Original subtitles

Pap�...

Hey, lo siento por el retraso;

la tormenta en LaGuardia era muy malo.

No hay problema.

Estuve esperando alrededor de una hora.

Este aeropuerto parece m�s grande ahora.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste aqu�?

�No se siente, Acci�n de Gracias?

S�... en el 82.

�Est�n ellos aqu�?

Aw... �Landry!

�No lo deje salir!

�Mi muchacho! Te he echado tanto de menos.

- Pap�, �lo tienes? - �S�!

- Oh, Adrian. - Hola, mam�.

�Por Dios, que has llegado tan delgado!

S�, ten�a un virus estomacal.

- �Est�s bien ahora? - S�, estoy bien.

Voy a poner esta gran bolsa con piedras en su habitaci�n.

�Andrew? Andrew, tu hermano est� aqu�.

Hey, Andrew.

Vaya, hombre, que alto estas.

Hey, �me puedes dar un abrazo?

Oh, Andrew... est� siendo un poco t�mido.

- Est� bien, mam�. - Est� muy contento de verte.

- Est� bien... - �Andrew!

Te damos gracias, Padre, por traernos a Adrian

de vuelta a casa sano y salvo para celebrar

este d�a de fiesta bendecido con nosotros.

Oramos para que lo vigiles y lo gu�es,

como has vigilado y guiado a todos nosotros.

Am�n.

Am�n.

Hice todos tus platillos favoritos.

Vaya, esto se ve muy delicioso, mam�.

�A�n juega al f�tbol Andrew?

Renunci� el a�o pasado.

No era muy buen en esa clase.

No, eso no es cierto.

El entrenador Jennings dice que tiene un gran potencial.

Andrew es el vicepresidente del club de teatro ahora.

Vaya, �es cierto?

Estuvo en la obra Ars�nico por compasi�n recientemente.

Yo era el actor principal.

Eras un hombre mayor muy convincente.

Y obtuvo el mayor de los aplausos.

�l tiene que hablar, es lo que tiene que hacer.

Murmur� trav�s de la mayor�a de sus l�neas.

Apenas lo pude entender la mitad del tiempo.

En este momento no me di cuenta, amigo.

Estoy seguro de que estuviste brillante,

que no ser�a elegido como el principal si fueras de otra manera.

�Est�s todav�a en ese mismo lugar, la agencia de publicidad?

S�.

Has estado all� mucho tiempo. �Todav�a te gusta?

S�, han pasado tres a�os. Todav�a me gusta mucho.

�Han visto ustedes el

comercial de Puffs crujiente de chocolate

que se est� reproduciendo en este momento en la tele?

Oh si.

�T� trabajaste en ese?

Escrib� partes de �l, s�.

Yo lo vi...

Estuvo muy malo.

Andrew, eso no es muy agradable.

No, est� bien, mam�.

Es un poco malo.

�C�mo est�n tus compa�eros?

Son grandiosos.

Um, �se fueron a casa por Navidad tambi�n?

Mm-hmm.

�De d�nde son?

Brandon es de Nueva Jersey, y Leo es de Ohio.

Creo que habl� con Leo por tel�fono una vez

cuando no estabas all�.

Parec�a muy agradable.

No puedo entender c�mo tres hombres adultos.

Todav�a pueden vivir juntos.

Es como si todos ustedes estuvieran de vuelta en la universidad.

Dale, los alquileres son mucho m�s caros all�.

Soy consciente de que es s�lo...

Esta carne asada, mam�, es tan buena como la recuerdo.

Literalmente, he tenido sue�os acerca de tu comida,

Lo echo tanto.

Gracias, miel, eso es muy dulce.

Hey, �puedes oler Georgie?

�S�? Creo que ustedes dos se gustar�an.

�Toc Toc!

Hey... Mam�, estoy tan lleno que no puedo con otro bocado.

Vamos, has el favor de comer este pastel.

De lo contrario, tu hermano se lo va a comer,

y tanta az�car no es buena para su complexi�n.

Oh, pobre tipo.

Bien.

Es... es realmente bueno. Es muy bueno, mam�.

�Sabes?, tu pap� quer�a convertir esta sala en almacenamiento

pero simplemente no tuvo el coraz�n para llevarse todas tus cosas.

Y tambi�n me gusta dormir aqu� a veces.

Ya sabes c�mo ronca tu pap�.

No me he olvidado eso.

Espero que no est�s demasiado molesto por Andrew.

No, no lo estoy.

S� que est� todav�a enojado conmigo.

Me encontr� con Carly ayer en la tienda.

No ten�a idea de que iba a venir a la ciudad.

Pens� que ustedes hablaban de vez en cuando.

UH no. Ha sido un tiempo.

He estado muy ocupado.

Pues bien, resulta que ella se traslad� a Dallas.

Ella tiene un trabajo all�.

S�, he o�do eso.

Su padre tuvo un ataque al coraz�n recientemente,

�lo sab�as?

No sab�a eso. �Est� bien?

Se est� recuperando, pero Carly est� en casa ayudando a su mam�.

Ella me dio su n�mero de tel�fono nuevo

si quieres darle una llamada.

De acuerdo.

La Navidad no era lo mismo sin ti.

Estoy muy contenta de que vinieras de nuevo este a�o.

S�, yo tambi�n, mam�.

Bueno, debes descansar un poco. Debes de estar exhausto.

S�.

�Y comer este pastel!

�De acuerdo! �Bien!

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, mam�.

�Landry?

Landry...

Es nuestro peque�o secreto, amigo.

�Oh, tienes hambre!

Shhh... Detente

Landry, eres un cerdo, bajate...

Est�s escuchando La Palabra con Dave Hewitt.

Justo antes del descanso, estaba hablando sobre Santa Claus.

Como muchos de nosotros, incluido yo mismo,

han aceptado el predominio de Santa en Navidad.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ma�ana.

Pero Santa Claus nos ha distra�do...

�C�mo has dormido?

Dorm� muy bien.

Espero que tengas hambre porque el desayuno estar� listo pronto.

�Puedo hacer algo?

No, simplemente tomate un caf�.

La mentira sobre Santa Claus puede no ser un gran problema.

Desde luego, no creo que lo es.

Pero hay muchas otras mentiras, en nuestra sociedad,

que hacen mucho m�s da�o.

�Quieres m�s caf�, pap�?

�Hmm? No, no. Estoy bien.

Voy a adentrarme m�s en esto en un minuto,

porque en �ltima instancia, lo que estoy recibiendo es la verdad.

La iglesia, nuestro lugar de culto,

es el fundamento de la verdad.

Cuando estamos all�, tener comuni�n unos con otros,

o�mos la verdad.

Pero, cuando no estamos en la iglesia,

estamos rodeados de tantas mentiras generalizadas.

�Recuerda lo que dijo Jes�s en Juan 8:32?

Entonces usted sabr� la verdad,

y la verdad os har� libres...

�Cari�o? �Estas bien?

S�. S�, no, estoy bien. S�lo estoy despertando.

�Andr�s?

Andr�s...

�Qu�?

Mam� te quiere para el desayuno.

Devu�lvesela.

Lo siento.

Eh, eh...

Quiero disculparme por, um,

no haber sido posible que fueras a Nueva York a visitarme.

S� que estabas muy disgustado con eso.

Yo solo...

surgi� algo y no pod�a conseguir tiempo libre...

Hey, �qu� est�s escuchando hoy en d�a?

�Es Madonna? �Desde cuando escuchas a Madonna?

Oye, yo estuve en su �ltimo espect�culo,

en el Radio City Music Hall.

�S�! Leo nos consigui� entradas de primera fila.

�En serio?

Fue muy divertido, hombre. Fue explosivo.

Ten�a su otro �lbum tambi�n, pero...

Pap� lo encontr� en la mochila y lo tir�.

�De verdad?

Ha tirado un mont�n de cintas.

Ten�a un p�ster de Bryan Adams, pero lo quit� de la pared.

Hubo un serm�n en la iglesia de "m�sica secular."

Eso no es nada nuevo, Andrew,

Siempre encontrar�n maneras de hacer esas cosas.

S�, bueno, la gente por aqu� no cree que est� inventado.

�Conoces al Sr. Thompson de abajo del camino?

- �S�? - Tiene todos tus discos.

Oh si. �l tiene una colecci�n incre�ble.

�l ten�a una colecci�n incre�ble.

Lleg� el pastor John y se los quem� en su patio trasero.

Se pod�a ver el humo a cuadras de distancia.

El departamento de bomberos tuvo que venir y apagarlo.

�piensas que soy feo?

Es decir, si no fueras mi hermano

Andrew, �por qu� lo preguntas?

Bueno, no s�, los ni�os en la escuela, que um...

Me llaman cara de pizza.

Tommy Clements dijo que su hermana dijo

que no hay manera de que estamos relacionados.

Porque eres mucho m�s guapo que yo.

No eres feo, �OK?

Tambi�n tuve la piel muy da�ada. Eso desaparece al cabo de unos a�os.

Los ni�os pueden ser muy pendejos.

Tambi�n la hermana mayor de Tommy, Susie, era una perra.

Y a nadie le gusta

porque ella trata demasiado de ser popular,

por lo que se es probablemente que �l sea igual.

Acabas de decir las palabras con P (pendejos y perra).

S�, te voy a llamar con la P-palabra

si no te levantas para el desayuno!

�Es el d�a de panqueques! �Comemos panqueques!

Podemos tener pancakes...

�Ya basta! �El desayuno est� listo!

Esa fue tu culpa.

�Qu�?

�S�, todo es tu culpa!

�Dar todo lo que tienes ahora! �Venga!

Lo estoy intentando...

�As� que est�s saliendo con alguien?

Apenas tengo tiempo para m� mismo, y mucho menos para alguien mas, mam�.

Porque sabes que habl� con Carly

y yo creo que est� todav�a en el mercado.

- Mam�. - �Qu�?

Yo estaba muy apegado a ella.

S�, bueno, pap� no lo estaba.

Esa es una historia diferente, y t� sabes por qu�.

�Puedo pedir prestado tu coche?

Tengo que comprar algunas cosas en la tienda.

Claro, um, �me puedes dejar en la iglesia?

Estoy como voluntaria para el servicio de la tarde.

Si seguro.

�Recoger�as algunas cosas por m� tambi�n?

Te voy a hacer una lista

toma el dinero de mi bolso.

No, no, no acaba de hacer la lista, mam�, lo tengo.

�Est� tan cerca!

No se trata s�lo de la fuerza; se trata de apalancamiento, �verdad?

As� convertir tha... a su vez que la mu�eca, adelante.

Ah� tienes. �Ah� tienes!

- �S�! - �Ves?

- �De acuerdo! - Eso fue un buen trabajo.

�Por lo que tiene que ver con la mu�eca?

- S�, �lo sientes? - S�.

Con su tama�o que vamos a necesitar alg�n tipo de influencia, �de acuerdo?

Apenas llegando a Georgie. �Est� bien?

�Qu�, se detuvo a vomitar?

Bien, bien, bien, eso es bueno.

�C�mo est�s?

Oh, hombre.

Uh, no, yo no tengo.

Acabo de llegar, Brandon.

S�.

Si lo se.

Eso es mucho viniendo de ti.

�Qu�, solo...

�Ni siquiera hablas con tu propia familia ya!

�No!

�As� que deja de decirme lo que debo hacer!

Esta bien. Lo siento, Brandon.

Yo solo, realmente no quiero hablar de esto.

Ummm...

OK, voy a llamar de vuelta en un par de d�as, �de acuerdo?

Eso s�, no te preocupes por m�, �de acuerdo?

Y es un...

dale Georgie un mont�n de besos por m�.

Bien. Adi�s.

Se rechaz�.

Uh, �puedes intentarlo de nuevo?

S�, todav�a no ha pasado.

Um, bien, �aceptas Dinners?

No.

Est� bien, voy a pagar en efectivo. Est� bien.

Aqu� tienes.

�Hey, Lester!

�Adrian Lester! �Ah! Pens� que eras t�.

Oye...

Oh, Marc, fuimos a Arlington Heights juntos.

S�, s�, hey.

�regresaste a Fort Worth?

No, lo siento, um, s�lo estoy... estoy en casa para las fiestas.

�Trabajas aqu�?

S�, soy el asistente del gerente.

Eso es genial.

Hey, �quieres un pastel de calabaza fresca?

Podr�a d�rtela.

Eso est� bien...

No, tienes que probar la nuestra, que son los mejores.

Espera aqu�, �de acuerdo? Me llevar� un segundo.

Bien.

�Oye!

Oye.

Lo siento, no s�...

Voy a poner esto aqu� en tu bolsa.

�Cu�nto te debo por esto?

Oh, no, es por mi cuenta, ventajas del trabajo.

Uh, �estuviste dos a�os delante de m� en la escuela?

S�.

Estabas en el equipo de f�tbol, ??�verdad?

�Vamos, Yellow Jackets!

Yo era muy pesado en ese entonces

Marcus. Marcus Peterson. �Derecha?

S�, fui por Marc despu�s de graduarme.

Marcus s�lo suena tan bobo, �sabes?

Es curioso lo que queda quitando dos letras de tu nombre

y lo que puede hacer por tu propia imagen.

Escucha...

No quiero fingir que no pas� nada antes.

Yo no era muy agradable para una gran cantidad de personas en la escuela.

Y eh, s� que no era muy agradable para ti.

Yo s� que no es una excusa, pero,

Yo estaba pasando por un mont�n de cosas en el hogar,

y me desquit� con ustedes.

Ya sabes lo que era hace un tiempo muy largo. Pero...

Sin preocupaciones.

Bien...

Creo que por la voluntad de Dios me encontr� contigo hoy.

Si, uh, fue muy bueno verte, Marc.

Igualmente.

- Feliz Navidad, Adrian. - Hey, Feliz Navidad, Marc.

Saluda a tu gente por m�.

Dale, vuelque.

Oye, si vas antes que yo...

�Esperar�s por mi?

Porque voy a esperar a que si voy primero.

Feliz Navidad, Landry.

Vamos ahora, abrirlo.

Pastor John sugiri� aquellos;

dijo que suena igual que las cosas que escuchas.

Pero sin todas las letras sucias.

Gracias.

De nada.

Muy bien, �qui�n sigue?

�Qu� es?

�Oh!

�Oh gracias!

De nada. Puedes hacer todo tipo de cosas con �l.

Lo s�. Lo vi en la televisi�n. Guau...

�Y lo compraste en oferta!

Caray, se me olvid� quitar eso.

Gracias, Andrew.

Ya sabes que es como la tercera vez que me regalas una corbata.

�S�, pero no una as�!

Cierto, no una con ajedrez. Ah, gemelos, tambi�n.

Pensamos que la anterior podr�a ser estar muy desgastada ahora.

Es... Esto es muy bonito, gracias.

Es de oro real.

Es de cuero muy suave

por lo que es perfecto para los inviernos de Texas.

Vamos a ver lo que tengo.

Bien.

Oh esto...

Este es cachemir.

Muy bien, Andrew.

S�lo lo tienes que abrir, amigo.

As�, �ste graba en realidad y es un poco m�s peque�o

por lo que deber�a ser m�s f�cil de llevar a todas partes.

Y tiene Dolby.

Eres el mejor.

S�, no era necesario uno nuevo,

el viejo funcionaba bien.

Dale, vamos, es Navidad.

Y um, esto es para todos ustedes.

Oh...

Bien.

Estos son...

Estos son tus boletos de ida y vuelta a Honolulu.

Vamos a ver eso.

Dale aqu�...

�3 d�as de hotel?

Que siempre has querido ir mam�.

Son tickets abiertos a cualquier fecha,

por lo que puede usar en cualquier momento del pr�ximo a�o.

�Hawai?

As� que...

�Tendremos servicio de habitaciones?

Espera, �no vas a ir con nosotros?

Bien...

Uh...

Me refiero, por supuesto, me encantar�a. Yo solo...

No s� si puedo salir del trabajo.

�C�mo est�s pagando por esto?

Fue un trato especial.

Um, Brandon, mi compa�ero de cuarto, que es un agente de viajes.

Pero todos estos presentes, debe haber costado una fortuna.

No, es nada.

Uh, Bloomingdale es uno de nuestros mayores clientes,

por lo que obtuve un gran descuento all�.

Y es un...

Yo eh, tengo algunas noticias...

...para compartir con ustedes.

Um, yo s�lo he estado tratando de encontrar el mejor momento para hacer esto.

Tengo una gran promoci�n.

�Lo hiciste?

S�...

Y estoy esperando para conseguir mi propio lugar pronto.

Wow, felicidades.

Siempre sab�a que ten�as talento.

Por lo tanto, �ahora puedo ir a visitarte?

S�.

Escucha.

Todos...

�Alabanza!

Todos...

�Alabanza!

Oh, wow.

- Es un asco, �verdad? - Es de j�bilo.

Hey orden,

Te tengo algo m�s, pero um,

No quer�a que mam� y pap� enloquecieran.

�Cien d�lares para Sound Warehouse?

S�.

S�, por lo que ahora puedes comprar cintas que desees.

Solo tienes que ocultarlas bien.

Eso es genial.

Gracias.

S�, hombre, Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

�Alabanza!

Todos...

�Alabanza!

Usted acaba de obtener...

�Alabanza! �Wooo!

S�lo quiero ver c�mo se ve en usted.

Es un poco caluroso hoy, hum.

Deja de quejarte y s�lo hay que pon�rselo un minuto.

Venga.

Bien...

Giro de vuelta.

�Guauu! �Ve, qu� guapo!

Hey, voy a llevar a Landry a dar un paseo.

DE ACUERDO.

No se que hacer.

Oh Dios...

Te extra�o tanto.

�Hola?

�Hola?

Hey Carly, es Adrian.

Bien bien.

Feliz Navidad.

Derecha...

Ya sabes que no contaba con escucharte.

Hola, �c�mo est� tu pap�?

Siento mucho o�r lo que le ocurri�.

Hum. Est� mucho mejor.

Gracias por preguntar.

Tengo esperanzas de volver al trabajo despu�s de las vacaciones.

Ok, eso es bueno.

Sal�damelo cuando tengas la oportunidad.

S�.

Oye, �sabes a quien me encontr� ayer?

Marcus Peterson.

Carly...

Carly, �est�s realmente enojada conmigo?

�Te dio alguna mierda gratis?

S�, me dio un pastel de calabaza, en realidad.

�Por qu�? �Te dio algo?

S�.

Me dio un pollo asado

cuando yo estaba all� con mi mam�.

Fue tan raro.

Creo que �l s�lo est� tratando de hacer las paces.

Ya sabes, �l es un hombre cambiado, alabar al Se�or.

El pollo estaba bueno.

S�, as� fue el pastel.

Uh, �est�s ocupada?

Uh, cre� que ser�a muy agradable verte.

Ya sabes que vivo en Dallas ahora, as� que...

OK, uh...

Puedo tomar prestado el coche de mi mam�.

S�lo estas como, a 45 minutos de distancia.

Muy bien, tengo que estar lista para esta cosa esta noche.

�Cu�l es tu... �Cu�l es la cosa?

�C�mo est�n todos esta noche?

Bien.

Mi nombre es Carly.

Pero mi nombre coreano es Jeong Ki-bum Choi Young-pronto.

As� que, por favor s�lo ll�meme Carly.

Uh...

Crecer en la escuela, no pens� que yo era

diferente de cualquiera de los otros estudiantes,

hasta que un d�a, en el sexto grado,

en la clase de historia que aprendemos sobre la Segunda Guerra Mundial.

Madeline, la chica m�s popular de la escuela,

se pone de pie durante la lecci�n, me se�ala,

y me llama un "sucio Jap."

S�, horrible, �verdad?

�Es racista! Es s�lo, como,

asumiendo que todos somos lo mismo.

Ya sabes que soy coreana-americana. Estoy muy orgullosa y...

pens� que era importante explicarle a ella.

As� que el d�a siguiente fui a la escuela...

vestida con...

vestimenta tradicional coreana, la cual...

muy amablemente le expliqu� que se llama un hanbok.

Y entonces le di una patada a su culo.

�S�!

S�, le pate� su...

�Culo! Se sinti� tan bien.

Pero sabes qu�, yo no justifico la violencia.

No, mirando hacia atr�s me siento muy mal por ello.

Pero pens� que era importante ense�arle la lecci�n.

Que hay una diferencia entre una "dirty Jap"...

y una puta "gook!"

Gracias. �S�!

Gracias.

�Oye!

Oye.

�Oh! �Estuviste muy graciosa!

Gracias. S�, gracias, todav�a estoy trabajando en los chistes.

Es muy, muy bueno.

Mis mejillas est�n un poco doloridas de sonre�r tanto.

Um, �quieres un trago? Voy a la primera ronda.

Por favor.

Hey, Gene, �puedo tener un refresco vodka?

Y yo un gin tonic.

No s� yo s�lo,

comenc� a tomar algunas clases de improvisaci�n por diversi�n.

Una compa�era de trabajo ha estado haci�ndolo durante un tiempo

y ella me sugiri� darle una oportunidad.

Y sabes qu�, yo s�lo, um,

Me parece muy liberador.

Se puede decir toda la mierda que no dir�a en la vida real.

Eso es realmente genial.

Nunca s�lo...

Nunca imagine hacer esto.

Es impresionante.

S�, bueno, todav�a soy una aficionada.

No, Carly, eres realmente muy buena en esto.

Gracias. Mis padres ni siquiera saben que lo estoy haciendo.

Es decir, si sab�an que yo estaba haciendo stand-up frente a

un mont�n de borrachos en esta parte de la ciudad,

Joder, mi padre tendr�a otro ataque al coraz�n.

Y, ya sabes que es la �nica raz�n por la que se traslad� a Dallas.

Para quit�rmelos de la espalda.

Desear�a tener las bolas para hacer lo que hiciste.

Tu uh, lo hiciste. Dejaste Texas.

Fuiste por tu sue�o.

M�rate ahora.

Haciendo olas en Madison Avenue.

Oh, Dios m�o, �que es lo que dijo mi mam�?

Oh hombre, eh...

Si lo soy...

Todav�a no estoy haciendo ning�n dinero y uh...

Yo vivo en uh, el mismo barrio chungo.

Me han asaltado tres veces.

Vaya, parece que est�s viviendo el sue�o.

S�, no, este a�o ha sido realmente muy duro para m�.

Bueno, si no hay nada m�s,

este a�o de mierda est� a punto de llegar a su fin.

As� que aqu� est� 1986.

Puede ser que este nuevo a�o nos den un descanso.

S�, salud por eso.

No tienes que ir a casa de inmediato, �verdad?

- �Puedes pasar el rato? - �S�! �Qu� tengo, 15 a�os?

No s�, hombre, que siempre ten�as toques de queda.

�Qu� tienes en mente?

Te voy a llevar a este club bitchin.

- Oye. - Oye.

�Quieres un poco de vino?

Uh, no estoy bien.

Sol�amos hacer esto todo el tiempo.

S�, Carly, estoy-

Yo, realmente s�lo quiero pasar el rato.

�BUENO?

�Por qu� dejaste de llamarme?

Te he dejado tantos mensajes

y tu solo los ignoraste.

Si lo se.

Oye.

Adrian, por favor, m�rame.

Por favor.

�Que esta pasando? �Qu� pasa?

Nada.

�Puedo ir por agua?

�Est�s feliz?

Un...

S�, lo estoy haciendo bien. �C�mo has estado?

Bueno.

�Est�s saliendo con alguien en Nueva York?

Uh, no, yo no lo soy.

�Est�s saliendo con alguien?

Adrian, estoy...

Carly, la raz�n por la que no te he llamado...

Fui all� para empezar de nuevo.

Realmente necesitaba un nuevo comienzo.

No me gusta mi vida aqu� y um...

Eso es eso.

DE ACUERDO.

As� que, �por qu� diablos me has llamado hoy?

�Por qu� estamos haciendo esto?

Porque, ten�a muchas ganas de verte.

Ha sido mucho tiempo y quer�a...

Estoy en el pueblo...

Y, yo no pod�a dejar sin verte.

Te amo... �Me importas mucho!

No puedes decir eso, no puedes...

�J�dete!

J�dete.

Adrian, nos conocemos desde que ten�amos diez,

�y as� es como se va a poner fin a esta mierda?

YO...

S�lo quer�a verte una �ltima vez.

Bueno parece que tienes lo que quer�as.

Eres un cobarde.

Eres un pedazo de mierda.

Creo que tienes que irte ahora.

Lo siento mucho, Carly.

�Oh, mierda, mam�!

�Idioma!

Oh, Dios m�o, �qu� haces aqu�?

Su pap� roncaba hasta por los codos

y entr� aqu� a esperar a que se

y creo que s�lo quede dormido.

�D�nde has estado?

Um, yo sal� con Carly.

Oh, �se lo pasaron bien?

Oh, cari�o, no se ven muy bien.

S�, no, no me siento bien.

�Has estado bebiendo?

Mam�...

Y condujiste as� desde Dallas,

que podr�as haber matado a alguien!

No estoy borracho, mam�, Jes�s.

�Adrian!

Oh Dios m�o...

Esperemos que no sea otra gripe estomacal.

Tal vez deber�a llevarte al m�dico ma�ana.

No, no es una gripe estomacal.

Y, en realidad estoy empezando a sentirme un poco mejor.

�Eres capaz de desnudarte a ti mismo y entrar en la ba�era?

S�, mam�.

Huele a goma de mascar.

Al igual que la ni�ez.

Ya sabes que preparabas un ba�o para m�

cada vez que enfermaba.

Y todav�a lo hago.

Lo siento, mam�, no quer�a preocuparte.

Juro que no estoy borracho.

�Se trata de Carly?

Tuvimos una gran pelea esta noche.

Bastante seguro de que termin� nuestra amistad.

Oh, no creo.

Ustedes se han conocido desde siempre,

no es como si fuera la primera vez que ustedes han tenido una pelea.

Estoy segura de que ustedes saldr�n de esta.

Mam�, nunca voy a estar con Carly.

Necesito que entiendas eso.

Toma tu t�, antes de que se enfr�e.

No quiero que pienses que no nos gustaron los regalos

que nos trajiste.

Es solo que, no estamos acostumbrados a tener este tipo de cosas agradables.

Y tu sabes, tu pap� es un poco taca�o.

Oh mam�.

Bueno, as� es �l.

Nunca vas a creerme cuando te diga esto.

�Qu�?

Yo no vot� por Reagan el a�o pasado.

�Mam�!

Tu pap� no tiene ni idea.

�Votaste por Mondale?

�En realidad votaste por un dem�crata?

He cambiado de idea en el �ltimo momento.

Me gust� mucho su pol�tica de congelamiento nuclear y-

No creo en la guerra.

Vi lo que le hizo a su padre, y a sus amigos.

Y luego est� la Enmienda de Igualdad de Derechos.

S�lo ten�a un buen presentimiento sobre �l.

Ni siquiera sab�a que estabas interesada en la pol�tica.

Cari�o, no soy s�lo una chica de provincia.

Me gusta pensar en m� misma como

una ciudadana bien informada en estos d�as.

�Piensas que est�s listo para la cama?

Um, me voy a quedar aqu� un minuto m�s.

DE ACUERDO.

Gracias mam�.

�Adrian?

Adrian.

�Oh, s�?

Levantate, vamos a llegar tarde.

Est� bien, simplemente d�jalo descansar. �l no se siente bien.

Pero mam�, �l ya dijo que si me va a llevar.

�Adrian? �Podemos ir ahora?

S�, bueno puedes darme...

S�lo dame como dos minutos.

Hey, �puedes darme...

un adulto, un ni�o para A Chorus Line, por favor?

Lo sentimos, est�n agotados los boletos.

Lo siento, amigo, es mi culpa, llegamos tarde.

Est� bien. No me importar�a ver de nuevo Volver al futuro.

�Cu�ntas veces has visto eso?

No s�, �como cuatro?

OK, vamos a ver algo que no has visto.

De acuerdo...

Oh, Pesadilla II.

Eso es categor�a R. No puedo llevarte a ver eso.

Mam� y pap� me matar�n.

Mam� y pap� no tienen que saber.

�Por favor?

Por lo tanto, creo que voy a conseguir �stos.

No tienes que gastar totalmente

tu certificado de regalo hoy, amigo.

S�, pero ten�an todos los que quer�a.

Bro, t�...

Vaya, est�s escuchando demasiado Top 40.

Muy bien, tenemos que cambiar a algunas cintas diferentes...

�Conoces The Cure?

�REM?

- �Qui�n? - OK, vamos.

Oye.

�Quieres tomar una copa?

No, estoy bien, gracias.

No pod�as dormir bien, �eh?

No.

Vamos, acompa�ame.

Tomate una cerveza con tu viejo, vamos.

Toma asiento.

Ah� tienes.

Si�ntate.

�Alguna vez hab�a bebido contigo antes?

No, no lo creo.

Caray, ten�a 15 a�os cuando por primera vez tuve una cerveza con mi pap�.

Oh, bueno, salud.

Salud, pap�.

T�...

te fuiste tan pronto como te fue posible.

No pudiste...

irte m�s r�pido.

�Estabas huyendo de algo?

No estaba huyendo, pap�.

Puedo sentir que Andrew se aleja de m�.

Ni siquiera s� qu� hacer al respecto.

Todo estaba bien cuando estaba jugando al f�tbol.

Estaba en todos los partidos.

Una vez que empez� a entrar en el teatro,

Yo no sab�a c�mo hablar con �l nunca m�s.

Bueno, s�lo puedes...

hacerle preguntas acerca de �l, es un buen modo para comenzar.

�l cree que no s� nada de esas cosas,

piensa que no lo entiendo.

Tal vez tiene raz�n, Yo...

Nunca he sido un tipo art�stico-fartsy de persona de todos modos.

Pero estoy preocupado.

El...

�Te parece suave?

Es todav�a un ni�o, pap�.

Pero no eras como �l cuando tenias su edad.

T� jugabas deportes durante toda la secundaria.

Tu me ayudabas en la tienda.

Es decir, Andrew tiene que ser mucho m�s fuerte,

o �l va a tener un tiempo dif�cil en el mundo.

Tu abuelo...

el era duro conmigo.

�l no abraz� a ninguno de sus hijos, o nos hac�a preguntas.

Pero sin duda sab�a c�mo

enderezarnos con disciplina.

O unas buenas nalgadas si era necesario

soy quien soy hoy en d�a a causa de �l,

y me sali� bien, �verdad?

S�.

T� sabes que siempre puedes contar conmigo, �verdad?

Si algo va mal, si necesitas dinero, cualquier cosa.

Puede que no tengamos mucho, pero siempre salimos adelante.

Diablos...

No creer�as algunas de las cosas que hice

por mis amigos en Vietnam, contra los gooks.

Pap�, no se puede decir "gooks."

�Puedo llamarlos como yo quiera!

T� no estuviste all�.

Vidas humanas depend�an de m�.

He ayudado a tanta gente. Todav�a me recuerdan por eso,

preg�ntale a cualquiera en la ciudad.

Soy la persona m�s confiable en esta ciudad. Pregunta a cualquier persona.

�As� que?

�Est� todo bien contigo?

Vamos ahora, no tengo toda la maldita noche.

S�, todo est� bien.

�C�mo pagaste los regalos?

Ya les dije.

Es mucho dinero, Adrian.

Trat� de llamar a tu oficina hace unos meses.

Pap�, no puedes...

Si necesitas hablar conmigo, tienes que llamar a mi casa.

No les gustan las llamadas personales.

Me preguntaba por qu� no puedes darnos tu n�mero de trabajo.

Pero no pas� mucho tiempo para darme cuenta de eso.

Ellos dijeron que no trabajabas m�s ah�.

Bueno, no estoy seguro de con qui�n hablaste,

realmente es una agencia grande, probablemente estaban confundidos...

No me mientas.

�Que pas�?

Quiero decir, �te despidieron? �Has robado algo?

�Pap�!

Bueno, �responde... responde a mi pregunta!

Es posible que seas un hombre adulto, pero sigo siendo tu padre.

�OK, yo no rob� nada!

No puedo...

Honestamente... Oh, Dios m�o, tengo que ir a la cama.

�Recuerdas cuando estuve en Connecticut para el entierro de Frank?

Fue el comandante de mi pelot�n.

- �T� recuerdas? - S�.

Bien...

Pensaron que se mat�.

Conoci�ndolo, probablemente, �l se drog� demasiado

perdi�ndose en alg�n campo de tiro

donde no deber�a haber estado

est�pido hijo de puta.

As� que estaba en Connecticut por Frank, y luego tom�...

el tren a la ciudad para almorzar contigo.

S�.

Te pregunt� si pod�a ver tu lugar

pero solo hab�a excusas de por qu� eso no era una buena idea.

Pap�, solamente no quer�a que vieras el desastre que era...

Si hubiera tenido tiempo para limpiarlo...

�Por qu� sigues minti�ndome?

Tom� un taxi a tu vecindario.

Quer�a ver d�nde viv�as.

Mientras pasamos por tu edificio...

Pens� que te vi con un tipo en los escalones,

pero no estaba seguro al principio si eras t�,

as� que ped� al conductor del taxi rodear la manzana de nuevo.

Esta vez yo...

Estaba seguro de que eras tu.

Ten�as sus brazos alrededor de �l.

Ni siquiera te reconoc�.

Era como si fueras una persona diferente.

Ni se te ocurra dec�rselo a tu madre.

Se le romper�a el coraz�n.

�Me escuchas? Ni una sola palabra.

S�, se�or.

�Ow!

�Te cortaste? D�jame ver...

S�... �D�nde est�n tus curitas?

Voy por ellos.

- Ah�. - Voy por ellos.

�Por qu� no dejas que te ayude?

�Estoy bien, mam�! �No soy un ni�o!

�Adrian! Alguien est� aqu� para verte.

�Seguro que no hay nada que pueda hacer por ti, Hun?

�Hacerte un poco de t� o algo?

Oh, no, estoy bien, se�ora Lester.

Por favor, ll�mame Eileen.

�D�nde est� el Sr. Lester?

Est� en la tienda con Andrew.

Oh, est� bien.

Ah, nuestro hombre del momento.

Oye.

Hola.

Tengo un pollo para poner en el horno, as� que te dejar� con �l.

Saluda a tus padres por m�

y quiero saber si hay algo que pueda hacer.

Lo har�, muchas gracias.

Bien.

No seas una extra�a.

No lo har�.

Tengo hambre, �Quieres comer algo?

Wow, este lugar no ha cambiado nada.

Recuerdo que sol�amos venir cuando est�bamos en quiebra

y nos gustaba pedir un extra grande de papas fritas

y obtener recargas de la Coca-Cola?

�Y no dejar propina! �ramos terribles.

Hola, �qu� puedo hacer por ustedes?

Um, quiero una ensalada C�sar y una Coca-Cola light.

Yo s�lo voy a tomar una taza de caf�,

crema y az�car.

Y un gran pedido extra de papas fritas para dividir.

OK perfecto. Vuelvo con eso.

Siento mucho...

lo de la otra noche.

Yo solo...

No quiero perderte como amigo de nuevo.

S�, yo tambi�n, Carly, estoy...

Realmente te he echado de menos. Yo s�lo...

No s� si voy a estar aqu� el a�o que viene.

�Qu� quieres decir?

Leo falleci� hace dos meses.

En octubre.

Nueve meses despu�s de que se le diagnostic�.

Hab�amos pasado la v�spera de cada A�o Nuevo juntos

desde que nos conocimos.

Esperaba que se le iba a hacer a �ste.

Llam� a sus padres despu�s de su muerte.

Ellos no quieren tener nada que ver con �l.

�l realmente quer�a ser enterrado en Ohio,

donde naci�.

Ni siquiera fui capaz de hacer eso por �l.

He perdido muchos amigos.

He estado en seis funerales este a�o.

Siento que estoy perdiendo la cordura

Leo me dej� su Chihuahua.

Me rompe el coraz�n un poco cuando me mira raro.

Todav�a se est� preguntando d�nde esta Leo.

Y eh...

Mi trabajo en la agencia, lo perd�.

Alguien se entero, no lo s�.

Y eh, estoy trabajando en un restaurante.

Apenas la llev�, gast� todo mi dinero en regalos de Navidad.

No puedo creer que te ha tomado todo este tiempo para decirme.

�De verdad piensa que.

No iba a estar bien con eso?

S�.

Creo que estamos a mano. En realidad, no me conoces bien.

Prometeme algo.

Cuando te enfermes, tiene que llamarme. �Okay?

No querr�s estar cerca cuando pase.

Cr�eme...

Las cosas van a estar muy feas.

No deber�a haberte besado. Si algo le pas� a t�...

Basta, OK, detente. Est�s siendo paranoico.

�BUENO?

Te voy a ver la pr�xima Navidad.

Vamos a salir y vamos a pasarla bien.

Y qui�n sabe, puede que haya una cura para entonces.

Podr�a haber nuevos f�rmacos, nuevos tratamientos.

No voy a lograr vivir todo ese tiempo.

Todav�a estas saludable. Ni siquiera te ves enfermo.

Lo siento.

No tienes que decir que s� a esto.

Pero en el futuro...

�Le dir�as a Andrew lo que realmente me ha pasado?

�Por favor?

Cari�o, �puedes hacernos el honor?

Uh, s� seguro.

Querido padre...

Un...

Gracias por otra comida maravillosa.

Y queremos agradecerte

por permitirnos pasar esta Navidad juntos.

Oramos por muchos m�s d�as como este por venir,

y muchos m�s recuerdos para disfrutar.

Y rogamos que...

sigas ense��ndonos a

amarnos incondicionalmente,

de la forma en que tu nos amas.

Oramos para que tu gracia eterna

contin�e lider�ndonos e inspir�ndonos. Am�n.

Am�n.

Eso estuvo precioso.

Gracias mam�.

�No puedes permanecer unos d�as m�s?

Realmente desear�a poder hacerlo, Andrew, pero tengo que volver al trabajo.

Por lo tanto, �cu�ndo volver�s a casa?

Um, bueno...

La pr�xima oportunidad que tenga.

Mejor que no sean otros tres a�os.

Es decir, tienes una promoci�n ahora, est�s haciendo dinero,

�no puedes volar a casa siempre que lo desees?

D�jalo ir, Andrew.

Oye.

Oye.

�Que esta pasando?

Se lo dir� por ti.

Le dir� a Andrew.

Gracias, Carly.

Gracias.

Te dije que no necesito un nuevo abrigo.

Cari�o, ya se marcha pronto. �Te lo puedes poner?

Es lo menos que puede hacer.

�Quieres dejar de molestarme?

Si no te lo pones por �l, s�lo p�ntelo para m�.

�Eileen!

Dios, eres tan terco.

�Por qu� no te lo llevas al trabajo contigo?

Se supone que har� fr�o m�s tarde.

Siento que me tengo que ir de nuevo, amigo.

�Me vas a echar de menos?

Bien.

Ojal� pudiera llevarte conmigo, pero eres demasiado grande.

Tengo que ir a trabajar temprano, as� que tu mam�

te llevar� al aeropuerto.

Bien.

Por lo tanto, voy a decir mi adi�s ahora.

- Cuidate. - Usted tambi�n, pap�.

Quise decir lo que dije.

Siempre puedes contar conmigo.

DE ACUERDO...

Hey pap�.

�S�?

Estaba leyendo algunos pasajes de la Biblia

que t� y mam� me regalaron y-

S� que tengo que hacer algunos cambios.

Estoy un poco perdido en este momento, pero...

Con su luz, s� que puedo encontrar mi camino de regreso.

Me tengo que ir.

Bien.

Adi�s pap�.

Andrew...

�Andrew?

�Mam�?

�Es tiempo?

S�, hay que ponerse en marcha.

OK, s�lo voy a dejarte aqu�.

Y yo...

No voy a entrar, �OK?

De acuerdo.

No quiero que pierdas tu avi�n.

Ya sabes...

No tienes que decirme, hasta que est�s listo.

Y voy a tratar de estar lista cuando t� lo est�s.

Mam�...

Bien...

Probablemente deber�a ponerme en marcha.

DE ACUERDO.

Te amo mam�.

Yo tambi�n te quiero.

Hey, Andrew...

Quiero que conserves esta cinta el mayor tiempo posible.

Creo que puede que tengas que escucharla de nuevo en el futuro.

Podr�a tener m�s sentido para ti cuando tengas m�s edad.

Vas a tener algunos d�as dif�ciles.

D�as en en que...

sentir�s como todo apesta.

Y no querr�s levantarte de la cama.

D�as en los que vas a sentir como si no encajaras.

He tenido un mont�n de esos d�as.

Y quiero que sepas...

No eres el �nico que siente la forma en que lo haces.

Hay un mundo ah� fuera para alguien como t�.

Te lo prometo, no eres tan diferente como piensas que lo eres.

Y mam� y pap�, no podr�n entenderlo.

Una gran cantidad de tus amigos podr�an no entenderlo tampoco.

Y algunos de ellos podr�an decir algunas cosas bastante malas y horribles.

Porque simplemente no lo entienden.

Pero yo lo entiendo.

Y s� que vas a aprender a ser feliz...

Con qui�n t� eres.

Y puede que tengas que estar en otro lugar para ser feliz.

�Y sabes qu�? Est� bien.

Por eso me fui de casa.

Podr�a parecer como la cosa m�s dif�cil de hacer al principio.

Pero podr�a ser lo correcto para ti tambi�n.

Y en otra ocasi�n...

En otro lugar...

Vas a conocer las personas adecuadas.

Las personas que son igual que t�.

Las personas que son simplemente como yo.

As� que aguanta ah�, Andrew.

Las cosas tienden a ser un poco m�s oscuras

antes de que lleguen a ser m�s brillantes.

Siempre me arrepiento de no haber estado lo suficientemente en casa

estos �ltimos a�os.

Siento que apenas te estoy conociendo.

En esta �poca.

Y estoy orgulloso de que seas mi hermano.

Siempre estar� contigo.

Sabemos que no hay perd�n en el infierno.

Lo que se va al infierno, se quedar� en el infierno...

pasajeros atenci�n del vuelo 261

a New York, LaGuardia.

Ahora estamos abordando los grupos A y B.

Por favor, tarjetas de embarque listas.