Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,716 --> 00:00:11,288
Lake Biwa's canal project starts next month.
2
00:00:12,055 --> 00:00:15,592
When Kyoto and Lake Biwa
are connected by the canal,
3
00:00:15,592 --> 00:00:19,563
a stable water supply will be available.
4
00:00:19,963 --> 00:00:23,599
Kyoto will enjoy even greater prosperity.
5
00:00:23,600 --> 00:00:32,042
It's amazing how the war-torn
capital has recovered.
6
00:00:33,744 --> 00:00:36,646
The city sounds vibrant.
7
00:00:37,748 --> 00:00:43,220
Humanity has an amazing ability to start over.
8
00:00:44,020 --> 00:00:47,057
I agree.
9
00:00:47,758 --> 00:00:51,928
One cannot turn back the clock though.
10
00:00:53,063 --> 00:00:56,600
I'm an old man.
11
00:00:56,900 --> 00:00:59,603
Don't sound so pathetic.
12
00:00:59,870 --> 00:01:04,274
I need you Father to come out and work.
13
00:01:04,374 --> 00:01:07,377
Yes, I know.
14
00:01:09,913 --> 00:01:12,681
Sir Kakuma, you have my admiration.
15
00:01:12,682 --> 00:01:16,787
You worked as the city's
advisor, council chair,
16
00:01:16,787 --> 00:01:21,924
and now you're the chair of the
Chamber of Commerce and Industry.
17
00:01:21,925 --> 00:01:25,796
You've worked hard continuously.
18
00:01:26,363 --> 00:01:30,700
I am still not where I want to be.
19
00:01:32,102 --> 00:01:33,670
Sir.
20
00:01:34,171 --> 00:01:36,005
I'll be on my way.
21
00:01:36,006 --> 00:01:38,225
Please come home early.
22
00:01:48,018 --> 00:01:50,754
It smells delicious.
23
00:01:51,054 --> 00:01:53,889
Is this like our baked pancakes?
24
00:01:53,890 --> 00:01:57,193
They're called waffles and
they're Jo's favorite.
25
00:01:57,194 --> 00:02:00,096
Even if I hide it, he'd find it.
26
00:02:00,097 --> 00:02:03,966
Even as a child, he'd easily
find the dumplings I hid.
27
00:02:03,967 --> 00:02:06,837
He has a good nose.
28
00:02:07,838 --> 00:02:13,376
My son is in a place
called Boston now.
29
00:02:14,177 --> 00:02:17,280
He's been gone for a year.
30
00:02:17,614 --> 00:02:22,464
You must be lonely by
yourself in the main house.
31
00:02:22,819 --> 00:02:26,523
No. Jo sends me
postcards diligently.
32
00:02:27,257 --> 00:02:29,925
Besides, I'm busy with the girls' school.
33
00:02:29,926 --> 00:02:33,235
I don't have time to feel lonely.
34
00:02:34,564 --> 00:02:38,086
I'm sorry I can't do much for you.
35
00:02:38,702 --> 00:02:40,437
Excuse me!
36
00:02:42,005 --> 00:02:44,374
Hey...that's Hisae.
37
00:02:51,348 --> 00:02:52,949
Hisae!
38
00:02:54,184 --> 00:02:55,685
What's wrong?
39
00:02:55,719 --> 00:02:57,387
Aunty.
40
00:02:59,656 --> 00:03:03,794
I dislike him.
41
00:03:04,895 --> 00:03:09,399
He'll change Mother.
42
00:03:14,504 --> 00:03:16,474
Thank you very much.
43
00:03:19,810 --> 00:03:21,645
Come inside.
44
00:03:23,713 --> 00:03:25,665
I'll be back later.
45
00:03:39,062 --> 00:03:44,334
YAE NO SAKURA
46
00:03:45,001 --> 00:03:49,106
Episode 45: Rumors of Infidelity
47
00:03:50,140 --> 00:03:54,377
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
48
00:03:55,278 --> 00:04:00,514
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
49
00:04:03,887 --> 00:04:06,289
Narrator: Kusabue Mitsuko
50
00:04:23,373 --> 00:04:26,076
Niijima Yae: Ayase Haruka
51
00:04:29,312 --> 00:04:32,693
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
52
00:04:35,685 --> 00:04:38,789
Niijima Jo: Odagiri Joe
53
00:04:42,526 --> 00:04:45,595
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
54
00:05:47,224 --> 00:05:50,160
Niijima Tamiji: Shimizu Koji
55
00:05:51,495 --> 00:05:54,464
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
56
00:05:55,799 --> 00:06:00,203
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki
57
00:06:00,637 --> 00:06:03,852
Executive Producer: Naito Shinsuke
58
00:06:04,074 --> 00:06:07,377
Translation by MTI
59
00:06:08,412 --> 00:06:11,615
Director: Suenaga So
60
00:06:13,904 --> 00:06:15,305
Withdraw from the girls' school?
61
00:06:15,305 --> 00:06:20,044
The female missionaries
are all leaving.
62
00:06:20,110 --> 00:06:23,613
That is why they are not
around from the morning.
63
00:06:23,614 --> 00:06:28,918
Japan Mission unanimously
decided to close the girl's school.
64
00:06:28,919 --> 00:06:30,687
Close this school?
65
00:06:31,422 --> 00:06:35,359
Why did they decide that on their own?
66
00:06:35,539 --> 00:06:40,223
They can't do this while
Mr. Niijima is absent.
67
00:06:40,597 --> 00:06:42,666
We need not obey.
68
00:06:42,699 --> 00:06:45,201
We can continue even
without the missionaries.
69
00:06:45,202 --> 00:06:48,372
But we need funds to continue.
70
00:06:48,439 --> 00:06:53,621
Funds are tight while we
raise money for the college.
71
00:06:58,182 --> 00:07:02,351
Mr. Kanamori and Mr. Ichihara.
Consider this an opportunity.
72
00:07:02,352 --> 00:07:04,188
Opportunity?
73
00:07:05,853 --> 00:07:08,758
We were wrong to be
reliant on the Mission.
74
00:07:08,759 --> 00:07:12,395
Let's use this opportunity
to re-organize the school.
75
00:07:12,396 --> 00:07:16,800
To continue the girls' school
76
00:07:16,867 --> 00:07:20,803
we need current operating funds
and a reliable manager.
77
00:07:20,804 --> 00:07:25,141
Please refer to me people from
the Chamber of Commerce.
78
00:07:25,142 --> 00:07:28,911
I'll visit every single person
to ask for donations.
79
00:07:28,912 --> 00:07:31,181
The timing is bad.
80
00:07:31,615 --> 00:07:37,154
They've invested a lot into
the Lake Biwa canal project.
81
00:07:37,221 --> 00:07:40,656
I have to protect the girls' school.
82
00:07:40,657 --> 00:07:44,928
I can't be defeated while Jo is absent.
83
00:07:47,297 --> 00:07:52,069
All right. You can have the membership list.
84
00:07:53,070 --> 00:07:55,040
Thank you very much.
85
00:08:00,544 --> 00:08:02,346
Where's Tokie?
86
00:08:02,913 --> 00:08:07,818
At Kitano Shrine.
She took Aoki to the fair.
87
00:08:08,652 --> 00:08:12,689
Fair? That's unusual.
88
00:08:13,791 --> 00:08:16,454
He's been here for a year.
89
00:08:16,760 --> 00:08:20,164
He needs to take a breather.
90
00:08:24,301 --> 00:08:26,003
Kakuma...
91
00:08:27,538 --> 00:08:30,616
Hisae came to me the other day.
92
00:08:31,308 --> 00:08:33,527
She said something odd.
93
00:08:34,511 --> 00:08:36,146
What is it?
94
00:08:36,714 --> 00:08:38,649
What are you doing?
95
00:08:51,695 --> 00:08:54,698
What's going on?
96
00:08:54,765 --> 00:08:57,735
He held Mother's hand.
97
00:08:59,470 --> 00:09:01,270
What are you saying?
98
00:09:01,271 --> 00:09:03,606
I just passed him the pot.
99
00:09:03,607 --> 00:09:07,678
Liar! You're immoral.
100
00:09:15,753 --> 00:09:17,936
I'll go check on her.
101
00:09:22,192 --> 00:09:25,262
What is going on here?
102
00:09:25,295 --> 00:09:26,796
I'll talk to the Sir.
103
00:09:26,797 --> 00:09:28,531
Wait! What will you say?
104
00:09:28,532 --> 00:09:30,253
Please let me go!
105
00:09:40,377 --> 00:09:42,012
Mr. Aoki!
106
00:09:51,188 --> 00:09:54,892
What's the matter?
107
00:09:55,626 --> 00:09:59,930
Sir, I'd like to ask you...
108
00:09:59,963 --> 00:10:00,930
What do you think of Ms. Tokie?
109
00:10:00,931 --> 00:10:04,301
Is she your wife or...
110
00:10:04,334 --> 00:10:05,802
What are you saying?
111
00:10:05,803 --> 00:10:08,704
She's been caring for you since she was 14.
112
00:10:08,705 --> 00:10:14,011
She was excited like a child at the fair.
113
00:10:15,713 --> 00:10:22,152
She's the wife of a prominent
figure but lives like a maid.
114
00:10:22,986 --> 00:10:24,121
Stop it!
115
00:10:24,154 --> 00:10:26,022
She's not your slave!
116
00:10:26,023 --> 00:10:27,457
She's an individual!
117
00:10:27,458 --> 00:10:29,093
Enough said!
118
00:10:30,227 --> 00:10:33,864
I want to free her.
119
00:10:41,071 --> 00:10:43,973
But you force submission on Ms. Tokie.
120
00:10:43,974 --> 00:10:45,944
You are a hypocrite!
121
00:10:46,477 --> 00:10:48,045
Stop it.
122
00:10:51,582 --> 00:10:52,915
Please stop now.
123
00:10:52,916 --> 00:10:54,685
I'm begging you.
124
00:11:00,491 --> 00:11:04,002
Did something happen between you two?
125
00:11:06,497 --> 00:11:08,365
There's nothing.
126
00:11:08,999 --> 00:11:15,172
He misunderstood the attention I gave him.
127
00:11:16,907 --> 00:11:22,255
He was in an unfamiliar place
and struggling at school.
128
00:11:23,347 --> 00:11:26,194
He wanted someone to rely on.
129
00:11:31,188 --> 00:11:33,924
I'm sending Aoki back home.
130
00:11:35,259 --> 00:11:40,358
He won't be able to study
under these circumstances.
131
00:11:40,731 --> 00:11:44,325
Please let him continue his schooling.
132
00:11:44,802 --> 00:11:46,637
He's still young.
133
00:11:47,004 --> 00:11:50,974
I don't want this to ruin his future.
134
00:12:01,218 --> 00:12:06,523
It's already late so got to bed.
135
00:12:07,758 --> 00:12:12,830
Was Mother unfaithful to Father?
136
00:12:14,598 --> 00:12:17,501
She would never be.
137
00:12:19,470 --> 00:12:24,942
Don't worry. Things will be back to normal soon.
138
00:12:29,680 --> 00:12:31,348
Yae.
139
00:12:33,217 --> 00:12:35,667
My master is calling you.
140
00:12:53,837 --> 00:12:55,639
Kakuma.
141
00:12:56,507 --> 00:13:00,843
Aoki will be transferred to
a private school in Osaka.
142
00:13:00,844 --> 00:13:03,347
Please do the paperwork.
143
00:13:04,214 --> 00:13:10,421
What about Tokie?
144
00:13:14,024 --> 00:13:15,579
Stay out of it.
145
00:13:15,993 --> 00:13:20,631
There's nothing...going on.
146
00:13:27,805 --> 00:13:30,206
HOME OF A CHAMBER
OF COMMERCE MEMBER
147
00:13:30,207 --> 00:13:32,009
The students...
148
00:13:32,776 --> 00:13:37,513
are studying with the belief
that the school will continue.
149
00:13:37,514 --> 00:13:40,213
Please give us your support.
150
00:13:42,920 --> 00:13:46,790
It doesn't concern me.
151
00:13:47,925 --> 00:13:49,626
Please!
152
00:14:10,877 --> 00:14:12,412
Stop there.
153
00:14:15,148 --> 00:14:17,751
Please translate.
154
00:14:18,318 --> 00:14:19,886
Yes.
155
00:14:20,487 --> 00:14:24,624
Tell us a story,
said the children.
156
00:14:27,027 --> 00:14:30,563
English is going to be
a business tool from now.
157
00:14:30,564 --> 00:14:33,632
I'm thinking of sending my daughter here.
158
00:14:33,633 --> 00:14:35,869
My family is Buddhist.
159
00:14:35,902 --> 00:14:40,039
You don't have to be Christian to attend here.
160
00:14:40,040 --> 00:14:42,675
Really? That's good to know.
161
00:14:42,676 --> 00:14:44,944
Please read the next part.
162
00:14:44,945 --> 00:14:46,546
Yes.
163
00:14:51,885 --> 00:14:56,590
Having class participation
was a great idea.
164
00:14:57,224 --> 00:15:04,998
This will surely change their
view toward Christian school.
165
00:15:05,999 --> 00:15:07,501
Yes.
166
00:15:09,236 --> 00:15:13,138
It looks like you'll get the donations you need.
167
00:15:13,139 --> 00:15:20,180
My son can be manager, so work him hard.
168
00:15:20,547 --> 00:15:22,517
Thank you very much.
169
00:15:32,459 --> 00:15:36,329
I heard about what
happened from Tokie.
170
00:15:37,931 --> 00:15:43,303
It pains her to see Sir Kakuma
suffer on her account.
171
00:15:43,570 --> 00:15:46,316
that is why she came to me.
172
00:15:46,907 --> 00:15:51,278
Don't worry. No one else
knows about this.
173
00:15:54,347 --> 00:15:58,385
I'm sure it's upsetting
for you, but...
174
00:16:00,944 --> 00:16:03,246
Won't you forgive her?
175
00:16:06,216 --> 00:16:07,617
About that...
176
00:16:07,684 --> 00:16:09,285
Tokie is wrong.
177
00:16:09,719 --> 00:16:12,222
She showed her weakness.
178
00:16:12,756 --> 00:16:20,567
I sent Tokie to care for
Sir Kakuma 20 years ago.
179
00:16:20,601 --> 00:16:25,568
When he was confined
at the Satsuma mansion,
180
00:16:26,302 --> 00:16:31,941
Tokie would visit his cell
and take good care of him.
181
00:16:33,629 --> 00:16:41,170
When he became blind and couldn't
stand on his own,
182
00:16:41,204 --> 00:16:46,442
I offered to find her
a marriage prospect,
183
00:16:46,442 --> 00:16:49,912
and leave the rest to me.
184
00:16:51,347 --> 00:16:55,585
But Tokie wouldn't leave his side.
185
00:16:58,727 --> 00:17:03,031
She insisted on caring for him at all costs.
186
00:17:07,478 --> 00:17:11,549
Just once, will you close your eyes...
187
00:17:13,851 --> 00:17:15,620
and forgive her?
188
00:17:28,499 --> 00:17:30,601
How lovely.
189
00:17:34,472 --> 00:17:37,236
It's like music from Heaven.
190
00:17:37,241 --> 00:17:38,843
Yes.
191
00:17:45,550 --> 00:17:48,729
Even an uneducated man like me...
192
00:17:49,287 --> 00:17:54,492
gets his spirit uplifted
when he hears that.
193
00:17:58,196 --> 00:18:04,202
This school is the pride of Kyoto.
194
00:18:04,235 --> 00:18:10,274
I'll do anything to protect this school.
195
00:18:12,977 --> 00:18:15,013
Thank you very much.
196
00:18:48,669 --> 00:18:50,371
Tokie.
197
00:18:51,572 --> 00:18:53,207
Yes.
198
00:18:55,943 --> 00:18:59,080
Shall we get baptized?
199
00:19:01,882 --> 00:19:06,954
I'm thinking of repenting
for my sins.
200
00:19:11,359 --> 00:19:14,362
Won't you get baptized....
201
00:19:20,134 --> 00:19:22,418
and start over with me?
202
00:19:26,741 --> 00:19:28,342
Yes.
203
00:19:38,819 --> 00:19:40,621
Yamamoto Kakuma...
204
00:19:45,128 --> 00:19:51,381
I baptized you in the name of the Father the Son
and the Holy Spirits...Amen.
205
00:19:51,382 --> 00:19:52,922
Amen.
206
00:19:54,222 --> 00:19:55,902
Please watch over them.
207
00:19:55,302 --> 00:20:03,511
Kakuma and Tokie were baptized on
this day and became Christians.
208
00:20:14,221 --> 00:20:18,059
I'm glad the baptism
went smoothly.
209
00:20:18,059 --> 00:20:19,727
Yes.
210
00:20:23,531 --> 00:20:25,299
Tokie...
211
00:20:27,168 --> 00:20:29,770
Thank you very much.
212
00:20:30,271 --> 00:20:31,906
What?
213
00:20:33,407 --> 00:20:37,678
I must thank you for
everything up to now.
214
00:20:38,379 --> 00:20:42,783
Kakuma is alive now thanks to you.
215
00:20:43,818 --> 00:20:48,222
You've raised Mine well too.
216
00:20:54,228 --> 00:20:59,533
Please continue to take care
of Kakuma and the family.
217
00:21:03,537 --> 00:21:06,283
You don't have to thank me.
218
00:21:06,841 --> 00:21:08,876
I don't deserve it.
219
00:21:13,514 --> 00:21:22,056
Perhaps God saw through
what I was hiding.
220
00:21:23,591 --> 00:21:25,426
What are saying?
221
00:21:26,360 --> 00:21:28,129
I've been...
222
00:21:30,264 --> 00:21:32,933
...resentful.
223
00:21:34,735 --> 00:21:36,370
What?
224
00:21:38,172 --> 00:21:39,940
Of Ura.
225
00:21:42,009 --> 00:21:47,682
By withdrawing, she left
a permanent scar in him.
226
00:21:49,750 --> 00:21:54,121
She lives in his heart.
227
00:21:55,856 --> 00:21:59,727
She doesn't age and remains beautiful.
228
00:22:03,297 --> 00:22:05,700
Tokie...
229
00:22:07,635 --> 00:22:11,138
Please discard those thoughts.
230
00:22:12,406 --> 00:22:17,745
Kakuma and you have been
reborn after the baptism.
231
00:22:17,778 --> 00:22:20,981
Your new life starts today.
232
00:22:22,216 --> 00:22:23,984
A new life?
233
00:22:27,788 --> 00:22:31,659
That's right.
We are starting over.
234
00:22:35,396 --> 00:22:37,131
Yes.
235
00:22:45,740 --> 00:22:50,344
In December 1885...
236
00:22:50,344 --> 00:22:50,844
the ministry system was abolished
237
00:22:50,845 --> 00:22:53,179
and the cabinet system was founded.
238
00:22:53,180 --> 00:22:58,886
Ito Hirobumi became Japan's
first prime minister.
239
00:23:03,091 --> 00:23:05,325
Then around Christmas...
240
00:23:05,326 --> 00:23:10,498
Jo returned to Japan after
a year and eight months.
241
00:23:10,498 --> 00:23:12,800
He's arrived.
242
00:23:13,234 --> 00:23:15,102
Mr. Niijima!
243
00:23:15,169 --> 00:23:17,838
Welcome back!
244
00:23:19,807 --> 00:23:21,409
Jo!
245
00:23:22,009 --> 00:23:23,878
I'm home.
246
00:23:24,111 --> 00:23:25,746
Welcome back.
247
00:23:26,547 --> 00:23:29,957
I am glad you have returned safely.
248
00:23:30,351 --> 00:23:32,286
We are glad too.
249
00:23:32,620 --> 00:23:34,454
Thank you very much.
250
00:23:34,455 --> 00:23:38,345
We've been waiting to hear your stories.
251
00:23:38,378 --> 00:23:41,456
Let's start with the good news.
252
00:23:41,462 --> 00:23:45,199
The American Board gave us $50,000.
253
00:23:45,266 --> 00:23:46,867
$50,000?
254
00:23:46,967 --> 00:23:50,670
That's a shocker! Please tell us the details.
255
00:23:50,671 --> 00:23:52,740
Let's talk inside.
256
00:23:53,374 --> 00:23:56,369
There's a small party for you.
257
00:23:57,411 --> 00:23:59,547
Please go inside.
258
00:24:20,935 --> 00:24:23,938
You're acting like a child.
259
00:24:24,705 --> 00:24:26,440
It's a present.
260
00:24:27,041 --> 00:24:30,510
I'm sorry I was away for a long time.
261
00:24:30,511 --> 00:24:34,419
It's beautiful.
They look like feathers.
262
00:24:34,682 --> 00:24:37,784
It must have been rough during my absence.
263
00:24:37,785 --> 00:24:40,021
Have you lost weight?
264
00:24:40,821 --> 00:24:44,794
Does your chest hurt?
Are you all right?
265
00:24:45,159 --> 00:24:46,794
I'm all right.
266
00:24:49,764 --> 00:24:54,769
This trip has given me
the strength to live.
267
00:24:56,604 --> 00:25:01,809
You can relax more in the spacious world.
268
00:25:02,076 --> 00:25:05,901
I got the donation and the recuperation.
269
00:25:07,682 --> 00:25:11,351
When I received that letter from you...
270
00:25:11,352 --> 00:25:13,719
I was in complete shock.
271
00:25:13,888 --> 00:25:16,891
That will was sent by mistake.
272
00:25:17,191 --> 00:25:19,694
I'm sorry I shocked you.
273
00:25:20,528 --> 00:25:23,363
I'll go with you the next time.
274
00:25:23,364 --> 00:25:26,900
I refuse to worry about you from afar.
275
00:25:26,901 --> 00:25:28,853
We'll do that then.
276
00:25:29,236 --> 00:25:33,741
I want to view the foreign places with you.
277
00:25:35,743 --> 00:25:40,113
Now, tell me what
happened while I was gone.
278
00:25:40,247 --> 00:25:43,217
I have good and bad news.
279
00:25:43,351 --> 00:25:48,699
Let's start with your struggles
with the girls' school.
280
00:25:48,856 --> 00:25:50,458
All right.
281
00:25:52,560 --> 00:25:54,195
Yae.
282
00:25:57,131 --> 00:26:03,904
I feel most relaxed next to you.
283
00:26:18,426 --> 00:26:20,396
Thank you very much.
284
00:26:21,963 --> 00:26:24,365
Is the Sir out?
285
00:26:25,099 --> 00:26:27,033
He's at the school.
286
00:26:27,034 --> 00:26:30,657
I'll be back to take his order then.
287
00:26:53,461 --> 00:26:55,163
Ms. Tokie.
288
00:26:57,064 --> 00:27:00,067
Mr. Aoki...why are you here?
289
00:27:00,668 --> 00:27:07,809
I wanted to see you...
so I came.
290
00:27:07,809 --> 00:27:10,176
I just wanted a glimpse.
291
00:27:11,312 --> 00:27:12,713
Stay away.
292
00:27:12,780 --> 00:27:15,749
I know I have to forget
about you, but...
293
00:27:15,750 --> 00:27:18,644
I can't end my love for you.
294
00:27:18,753 --> 00:27:21,155
Unmanly as it sounds...
295
00:27:22,089 --> 00:27:27,028
I miss you and it breaks my heart.
296
00:27:30,331 --> 00:27:32,099
Ms. Tokie.
297
00:27:33,868 --> 00:27:38,406
Please run away with me.
298
00:27:44,011 --> 00:27:46,247
Don't be foolish.
299
00:27:47,548 --> 00:27:49,583
I don't want to see you again.
300
00:27:49,584 --> 00:27:51,785
Don't come here again.
301
00:27:55,289 --> 00:27:57,258
You're terrible.
302
00:28:08,102 --> 00:28:13,407
You seduced me with
your kind gestures.
303
00:28:17,778 --> 00:28:19,447
What?
304
00:28:26,320 --> 00:28:30,291
I had some books
to show to the Sir.
305
00:28:30,758 --> 00:28:33,427
I'll come by another time.
306
00:28:41,536 --> 00:28:45,841
The rumor of Tokie and
Aoki was embellished.
307
00:28:47,074 --> 00:28:51,729
Kakuma's wife infidelity
spread throughout Kyoto.
308
00:28:54,715 --> 00:28:58,552
The missionaries are upset
with the infidelity.
309
00:28:58,553 --> 00:29:04,892
Tokie's scandal is a problem.
310
00:29:05,793 --> 00:29:10,330
The $50,000 you procured
from the American Board
311
00:29:10,331 --> 00:29:12,070
is under scrutiny.
312
00:29:14,335 --> 00:29:19,806
They said the college shouldn't
be set up with religious funding.
313
00:29:19,807 --> 00:29:25,780
I placed the college and
mission in ambiguity
314
00:29:25,813 --> 00:29:29,484
when collecting donations.
315
00:29:29,984 --> 00:29:34,688
If it's solely for the college,
no one would give.
316
00:29:34,689 --> 00:29:36,991
There goes the college.
317
00:29:39,293 --> 00:29:43,367
Mr. Kakuma's reputation has been tarnished.
318
00:29:45,166 --> 00:29:49,337
I'll explain to the missionaries.
319
00:29:50,338 --> 00:29:53,979
Don't be deluded by the silly rumors.
320
00:29:55,042 --> 00:29:57,409
Let's pull through this.
321
00:29:58,713 --> 00:29:59,723
What if...
322
00:30:00,181 --> 00:30:02,550
the rumor is true?
323
00:30:03,284 --> 00:30:06,254
That rumor is false!
324
00:30:06,954 --> 00:30:11,192
She wouldn't commit infidelity!
325
00:30:19,867 --> 00:30:24,071
Don't let the cruel rumors bother you.
326
00:30:25,339 --> 00:30:30,044
Some people enjoy spreading
groundless rumors.
327
00:30:31,012 --> 00:30:35,530
We'll make sure Aoki
doesn't come here again.
328
00:30:35,850 --> 00:30:38,531
You can rest assured of it.
329
00:30:43,291 --> 00:30:44,992
Tokie.
330
00:30:52,266 --> 00:30:56,637
Nothing happened.
331
00:31:01,642 --> 00:31:05,218
No matter how long
we live together,
332
00:31:06,447 --> 00:31:11,986
my master will always
be an Aizu man.
333
00:31:13,721 --> 00:31:17,124
That goes without saying!
334
00:31:19,260 --> 00:31:21,028
I am...
335
00:31:23,097 --> 00:31:28,302
not like Ura who lives in his heart.
336
00:31:30,738 --> 00:31:35,076
I'm a woman with feelings.
337
00:31:35,109 --> 00:31:37,645
I can't live in purity.
338
00:31:42,183 --> 00:31:44,337
When shown affection...
339
00:31:47,355 --> 00:31:49,257
embraced...
340
00:31:50,791 --> 00:31:52,193
and held...
341
00:31:52,260 --> 00:31:53,728
Tokie!
342
00:31:56,931 --> 00:31:59,000
I'm a sinful woman.
343
00:32:02,370 --> 00:32:04,737
Even if I am baptized...
344
00:32:06,607 --> 00:32:08,642
I can't be purified.
345
00:32:15,550 --> 00:32:17,385
What have you...
346
00:32:19,520 --> 00:32:21,789
What have you done?!
347
00:32:24,492 --> 00:32:27,422
At a crucial time like this...
348
00:32:27,562 --> 00:32:32,744
do you know how damaging
the infidelity rumor can be?
349
00:32:33,367 --> 00:32:38,473
You've severely tarnished Kakuma's reputation.
350
00:32:40,608 --> 00:32:42,276
I know.
351
00:32:45,279 --> 00:32:47,480
I know that very well.
352
00:32:57,492 --> 00:32:59,160
Leave.
353
00:33:07,168 --> 00:33:12,373
Please leave this house.
354
00:33:14,142 --> 00:33:16,213
Please divorce Kakuma.
355
00:33:26,721 --> 00:33:28,389
Kakuma.
356
00:33:29,257 --> 00:33:30,925
Yae.
357
00:33:38,900 --> 00:33:40,868
Is Tokie with you?
358
00:33:42,970 --> 00:33:44,705
Yes, I'm here.
359
00:33:46,107 --> 00:33:52,280
I'm the root of this problem.
360
00:33:52,280 --> 00:33:54,448
I'll resolve it.
361
00:33:55,683 --> 00:33:56,751
But...
362
00:33:56,818 --> 00:33:58,286
Yae!
363
00:33:59,053 --> 00:34:04,192
Kakuma resigned from the
Chamber of Commerce.
364
00:34:05,993 --> 00:34:07,628
What?
365
00:34:08,362 --> 00:34:10,298
It's all right.
366
00:34:10,998 --> 00:34:12,800
Let it rest.
367
00:34:17,445 --> 00:34:19,113
Master...
368
00:34:33,194 --> 00:34:37,632
Please sever ties with me.
369
00:34:44,238 --> 00:34:48,910
Please divorce me.
370
00:34:55,717 --> 00:34:58,250
Please take care of Hisae.
371
00:34:59,320 --> 00:35:07,295
I hope she doesn't get
warped because of me.
372
00:35:19,907 --> 00:35:23,411
Ogakiya has relatives in Kobe.
373
00:35:25,647 --> 00:35:29,284
Stay with them for a while.
374
00:35:33,888 --> 00:35:35,456
Yes.
375
00:35:36,991 --> 00:35:39,694
I'll support you for life.
376
00:35:42,030 --> 00:35:45,033
I won't let you feel small.
377
00:35:49,404 --> 00:35:51,374
Thank you very much.
378
00:35:54,175 --> 00:36:02,383
I'll let your mother know
where everything is kept.
379
00:36:04,585 --> 00:36:06,254
All right.
380
00:36:06,854 --> 00:36:13,161
Hisae knows how to make
the ointment for your back.
381
00:36:23,805 --> 00:36:27,375
Being Yamamoto Kakuma's wife...
382
00:36:29,277 --> 00:36:31,412
has been my pride.
383
00:36:39,220 --> 00:36:44,926
Thank you for being good to me
all these years.
384
00:37:03,511 --> 00:37:05,346
Where's Hisae?
385
00:37:22,597 --> 00:37:27,068
Please take care of Hisae.
386
00:37:34,208 --> 00:37:35,843
Mother!
387
00:37:36,411 --> 00:37:37,912
Hisae!
388
00:37:38,046 --> 00:37:41,916
Were you unfaithful to Father?
389
00:37:44,886 --> 00:37:49,570
Is that why he divorced you
and you're leaving?
390
00:37:52,393 --> 00:37:55,363
There is a reason for this.
391
00:37:56,464 --> 00:38:00,101
I'll explain to you later.
392
00:38:00,401 --> 00:38:04,539
She didn't only hurt Father!
393
00:38:05,273 --> 00:38:07,742
She betrayed me too!
394
00:38:10,311 --> 00:38:12,046
Mother...
395
00:38:20,021 --> 00:38:22,554
What are you dallying for?
396
00:38:23,157 --> 00:38:24,959
Leave quickly!
397
00:38:31,299 --> 00:38:32,967
Hisae!
398
00:38:33,868 --> 00:38:36,798
She's not your mother anymore!
399
00:38:37,538 --> 00:38:41,511
She has no ties with the Yamamoto family!
400
00:38:45,913 --> 00:38:48,449
Get out now!
401
00:38:58,693 --> 00:39:00,328
Stop it!
402
00:39:03,064 --> 00:39:05,500
Don't be mean to Mother!
403
00:39:14,442 --> 00:39:16,577
Please don't go.
404
00:39:17,946 --> 00:39:20,581
Please don't leave me!
405
00:39:30,425 --> 00:39:32,160
Hisae...
406
00:39:40,568 --> 00:39:42,303
Forgive me.
407
00:39:44,205 --> 00:39:49,844
I can't stay here any longer.
408
00:39:55,817 --> 00:39:57,951
Please take care of your father.
409
00:39:57,952 --> 00:40:01,122
I don't want to part from you.
410
00:40:03,958 --> 00:40:05,727
Hisae...
411
00:40:08,196 --> 00:40:10,646
You have to become happy.
412
00:40:11,499 --> 00:40:15,103
No! Don't leave!
413
00:40:22,810 --> 00:40:24,879
You did well.
414
00:40:25,847 --> 00:40:30,051
If she parted with her
mother in hatred...
415
00:40:30,952 --> 00:40:33,921
she would regret it for life.
416
00:40:43,798 --> 00:40:45,733
Welcome back.
417
00:40:47,201 --> 00:40:48,770
I'm Oda Tokie.
418
00:40:48,803 --> 00:40:50,305
Stop!
419
00:40:52,540 --> 00:40:54,107
If you come any closer,
I'll shoot!
420
00:40:54,108 --> 00:40:58,913
Hey! You can miss a shot or two!
421
00:40:59,013 --> 00:41:01,249
It has six bullets.
422
00:41:01,783 --> 00:41:03,751
I won't miss!
423
00:41:04,519 --> 00:41:07,789
I'll be in your care.
424
00:41:09,891 --> 00:41:12,175
Please take care of me.
425
00:41:12,527 --> 00:41:14,162
Yes.
426
00:41:22,270 --> 00:41:23,972
Tokie...
427
00:41:42,657 --> 00:41:44,627
Thank you very much.
428
00:42:02,377 --> 00:42:04,012
Mother!
429
00:42:26,100 --> 00:42:30,071
END OF EPISODE 45
430
00:42:30,605 --> 00:42:34,174
Kenjiro is quitting Doshisha
to become a novelist in Tokyo.
431
00:42:34,175 --> 00:42:37,744
I am nothing compared
to my older brother.
432
00:42:37,745 --> 00:42:40,181
We are getting married.
433
00:42:40,248 --> 00:42:41,882
I am against it!
434
00:42:41,883 --> 00:42:43,884
You have no right to object!
435
00:42:43,885 --> 00:42:48,156
How do I become motherly?
436
00:42:48,189 --> 00:42:52,393
You can't control your child.
437
00:42:52,427 --> 00:42:56,764
Everyone's struggling
to be decent people!
438
00:42:56,798 --> 00:42:59,876
We are going to Tokyo from now.
29427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
