Original subtitles

Франко-итальянский фильм...

...ПЬЕР БРАССЁР...

...СИЛЬВАНА ПАМПАНИНИ...

'НЕЛЬСКАЯ БАШНЯ'...

...по знаменитой пьесе Александра Дюма и Гайярде...

...Режиссёр АБЕЛЬ ГАНС...

...Сценарий и диалоги:

АБЕЛЬ ГАНС, БЕРНАР РИВЕРС и ФЮЗЕЛЬЕ...

...В ролях: ПОЛЬ ГЕРС, ЖАК ТОЖА...

...МАРСЕЛЬ РЭН, КОНСТАН РЕМИ...

...ЛИА ДИ ЛЕО, КРИСТИНА ГРАДО...

...и другие...

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

...Композитор АНРИ ВЕРДЮН...

...Главный оператор АНДРЕ ТОМА...

...Директор картины МОРИС СОРЕЛЬ...

...Недалеко от Сен-Жермен-де-Пре, изобилующего разными кафе,

и совсем рядом со Школой изящных искусств,

прямо напротив Лувра...

...существовало когда-то в самом сердце Парижа...

...одно страшное место,

получившее трагическую известность благодаря своей истории и легенде.

Знаменитая мелодрама...

...воскресила актёров тех странных и кровавых приключений,

которые здесь разворачивались.

Мы, в свою очередь, посредством Александра Дюма...

...предлагаем вам свой спектакль.

Прогуливаясь по берегу Сены,

задумайтесь о том, что когда вы идёте вдоль ограды Института,

вы шагаете по проклятому месту.

По месту, где 700 лет назад возвышалась Нельская башня,

о которой прачки и дети той эпохи сложили песню.

Башня, берегись. Башня берегись. Не сдавайся.

Башня, берегись. Не сдавайся.

Тс-с. Вы же знаете, что это 'Песня убийц'.

Слышите? Русалка башни вам отвечает.

Ты, и правда, веришь в эту русалку?

А кто же тогда затаскивает красивых юношей в воду, если не она?

Вот объясни мне, почему всегда тут, ниже башни...

...и никогда - выше, вылавливают трупы?

О. А вот и ещё один.

Ой, какой ужас.

Эй, мэтр Орсини.

Дьявольский трактирщик.

Сколько трупов было найдено сегодня у берегов Сены...

...между Малым мостом и Нельской башней?

Три.

Всегда одно и то же число.

И все трое, несомненно, знатные, молодые и красивые?

Все трое - знатные, молодые и красивые.

И все трое - чужаки в нашем городе?

Все трое.

Как обычно.

Ландри. - Да.

Позаботься об этом вельможе.

Тулярд.

Зажгите.

Не важно, что зовут меня Орсини...

...и что мои окна выходят на эту старую Нельскую башню.

Мне очень бы хотелось знать,

кто те вампиры, что пьют каждую ночь вот уже 3 месяца...

...кровь стольких добрых людей.

Я трактирщик, а не ночной сторож.

Говорят, это русалка. Если её когда-нибудь поймают....

'Мы, Ангерран де Мариньи,

начальник полиции Её Величества Маргариты Бургундской,

дадим тому, кто выдаст убийцу с берегов Сены,

сумму в 100 золотых монет.'

Горячее вино. Жареное мясо.

Горячее вино. Холодное пиво.

Тишина. - И дисциплина, пожалуйста.

За работу.

Братья мои, мы заблудились.

Давай. - Голова застревает.

Отличная работа. - Привычка.

Мы по дороге потеряли третьего.

Он получил по заслугам.

Тащить его против течения целый час - этого достаточно.

Да и вообще, для чего, я тебя спрашиваю?

Чтобы подтвердить правоту Мариньи.

Он хочет, чтобы все поверили, что тут крутятся убийцы.

И чтобы всех окончательно убедить, сыграем 'Песню убийц'.

Но тут есть одна тайна.

Кто-то идёт. Осторожно. - Лучники. Прячьтесь.

Ну, приятели, это их последнее утро.

Никогда не видел таких жаворонков.

Как они хорошо одеты.

Жалко будет навешивать всё это на них.

О-ля-ля... Они лили...

...Они лили... - Что ещё за 'лили'?

Они были живые... - Вампиры уже к ним приступили.

Они такие усталые, утомлённые.

Русалка их прикончила.

Быстрее, быстрее.

Давайте, давайте.

Ой. Уби... уби...

...Убираться? - Нет, убийцы... Убийцы.

Вы боитесь? - Нет.

А ну-ка, раздевайтесь. - Я...я...

...Я ни за что этого не сделаю.

Внимание, считаю до трёх. - Прощайте, сержант.

Я предпочитаю начать с ру-ру... С русалок.

Что? Умереть? Но это смертный грех.

Никогда. - А? Сержант Оливез.

Давайте не будем их нервировать. Давайте раздеваться.

Давайте раздеваться...

...Так-то будет лучше...

...Ой, как же это ужасно. Ой, как мне это не нравится...

...Забери ещё и стрелы сержанта. Могут пригодиться.

Уходим.

Смирно.

Напра-во.

Шагом марш. Раз-два, раз-два, раз-два...

...Ой. Сатиры.

О. Монсеньор. Помогите.

Помогите. Спасите нас.

Дайте нам одежду.

Так и быть.

О, спасибо, кавалер.

Большое спасибо.

И куда так вы направляетесь?

В Лувр, мил человек. - В Лувр?

В седло. - Быстрей, быстрей.

Спасибо, капитан. - Мы спасены.

Повторяю же вам: королева ждёт меня, чтобы писать её портрет.

А, господин Готье д'Ольнэ снова нас опередил.

Это нормально.

Не могли бы вы объяснить мне, дорогой Жоакиль,

как скромный ученик Дьотто, этого плохого художника,

так быстро мог стать главным конюшим регентши?

Если бы король узнал... - Король.

Ему лишь бы каждый день играть в мяч, до остального ему дела нет.

Ладно.

Теперь ты. - Сегодня утром я тебе почитаю, Маргарита.

Песни Ролана? - Нет.

Тогда 'Рыцари круглого стола'?

Тогда 'Мерлин, чародей'? - Тоже нет.

Успокойся, Жанна. - Рассказы про сражения.

Про турниры, про рыцарей.

Ты же знаешь, что рыцарские романы мы уже давно выучили наизусть.

Тогда давайте снова погрузимся в любовь - в историю про Тристана и Изольду.

Про Тристана.

Стоять. Смирно.

Надо вызвать регентшу. - Нет.

У неё от убийств кошмары. - Эта резня знати похожа на месть.

Или на войну, поскольку за день убито столько народу.

Но в вашем опыте нет такого, господин армейский интендант.

Вы не можете сравнивать.... - Ваши обязанности с моими?

Это уж точно. Я один отвечаю за порядок и правосудие.

Принцесса Жанна.

Монсеньоры. Королева отдыхает и никого принимать не будет.

Однажды король сказал Тристану:

'Чтобы отплатить тебе за твой блестящий подвиг,

я готов отдать тебе в собственность королеву.

Скажи мне, что ты с ней сделаешь, племянник мой? Что благословит Господь?

Говори, Тристан. Назови своё желание?

Изольда постарается во всём тебе угодить.

Чтобы оказать тебе радушный приём,

отдаю её тебе совершенно нагую'.

'Король. Как убежище для нашей любви...

...я приготовил спальню, сделанную из хрусталя и янтаря.

Где вы сможете на нас смотреть.'

Вы тоже знаете наизусть историю о Тристане и Изольде?

Я хотел бы умереть, как он.

Королева...

...О, как это мило.

Нет, для вас только камзол.

Хозяин выделил таких только 30.

Ну, клади его на кровать.

И ложись сама, если хочешь. - О, господин.

Что ты делаешь? - Это - к возвращению короля.

Это моя комната.

Приезд короля привлёк столько путешественников,

что служанки спят на лестничной клетке.

Вот потому я и предлагаю тебе мою постель.

И как же тебя зовут?

Алиса, месье. - Алиса.

И тебе нравится король? - О, нет.

Нас выбрали, чтобы мы кидали ему под ноги цветы.

И это завтра?

Да, конечно, так говорят. Но он ещё в 20 лье от Парижа.

Остался поиграть с солдатами в ручной мяч.

Сколько будет играть... - Ой, ну-ка, повернись.

Бедная моя...

...Что вы делаете? - Тоже пока поиграю в ручной мяч.

Послушайте нас.

Оставь меня в покое.

Одно слово, сэр.

Сэр, выслушайте нас. Сэр.

Сэр. Сэр. - Послушайте.

Это срочно.

Вы как будто не знаете, что вас ждут в Париже, сэр?

Да неужели? Идиот.

Но к вашему проезду заказана толпа.

Сэр.

Читай же, чего ты ждёшь?. - Не могу, сэр, это особая почта.

От регентши. - Читай, идиот.

Хорошо, сэр. Ой, простите. 'Господин мой супруг.

С королевством всё в порядке. Но мы живём как в тюрьме.

Груз дел на моих хрупких плечах...'

Пас. Читай дальше.

'Я заказала свой портрет в спальне рядом с портретом вашего отца...'

А мне-то что?. Пас.

А ещё при дворе шепчутся, что Готье д'Ольнэ...

...Я сказал, читай дальше. - Да, сэр. Вот, сэр.

'Ваш министр продолжает выпускать фальшивые монеты.

Как ваш отец Филипп Красивый'. - Она с ума сошла?

Тогда пришлось бы вести войны, если бы их не выпускали.

'Весь Париж обсуждает многочисленные убийства,

совершённые над дворянами на берегах Сены'.

Пусть идут к чёрту.

Вокруг трона всегда полно дворян. Так им и надо.

И вообще, каким боком её это касается?

Но мессир... Мессир.

Сэр... Слишком много знати.

Теперь вы поняли, почему этот Мариньи... Ох.

Он меня сделает слепым.

Подъём. Пора.

Уже пора?

Подъём. Давай-давай.

Идите, заманивайте клиентов.

Эй, лодыри. Пошевеливайтесь.

Вы прибыли посмотреть на приезд короля?

Конечно. Но прежде всего, к брату - главному конюшему регентши.

К господину Готье д'Ольнэ? - К нему самому.

А ведь и правда, признаться, вы на него похожи.

Я часто видывал, как он гарцует около королевы.

Самой красивой женщины Франции.

Мне хотелось бы найти жильё для Бувина и для меня.

Это легко. Таверна Орсини отсюда в 2-х шагах. Вперёд.

Вы ведь займётесь моей лошадью?

Хорошо. - Спасибо.

Заходите. Здесь вы найдёте горячий хлеб...

...и свежую селёдку. Входите, монсеньор, входите.

Письменный прибор и горячее вино.

Чего ждёшь, Николетта? Пора за работу.

Да, трое - как всегда.

Одного ты уже нашла.

Идите спокойно спать. Будут у вас вечером ваши 3 клиента.

Месье.

Вы прибыли издалека? - Да, из Фландрии, где я сражался.

Я шла за вами по улице.

Если бы я увидел вас первым, было бы всё наоборот.

Одна дама, любящая храбрецов, находит вас привлекательным.

Вы так же храбры, как красивы?

Вне всякого сомнения, мадемуазель. Если речь идёт о вас, я - ваш человек.

Речь не обо мне, а о моей хозяйке, красивее меня в 100 раз.

Не думаю, что Солнц бывает два.

Моя хозяйка будет ждать вас сегодня вечером.

Где это?

Приходите в час тушения фонарей на угол улицы Фрамонтей.

К вам подойдёт горбун и скажет: 'Вашу руку.'

Вы покажете ему это кольцо и пойдёте за ним.

Вы даёте мне слово?

Даю. - Прощайте, кавалер.

Удовольствий вам и... мужества.

Лампо на четвереньках.

У нас великолепное Бургундское вино.

Подходите. Подходите.

Твоё имя? - Ландри, мил человек.

Доставь немедленно это письмо в Лувр моему брату.

Он главный конюший королевы, господин Готье д'Ольнэ.

Одна монета, если пойдёшь. Две - если побежишь.

Ну так вот, господа.

Если вы ищете, куда делась пошлина, которую собрал Филипп Красивый...

...в день, когда он сделал королём своего сына Людовика Сварливого,

вы найдёте её в Париже на плечах фаворита королевы,

одетого в золотое сукно, курчавого и с заколками.

Ты имеешь в виду Готье д'Ольнэ? - Ну, а кого же ещё.

Королева улыбается только тогда, когда этот бастард задирает ей платье.

Кто сказал, что Готье д'Ольнэ - бастард?. - Я.

Я придушу ваши глотки, жулики.

А мы пока перережем твою.

Молись, несчастный.

Тише вы, хозяин спит.

10 на одного?. 10 подлецов против дворянина?.

Пятеро лишних.

Я на улице услышал шум. Простите мне мою неучтивость.

Но я не люблю, когда дерутся без меня.

Кажется, пора удлинять ножи.

Робер.

Перед тем, как мы вас убьём, мессир, позвольте представиться:

Мак.

Огуречник. Герань.

Незабудка. Резеда.

Фиалка. Одуванчик.

И ваш покорный слуга - Пион.

А вы, монсеньор? - Будете достойны своей шпаги,

узнаете моё имя от кончика моей.

Разрази меня гром.

Есть только один человек, работающий так чисто.

Буридон. - От вас ничего не скроешь.

Только Людовик может меня ранить. - Буридон.

Я знал, что мы сможем договориться.

Мои дорогие сеньоры. - У-ля. Нас назвали сеньорами.

Какая честь. - Сеньоры-кровопускатели.

Таково ведь ваше название?.

Очнись, малыш.

Эй. Кричите теперь все вместе: 'Мы были неправы.'

Мы были неправы.

Подходите. Подходите.

Вы взяли мою дичь, которую я только что подстрелил.

Но мы не видели кольца.

Каждый вечер избавляясь от кучи народа, мы вырабатываем плохие привычки.

Там - это долг, а здесь - это преступление.

Я слышал, как это же говорил один министр.

Как мы теперь расплатимся за ущерб?

Он тоже должен отправиться этой ночью в топку.

Это будет только справедливо.

Покажи ему, куда идти. Бегом.

Пейте за моё здоровье.

Красиво.

Ничего себе.

Отличная работа по сдиранию кожи.

Да нет, мессир. Здесь подобная работа - исключение.

Ты не боишься, что его узнают? - Нет, монсеньор.

Вы недолго будете его носить.

Что ты имеешь в виду? - Вам будет стыдно.

Буридона не может иметь ран на спине.

Ах, ты, льстец.

Ладно. Сколько я вам должен?

5 трупов и 3 тушки.

Но мы рассчитаемся в другой раз.

Извините, монсеньор. Последние обязанности.

Ну что, парнишка.

Подъём.

Вставайте.

Садитесь, любезный. Пейте.

Буридон. - Это я Буридон.

Гордец, хвастун.

Я наступаю и хватаю, ничто не может мне противостоять.

Какая ирония.

Откуда такое презрение к своей силе?

Ещё я исполняю песни,

карточные фокусы, читаю линии руки.

Выигрываю все сражения. На стороне того, кто платит.

Но моя настоящая ценность - в руке, в кулаке, в ногах...

...В бойком языке.

Буридон - это моя военная кличка.

Моё настоящее имя - здесь... и здесь.

Когда-нибудь все узнают, кто я такой.

Славы вам недостаточно?

Чего вы ещё хотите? Богатства?

Может быть.

Любви? - Нет.

Она хороша в твоём возрасте.

Власти. - Почему бы и нет?

Вы знаете кого-нибудь при дворе? - И да, и нет.

Я того же возраста, и из того же края, что и королева.

Я был пажом её отца.

Герцога Роберта II.

Его, кажется, убили? - М-гм.

В ту пору Маргарите было... О, простите.

Королеве. Ей было 16 лет, мне - 18.

Мы, конечно, давно забыли этот возраст.

Между мною и ею существует секрет, который сделает меня богатым...

...или погубит меня. - И вы собираетесь увидеть её в Лувре?

Увы, двери там хорошо охраняются.

Для вас - больше нет.

Мой брат, Готье д'Ольнэ - главный конюший королевы.

Он так же красив и храбр, как и ты? - Даже лучше.

Ну, тогда я богат.

Королева, которую я знаю, ни в чём не откажет твоему брату.

Простите. Но мне так приятно говорить вам 'ты'.

Как пожелаете, капитан.

Что тут такое, знак? У тебя на руке?

Это крест. Он был у меня всегда.

Вы сегодня вечером идёте на свидание?

Как тебе сказать...

...А ты?

Ну, я принял правила игры.

Красивое кольцо. - Я могу вам сказать то же самое.

Но оно у меня не больше часа. - У меня тоже.

Ко мне подходит женщина и говорит: 'Моя хозяйка любит смелых...'

'...Находит вас привлекательным.'? Точно, это та же самая.

Это сон, это бред... - Фарс.

И у него есть своя цена. И вы пойдёте?

Я ни за что этого не пропущу. А вы?

Неужели я не в том возрасте... - Надеюсь, это не одна и та же.

Или... или это её сестра. Тогда мы станем свояками.

Это правда. А если всё-таки только одна?

Тогда я вам уступаю. - Нет-нет, прошу вас.

Нет-нет-нет. - Только после вас.

Нет, я хотел сказать... - Ничего страшного.

Мне хватит и камеристки. - Эй, а может она краше?

Мой брат.

Ты по-прежнему меня любишь? - Как свою собственную половину.

Это тот самый капитан Буридон, что спас мне жизнь.

Спасибо за него, спасибо от меня, капитан.

Если Готье д'Ольнэ сможет однажды быть вам полезным,

он готов предложить вам свою жизнь, как сейчас - свою руку.

Как приятно видеть вас такими. - Это - вся моя родня.

А я - его. - Когда он умрёт, умру и я.

Это вписано в анналы нашей любви. Один - за другого.

У нас всё общее:

лошадь, кошелёк, шпага, герб. В нашей жизни всё - на двоих.

А теперь, когда вы мне его спасли, всё - на троих.

Ты идёшь со мной в Лувр?

Нет... у меня свидание.

Всего пару часов в Париже, и уже любовное свидание?

Будь осторожен. В последнее время Сена полна трупов дворян.

Я этого не знал. Вы это слышали, капитан?

Я знаю, что тут бывают русалки,

но у меня-то свидание с дамой. Так что...

...И у вас тоже? - Да-да. Но мы поклялись...

...Если поклялись, так и быть. Но будьте осторожны.

Завтра на рассвете я встречусь с тобой в Лувре.

Прощай, Филипп. - Прощай, Готье.

А вот и час тушения фонарей, монсеньоры.

Прощайте, Филипп. Меня ждут во второй башне Лувра.

А меня на улице Фрамонтель. - Господа.

Прощайте, капитан.

Итак,

в Нельскую башню.

Музыканты, как всегда, опаздывают.

Не нравится мне это. Давайте, быстрей.

Я оценил ваше молчание.

Малейшее слово любопытства - и вы потеряли бы право на это путешествие.

А вот и твёрдая земля.

Пригните голову, монсеньор.

Мы прибыли.

Ха. К вратам ада.

Переправа через Стикс, ветер, гром - всё тут есть.

Как. Это вы, капитан?

Филипп? Ты тоже здесь?

Чёрт возьми. Можно уже снять эту повязку?

О, нет-нет. Только у девушки, монсеньоры.

Ну, конечно. - Видите, капитан, это одна и та же.

Разыграем её по короткой соломинке.

Следуйте за мной, мой дворянин.

Нет. Есть ещё и третий.

Хороший аппетит у нашей красотки.

Впервые я решил развлечься, но всё пошло как-то странно.

Ну и где я? - Вы не знаете?

Значит, нас таких трое. У вашей руки.

Капитан Буридон. Мессир Филипп Д'Ольнэ - справа от меня.

А вы, мессир? Кто вы? - Гектор де Шеврёз,

безрассудный, любопытный и застенчивый.

Хорошо всё-таки чувствовать шпагу на боку...

...в этой игровой партии.

Сюда. Сюда, монсеньоры. Сюда.

И пригните головы.

Одну минутку, монсеньоры.

Какой запах.

Кажется, мы вступаем в волшебный дворец.

А теперь, монсеньоры, возьмитесь за руки и следуйте за мной.

Осторожно, тут ступенька. Начало лестницы.

Спускаясь к русалкам, мы пройдём через Седьмое небо.

О, нет, господа. Надо встать в дозор,

надо подменить наших друзей, павших на поле брани.

Хорошо, шеф, но надо удвоить плату.

Одна - за горб, другая - за убийство.

Никакой сознательности.

Ура. Оп.

Последняя ступенька...

...Наконец-то пришли...

...Эта нежная музыка и пьянящий аромат.

Наводят на мысли о рае.

Сон это или кошмар - мы сейчас узнаем.

Вперёд больше не идём. Встаньте здесь.

Можете развязать свои повязки.

Отлично...

...Ущипни себя,

чтобы я увидел, что это не сон.

Я так боялся, что она одна... - Да, я тоже.

Нет. Выбирайте.

С удовольствием.

Трудно сделать выбор.

Что вы думаете об этих нишах, монсеньор?

Видите ли, я сейчас не думаю.

Я отдаюсь чутью.

Смотрите...

...Снимите маску, прошу вас. - Нет. Нет.

Не надо.

Вы поклялись не просить меня об этом.

Правда. Простите.

Господи, как же ты молод и красив.

Какая у тебя нежная юная кожа.

Дай мне получше тебя разглядеть.

Этого не может быть.

Чего не может быть?

Терпение.

Давай выпьем немного мускатного вина.

Возьми.

Но...

...Это стрелы с меткой Мариньи.

Всегда может пригодиться, чтобы замести следы.

Мне не терпится покончить с этой последней партией.

Скорее бы уже дали три знака.

Думаю, долго ждать не придётся. - Мне всё равно.

Закрыть им пасть под предлогом того,

что они могут узнать это место - это трудно, шеф.

Нам ничего другого не остаётся.

Выбор сделан: или эта работа, или виселица.

Но...

...почему вы всё время смотрите на эти песочные часы?

Время уходит сквозь ваши уста.

Я хочу, чтобы ты на всю жизнь запомнил...

...незнакомку, что однажды вечером расколола надвое ночь любви.

Как эти песочные часы.

Не дав тебе ничего из того, о чём ты её просил.

Но почему?

Чтобы тебя никогда не покидала надежда когда-нибудь это получить.

Но это безумие. Вы боретесь с самой собой.

Возможно...

...Возможно, но это необходимо.

Скажи мне, сколько тебе лет?

19.

О, нет.

Потом, не сейчас.

Я должна отдать приказ.

Но...

...Орсини.

Ночь проходит, мадам. Пора уступать место нам.

Эта ночь не похожа на предыдущие, Орсини.

Я хочу, чтобы этот юноша жил. Он так не похож на других.

Я хочу его спасти. - И не думайте, мадам. Мы все пропадём.

Да нет же. Он не видел моего лица. Он ни о чём не догадался.

И он такой красивый, такой доверчивый.

Уходите, мадам.

Разве не я тут командую?.

Бери двух остальных и делай с ними, что хочешь. Но я хочу, чтобы этот юноша жил.

Отвези его с завязанными глазами подальше от Парижа.

Ты отвечаешь за него головой. - Хорошо, мадам.

Я на восьмом небе.

Нет, юноша, вам нельзя тут оставаться.

Заклинаю, уходите, пока не наступило утро.

Для меня больше нет ни дня, ни ночи - только вы.

Только ты.

Нет, заклинаю вас, уходите. Речь о вашей жизни.

Уходите. - Ещё минутку, моя красавица.

Уходите. Нельзя терять ни минуты.

Это приказ. Почему вы не хотите уйти?

Попытайтесь же понять.

Пусть будет так.

Но я уйду, только если ты скажешь мне своё имя.

Я буду повторять его в своих снах.

Я и сейчас словно сплю.

Может, оно так нежно, что его поют только птицы?

Название цветка? Имя феи?

Нет, для вас у меня имени нет.

Это мой дом, и я вольна делать всё, что захочу.

И я возвращаю вам вашу свободу.

Вся эта ночь была лишь прекрасным сном, как вы сказали.

Ну так... я вас разбужу.

Вы должны уйти.

Ну и ладно. Не называй своего имени.

Но я тоже тебя заклинаю - покажи своё лицо, и я уйду навеки.

Почему ты рискуешь жизнью? Несчастный, ты сошёл с ума?.

Увидеть её лицо и умереть?

Может, оно того и стоит. Я хочу увидеть его, увидеть.

Вы меня ранили. Не приближайтесь.

Как вы смели.... Нет, не приближайтесь.

Случай мне помог.

Скажешь ты своё имя или нет, снимешь маску или нет - мне неважно.

Я узнаю тебя повсюду по этой отметине, что ты себе сделала.

Да, смотри на эту кровь, несчастный безумец.

Смотри на эту отметину внимательно, потому что ты больше никогда её не увидишь.

Мадам... Мадам.

Откройте. Откройте же.

Мы пришли освободить этого юношу. Но вы ранены?

Откройте. Да откройте же.

Выполняйте первый приказ. Остальные я отменяю, Орсини.

Он должен умереть.

Подождите. Не сразу.

Не сразу. Подождите, пока я уйду.

Вы двое - к другим дверям, ты стой здесь.

Мадам. Вы потеряли рассудок?

Что ты...

...Что ты сделала с моей шпагой?

Что ты с ней сделала? Она была здесь.

С вашей шпагой? - Да. Отвечай.

Я сейчас за ней схожу. - Да, сходи.

Давай.

Стерва.

Вы? Тогда у нас остаётся надежда.

Но кто эти фурии? - Как, ты не знаешь? Тебе же лучше.

Стоит завтра мне мою увидеть, и я её сразу узнаю.

Она сняла маску? - Нет.

Вот этой заколкой она так поранила себе лоб,

что этого не спрячешь. - Поранила?

Несчастный. Мы пропали.

Давайте попытаем счастья. - Ты спятил?. Нет.

Хочешь напороться на эти рогатины?

Ты не понимаешь, где мы? С Лувром напротив?

В Нельской башне.

Гектор де Шеврёз...

...Если я погибну, вы с моим братом отомстите за меня, Буридон?

Клянусь.

А если погибну я - уверен, ты сделаешь то же самое.

Но мне нужно доказательство для твоего брата.

Но, увы, - ни пера, ни чернил.

Вот, держи эту заколку.

Вытяни руку.

Мне во второй раз пускают кровь, чтобы меня опознать.

Пиши. Чтобы твой брат мне поверил:

'Я умираю. Меня убила...'

Вы знаете её имя?. - Догадываюсь.

Держите. - Оружия нет.

Вот, держи.

Буридон. Вы не спуститесь.

Ловите их.

Далеко они не уйдут.

Ловите их. - Давай разделимся.

Храни вас Бог, капитан. - Храни тебя Бог, Филипп.

Осторожно, капитан.

Ах, ты, подлец.

Это ты, Ландри? - Да, это я.

Из солдата ты превратился в убийцу.

Стареем, капитан.

В Италии я два раза спас тебе жизнь.

Теперь твоя очередь. - Давайте попробуем. Только быстро.

Вы плаваете как рыба? Прыгая, бросьте шляпу влево.

Нырните вправо, плывите под водой.

Наверху есть дозорный.

Слушай, ты знаешь Готье д'Ольнэ?

Главного конюшего королевы? Передай ему эти дощечки.

Сегодня в Лувре, от моего имени.

Завтра, до 10-ти я за ними зайду.

Да, но... если вы не придёте?

Тогда пусть он их прочтёт. И сделает, что нужно.

Стоп, не утруждайтесь.

Всё готово.

Ваше лицо...

...И умереть. - Сейчас.

Теперь я могу исполнить твоё желание.

О.

Маргарита Бургундская.

Королева... королева Франции.

О, нет. Нет, Алиса. Этой ночью с меня хватит.

'Случай мне помог.'

'Скажешь ты своё имя или нет, снимешь маску или нет - мне неважно.'

'Я узнаю тебя повсюду по этой отметине, что ты себе сделала.'

Откуда это желание отомстить всем мужчинам...

...за зло, причинённое мне когда-то?

Какая адская сила заставила меня коснуться верха человеческого протеста?

Однако, ты знаешь, Маргарита,

что каждый раз, убивая, я убиваю и себя,

но мне никогда не удаётся полностью умереть.

'Для меня больше нет ни дня, ни ночи - только вы.'

'Снимите маску, прошу вас.'

'- Скажи мне, сколько тебе лет? - 19.'

'Я хочу, чтобы этот юноша жил. Я хочу его спасти.'

'Увидеть твоё лицо и умереть - может, оно того стоит?.'

'Я вижу. Вижу.'

Значит, наш король прибывает завтра, господин интендант?

Завтра. - А. Готье д'Ольнэ.

Возвращение короля понравится далеко не всем.

Ищете кого-то?

Да, брата. - Вашего брата?

Чтобы представить его регентше, несомненно?

Если она позволит. - Мне вы его тоже представите?

В этом нет необходимости, мессир. Он похож на меня.

Вы ему не понравитесь.

Господин Готье д'Ольнэ. - Да.

Идёмте.

Здравствуйте мессир. Я ваш слуга. - Чего тебе нужно?

У меня для вас послание.

Секретное послание.

Наверняка от моего брата.

Нет. Нет.

От капитана Буридона.

Капитана Буридона? - Да.

Я встретил его вчера... - Где?

В привычном для него месте с дурной репутацией...

...Все придворные дамы теперь будут копировать вашу новую причёску, королева.

Ваш конюший пришёл.

Возможно, мы в последний раз можем увидеться открыто и без помех.

Мессир д'Ольнэ обожает вас, мадам.

Да, я знаю. И никогда в этом не сомневалась.

Иди.

Иди. Оставь нас одних.

К услугам королевы.

О, моя королева.

Дорогой мой Готье.

Позволили ли мне ангелы занять этой ночью...

...скромное место в ваших золотых снах?

Послушайте,

я видела сегодня во сне прекрасного юношу вашего возраста,

до странности похожего на вас.

У него были ваши глаза,

ваши губы и голос.

Он с мольбой тянул ко мне свои руки,

но я не могла вам изменить.

И конец у моего сна был совершенно ужасным.

Какой?

Я не могу вам сказать. Я хочу забыть его навсегда.

Что такое? Вы, как будто, обеспокоены?

Да. Я жду своего брата, который - моё 'второе я'.

Я думал, что встречу его в галерее, но...

...Надеюсь, вы его мне представите?

Я уже чувствую, что полюблю его, как 'ваше второе я'.

Но я не стану вас ревновать. Он мне слишком предан, чтобы предать меня.

Тогда идите, Готье, и приведите вашего брата.

Вы есть и навсегда останетесь моим королём.

И были бы единственным, если бы закон вершила любовь.

Шарлотта.

Пусть войдёт сэр де Мариньи.

Мессир де Мариньи, это последняя для вас аудиенция со мной в качестве регентши.

И последняя, мадам, где я выступаю в роли премьер-министра.

Прошу вас освободить меня от этих обязанностей.

Почему? - Все эти безнаказанные убийства...

...Хочу избавить короля от необходимости увольнения плохого слуги.

Это свидетельствует о вашей совестливости, мессир де Мариньи.

А если правду узнать будет невозможно?

О, меня терзает не то, чего я не знаю, мадам.

А то, что я знаю.

Что вы имеете в виду, мессир? Говорите, я вас слушаю.

Я знаю, что эти убийства прекратятся с возвращением короля.

Но я желаю, чтобы виновные оставались неизвестными.

Может, вы боитесь предъявить им обвинение?

Я боюсь стыда и позора, который может пасть на корону Франции.

Знайте, мессир, что корона Франции не нуждается в вашей защите.

Она нуждается в моём молчании.

И насколько твёрдо вы собираетесь молчать?

Ценой своей жизни, мадам.

Ну что ж, думаю, вы правы,

раз уж все эти преступления прекратятся с возвращением короля.

Так что я приказываю вам оставаться на своём посту.

Я понял, мадам.

Думаю, королева сегодня удостоит нас аудиенции,

если её не задержат.

Вы знаете, как она любит живопись. - Живопись?

Река снова выбросила на берег утопленника.

Что такого вы сказали, мессир де Савуази?

Я сказал, что река опять выбросила на берег утопленника.

Простите, но утопленников двое.

Принцесса Бланка.

Принцесса Жаннна.

Если хотите знать моё мнение об этих преступлениях,

наш город переполнен магами и колдунами.

Стоит взглянуть на улицу - только это и видишь.

Например, вон тот, что показывает фокусы и внимательно вглядывается в это окно.

Эй, кудесник. Иди сюда, расскажешь нам о приключениях.

Пусть он поднимется.

Без разрешения королевы, принцесса?

Про приключения? Но вы же знаете, королева это обожает.

Заодно мы его испытаем, он же тут никого не знает.

Вот чёрт. Он прошёл сквозь стены.

Как тебя зовут, кудесник? - Мерлин, чародей.

Он нас за дураков держит? - Да.

Начинай свои фокусы, Алладин. - Да.

Начну с тебя, Мариньи.

Можешь говорить, шарлатан, я тебе не поверю.

Ты умрёшь.

Не выдав свой секрет на новой виселице,

которую ты только что приказал построить.

И когда же, позвольте узнать?

Тебе осталось жить всего 2 дня.

Может, я и не слишком удалился от виселицы,

зато ты ещё ближе - к тюрьме.

Пройдём эту дорогу вместе, монсеньор.

Вы не видели моего брата?

Я думал, что найду его среди вас?

Я начинаю волноваться. - Может, вам подскажет этот маг?

Я не могу терять время.

Твой брат не придёт. - Я вас ни о чём не спрашивал.

Народ собирается на берегах Сены.

Что?. - Он окружает два трупа.

С криками. - Мой брат...

...Беги на берег. Посмотри на левую руку одного из утопленников.

Мой брат.

Мой брат.

Арестуйте этого человека. - Королева, монсеньор.

Кто посмел впустить во дворец этого фигляра?.

Подходите, мадам, подходите.

Стража. Арестуйте его и отведите на виселицу.

Что вы скажете об этом талисмане?

Вчера - алмаз, этой ночью - рубин.

Да... это были вы?

Вы правильно сделали, что сменили причёску.

Отойдите все от меня.

На реке нашли только два трупа.

Что вы сказали?

Только два трупа?

Вы-то ждали трёх, конечно? - Да... Кто вы?

Дьявол? - Да. Для тебя.

Уйди, оставь нас.

Делайте вид, что вас интересуют мои фокусы.

Вы в моих руках. Ваша жизнь в моих руках.

Ваша любовь, ваша честь - в моих руках.

Замолчите. Умоляю вас, замолчите.

Мы встретимся с вами сегодня вечером, после тушения фонарей.

В таверне Орсини.

Но королева Франции не может одна покидать дворец в такой час.

Если только она не идёт в Нельскую башню.

Хорошо.

Хорошо, я приду.

Вы принесёте пергамент с государственной печатью.

А пока - возвращайтесь к себе и никого не пускайте.

Особенно - Готье д'Ольнэ. Особенно его.

Я снимаю чары. Монсеньоры.

Королева благодарит вас и Господа Бога за то,

что вы её охраняете.

Правосудия.

Это мой брат, монсеньор. Мой брат, там, на берегу.

Вот его кровь. Мне нужен его убийца.

Я должен перерезать горло его убийце. - Успокойтесь, мессир.

Я проклят. Моя кровь, моя душа, моё звание.

Нужно найти убийцу.

Берегитесь, мессир.

За каждую каплю крови, пролитую в этом городе,

вы обязаны перед нами отчитаться.

Я хочу видеть королеву. Где королева?.

Успокойтесь. - Королева. Где королева?.

Королева должна свершить правосудие.

У меня приказ - никого не пускать. - Меня пустят.

Королева. Я хочу видеть королеву.

Правосудие. Мой брат.

Королева. Правосудие.

Мой брат.

Найти убийцу. Королева.

Если этот бродяга заговорит... - Мы пропали.

Это ты чудовище, ты одна.

Да, это ты вовлекла нас в первый вечер.

Из чистого любопытства. - Вы что, уже забыли,

как на следующий день, вы не следовали за мной, а были впереди.

А теперь нас ждёт палач.

Нам осталось одно средство - бежать. - Ты с ума сошла.

Тогда уж сразу на себя донести.

И король уже завтра будет здесь.

Но этот проклятый бродяга? Чего он хочет? В чём его интерес?

Это я узнаю сегодня вечером.

Он должен исчезнуть.

Да, и в этом... вы можете на меня положиться.

Мадам.

Я могу тебе доверять?

За 20 лет я ни разу не подвёл вас, мадам.

Это правда. Ты единственный.

Кто-то, видимо, нас предал.

Кто? Кто-то из твоих людей? - Это невозможно.

Может, кто-то дал спастись...

...Нет, двое погибли у меня на глазах. Мы нашли их тела.

Что касается капитана Буридона, Пивуан всадил ему в голову стрелу.

Полиция нашла в Сене его продырявленную шляпу.

Ты меня успокоил.

Я назначила здесь встречу исключительно опасному человеку.

Будь готов вмешаться. - Слушаюсь, мадам.

Вы позволите?

Если вы уроните этот стакан за этот сундук,

я всё пойму.

По этому знаку он будет мёртв.

Хорошо.

Это он. Иди, оставь меня одну.

Вы трусите, и потому не закрываете дверь?

Я ждала бродягу.

Он перед вами, мадам.

Но после сегодняшнего утра тот костюм меня компрометировал.

Вы должны признать, что для королевы приход сюда -...

...это жест, имеющий свою цену.

Цену страха.

Я был уверен, что вы придёте, мадам.

Учтите, мессир, - с королевой следует разговаривать стоя.

Для этого вы должны быть королевой.

А где королева?

Где ваш трон?

Этот полу-сломанный табурет?

Нет.

Здесь есть только мужчина и женщина.

Но когда мужчина спокоен, а женщина трепещет,

королём является мужчина.

Я не трепещу перед вами. - Трепещете.

Потому что в списке ваших охотничьих трофеев только две жертвы.

И вам не хватает ещё одной.

И третья...? - Это я.

Капитан Буридон, который имеет честь вас приветствовать.

Вы?. - Да, я.

Вы искали след от стрелы?

Да, шляпа - что корона, её тоже можно потерять.

Я отказываюсь вам верить. - Тогда я вам поясню.

Этой ночью в Нельской башне было три женщины в масках:

принцесса Жанна, принцесса Бланка...

...и королева Франции. И было ещё три мужчины:

Гектор де Шеврёз,

капитан Буридон и Филипп, брат Готье д'Ольнэ.

Филипп д'Ольнэ, брат Готье?. - Да, брат Готье.

Который, в надежде увидеть ваше лицо, ранил вас сюда.

Брат Готье...

...Теперь вы знаете мой секрет.

Но он исчезнет навсегда вместе с вами.

Вы - в моей власти.

Докажите.

Хотите изображать героя?

Но, к несчастью, тут некому вами восхищаться.

Есть, вы.

Осторожно.

Ещё уроните этот стакан.

Это было бы глупо. Вы же любопытны.

И вам было бы интересно узнать, что завтра произойдёт с Готье д'Ольнэ?

Мне было бы, и правда, очень любопытно.

Особенно если Орсини отправит меня сегодня к рыбам.

Ну так вот, Готье д'Ольнэ, ваш любовник...

...Готье мне не любовник. - Конечно.

Будь он вашим любовником, давно бы уже был мёртв.

Ну, так ваш будущий любовник.

Не дождавшись меня, откроет дощечки,

которые ему передали от меня сегодня утром в Лувре.

Дощечки? - Да.

Он поклялся хранить их при себе, в секрете,

чтобы никто о них не узнал,

до 10 утра завтрашнего дня.

Значит, вы настолько наивны?

Думаете, что мой Готье хоть на одно мгновение...

...засомневается между моими словами и вашей писаниной?

Это писанина не моя, а его брата.

Этого не может быть. Я ни на минуту не оставляла Филиппа.

Оставляли. Чтобы отдать приказ о его убийстве.

За выкупом за эти неосторожные минуты я и пришёл.

Но...

...он не знал, кто я. - Будьте спокойны,

я догадался.

Чего вы потребуете?

Золота? Я дам всё, чего вы попросите.

Смерти врага? Просто напишите его имя.

Государственный чин?

Говорите. Скажите, чего вы хотите.

Я хочу это всё.

Уточните.

Я хочу быть премьер-министром.

Премьер-министром?.

Приказываю арестовать Ангерранда де Мариньи...

...и заменить его на... - Капитана Буридона.

Мариньи вас подозревает. Он должен исчезнуть.

Подпишите. - Нет.

Иначе Готье потребует ответа за кровь своего брата и мою.

Подписывай.

Королевство будет нашим.

Твой муж - идиот. Мы отправим его играть в мяч...

...в добрый монастырь-крепость.

Подписывай. Я оставлю тебе Готье.

Он никогда ничего не узнает. Подписывай.

Ну вот.

Видишь, как всё просто.

А как же ключ?

Зачем мне ключ?

Думаете, вы сможете открыть эту дверь благодаря своей магии?

К чему беспокоить дьявола,

когда под рукой есть добрая табуретка?

Ваш премьер-министр...

...будет в Лувре завтра к 10 часам.

'Трепещи, смерть....'

'Открывай дверь.'

Он дьявол.

Вы знаете, что вам делать? - Да. Положись на нас.

Мадам. Я всю ночь ждал этого момента.

Мой брат Филипп... Знаете, он был зарезан.

Я прошу у вас правосудия.

Будьте уверены,

что я сделаю всё, что в моей власти, чтобы помочь вам.

Правосудие свершится.

Благодарю, мадам.

А что это за дощечки?

Это, несомненно, здесь прячутся горести моего кавалера?

Эти дощечки не мои.

Не ваши?

Я поклялся в них не заглядывать.

Как? Между нами могут быть секреты?

Дай мне посмотреть. - Это невозможно, мадам.

Простое женское любопытство. Ты должен его удовлетворить.

Я дал слово.

Любопытство королевы.

Ты должен подчиниться. - А как же моя честь, мадам?

Никто не узнает. Какая тебе разница?

Мадам, вы ставите меня в бесчестное положение.

Речь идёт, похоже, о важной тайне.

Я поклялся открыть эти дощечки...

...лишь сегодня утром в 10 часов.

Подбери их.

Я хотела просто испытать твою преданность.

И доказательство этому - я возвращаю их нетронутыми, даже не взглянув.

О, спасибо.

Я даю тебе слово, что твой брат будет отомщён, Готье.

Я отдал бы 10 лет жизни, чтобы узнать, кто его убил.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты узнал, как его зовут,

и чтобы дать тебе средство его арестовать.

Возможно ли это?.

Двери Лувра закрыты, монсеньор. - Это невозможно. Сейчас 9 часов.

Ну что ж, поставим караул.

Что ещё странно сегодня - отсутствие трупов на берегу.

Кто этот новый гость?

Это, должно быть, маркиз или герцог, раз у него столько людей в свите.

Надо сменить министерство.

Приказом королевы...

...Ангерран де Мариньи отстранён от должности...

...и заменён капитаном Буридоном,

который становится государственным министром здесь и сейчас.

Да здравствует Буридон.

Королева не могла сделать выбор лучше.

Что сталось с Мариньи? - Тащится на свою новую виселицу.

Да здравствует капитан Буридон, наш новый министр.

Да здравствует новый министр.

Прощай, Мариньи.

Так это тот самый капитан.

Почему Буридон стал премьер-министром?

Ничего не понимаю.

Побегу отдам ему эти дощечки. - Заодно передайте ему этот приказ.

Как? Его арест?

Это он - убийца вашего брата. - Буридон?.

Назначаю вам аудиенцию после обеда, монсеньоры.

Открыть ворота.

Мессир д'Ольнэ? Вы точны и скрытны.

Мы, Маргарита Бургундская, королева Франции,

приказываем схватить мессира Буридона,

премьер-министра нашего королевства, чтобы заточить его в тюрьму...

...в нашем Шаттле.

Сегодня - праздник безумных.

Значит, королева провела ночь, подписывая приказы?

Освобождаю вас от клятвы. Прочитайте и всё поймёте.

Здесь только чистые листы.

Это фарс, не так ли?

Значит вы не сдержали клятву.

Вы их кому-то показали? - Нет.

Никто их не открывал.

Вы лжёте, убийца. - Ничтожество, ты предал своего брата.

Отличная работа, Маргарита.

Позвольте раздать оставшееся у меня золото этим беднякам.

Нет-нет, ничего не бойтесь.

Когда король будет проходить под твоими окнами,

передай ему футляр, который найдёшь под 3-й плиткой.

От этого зависит моя жизнь. Господа.

Я весь ваш.

Быстрее. Приведи Орсини. - Сюда?

Я боюсь, что...

...Иду.

115, 116, 117, 118,

119, 120, 121, 122... О.

Приближаемся к аду.

Который час? - Полдень.

Ясно. Король появится только в 4 часа. У меня есть время.

Но...? - С небесного балкона...

...королей видно очень хорошо.

У вас есть исповедник? - Нет.

Но если господин министр изложит мне свои грехи,

я расскажу о них священнику. И, как солдат, исповедуюсь.

О, браво. Отлично.

Ладно. И где мои апартаменты?

Что...

...Оставьте нас.

Буридон в тюрьме Шаттле. - Я знал.

Вижу, от тебя ничто не ускользнёт. - Вы хорошо поработали.

Осталось ещё многое сделать. Нужно, чтобы через час...

...капитана Буридона не стало в этом мире.

Я понял. Сколько человек? - Ты. Ты один.

А в 4 часа с большой помпой по правую руку короля...

...я вступлю в Лувр.

У меня есть получше.

Одну минуту.

Господин комендант, заключённый хорошо связан?

Так, что к нему можно подойти без опаски?

О, да, Ваше Величество.

Оставьте меня одну, господа, вместе с его исповедником.

Оставайся тут и, при малейшем зове, беги мне на помощь. Ясно?

Ключи.

А теперь уходите.

На этот раз...

...я вынужден склониться перед вами.

Но это не из уважения, мадам.

При этом, простите, что не принимаю вас стоя...

...и открыто.

Несмотря ни на что, я подумала о спасении вашей души и пригласила священника.

Вы времени не теряете.

Какой суд посмеет осудить меня, не выслушав?

Мой. Стены этой тюрьмы заглушат ваши крики,

ваши стенания, вашу агонию...

...Я был уверен, что вы придёте.

Ей-ей. Любительница наслаждений.

Вам не хватало только наслаждения увидеть, как я умираю, а?

Но если вы убьёте Буридона,

вы рискуете воскресить призрак Лионэ Бурмонвилля.

Лионэ Бурмонвилля?

Но он давным-давно мёртв, капитан.

Нет. Нет. - В любом случае,

с этим...

...мне больше нечего бояться.

Ты помнишь, Маргарита?

Лионэ.

Что вы сделали с двумя своими детьми, Маргарита?

Какими детьми?

20 лет назад...

...Бургундия была счастливой страной...

...со своим любимым королём, герцогом Робером II.

У герцога Робера была дочь,

с внешностью ангела и душой дьявола.

Её звали Маргарита Бургундская.

Нет.

У герцога Робера был паж...

...с чистым сердцем.

Его звали Лионэ Бурмонвилль.

Они любили друг друга несколько месяцев.

Однажды дочь герцога Робера...

...призналась Лионэ, что станет матерью.

Боже мой...

...Неделю спустя...

...эта тайна стала известна и её отцу.

Перережь мои путы, Маргарита.

Ну же.

Она держала кинжал,

так же, как ты сейчас.

Она говорила Лионэ:

'Если мой отец умрёт,

у нашей любви больше не будет препятствий.'

На следующий день Орсини передал пажу золото и письмо,

где ты говорила:

'Мы повязаны с тобой общим преступлением'.

'Избавься от плодов нашей любви.'

Ну и что? Мне всё равно, есть у тебя это письмо или нет.

Ты умрёшь раньше.

Это письмо - первое, что передадут королю,

когда он въедет в Париж.

Перережут мне глотку сегодня или повесят завтра,

главное - мы будем с тобой в одной компании.

Замолчи. Замолчи.

Открой эту клетку, Маргарита.

Открой эту клетку. Открывай.

Спасибо.

Предпочитаю умереть стоя.

Буридон... - Нет, я больше не Буридон.

Я - Лионэ Бурмонвилль,

паж Маргариты, убийцы герцога Робера.

Не кричи так. - Но чего ты боишься?

Ведь эти стены приглушают крики и стенания.

Священник и убийца.

Ты всё предусмотрела.

Два в одном. Поздравляю.

Чего ты хочешь...

...чего ты от меня хочешь?

Я хочу войти в Лувр.

Я - по левую руку короля, а ты - по правую.

А моё письмо?

Его передадут королю.

Я сумею его перехватить.

Разве я не премьер-министр?

Маргарита.

Наши дети... они ещё живы?

Я не знаю.

Тебе скажет Орсини. - Орсини?

Да. - Пошли.

Мой сын. - Дурак.

Это я буду тебя исповедовать.

На данный момент я - премьер-министр.

Подтвердите ему, мадам. - Это правда.

Что стало с нашими детьми? - Вашими детьми?.

Капитан Буридон - это Лионэ Бурмонвилль.

Лионэ?. - Отвечай,

или я прикажу повесить тебя сегодня же вечером.

Я передал их моему другу.

Мне сказали, что они умерли.

Умерли...

...Имя этого человека? - Ландри.

Ландри?

Пусть он явится в Лувр сегодня вечером.

Сегодня я со всеми рассчитаюсь.

Бога ради, выходи скорее. - Привратник.

Двух быстрых лошадей к дверям. Шагай.

Проходите, мадам.

Будете кричать после возвещения труб.

Сначала 'Ура.', а потом по порядку:

'Да здравствует король. Да здравствует королева.

Да здравствует премьер-министр.'

Ставьте бочки по местам.

По 2 су каждому, если будете кричать очень громко.

Кричим: 'Да здравствует король. Да здравствует королева.

Да здравствует премьер-министр.' - А кто же премьер-министр?

Вас это не касается. Вас просто просили кричать.

Мы пришли встречать кортеж.

На площади полно народу.

Он ещё далеко? - Около Сан-Марсельских ворот.

Отсюда почти ничего не видно. - А премьер-министр?

Около него нет ни премьер-министра, ни королевы.

Пропустите меня.

Да здравствует король.

Мне больше нравилась ваша прежняя причёска, мадам.

Это вам ваш художник присоветовал?

Позвольте мне, сэр, представить вам вашего нового премьер-министра.

Графа Лионэ де Бурмонвилля, знаменитого капитана Буридона.

Поехали.

Положите сюда, на стол. Я потом ознакомлюсь.

Многовато.

Займитесь сами, де Бурмонвилль. - Разумеется.

Сэр, позвольте мне всё это раздать.

Это теперь входит в ваши обязанности.

Давайте, продолжайте.

Ваша улыбка так редка, мадам, что я принимаю её за радость по поводу моего приезда.

Вы не могли бы нас оставить и вернуться потом на Совет?

Мне нужно увидеться с вами наедине. - Это невозможно.

Вы больше не собираетесь мстить за моего брата, да?

Собираюсь. И даже ещё больше.

Тогда почему вы освободили его убийцу?

Я не могу вам объяснить. Но я люблю вас, Готье.

Люблю больше, чем когда-либо. Но я вынуждена ему уступить.

Вам нельзя тут оставаться, Готье.

Уходите, умоляю вас. Уходите. Быстрее.

Ну-ну...

...С таким опасным оружием войны скоро станут невозможными.

Не так ли, де Бурмонвилль? - Это точно, сэр.

Какой милый знак внимания.

Не то, чтобы вы мне не нравились, но ваше возвышение кажется мне слишком скорым.

Королева ценит ваши заслуги,

но ошибки женщины - это как игровой мяч, который никто не может поймать.

Вы говорите о игре в мяч рукой?

А знаете, я могу отбить их все, куда бы они ни летели.

Экий вы претенциозный. Месье, есть мячи, которые отбить невозможно.

Если позволите, Ваше Величество, давайте сыграем.

В игру в мяч рукой о стену? - Как пожелаете, сэр.

Боже. Премьер-министра, способного на это, я назначу пожизненно.

Давайте попробуем.

Готовы? - Готов.

Вы меня подкосили. Как вы берёте мяч?

Это очень просто - с такой-то рукой.

Будете участвовать в следующих турнирах.

Теперь кидайте вы.

Осторожно.

Хорошо, с удовольствием.

Готовы? - Да.

Сэр. Сэр. Новые прошения.

Советы, аудиенции, прошения...

...Займитесь всем этим, Лионэ. - Ну, конечно.

Заседание Совета начинается. Её Величество королева.

Приходите в склеп под моей спальней после Совета.

Нам надо поговорить.

Что вам сказала моя жена?

Её Величество королева требует смерти начальника полиции Мариньи.

В чём его обвиняют? - В укрывании убийц с берегов Сены.

Из ненависти к дворянству.

Это частное мнение. - Под давлением гнева народа...

...он сознался, что виновные - его собственные лучники.

Идиот. Он сам себе построил собственную виселицу.

Кто его заменит? - Граф де Савуази.

Надеемся, месье, что Сене больше не придётся краснеть за наши слабости.

О, это уже началось.

Сегодня утром жертв не было. - Я очень рад.

Ибо до меня доходили нехорошие слухи про Нельскую башню.

Ещё вот это.

А. Готье д'Ольнэ.

Тот мелкий художник?

Готье д'Ольнэ - мой главный конюший, Ваше Величество.

Её Величество королева, презрев низкие слухи об этом юноше,

просит для него звание лейтенанта в походе на Шампань.

Но...

...И в Рансе тоже есть красивые женщины.

Приказ подписан.

Вручите ему, мадам.

Сэр, у меня идея.

Об очень важном указе. Что вы скажете?

Яблочный сок - обязателен во всех колледжах и университетах.

Нет... Нет.

Нет, я не уеду.

Нет.

Ты видела Готье? - Да, и сказала ему, что он не уедет.

Ему приказывает король. - А королева возражает.

Ты забываешь о нашем уговоре. Мы - сообщники.

Нет.

Я сделала из тебя министра, а ты оставил мне Готье, вспомни.

Мы говорили о власти на двоих,

а не на троих.

Этот юный влюблённый станет опасен для наших тайн...

...и для государственных.

Так что это невозможно.

Готье никуда не поедет.

Ты знаешь, что я могу тебя 'утопить'?

Ещё вчера - возможно.

Когда ты был всего лишь Буридоном.

Теперь наши судьбы связаны.

Нет, сегодня не Буридон умоляет, чтобы он уехал.

А моя любовь.

Твоя любовь.

20 лет я ждал, что наконец тебя встречу.

Но не для того, чтобы делить тебя с другим.

Я тебе не верю.

А если я верну тебе твоё письмо? Все твои письма?

И докажу, что использовал их только для того,

чтобы получить то, что ты мне сама дашь?

И что ты хочешь от меня в обмен на это?

Одну ночь.

Одну ночь? - Одну ночь, как 20 лет назад.

Сегодня.

Где захочешь. Даже в Нельской башне.

В Нельской башне? - Почему бы и нет?

Так я докажу, что доверяю тебе.

Потому что ты сможешь, не спеша, приказать меня убить.

Возможно, ты впервые искренен со мной.

Ты сомневаешься?

Даже не знаю...

...Если бы ты знала, как я сгораю от вожделения,

ты бы не сомневалась.

Не сжимай меня так сильно.

Ты делаешь мне больно...

...А завтра...

...ты сможешь оставить себе эти письма.

До вечера. В 10 часов.

В 10 часов в башне?

Я принесу тебе ключи от башни.

Жди меня здесь, я сейчас.

Будь через час в Нельской башне с десятком своих лучших людей.

Но я... - Я на месте скажу тебе, что им делать.

Нет, выйди через другую дверь.

Я искал вас, чтобы убить.

Буридон. - Буридон...

...Нет никакого Буридона.

Я мессир Лионэ де Бурмонвилль, премьер-министр.

Плевал я на титул. Я хочу знать, почему вы угрожаете королеве.

Ты хочешь знать? - Да. Почему вы смеете на неё нападать?.

И тебе не любопытно узнать, с кем она провела ночь?

Берегитесь, мессир.

В моём присутствии вы ни слова о ней не скажете.

Значит, я больше не могу отвечать на твои вопросы.

Ты не хочешь принять должность, которую я для тебя попросил? Нет?

Ты хочешь войны? Будет тебе война.

Хочешь знать правду?

Будет тебе правда. - Если вы осмелитесь её сказать.

И ты не побоишься посмотреть правде в лицо?

Нет. - Даже ценой своей жизни?

Я готов.

Тогда молчи.

Спрячься здесь.

Слушай и смотри.

До вечера.

Теперь ты понял?

Маргарита Бургундская - уже 20 лет моя любовница.

Она ждёт меня сегодня в Нельской башне. - Это неправда.

Вы всё лжёте.

Хочешь пойти туда вместо меня?

Вместо вас? - М-гм.

Боишься правды?

Нет, я... я не боюсь...

...Я пойду.

Готье,

ты забыл ключ от башни.

Готье.

Это она убила твоего брата.

Проклятие.

Сэр.

Монсеньор премьер-министр просит о срочной аудиенции.

Пусть войдёт.

Слушаю.

Слушаю.

Вы рекомендовали мне, сэр, быть бдительнее мессира де Мариньи.

О чём опять речь? О Нельской башне и убийствах на Сене?

Именно, сэр.

У меня есть причины считать, что убийцы соберутся сегодня в башне.

В вечер моего возвращения в Париж?.

Пишите, Буридон.

Приказываю графу де Савуази.

Арестовать сегодня ночью всех, кто окажется в Нельской башне.

Какими бы ни были их титул и звание?

Да.

Какими бы ни были их титул и звание.

Вот.

Благодаря вам, мессир, я без задержки приступлю к своим обязанностям.

Да. И эта - самая важная, которая у вас когда-либо будет.

Во сколько?

Дадим им насладиться 11-м часом. В полночь будет достаточно.

Мессир, вас спрашивал один мужчина.

Кто? - Назвался Ландри.

Говорит, вы просили его придти сегодня в Лувр.

А, Ландри. Да. Я его ждал.

Он в вашей комнате. - Спасибо.

Ландри. Чем ты только ни занимался.

Но я верю, что ты не способен врать человеку, спасшему тебе жизнь.

Я попробую, капитан.

20 лет назад...

...Орсини отдал тебе двух новорожденных младенцев.

Ты помнишь? - Да, я помню.

Что ты с ними сделал?

Лучше бы мне не отвечать.

Ты их убил? - Нет. Нет, капитан, нет.

Простите меня... Я взял деньги, но...

...Но мне не хватило смелости... Тогда я...

...Я оставил их на церковной паперти.

Держи, это тебе.

Я украл деньги; вы даёте мне ещё? - Итак, что с ними сталось?

В тот же вечер их там уже не было.

Я никогда не смогу их увидеть?

А, нет...

...Может, это и возможно... - Объяснись.

Я им обоим поставил метку. - Метку?

Своим кинжалом на руке. - На руке?

На руке... на левой руке.

Да, я сейчас припоминаю.

А какую метку, ты припоминаешь? - О, да.

Крест.

Крест?

Крест на левой руке у обоих.

О, нет, не может быть. Скажи, что ты ошибаешься.

Существует тысячи меток. Может, это другой знак?

Нет. Нет, капитан, это был именно крест.

На левой руке у каждого.

Горе мне.

Мои дети.

Филипп и Готье.

Один мёртв, другой - возможно...

...Эй, Ландри.

Божье правосудие.

Лучше бы их убили.

Идём. Может, мы ещё сможем спасти хотя бы одного.

Пошли.

Это ещё что? - Вы просили 10 этим вечером.

Мне не хватало троих. - Получилось, сколько надо.

Откуда вы взялись? - Из тюрьмы.

Из тем-тем...темницы.

У меня есть для вас работа.

Да, но... работа чистая?

А то как же. А пока стойте дозором около башни.

Нет, не вы. Он. А вы оставайтесь здесь.

Будем смотреть во все глаза. - Во все. Да.

Мужчина и женщина явятся сюда по отдельности.

У них есть ключ. Никто, кроме них, не должен войти.

Во всех других случаях - тревога. Расставляйте людей.

Эй, вы, двое. Вы всё поняли? - Нет.

Нет? Меня это не удивляет.

Ждите моих указаний.

Вы министр? - Нет.

Тогда прочь. Эта лодка не для вас.

Сколько до башни через мост Нотр-Дам? - Полчаса.

Орсини.

Что с тобой, Орсини? Ты дрожишь?

Никакой жалости к Буридону. Он должен умереть.

Здесь?. Когда король в Париже?. - Не имеет значения.

Я не смогу, мадам.

Это последнее убийство, о котором я тебе приказываю.

Клянусь тебе.

Буридону известны все наши ужасные секреты.

Я яростно боролась против него эти последние 2 дня.

Если бы не это, мы все бы уже болтались на виселице.

От противоположного берега только что отплыла лодка.

Это он.

Это он. Убейте его на лестнице. Не дайте ему подняться сюда.

Орсини.

Чтобы больше никогда я не видела его живым.

Стреляйте в того, кто появится, и трубите в рожок.

На-на-надо стрелять и трубить одновременно?.

Один стреляет, другой трубит. - Ладно. Я трублю. - Я трублю.

Нет, один стреляет, другой трубит. - Ладно, я стреляю. - Я стреляю.

Ты стреляешь, ты трубишь. - Ладно, хорошо.

И смотрите прямо перед собой.

Да, а если кто-то появится сбоку? - Да. Или сзади?

Прямо перед собой, я сказал.

Где ключ?

Буридон? Буридон.

Что вы тут делаете? - Чистую работу. Нас наняли.

В башне есть вооружённые люди? - Да, капитан.

Я не сомневался. Вы будете со мной. - Да здравствует Буридон.

Вы видели, как входит женщина? - Да.

А юноша? - Нет.

Слава Богу.

Если он появится, любой ценой помешайте ему войти.

И зовите меня. - Да. Где вы будете?

Там. Взберёмся наверх башни.

Помогите.

Видишь,

оружия у меня больше нет.

Но я только что узнал кое-что великолепное и чудовищное.

Ну что ж, говори. Говори быстрее.

Наши дети,

которых ты хотела убить сразу после родов, -...

...я знаю, что с ними сталось.

Ты видела их и не узнала.

Господи.

Рассредоточиться.

Дадим войти тем, у кого есть ключи от башни.

Ты не поняла, что два наших сына - не кто иные, как Филипп и Готье д'Ольнэ?.

Филипп убит по твоему приказу.

Нет. - А Готье...

...твой любовник. - Неправда. Готье не был моим любовником.

Он придёт сюда. - Сюда? Нет. Нет.

Ты опять врёшь. - Я дал ему ключ от башни.

Орсини.

Боже. Они убили его, убили. Готье.

Нет.

Готье. Готье. Несчастный ребёнок.

Буридон. - Умолкни, несчастная.

Молчи, умоляю...

...Готье... Готье.

Готье, дитя моё. Нет.

Ты никогда не узнаешь, кто я.

Это правда, Лионэ. Ты знаешь, я его мать.

Тс-с, замолчи.

Сегодня я могу это сказать.

Я могу это сказать, могу прокричать. Мне больше нечего бояться.

Я отомщу за тебя, Готье. Я отомщу.

Почему?

Почему?

Почему?

Почему...

...Почему?

Он в том же месте, где погиб его брат.

Да, в том же самом месте.

И как он... Да, как он,

как и он, ты улыбаешься это ужасной...

...и безнадёжной улыбкой.

Кровь?

Кровь на твоей груди.

Боже мой. Господи, Боже мой.

Зачем допускаете вы существование на Земле...

...вещей, не укладывающихся в наших бедных головах?

Я чувствую, он жив.

Он дышит, мой малыш.

Мой малыш.

Дрожи, рука моя, дуй ветер.

Ля-ля-ля...

...Самая красивая...

...Самая красивая -...

...это Маргарита.

Я вас всех арестовываю. - Нет.

Не забывайте, перед вами ваша королева и премьер-министр.

Здесь нет ни королевы, ни премьер-министра.

Есть только труп и два убийцы.

Указ, подписанный королём: 'Арестовать, несмотря на титул и звания,

всех, кого я обнаружу в Нельской башне.'

Взять его.

За ним. Быстро.

Никого не выпускать.

О, он спускается.

Иду, иду. - Давайте быстрее.

Самая красивая - это Маргарита...

...Ну, и где теперь королева,

приказавшая бросить Буридона как мешок в Сену?

А былого не вернуть, как прошлогодний снег.

КОНЕЦ

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org