --> 00:08:43,096
the great powers are
occupying more of Asia.
91
00:08:43,097 --> 00:08:49,297
If we're not prepared,
we'll be usurped.
92
00:09:01,315 --> 00:09:05,284
Thank you. I enjoy reading this novel.
93
00:09:05,285 --> 00:09:06,820
Oh.
94
00:09:07,221 --> 00:09:09,856
Are you reading an English book today?
95
00:09:09,857 --> 00:09:12,843
It's Les Miserables.
96
00:09:12,993 --> 00:09:16,877
What kind of story is it?
97
00:09:20,167 --> 00:09:21,869
Come.
98
00:09:27,374 --> 00:09:34,580
A sinful man devotes his life
to a prostitute's daughter.
99
00:09:34,581 --> 00:09:38,018
What is sin and love?
100
00:09:38,585 --> 00:09:40,821
What is love?
101
00:09:42,723 --> 00:09:45,792
I'm going to write novels.
102
00:09:45,793 --> 00:09:49,695
I want to write about how people are.
103
00:09:49,696 --> 00:09:53,733
I'd like to read your novels.
104
00:09:53,734 --> 00:09:56,869
You can't even come close
to Mr. Iichiro.
105
00:09:56,870 --> 00:09:59,350
Stop talking big.
106
00:09:59,773 --> 00:10:02,208
Don't disrupt the air
in Doshisha School.
107
00:10:02,209 --> 00:10:04,844
You read such unmanly books.
108
00:10:04,845 --> 00:10:08,014
Aren't you ashamed
of your bad grades?
109
00:10:08,015 --> 00:10:10,283
What about your actions?
110
00:10:10,284 --> 00:10:12,218
You shouldn't talk!
111
00:10:12,219 --> 00:10:16,289
Your mother tainted the
school's reputation!
112
00:10:16,290 --> 00:10:17,424
Hey!
113
00:10:17,458 --> 00:10:19,026
What?
114
00:10:20,227 --> 00:10:21,894
There you are.
115
00:10:21,895 --> 00:10:24,797
Miss Hisae, please come at once.
116
00:10:24,798 --> 00:10:28,746
What are you doing? Hurry!
117
00:10:42,015 --> 00:10:43,650
Mine...?
118
00:10:45,285 --> 00:10:49,857
She just passed away.
119
00:10:50,557 --> 00:10:55,631
She held Heima in her weak arms...
120
00:10:56,396 --> 00:11:00,116
and smiled until the end.
121
00:11:13,147 --> 00:11:17,437
She must have felt remorseful.
122
00:11:42,876 --> 00:11:44,578
Mother...
123
00:11:49,483 --> 00:11:54,455
After she survived that cruel war!
124
00:11:56,957 --> 00:12:04,461
Just when she could be happy after
Heima was born!
125
00:12:07,000 --> 00:12:08,635
Why?
126
00:12:15,576 --> 00:12:21,380
If there's a god, why didn't
he take my life instead?
127
00:12:21,381 --> 00:12:23,797
Don't say that!
128
00:12:25,018 --> 00:12:28,232
That will sadden Mine.
129
00:12:30,991 --> 00:12:32,593
Mine...
130
00:12:33,861 --> 00:12:35,462
Heima...
131
00:12:38,532 --> 00:12:41,632
and Hisae were all...
132
00:12:44,571 --> 00:12:48,583
separated from their mothers!
133
00:13:03,791 --> 00:13:10,283
Mine's funeral service
was held at Doshisha.
134
00:13:35,055 --> 00:13:38,825
It's a keepsake of hers.
135
00:13:55,109 --> 00:13:58,943
Please give this to Hisae.
136
00:13:59,546 --> 00:14:03,483
Hisae is exceptionally smart.
137
00:14:03,484 --> 00:14:09,355
I want her to study hard
and live as she pleases.
138
00:14:09,356 --> 00:14:10,991
Mine...
139
00:14:12,659 --> 00:14:16,563
Hisae suffered greatly.
140
00:14:17,765 --> 00:14:21,029
I know how she feels.
141
00:14:24,838 --> 00:14:26,507
Aunty...
142
00:14:27,341 --> 00:14:32,946
Please take care of Hisae.
143
00:14:43,957 --> 00:14:48,853
I'll do anything I can for you.
144
00:14:52,266 --> 00:14:57,537
I do not intend to ask for your help.
145
00:14:57,538 --> 00:14:59,173
Hisae...
146
00:15:01,608 --> 00:15:09,162
I can't rely on someone
who kicked out my mother.
147
00:15:17,391 --> 00:15:19,026
Hisae!
148
00:15:20,027 --> 00:15:23,405
She's not your mother!
149
00:15:23,597 --> 00:15:27,366
She's not related to the Yamamoto family!
150
00:15:27,367 --> 00:15:29,903
Leave quickly!
151
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
Stop it!
152
00:15:36,810 --> 00:15:40,580
Don't be mean to Mother!
153
00:15:51,391 --> 00:15:56,129
Were you told something unpleasant?
154
00:15:56,130 --> 00:15:58,774
I am the heiress.
155
00:16:00,267 --> 00:16:03,417
But I want to leave.
156
00:16:04,872 --> 00:16:12,148
I'll be criticized for life because of my mother.
157
00:16:21,321 --> 00:16:24,649
Mothers are humans too.
158
00:16:27,928 --> 00:16:30,408
They get tempted.
159
00:16:31,265 --> 00:16:35,149
We all hide that in life.
160
00:16:36,804 --> 00:16:42,009
I think that your mother is humane.
161
00:16:52,086 --> 00:16:55,089
TOKUTOMI
162
00:17:01,361 --> 00:17:04,798
ROKA
163
00:17:08,235 --> 00:17:10,993
I read your novel.
164
00:17:13,340 --> 00:17:17,224
Isn't this your pen name?
165
00:17:18,846 --> 00:17:20,881
Tokutomi Roka.
166
00:17:22,316 --> 00:17:26,150
A reed is not promising...
167
00:17:27,354 --> 00:17:29,442
by Seishonagon?
168
00:17:29,790 --> 00:17:31,358
Yes.
169
00:17:32,860 --> 00:17:38,531
I'm like a reed compared to my brother.
170
00:17:38,532 --> 00:17:42,252
But that suits me better.
171
00:17:45,205 --> 00:17:47,115
What is it?
172
00:17:59,982 --> 00:18:02,416
From the day after Mine's funeral...
173
00:18:02,417 --> 00:18:08,567
Tamiji was in bed with an aggravated cold.
174
00:18:10,959 --> 00:18:12,983
Here you are.
175
00:18:13,629 --> 00:18:15,881
Thank you, Yae.
176
00:18:16,665 --> 00:18:22,003
I'm sorry to trouble you
at this difficult time.
177
00:18:22,004 --> 00:18:29,786
He got wet from the rain
at Mine's funeral service.
178
00:18:30,179 --> 00:18:34,048
Eat a lot and gain strength.
179
00:18:34,049 --> 00:18:37,035
Thank you very much.
180
00:18:43,759 --> 00:18:48,729
How is Ise doing? He has an infant to care for.
181
00:18:48,730 --> 00:18:52,033
Hisae is helping with the housework.
182
00:18:52,034 --> 00:18:55,303
I heard she's very smart.
183
00:18:55,304 --> 00:19:00,908
Yes. She's one of the
top two in girls' school.
184
00:19:00,909 --> 00:19:04,913
Smart means sensitive.
185
00:19:05,547 --> 00:19:11,697
She must be hurt by
her parents' divorce.
186
00:19:12,721 --> 00:19:18,626
I want to raise her
properly like a mother.
187
00:19:18,627 --> 00:19:21,262
But it's not that easy.
188
00:19:21,263 --> 00:19:26,368
You can't control your child.
189
00:19:30,305 --> 00:19:31,987
I'm sorry.
190
00:19:33,709 --> 00:19:39,947
I'm glad you went off
to America on your own.
191
00:19:39,948 --> 00:19:46,087
Had you confided in me,
I'd have objected to it.
192
00:19:46,088 --> 00:19:54,796
It's hard for a father to have
complete faith in his child.
193
00:19:54,797 --> 00:19:56,565
Father....
194
00:19:58,500 --> 00:20:04,005
When a Christian college
is established in Kyoto....
195
00:20:04,006 --> 00:20:07,106
it should be amusing.
196
00:20:09,111 --> 00:20:13,248
Shimeta...work hard at it.
197
00:20:15,217 --> 00:20:16,852
I will.
198
00:20:23,158 --> 00:20:29,531
A few days later, Tamiji
also passed away.
199
00:20:37,072 --> 00:20:40,450
Is that your father's?
200
00:21:07,136 --> 00:21:09,771
Then in June...
201
00:21:44,239 --> 00:21:47,708
Mr. Niijima's relative is
violating the rules.
202
00:21:47,709 --> 00:21:49,677
She's that woman's daughter.
203
00:21:49,678 --> 00:21:51,746
Who are you talking about?
204
00:21:51,747 --> 00:21:59,053
There were rumors that Hisae
and Kenjiro were dating.
205
00:21:59,054 --> 00:22:02,590
They aren't false rumors, but the truth.
206
00:22:02,591 --> 00:22:04,092
What?
207
00:22:05,060 --> 00:22:08,160
Kenjiro gave me this.
208
00:22:11,700 --> 00:22:18,028
Let us endure through
tribulations and pain.
209
00:22:18,440 --> 00:22:22,743
To my future wife,
from your future husband.
210
00:22:22,744 --> 00:22:24,413
Wife?
211
00:22:25,981 --> 00:22:29,309
We are getting married.
212
00:22:30,319 --> 00:22:32,920
Don't be ridiculous.
213
00:22:32,921 --> 00:22:37,425
Kenjiro is quitting Doshisha
to be a novelist in Tokyo.
214
00:22:37,426 --> 00:22:40,561
I'm going to Tokyo with him.
215
00:22:40,562 --> 00:22:44,465
You're still a student.
You can't get married.
216
00:22:44,466 --> 00:22:47,802
I'm the daughter of the
woman you kicked out.
217
00:22:47,803 --> 00:22:51,106
You'll get rid of the nuisance.
218
00:22:51,106 --> 00:22:53,241
Please kick me out too.
219
00:22:53,242 --> 00:22:55,143
You're not a nuisance!
220
00:22:55,144 --> 00:22:58,346
I'm objecting as your family!
221
00:22:58,347 --> 00:23:01,582
This marriage isn't good for you.
222
00:23:01,583 --> 00:23:04,719
You have no right to object!
223
00:23:04,720 --> 00:23:08,604
Don't act like my mother!
224
00:23:11,827 --> 00:23:14,649
In Les Miserables...
225
00:23:15,430 --> 00:23:21,502
there's a mother staking her life for her child.
226
00:23:21,503 --> 00:23:25,139
If you read it, you should
know how it feels.
227
00:23:25,140 --> 00:23:28,409
I'm just worried about you.
228
00:23:28,410 --> 00:23:31,980
Novels are just fantasy.
229
00:23:34,283 --> 00:23:37,318
Novels aren't fantasy.
230
00:23:37,319 --> 00:23:41,622
They depict the true human nature.
231
00:23:41,623 --> 00:23:47,261
That is why I'll write novels
and earn a name for myself.
232
00:23:47,262 --> 00:23:48,629
You say that, but...
233
00:23:48,630 --> 00:23:53,020
But I can't get married yet.
234
00:23:55,504 --> 00:23:57,206
Kenjiro?
235
00:23:58,340 --> 00:24:02,566
This is not the right time.
236
00:24:12,654 --> 00:24:17,426
Hisae got carried away?
237
00:24:18,060 --> 00:24:22,931
Yes. Kenjiro talks big.
238
00:24:23,165 --> 00:24:26,968
He's acting like a child.
239
00:24:26,969 --> 00:24:29,677
A Meiji generation.
240
00:24:30,038 --> 00:24:36,711
Unlike the past, status and family means nothing.
241
00:24:36,712 --> 00:24:43,684
Survival on one's ability alone
can be frightening.
242
00:24:43,685 --> 00:24:47,797
Still, he's too weak-kneed.
243
00:24:48,056 --> 00:24:53,594
At that age, you were
studying hard for the clan.
244
00:24:53,595 --> 00:24:56,645
Youngsters these days!
245
00:24:56,799 --> 00:25:01,636
You've reached the age to say these things!
246
00:25:01,637 --> 00:25:04,338
When I was yet a young girl,
247
00:25:04,339 --> 00:25:10,378
I used to be told,
"Youngsters these days!"
248
00:25:10,379 --> 00:25:17,213
Hisae should calm down
during the summer break.
249
00:25:20,556 --> 00:25:28,330
In July, Jo and Yae went
to Hokkaido to relax.
250
00:25:32,801 --> 00:25:40,241
Did you sneak on board
the American ship from here?
251
00:25:40,242 --> 00:25:46,670
It was the most exciting travel in my life.
252
00:25:55,394 --> 00:25:58,129
Yae and Jo headed to Sapporo.
253
00:25:58,130 --> 00:26:02,868
They heard Hinata Yuki,
Yae's childhood friend,
254
00:26:02,868 --> 00:26:05,968
lived in Sapporo now.
255
00:26:09,374 --> 00:26:11,009
Hello.
256
00:26:11,577 --> 00:26:13,211
Who are you?
257
00:26:13,212 --> 00:26:15,413
I'm Niijima Yae.
258
00:26:15,414 --> 00:26:18,716
I heard Hinata Yuki lives here.
259
00:26:18,717 --> 00:26:21,247
She's my mother.
260
00:26:21,386 --> 00:26:22,688
What?
261
00:26:22,721 --> 00:26:26,035
I'll go and get her.
262
00:26:27,459 --> 00:26:30,609
She has a grown son.
263
00:26:33,499 --> 00:26:35,167
Yae!
264
00:26:36,568 --> 00:26:38,270
Yuki!
265
00:26:39,104 --> 00:26:40,638
You look good.
266
00:26:40,639 --> 00:26:42,341
So do you!
267
00:26:46,678 --> 00:26:49,280
It's good to see you.
268
00:26:49,281 --> 00:26:54,018
My wife has told me
a lot about you.
269
00:26:54,019 --> 00:26:58,623
He's my husband,
Naito Kanetomo.
270
00:26:58,624 --> 00:27:01,724
Are you from Satsuma?
271
00:27:04,296 --> 00:27:09,648
Nice to meet you.
I'm Niijima Yae.
272
00:27:10,869 --> 00:27:16,107
I haven't seen you since that day.
273
00:27:16,375 --> 00:27:18,969
The alarm sounded.
274
00:27:19,912 --> 00:27:21,613
Yuki!
275
00:27:23,081 --> 00:27:25,750
Yae, why are you dressed like that?
276
00:27:25,751 --> 00:27:29,320
Hurry! Everyone is
heading to the castle!
277
00:27:29,321 --> 00:27:32,990
Alright. We'll leave soon.
278
00:27:32,991 --> 00:27:36,394
We missed our chance to enter the castle.
279
00:27:36,395 --> 00:27:39,430
We were running about
in the mountains.
280
00:27:39,431 --> 00:27:44,535
After the war, we couldn't
earn a living in Tonami.
281
00:27:44,536 --> 00:27:49,268
So we came to work in Hakodate.
282
00:27:49,441 --> 00:27:54,743
You must have suffered a great deal.
283
00:27:54,813 --> 00:28:02,937
It's nothing compared to you,
who fought with a rifle.
284
00:28:04,122 --> 00:28:10,714
I didn't expect to see you 20 years later.
285
00:28:11,663 --> 00:28:14,877
We both survived well.
286
00:28:17,102 --> 00:28:19,904
You seem happy now.
287
00:28:19,905 --> 00:28:23,561
He must be kind to you.
288
00:28:26,345 --> 00:28:33,619
Everyone objected to my
marrying a Satsuma man.
289
00:28:35,254 --> 00:28:39,557
It was a hard decision
but he's a good man.
290
00:28:39,558 --> 00:28:44,395
I've been married for 15 years now.
291
00:28:44,396 --> 00:28:45,964
Oh!
292
00:28:51,103 --> 00:28:54,438
Go and get the bath ready!
293
00:28:54,439 --> 00:28:56,041
Yes!
294
00:28:58,076 --> 00:29:02,074
You're a scary mother now.
295
00:29:04,316 --> 00:29:06,568
What about you?
296
00:29:06,718 --> 00:29:10,254
I wasn't blessed with any children.
297
00:29:10,255 --> 00:29:11,990
I see.
298
00:29:15,027 --> 00:29:17,695
I'm taking care of my
16 years old niece now,
299
00:29:17,696 --> 00:29:22,036
who is Mine's younger sister.
300
00:29:22,301 --> 00:29:28,451
She wants to quit school
and get married.
301
00:29:29,374 --> 00:29:33,344
He's a student who wants to be a novelist.
302
00:29:33,345 --> 00:29:36,948
I objected out of concern.
303
00:29:36,949 --> 00:29:41,959
But she said I'm not her mother.
304
00:29:42,688 --> 00:29:46,408
How do I become motherly?
305
00:29:47,392 --> 00:29:50,150
That's unlike you.
306
00:29:53,332 --> 00:29:57,302
When I was in Tonami...
307
00:29:57,503 --> 00:30:01,939
when I thought of getting
married or was in pain...
308
00:30:01,940 --> 00:30:06,677
I'd think of what you would do.
309
00:30:06,678 --> 00:30:13,818
Even if there is an obstacle,
you would pave your own way.
310
00:30:13,819 --> 00:30:18,990
You practiced shooting
against your father's will.
311
00:30:18,991 --> 00:30:22,326
And you married a missionary.
312
00:30:22,327 --> 00:30:24,029
Yuki...
313
00:30:25,230 --> 00:30:29,667
When in doubt, don't try to act motherly.
314
00:30:29,668 --> 00:30:32,938
Just be yourself.
315
00:30:36,942 --> 00:30:39,586
You may be right.
316
00:30:42,548 --> 00:30:46,268
You seem like the senior.
317
00:30:53,592 --> 00:30:58,274
You're absorbed in your reading.
318
00:30:58,397 --> 00:31:00,927
What book is it?
319
00:31:00,999 --> 00:31:03,087
Les Miserables.
320
00:31:03,202 --> 00:31:07,150
The English words are hard.
321
00:31:09,241 --> 00:31:11,999
I may have been...
322
00:31:12,010 --> 00:31:17,783
over-eager to be Hisae's mother.
323
00:31:26,592 --> 00:31:28,260
Yae.
324
00:31:29,895 --> 00:31:35,311
We have over a thousand children now.
325
00:31:37,803 --> 00:31:41,017
They are our students.
326
00:31:43,208 --> 00:31:47,776
Thanks to your being with me...
327
00:31:49,114 --> 00:31:53,618
I was blessed with many children.
328
00:31:53,619 --> 00:31:55,521
Jo...
329
00:32:01,493 --> 00:32:05,730
Yae and Jo spent their
summer in Hokkaido...
330
00:32:05,731 --> 00:32:10,034
and returned to Kyoto to prepare
for the new fall semester.
331
00:32:10,035 --> 00:32:12,270
How did you get all these books?
332
00:32:12,271 --> 00:32:14,739
I bought them cheaply
in bulk from Tokutomi.
333
00:32:14,740 --> 00:32:16,714
From Tokutomi?
334
00:32:17,609 --> 00:32:19,519
I want this.
335
00:32:19,578 --> 00:32:21,046
Alright.
336
00:32:24,216 --> 00:32:29,086
Miss Hisae, I've sold all
my household effects.
337
00:32:29,087 --> 00:32:32,890
I now have money to go to Kyoto.
338
00:32:32,891 --> 00:32:35,877
Please come with me.
339
00:32:56,315 --> 00:32:57,916
Kenjiro?
340
00:32:58,350 --> 00:33:00,651
He didn't show up this morning.
341
00:33:00,652 --> 00:33:05,256
When I checked his room,
it was empty.
342
00:33:05,257 --> 00:33:06,892
Yae!
343
00:33:07,826 --> 00:33:10,127
Mother, what's wrong?
344
00:33:10,128 --> 00:33:12,396
Is Hisae at school?
345
00:33:12,397 --> 00:33:13,532
What?
346
00:33:13,599 --> 00:33:21,239
I didn't see her from morning
so I thought she might be here.
347
00:33:21,240 --> 00:33:23,474
Are they together?
348
00:33:23,475 --> 00:33:26,853
Let's search for them.
349
00:33:44,468 --> 00:33:47,203
I'm sorry for asking you
to come here.
350
00:33:47,204 --> 00:33:55,214
I wanted to say goodbye
to my sister before we leave.
351
00:33:56,847 --> 00:33:58,415
Hisae!
352
00:34:06,724 --> 00:34:10,330
Why did you skip school?
353
00:34:10,361 --> 00:34:14,364
We are going to Tokyo from now.
354
00:34:14,365 --> 00:34:21,819
Are you leaving without a word
because we objected?
355
00:34:33,851 --> 00:34:35,519
Kenjiro.
356
00:34:42,459 --> 00:34:48,998
Didn't you want to write
about true human nature?
357
00:34:48,999 --> 00:34:56,275
Do you have confidence
to make it as a novelist?
358
00:35:00,611 --> 00:35:02,521
Yes, I have.
359
00:35:06,950 --> 00:35:09,153
Are you sure?
360
00:35:23,167 --> 00:35:25,305
I'm terrified.
361
00:35:29,740 --> 00:35:33,142
I don't have any confidence.
362
00:35:33,143 --> 00:35:34,745
No...
363
00:35:38,849 --> 00:35:40,984
I'm pathetic.
364
00:35:43,287 --> 00:35:45,197
I tell lies.
365
00:35:47,257 --> 00:35:51,027
I am not brilliant
like my older brother.
366
00:35:51,028 --> 00:35:54,128
I despise my brother.
367
00:35:59,136 --> 00:36:02,286
But I also envy him.
368
00:36:03,073 --> 00:36:04,875
Kenjiro...
369
00:36:09,747 --> 00:36:13,011
But isn't that human?
370
00:36:14,351 --> 00:36:21,527
Isn't everyone struggling
to become decent people?
371
00:36:25,430 --> 00:36:27,000
I...
372
00:36:32,469 --> 00:36:37,674
I want to write about
that true side of people.
373
00:36:37,675 --> 00:36:41,844
I have to, to stay true to myself.
374
00:36:41,845 --> 00:36:46,463
I'm not writing novels to eat.
375
00:36:47,217 --> 00:36:49,787
I eat to write!
376
00:37:17,147 --> 00:37:21,050
When you do something
out of the ordinary...
377
00:37:21,051 --> 00:37:24,593
that may be how it is.
378
00:37:26,824 --> 00:37:28,425
All right.
379
00:37:33,297 --> 00:37:34,965
Hisae.
380
00:37:37,701 --> 00:37:45,533
If that's what you want,
I'll give you my support.
381
00:37:45,876 --> 00:37:47,176
Don't elope though.
382
00:37:47,177 --> 00:37:52,073
You won't be able to come home.
383
00:37:52,282 --> 00:37:54,018
Aunty...
384
00:37:58,088 --> 00:38:03,659
You'll surely face hardships
in Tokyo.
385
00:38:03,660 --> 00:38:09,760
But hardships don't
equate to unhappiness.
386
00:38:12,536 --> 00:38:18,876
Kenjiro, please do make Hisae happy.
387
00:38:29,286 --> 00:38:33,724
Okay...let's go back.
388
00:38:40,030 --> 00:38:43,133
A few days later...
389
00:38:47,571 --> 00:38:49,173
Yae!
390
00:38:49,473 --> 00:38:52,575
Jo, what's the matter?
391
00:38:52,576 --> 00:38:56,688
It's a letter from Kenjiro.
392
00:38:56,747 --> 00:39:00,239
He went to Kyoto alone.
393
00:39:03,087 --> 00:39:08,425
I cannot stop this feeling anymore.
394
00:39:10,394 --> 00:39:16,433
I am ashamed of my selfishness.
395
00:39:20,904 --> 00:39:24,008
TOKUTOMI ROKA
396
00:39:32,583 --> 00:39:34,251
Kenjiro?
397
00:39:40,524 --> 00:39:44,080
Thank you for everything.
398
00:39:46,497 --> 00:39:49,889
Sincerely, Tokutomi Roka.
399
00:40:03,480 --> 00:40:07,984
I knew it would come to this.
400
00:40:08,952 --> 00:40:12,255
He's a selfish person.
401
00:40:12,256 --> 00:40:13,891
Hisae...
402
00:40:16,493 --> 00:40:21,098
But he was very honest.
403
00:40:25,969 --> 00:40:31,485
I just wasn't in the path he chose.
404
00:40:40,317 --> 00:40:43,387
I love to study.
405
00:40:44,855 --> 00:40:48,119
I want to study more.
406
00:40:54,098 --> 00:40:56,100
Aunty.
407
00:41:05,209 --> 00:41:08,195
Thank you very much.
408
00:41:22,960 --> 00:41:25,376
She'll be fine.
409
00:41:36,540 --> 00:41:42,212
This hurts more than my own pain.
410
00:41:48,218 --> 00:41:53,342
That's how it is for all mothers.
411
00:41:56,560 --> 00:41:58,829
Understand?
412
00:42:00,230 --> 00:42:06,608
You suffer when you have
a tomboy daughter.
413
00:42:08,338 --> 00:42:10,140
Mother...
414
00:42:17,348 --> 00:42:20,726
I guess you are right.
415
00:42:26,557 --> 00:42:30,494
END OF EPISODE 46
416
00:42:31,061 --> 00:42:33,663
I heard you were soliciting donations.
417
00:42:33,664 --> 00:42:36,933
Why didn't you come to me?
418
00:42:36,934 --> 00:42:41,204
It's a college for the people.
Ask the people for support.
419
00:42:41,205 --> 00:42:44,140
It's a manifesto for a new Japan.
420
00:42:44,141 --> 00:42:47,977
It may be the end if he
has another attack.
421
00:42:47,978 --> 00:42:50,246
I have things to do.
422
00:42:50,247 --> 00:42:53,851
I am so close!
423
00:42:53,951 --> 00:42:56,519
Death is catching up to me!
424
00:42:56,520 --> 00:43:02,164
You're more important than the college!
28743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof