Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,220 --> 00:00:13,510
TOKUGAWA IEYASU
2
00:00:17,120 --> 00:00:20,800
Episode 2: Parting
3
00:00:22,150 --> 00:00:25,910
Original Story By: YAMAOKA Sohachi
4
00:00:25,910 --> 00:00:29,890
Screenplay By: OSANAI Mieko
5
00:00:29,890 --> 00:00:33,750
Music By: TOMITA Isao
6
00:00:33,750 --> 00:00:37,640
Theme Song Performed By:
NHK Symphony Orchestra and
Keio University Wagner Society Choir
7
00:00:37,640 --> 00:00:41,510
Narration By:
TATENO Naomitsu, NHK Announcer
8
00:00:46,570 --> 00:00:47,570
CAST
9
00:00:48,850 --> 00:00:52,740
Matsudaira Hirotada: KONDO Masaomi
10
00:00:52,740 --> 00:00:56,670
Odai: OTAKE Shinobu
11
00:00:56,670 --> 00:01:00,800
Ohisa: TAKAHASHI Keiko
12
00:01:00,800 --> 00:01:04,870
Hirate Nakatsukasa: TOURA Rokko
Mizuno Nobumoto: MURAI Kunio
13
00:01:04,870 --> 00:01:08,930
Oharu: ISHIDA Eri
Iwamatsu Hachiya: MURATA Takehiro
14
00:01:08,930 --> 00:01:13,670
Hisamatsu Yakuro: HASHIMOTO Isao
Kinzo: KURATA Yasuaki
15
00:01:13,670 --> 00:01:16,850
Sakai Utanosuke OGASAWARA Ryochi
Kaneda Yosozaemon: YAMAMOTO Toshihiko
16
00:01:16,850 --> 00:01:20,760
Ishikawa Aki: HAYAKAWA Jun'ichi
Okubo Shinpachiro: KAWAHARA Sabu
17
00:01:20,760 --> 00:01:24,810
Honda Heihachiro: YAMAGUCHI Yoshizo
Mizuno Nobuchika: TASHIRO Takahide
18
00:01:24,810 --> 00:01:27,870
Yuri: TACHIEDA Ayumi
Kosasa: TANAHASHI Kumi
19
00:01:27,870 --> 00:01:30,780
Kipposhi: ITO Yoichi
Princess Maki: OSHIRO Erika
20
00:01:36,810 --> 00:01:41,980
Lady Keyo-in: YACHIGUSA Kaoru
21
00:01:41,980 --> 00:01:45,960
Matsudaira Norimasa: HAYASAKI Bunji
Asahina Bitchunokami: KAMEISHI Seiichiro
22
00:01:45,960 --> 00:01:49,790
Hijikata Nuinosuke: MAYUMIDA Kazuo
Suga: OGAWA Yoriko
23
00:01:57,990 --> 00:02:01,760
Takechiyo: YAMAZAKI Koichi
Kanroku: MIYAGAWA Yosuke
24
00:02:11,820 --> 00:02:15,810
Zuifu: RYU Raita
25
00:02:15,810 --> 00:02:18,980
Torii Tadayoshi: MIYAGUCHI Seiji
26
00:02:18,980 --> 00:02:22,720
Takenouchi Namitaro: ISHIZAKA Koji
27
00:02:25,950 --> 00:02:30,270
Produced By: SHIBUYA Yasuo
28
00:02:30,270 --> 00:02:36,950
English Subtitles By: Koala Fansubs
29
00:02:37,750 --> 00:02:41,410
Directed By: KATO Ikuo
30
00:02:44,490 --> 00:02:48,870
{\an8}January 1543 (Tenbun 12)
31
00:02:47,190 --> 00:02:49,870
The boy, who was born
in a year of the tiger...
32
00:02:49,160 --> 00:02:52,140
{\an8}OKAZAKI CASTLE
33
00:02:50,160 --> 00:02:52,140
...at the time of the tiger,
34
00:02:52,380 --> 00:02:55,170
was given his grandfather's
childhood name, Takechiyo.
35
00:02:55,420 --> 00:02:58,870
It was a venerable name
in the Matsudaira clan.
36
00:02:59,290 --> 00:03:02,690
ODAI
(Ieyasu's Mother)
37
00:03:05,560 --> 00:03:07,180
The rumor about a
statue of the war god
38
00:03:07,260 --> 00:03:10,180
having disappeared
from Mine-no-Yakushi Temple...
39
00:03:10,510 --> 00:03:13,900
...on the night of Takechiyo's birth...
40
00:03:14,140 --> 00:03:19,170
...was spreading fast from the local area
to villages, and then to the castle town.
41
00:03:19,430 --> 00:03:22,700
Retainers in Okazaki excitedly
welcomed it as a good omen.
42
00:03:24,100 --> 00:03:25,470
Lord.
43
00:03:26,990 --> 00:03:28,290
I, Kaneda Yosazaemon,
44
00:03:28,290 --> 00:03:33,250
would like you to hire my son
as Prince Takechiyo's page.
45
00:03:33,530 --> 00:03:35,500
I submitted the request today.
46
00:03:36,170 --> 00:03:37,200
What?
47
00:03:37,200 --> 00:03:38,190
Hey, Yosaza.
48
00:03:38,410 --> 00:03:41,160
Your son?
Your child hasn't come out yet.
49
00:03:41,410 --> 00:03:42,340
That's right.
50
00:03:42,800 --> 00:03:44,370
But he's coming out soon!
51
00:03:45,630 --> 00:03:46,400
But...
52
00:03:46,400 --> 00:03:48,450
{\an8}MATSUDAIRA HIROTADA
(Ieyasu's Father)
53
00:03:46,550 --> 00:03:50,590
...you don't know yet
if it's a boy or girl.
54
00:03:50,850 --> 00:03:52,440
Send the request
after your baby comes out.
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
Lord!
56
00:03:53,890 --> 00:03:57,940
Do you think I, Yosazaemon,
is such an idle vassal,
57
00:03:58,210 --> 00:04:02,870
who makes my wife
give birth to a girl?
58
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
All right.
59
00:04:06,760 --> 00:04:07,460
But...
60
00:04:07,520 --> 00:04:10,470
...I cannot handle
two babies at a time.
61
00:04:10,850 --> 00:04:14,980
Wait until Takechiyo and
your son start walking.
62
00:04:14,980 --> 00:04:16,370
Thank you very much!
63
00:04:18,230 --> 00:04:21,130
From then, Key vassals in Mikawa...
64
00:04:21,340 --> 00:04:26,750
...have proudly shown their excitement
and spirits in simple manners.
65
00:04:26,750 --> 00:04:30,270
Among them, the Okubo Party
had the strongest backbone.
66
00:04:30,690 --> 00:04:32,340
Hello.
67
00:04:33,180 --> 00:04:36,130
This is Okubo Shinpachiro Tadatoshi.
68
00:04:36,370 --> 00:04:40,250
I would like to say a New Year's
greeting to Prince Takechiyo.
69
00:04:40,470 --> 00:04:42,360
May I see him, please?
70
00:04:44,430 --> 00:04:46,150
Please come in.
71
00:04:46,150 --> 00:04:47,800
Silence!!
72
00:04:48,230 --> 00:04:50,820
You're taking Prince Takechiyo
lightly because of his young age!
73
00:04:50,820 --> 00:04:53,250
You're supposed to ask him first!
74
00:04:53,870 --> 00:04:55,930
Ask his permission immediately!
75
00:04:56,440 --> 00:04:57,430
Yes!
76
00:05:04,150 --> 00:05:08,790
The young Lord was expecting you.
He's been waiting for you, sir.
77
00:05:08,790 --> 00:05:10,990
What?
78
00:05:10,990 --> 00:05:13,670
Was he waiting for me?
79
00:05:14,100 --> 00:05:15,980
He is only ten days old.
80
00:05:15,980 --> 00:05:18,660
- Did he really say so?
- Yes.
81
00:05:18,930 --> 00:05:21,920
Because he is the
reincarnated Fugen Bosatsu.
82
00:05:25,620 --> 00:05:26,540
Good.
83
00:05:27,260 --> 00:05:28,430
I'm coming in then.
84
00:05:32,390 --> 00:05:33,320
But...
85
00:05:33,730 --> 00:05:35,650
...another child was
born in this castle,
86
00:05:35,730 --> 00:05:41,650
at the time of tiger,
on the same day.
87
00:05:42,770 --> 00:05:44,230
When Sir Kanroku was born,
88
00:05:44,550 --> 00:05:47,190
The Lord even visited
you here in person.
89
00:05:47,500 --> 00:05:49,830
- That's enough.
- You're welcome.
90
00:05:50,530 --> 00:05:53,520
{\an8}OHISA
(Hirotada's Concubine)
91
00:05:50,620 --> 00:05:53,520
Sir Sakai's attendant
asked Miss Suga,
92
00:05:53,820 --> 00:05:57,280
"Did the bathmaid
have a boy or girl?"
93
00:05:57,280 --> 00:05:58,190
What?
94
00:05:58,450 --> 00:05:59,860
He called me 'bathmaid'?
95
00:06:00,630 --> 00:06:02,680
It's really outrageous.
96
00:06:03,730 --> 00:06:06,390
You gave birth to
the lord's baby, too.
97
00:06:07,980 --> 00:06:12,140
Ah, what a nice and balmy day.
98
00:06:14,960 --> 00:06:15,970
Father.
99
00:06:16,460 --> 00:06:17,850
Stay there.
100
00:06:24,550 --> 00:06:27,960
Your son looks just like the lord.
101
00:06:29,480 --> 00:06:30,920
You know?
102
00:06:31,420 --> 00:06:35,300
He was born on the same day
as Prince Takechiyo.
103
00:06:35,610 --> 00:06:37,840
What a coincidence.
104
00:06:38,730 --> 00:06:41,370
He doesn't have a name yet.
105
00:06:42,570 --> 00:06:44,500
Oh, you should be happy then.
106
00:06:44,760 --> 00:06:47,380
I came here to tell you his name.
107
00:06:48,760 --> 00:06:50,510
Did he pick a name to my son, too?
108
00:06:50,510 --> 00:06:52,170
What is it?
109
00:06:52,170 --> 00:06:54,490
Keishin.
It's a good name.
110
00:06:55,100 --> 00:06:55,920
Keishin?
111
00:06:57,170 --> 00:07:00,290
Is that a name associated
with the Matsudaira history?
112
00:07:00,560 --> 00:07:01,650
Kei means 'wisdom'.
113
00:07:01,890 --> 00:07:04,980
{\an8}MATSUDAIRA NORIMATA
(Ohisa's Father)
114
00:07:01,890 --> 00:07:04,980
Shin means 'new'.
115
00:07:05,010 --> 00:07:07,920
He opens the world every day,
with renewed enlightenment.
116
00:07:08,230 --> 00:07:09,760
Opens the Three Thousand Worlds.
117
00:07:09,990 --> 00:07:13,220
It's a grand name
for a child of Buddha.
118
00:07:13,510 --> 00:07:14,760
Name for Buddha...?
119
00:07:15,230 --> 00:07:16,390
He'll become a Buddhist apprentice.
120
00:07:17,250 --> 00:07:21,330
It was his destiny to be born
on the same day with Sir Takechiyo.
121
00:07:21,540 --> 00:07:25,500
Two tigers shouldn't contest
with each other and get hurt.
122
00:07:26,470 --> 00:07:28,820
Instead, this boy should become
a Buddhist apprentice and...
123
00:07:29,360 --> 00:07:34,290
...pray for Prince Takechiyo's luck
in battles and his ancestors.
124
00:07:34,530 --> 00:07:36,920
Buddhist apprentice...?
125
00:07:42,140 --> 00:07:43,350
Don't cry.
126
00:07:43,350 --> 00:07:45,340
If you complain,
127
00:07:46,980 --> 00:07:51,850
someone might seek this boy's
life to avoid future troubles.
128
00:07:53,620 --> 00:07:55,130
Father...
129
00:07:55,940 --> 00:07:56,690
If...
130
00:07:58,210 --> 00:08:01,230
...Sir Kanroku and this
boy support Prince Takechiyo
131
00:08:01,250 --> 00:08:04,230
as an incarnated Fugen Bosatsu,
132
00:08:04,470 --> 00:08:08,200
Prince Takechiyo will
probably become invincible.
133
00:08:10,730 --> 00:08:12,190
You must agree, Ohisa.
134
00:08:15,330 --> 00:08:17,250
During the Sengoku Period,
135
00:08:17,510 --> 00:08:22,330
happiness always brought sadness,
as life does to death.
136
00:08:25,280 --> 00:08:27,170
KARIYA CASTLE
137
00:08:27,430 --> 00:08:29,040
In 1544 (Tenbun 13),
138
00:08:29,040 --> 00:08:32,330
Odai's father, Mizuno Tadamasa, died.
139
00:08:32,550 --> 00:08:35,470
At the same time,
Tadamasa's eldest son, Nobumoto,
140
00:08:35,680 --> 00:08:40,260
clearly declared to his clansmen
that he would side with the Oda.
141
00:08:46,120 --> 00:08:49,710
The Oda's messenger visited Nobumoto.
142
00:08:50,680 --> 00:08:52,390
Are you telling me...
143
00:08:52,610 --> 00:08:54,700
...to make Hirotada side with the Oda?
144
00:08:54,940 --> 00:08:56,970
- That's right.
- But...
145
00:08:57,970 --> 00:09:00,060
...because of a bunch of my
clan's stubborn retainers,
146
00:09:00,070 --> 00:09:02,960
who uphold my late father's will,
147
00:09:03,240 --> 00:09:04,670
even I had a hard time...
148
00:09:04,910 --> 00:09:07,450
...to give you a definite answer
that I will side with the Oda.
149
00:09:07,660 --> 00:09:10,580
Your retainers have a backbone.
Good for you.
150
00:09:10,790 --> 00:09:11,790
You call it 'backbone'?
151
00:09:11,790 --> 00:09:13,800
MIZUNO NOBUMOTO
(Odai's Brother)
152
00:09:13,800 --> 00:09:15,640
Matsudaira retainers are
even more hard-headed.
153
00:09:15,640 --> 00:09:20,210
They feel obliged
to us and the Imagawa.
154
00:09:21,770 --> 00:09:24,450
I don't know which
obligation Hirotada will choose.
155
00:09:24,980 --> 00:09:26,880
HIRATE NAKATSUKASA
(Oda Key Vassal)
156
00:09:26,940 --> 00:09:29,820
Your sister is happily married
with Sir Hirotada.
157
00:09:29,820 --> 00:09:35,970
Are you just going to back down
if your brother-in-law says, "No"?
158
00:09:35,970 --> 00:09:37,100
Sir Nakatsukasa!
159
00:09:37,310 --> 00:09:40,660
Well, if you back down quietly,
160
00:09:40,660 --> 00:09:43,860
Sir Hirotada will probably
divorce Lady Odai out
161
00:09:43,870 --> 00:09:47,860
of his obligation to the Imagawa.
162
00:09:47,860 --> 00:09:51,210
He will send her back to you.
163
00:09:51,460 --> 00:09:56,480
If Lady Odai is divorced,
it'll be your turn.
164
00:09:57,930 --> 00:10:01,180
Why don't you have
a preemptive strike...
165
00:10:01,440 --> 00:10:06,140
...and kill those
Matsudaira clansmen?
166
00:10:06,560 --> 00:10:07,900
What?
167
00:10:08,180 --> 00:10:11,290
They are the biggest obstruction
for the meantime.
168
00:10:11,620 --> 00:10:12,970
Meaning...?
169
00:10:12,970 --> 00:10:16,860
It's the parting of a beautiful
and inseparable couple.
170
00:10:17,780 --> 00:10:19,150
When they reluctantly send her off,
171
00:10:19,360 --> 00:10:22,910
they will probably go into
the Kariya fief to say farewell.
172
00:10:23,160 --> 00:10:24,610
That's when...
173
00:10:24,610 --> 00:10:28,120
...all the annoying
clansmen can go away.
174
00:10:33,310 --> 00:10:34,630
When Mizuno Nobumoto received
175
00:10:34,710 --> 00:10:38,630
the horrific secret
order from Oda Nobuhide,
176
00:10:38,630 --> 00:10:40,500
an Imagawa messenger
came to Okazaki Castle
177
00:10:40,530 --> 00:10:43,500
under the guise
of visiting sick Hirotada.
178
00:10:43,500 --> 00:10:46,460
He went there to keep Odai away.
179
00:10:46,680 --> 00:10:47,610
Well.
180
00:10:47,610 --> 00:10:51,350
I heard you were sick, Sir Hirotada.
181
00:10:52,390 --> 00:10:56,360
But your wife looks sicker than you.
182
00:10:56,810 --> 00:10:59,700
She must be ill.
183
00:10:59,910 --> 00:11:01,760
I'm sure she is ill.
184
00:11:02,520 --> 00:11:03,660
Excuse me.
185
00:11:04,410 --> 00:11:06,750
Her Ladyship is not ill.
186
00:11:07,340 --> 00:11:08,950
She is doing great every day.
187
00:11:08,950 --> 00:11:13,240
Then, what do you
think of her complexion?
188
00:11:14,610 --> 00:11:18,760
That's probably the glare
of leaves in the garden.
189
00:11:18,980 --> 00:11:19,640
No.
190
00:11:19,640 --> 00:11:23,720
She looks much paler
than the leaves.
191
00:11:24,610 --> 00:11:25,960
Sir Asahina...!
192
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
She must be gravely ill.
193
00:11:28,930 --> 00:11:33,870
She'd better leave
now and have a rest.
194
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
Dai.
195
00:11:50,600 --> 00:11:52,840
You already greeted him.
196
00:11:54,310 --> 00:11:56,380
You may leave.
197
00:12:06,240 --> 00:12:07,450
Lady of the Mansion.
198
00:12:10,710 --> 00:12:12,110
In that case,
199
00:12:13,740 --> 00:12:17,330
I'd like to be excused since I'm ill.
200
00:12:18,230 --> 00:12:21,190
I'm sure everyone will understand.
201
00:12:38,170 --> 00:12:40,580
Now, Sir Hirotada.
202
00:12:40,580 --> 00:12:46,200
You already know what
my lord in Sunpu wants you to do.
203
00:12:46,200 --> 00:12:50,820
You must hurry and
remove the cause of illnesses.
204
00:12:51,100 --> 00:12:54,230
The way this world goes...
205
00:12:54,590 --> 00:12:57,510
...is truly cruel, you know?
206
00:13:04,200 --> 00:13:05,360
Your Ladyship?
207
00:13:05,790 --> 00:13:07,340
Takechiyo.
208
00:13:09,420 --> 00:13:10,600
Takechiyo...
209
00:13:11,180 --> 00:13:12,210
Takechiyo...
210
00:13:13,580 --> 00:13:14,990
Takechiyo.
211
00:13:23,580 --> 00:13:25,200
Lady of the Mansion.
212
00:13:25,450 --> 00:13:27,820
I heard you aren't feeling good.
213
00:13:28,620 --> 00:13:29,680
What's wrong?
214
00:13:30,390 --> 00:13:33,550
I gave birth to Takechiyo.
215
00:13:33,830 --> 00:13:36,640
- Lady of the Mansion?
- I'm not scared of getting killed.
216
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
But...
217
00:13:37,480 --> 00:13:40,290
...I don't want to
be separated from my son!
218
00:13:40,290 --> 00:13:42,600
LADY KAYO-IN
219
00:13:42,840 --> 00:13:44,750
Calm down first.
220
00:13:44,980 --> 00:13:47,540
My brother in Kariya
decided to side with the Oda.
221
00:13:47,890 --> 00:13:51,720
That's why Lord Imagawa in Sunpu
is testing my lord.
222
00:13:52,730 --> 00:13:56,340
Are you resenting your
brother in Kariya?
223
00:14:06,590 --> 00:14:08,150
Mother...
224
00:14:15,330 --> 00:14:16,230
Actually,
225
00:14:16,450 --> 00:14:20,860
Odai in Okazaki will be divorced.
It's certain.
226
00:14:21,990 --> 00:14:22,670
I see.
227
00:14:23,390 --> 00:14:25,980
You already know why.
I don't have to tell you.
228
00:14:26,210 --> 00:14:28,570
I have a favor to ask you.
229
00:14:29,760 --> 00:14:32,220
The Matsudaira clansmen,
who caused her divorce,
230
00:14:32,220 --> 00:14:34,260
will surely see her off into my fief,
231
00:14:34,320 --> 00:14:37,260
because they want to
show it wasn't their fault.
232
00:14:37,260 --> 00:14:39,510
- That's when...
- I'm not going to do it.
233
00:14:39,970 --> 00:14:41,570
What?
234
00:14:41,570 --> 00:14:42,510
You're not gonna do it?
235
00:14:42,510 --> 00:14:44,640
- That's right.
- But I haven't...
236
00:14:44,640 --> 00:14:47,850
I already know what
you're going to tell me.
237
00:14:48,570 --> 00:14:50,180
This is a divine prophecy.
238
00:14:50,180 --> 00:14:51,820
All right!
239
00:14:51,820 --> 00:14:54,950
It's a divine prophecy!?
I have no choice!
240
00:14:54,950 --> 00:14:55,820
You're serving god.
241
00:14:57,140 --> 00:14:58,130
Exactly.
242
00:14:58,400 --> 00:14:59,260
Good.
243
00:15:00,380 --> 00:15:00,800
Leave!
244
00:15:01,520 --> 00:15:02,420
But...
245
00:15:02,910 --> 00:15:05,300
...do you think
you can live within my fief?
246
00:15:05,300 --> 00:15:06,650
I'm not living here.
247
00:15:07,240 --> 00:15:08,130
What?
248
00:15:08,430 --> 00:15:11,220
{\an8}TAKENOUCHI NAMITARO
249
00:15:08,430 --> 00:15:11,220
My Bear Village is...
250
00:15:11,220 --> 00:15:15,950
...where my ancestors settled in to
enshrine god before the Mizuno came in.
251
00:15:15,950 --> 00:15:20,060
Even Sir Oda acknowledges and
gives us immunity from taxation.
252
00:15:20,150 --> 00:15:24,240
It's a sacred land.
You must remember that.
253
00:15:24,980 --> 00:15:25,960
Excuse me.
254
00:15:33,900 --> 00:15:34,490
Gonroku!
255
00:15:35,230 --> 00:15:36,660
Gonroku!
Aren't you around?
256
00:15:37,590 --> 00:15:38,550
Gonroku.
257
00:15:38,920 --> 00:15:42,190
Don't let Prince Bear
go home safely.
258
00:15:42,190 --> 00:15:43,680
Lord.
259
00:15:43,680 --> 00:15:44,590
Please don't do that.
260
00:15:44,800 --> 00:15:47,790
Lord Oda will get into
a rage against you.
261
00:15:48,250 --> 00:15:50,580
Whatever Prince Bear says...
262
00:15:50,830 --> 00:15:53,710
...is keenly listened
to by Lord Oda now.
263
00:15:54,390 --> 00:15:56,630
Please don't act emotionally, sir.
264
00:15:57,560 --> 00:15:58,250
Somebody!
265
00:15:58,800 --> 00:16:00,270
Call Nuinosuke!
266
00:16:06,190 --> 00:16:08,460
Nuinosuke is here, sir.
267
00:16:08,790 --> 00:16:09,560
Listen.
268
00:16:11,450 --> 00:16:12,870
When Odai is coming back,
269
00:16:13,130 --> 00:16:14,600
don't let anyone
step into my fief.
270
00:16:14,600 --> 00:16:16,340
If ten men step in,
kill them all.
271
00:16:16,550 --> 00:16:18,450
If one hundred men step in,
kill them all!
272
00:16:19,500 --> 00:16:20,740
Yes, sir.
273
00:16:21,740 --> 00:16:23,780
A-ha. But...
274
00:16:25,470 --> 00:16:29,700
If Matsudaira vassals get attacked
and take Lady Odai as hostage,
275
00:16:29,700 --> 00:16:33,960
they might say,
"We'll kill her if you kill us."
276
00:16:34,190 --> 00:16:36,230
What will Lord Mizuno do?
277
00:16:36,440 --> 00:16:40,730
He'll say, "Go ahead. She has
already been sent to Okazaki."
278
00:16:42,550 --> 00:16:43,910
He's going to let her die?
279
00:16:43,910 --> 00:16:45,260
Perhaps.
280
00:16:45,910 --> 00:16:48,700
{\an8}ZUIFU
281
00:16:45,910 --> 00:16:48,700
What a cruel wind.
282
00:16:49,620 --> 00:16:52,890
I travelled around and always
felt the same cruel wind blowing.
283
00:16:52,890 --> 00:16:55,500
The same wind is blowing here, too.
284
00:16:55,500 --> 00:16:57,510
Women are innocent.
285
00:16:59,230 --> 00:17:02,630
I hate people who
cannot see the times.
286
00:17:03,240 --> 00:17:06,860
I, Namitaro, won't
let Lady Odai die.
287
00:17:07,990 --> 00:17:09,550
Look at you.
288
00:17:11,770 --> 00:17:14,600
Namu Amida Buddha,
Namu Amida Buddha...
289
00:17:21,320 --> 00:17:25,130
To show his loyalty to
the messenger from Sunpu,
290
00:17:25,560 --> 00:17:31,790
Hirotada confined Odai in an annex
of Sakai Utanosuke's mansion.
291
00:17:32,450 --> 00:17:34,990
What are you doing,
Lady of the Mansion?
292
00:17:38,920 --> 00:17:40,840
Stay there.
293
00:17:41,530 --> 00:17:45,570
Stay right there.
I'm just going to speak to myself.
294
00:17:46,790 --> 00:17:48,610
Don't talk to me.
295
00:17:49,570 --> 00:17:50,550
Yes.
296
00:17:55,170 --> 00:18:00,420
Sir Hirotada said
he was feeling sorry for you.
297
00:18:00,840 --> 00:18:04,510
He doesn't even visit Ohisa.
298
00:18:04,900 --> 00:18:07,910
A woman can feel the happiest...
299
00:18:08,220 --> 00:18:10,770
...even from a small thing like that.
300
00:18:11,230 --> 00:18:16,270
Your mother was forced
to leave your father.
301
00:18:16,540 --> 00:18:19,310
When I had to leave him,
302
00:18:19,830 --> 00:18:24,530
he seemed to be showing his love
from the bottom of his heart.
303
00:18:24,760 --> 00:18:28,550
The thought has saved
me all this time.
304
00:18:28,780 --> 00:18:34,380
Sir Hirotada will visit you
in secret pretty soon.
305
00:18:36,180 --> 00:18:39,250
You shouldn't cry
when he comes over.
306
00:18:40,860 --> 00:18:45,830
Even if your marriage bond is cut,
307
00:18:47,140 --> 00:18:52,290
your bond with your child
will never be cut.
308
00:19:05,520 --> 00:19:07,700
You're leaving Okazaki,
309
00:19:07,700 --> 00:19:10,560
but I'll stay here.
310
00:19:11,310 --> 00:19:16,220
I'll watch over Takechiyo.
311
00:19:20,200 --> 00:19:22,280
Stay well.
312
00:19:24,910 --> 00:19:26,470
Mother?
313
00:19:34,490 --> 00:19:37,500
Is this the last time for me...
314
00:19:37,750 --> 00:19:42,120
...to see you in this world?
315
00:19:46,960 --> 00:19:48,300
Mother...!
316
00:19:49,530 --> 00:19:52,630
Please show me your
face once again!
317
00:20:10,260 --> 00:20:11,550
Hirotada visited Odai...
318
00:20:11,890 --> 00:20:14,880
...the night before
Odai was leaving Okazaki.
319
00:20:14,880 --> 00:20:16,850
- Dai.
- Yes.
320
00:20:18,180 --> 00:20:18,980
Tonight,
321
00:20:19,270 --> 00:20:22,850
I wanted to see you without hiding.
322
00:20:23,740 --> 00:20:25,670
I wanted to stride in here!
323
00:20:27,190 --> 00:20:28,190
Lord.
324
00:20:29,230 --> 00:20:31,430
You're making me happy.
325
00:20:31,770 --> 00:20:33,760
Watch how I am.
326
00:20:35,380 --> 00:20:37,410
This is the owner
of Okazaki Castle,
327
00:20:37,480 --> 00:20:40,410
who took over the clan
rooted in Mikawa.
328
00:20:40,650 --> 00:20:44,810
This is how I visit
my only love in this world...
329
00:20:48,290 --> 00:20:49,350
Lord.
330
00:21:02,220 --> 00:21:03,640
Forgive me.
331
00:21:05,920 --> 00:21:06,420
I...
332
00:21:07,950 --> 00:21:10,640
...succumbed to the challenge
from the Imagawa.
333
00:21:10,850 --> 00:21:12,280
Oh, no.
334
00:21:13,160 --> 00:21:14,620
But, Dai.
335
00:21:15,180 --> 00:21:17,100
Takechiyo has your blood.
336
00:21:17,450 --> 00:21:20,470
He took after your nature.
He's strong.
337
00:21:20,710 --> 00:21:22,110
He doesn't cry at all.
338
00:21:22,110 --> 00:21:23,320
Yes.
339
00:21:23,910 --> 00:21:25,260
The other day,
340
00:21:26,110 --> 00:21:28,590
he found a small cicada in garden.
341
00:21:29,170 --> 00:21:31,420
- He fell from the porch.
- Oh.
342
00:21:31,860 --> 00:21:33,830
His wet-nurse was surprised
and ran up to him.
343
00:21:33,830 --> 00:21:35,980
He grabbed what he wanted...
344
00:21:35,980 --> 00:21:39,280
...and then, he turned around
to look at his wet-nurse.
345
00:21:39,490 --> 00:21:41,320
- He didn't cry?
- No.
346
00:21:41,950 --> 00:21:44,300
He showed her a big smile.
347
00:21:45,310 --> 00:21:46,480
Oh.
348
00:21:51,920 --> 00:21:54,250
The Oda or the Imagawa...
349
00:21:54,930 --> 00:21:58,780
I don't know which one will win.
350
00:21:59,200 --> 00:22:00,100
That's why...
351
00:22:01,370 --> 00:22:05,330
...I have to follow the obligations
that my ancestors kept over generations.
352
00:22:05,330 --> 00:22:09,590
- I know I'm doing terrible things to you.
- Lord.
353
00:22:09,850 --> 00:22:11,300
You know?
354
00:22:12,600 --> 00:22:16,580
If men can live as they like,
355
00:22:18,270 --> 00:22:25,400
I want to live on a remote mountain,
with you and Takechiyo.
356
00:22:27,810 --> 00:22:28,310
I...
357
00:22:30,610 --> 00:22:32,300
I feel the same way.
358
00:22:34,560 --> 00:22:35,890
It's so painful!
359
00:22:39,910 --> 00:22:43,940
This is more painful to me.
360
00:22:45,360 --> 00:22:46,970
Don't cry, Dai!
361
00:22:47,200 --> 00:22:48,900
Don't cry.
362
00:22:54,470 --> 00:22:58,440
Even if this is our last time
to see each other,
363
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
we have another life.
364
00:23:00,520 --> 00:23:02,980
There is the after life.
365
00:23:06,540 --> 00:23:11,180
I'll be waiting for you there,
at nirvana...
366
00:23:11,180 --> 00:23:14,500
...sitting on a lotus flower seat.
367
00:23:16,530 --> 00:23:17,960
Lord.
368
00:23:19,410 --> 00:23:25,290
I want to imprint
your face in my mind.
369
00:23:27,320 --> 00:23:29,300
I, too...
370
00:23:29,630 --> 00:23:35,640
...will imprint and
drum your face into my mind.
371
00:23:38,290 --> 00:23:39,580
Dai!
372
00:23:43,860 --> 00:23:45,100
Dai...
373
00:23:46,550 --> 00:23:47,540
Dai...
374
00:23:49,440 --> 00:23:52,350
The morning of Odai's divorce came.
375
00:23:53,340 --> 00:23:55,500
Nobody came from
Kariya to pick her up.
376
00:23:55,730 --> 00:23:59,700
Only Utanosuke, Ishikawa Aki and
a few men were accompanying her.
377
00:23:59,940 --> 00:24:03,560
Lady of the North
is such a sweet lady...
378
00:24:03,560 --> 00:24:08,150
Odai was looking for Lady Keyo-in
among the women.
379
00:24:08,540 --> 00:24:11,940
She was sad about the limited time
she could spend with Takechiyo.
380
00:24:12,160 --> 00:24:14,780
Further, she was aching for the lives
she and her mother had to live.
381
00:24:14,780 --> 00:24:16,390
- Lady of the Mansion.
- Hey!
382
00:24:16,390 --> 00:24:17,540
Don't get upset.
383
00:24:18,380 --> 00:24:20,670
- Lady of the Mansion.
- Poor her...
384
00:24:20,670 --> 00:24:23,390
Be quiet.
385
00:24:30,360 --> 00:24:32,470
MATSUDAIRA TAKECHIYO
(IEYASU)
386
00:24:47,280 --> 00:24:48,920
"Takechiyo."
387
00:24:49,220 --> 00:24:52,200
"This is my last time
to see you in this world."
388
00:24:52,640 --> 00:24:57,910
"But you probably don't
get to remember me."
389
00:25:18,210 --> 00:25:19,310
Suga.
390
00:25:20,560 --> 00:25:24,730
Send my appreciation to Lady Ohisa.
391
00:25:24,730 --> 00:25:25,780
Yes, ma'am.
392
00:25:45,990 --> 00:25:47,840
The procession is coming.
393
00:25:47,840 --> 00:25:50,600
300 Mizuno soldiers had been
sent to pick up Odai.
394
00:25:50,600 --> 00:25:54,650
They were waiting to
exterminate Odai's party.
395
00:25:56,940 --> 00:25:59,700
Odai suppressed her tears in public,
396
00:25:59,980 --> 00:26:03,780
but she wept her fill
inside the palanquin.
397
00:26:04,690 --> 00:26:10,440
As she cried, she visualized
Takechiyo being held by Ohisa.
398
00:26:10,660 --> 00:26:13,790
Ohisa's thoughtfulness
made her feel guilty.
399
00:26:16,600 --> 00:26:19,840
After crossing the Yahagi River,
is Aki.
400
00:26:22,240 --> 00:26:23,810
Stop the palanquin.
401
00:26:24,410 --> 00:26:25,880
I'm getting off.
402
00:26:25,880 --> 00:26:27,280
Yes, ma'am.
403
00:26:43,750 --> 00:26:45,600
Lady of the Mansion.
404
00:26:49,810 --> 00:26:55,220
Everyone, I will never
forget your thoughtfulness.
405
00:26:55,470 --> 00:26:59,140
Beyond this river
is enemy territory.
406
00:26:59,720 --> 00:27:01,570
So I'll leave you here.
407
00:27:01,570 --> 00:27:03,650
What are saying, ma'am?
408
00:27:04,430 --> 00:27:06,330
I want to leave you here.
409
00:27:06,550 --> 00:27:07,560
We can't.
410
00:27:07,970 --> 00:27:09,210
It's our lord's order.
411
00:27:09,530 --> 00:27:12,970
It's our mission to
escort you to Kariya Castle.
412
00:27:12,970 --> 00:27:13,930
That's right.
413
00:27:13,930 --> 00:27:16,680
If something happens
to you, my lady,
414
00:27:16,680 --> 00:27:19,320
we won't be able to look at
our lord and Lord Mizuno in Kariya.
415
00:27:19,320 --> 00:27:20,790
Utanosuke.
416
00:27:21,160 --> 00:27:22,990
You have a great cause.
417
00:27:23,260 --> 00:27:25,800
Work hard toward that
for Takechiyo, not for me.
418
00:27:25,800 --> 00:27:27,410
What are you talking about, ma'am?
419
00:27:27,410 --> 00:27:30,920
Since you're his mother, we don't
want anything to happen...
420
00:27:30,920 --> 00:27:32,860
No, you can't follow me.
421
00:27:32,860 --> 00:27:35,810
I know how volatile
my brother in Kariya is.
422
00:27:36,510 --> 00:27:38,220
He has a fiery temper.
423
00:27:38,850 --> 00:27:41,360
I shouldn't bring
distinguished vassals
424
00:27:41,400 --> 00:27:45,360
into an enemy territory
by impulsiveness.
425
00:27:45,360 --> 00:27:51,180
If you lose your lives because of me,
my son will call me a careless mother.
426
00:27:52,350 --> 00:27:54,700
Better safe than sorry.
427
00:27:55,790 --> 00:27:59,690
My brother is Takechiyo's uncle.
428
00:27:59,960 --> 00:28:06,420
So my job is to prevent any seed
of grudges from forming between them.
429
00:28:07,280 --> 00:28:09,230
This is my request.
430
00:28:10,840 --> 00:28:13,490
I want you to heed my request.
431
00:28:14,810 --> 00:28:16,330
My lady.
432
00:28:16,560 --> 00:28:18,350
I'm ashamed of myself.
433
00:28:18,590 --> 00:28:21,180
How can I dare...
at this age...
434
00:28:21,440 --> 00:28:23,830
Lady of the Mansion.
435
00:28:45,260 --> 00:28:47,250
After Odai left,
436
00:28:47,490 --> 00:28:51,250
Hirotada sank into drink every day.
437
00:28:55,300 --> 00:28:56,420
Who is it?
438
00:28:57,430 --> 00:29:00,470
I came to wash your back, sir.
439
00:29:07,170 --> 00:29:08,500
Odai?
440
00:29:09,970 --> 00:29:12,570
Odai, Odai.
441
00:29:12,570 --> 00:29:13,130
No.
442
00:29:13,440 --> 00:29:14,940
- It's Haru, sir.
- Dai.
443
00:29:16,180 --> 00:29:17,760
Dai.
444
00:29:20,180 --> 00:29:24,390
In January of the following year,
Tenbun 14 (1545),
445
00:29:24,600 --> 00:29:30,100
Matsudaira clansmen spontaneously
gathered in Takechiyo's room.
446
00:29:33,230 --> 00:29:35,560
By the way, didn't you hear that?
447
00:29:35,560 --> 00:29:37,230
About the rumor in the back quarter?
448
00:29:37,230 --> 00:29:38,580
About the lord drinking?
449
00:29:38,580 --> 00:29:41,840
No, it's about a new woman.
450
00:29:42,270 --> 00:29:47,690
Well, he had to
divorce Lady of the Mansion.
451
00:29:47,690 --> 00:29:50,270
I know how depressed he has been.
452
00:29:50,270 --> 00:29:54,150
But he was taking a midnight bath and
asked the servant girl, "Is it Odai?"
453
00:29:54,150 --> 00:29:55,340
How pathetic.
454
00:29:55,340 --> 00:29:57,780
- Stop it.
- No.
455
00:29:57,780 --> 00:29:59,990
The problem is that girl's origin.
456
00:30:00,260 --> 00:30:02,950
I heard she was
a cousin of Iwamatsu Hachiya...
457
00:30:02,950 --> 00:30:05,990
...the guy who got injured
on his eye during the last battle.
458
00:30:05,990 --> 00:30:07,200
Hachiya?
459
00:30:07,200 --> 00:30:08,940
She's not a mere cousin.
460
00:30:09,340 --> 00:30:10,910
She is his fiancee.
461
00:30:10,910 --> 00:30:12,440
- Is that true?
- Yeah.
462
00:30:13,840 --> 00:30:14,870
Don't breathe a word of it.
463
00:30:16,320 --> 00:30:17,990
IWAMATSU HACHIYA
464
00:30:17,990 --> 00:30:19,990
The Lord is getting
an offer of remarriage
465
00:30:20,000 --> 00:30:21,390
from the Toda family in Tawara.
466
00:30:21,390 --> 00:30:23,120
That doesn't sound good.
467
00:30:39,460 --> 00:30:42,670
- Hachiya.
- Yes.
468
00:30:42,670 --> 00:30:45,490
I heard about your cousin.
469
00:30:46,660 --> 00:30:48,770
Do you want me to kill her?
470
00:30:49,490 --> 00:30:51,740
I'm not blaming you.
471
00:30:52,700 --> 00:30:56,230
Does the Lord know about
your engagement with her?
472
00:30:56,230 --> 00:30:56,980
No.
473
00:30:57,680 --> 00:31:05,220
Before he finds out, I cancelled
my engagement with Oharu.
474
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
Where's the lord?
475
00:31:09,640 --> 00:31:10,390
It's Utanosuke.
476
00:31:10,390 --> 00:31:12,890
I came to take a bath.
477
00:31:14,200 --> 00:31:15,280
Excuse me.
478
00:31:15,850 --> 00:31:18,180
Sir Sakai Utanosuke is...
479
00:31:18,180 --> 00:31:19,520
No need to be formal.
480
00:31:19,520 --> 00:31:22,770
Close friendship between lord
and vassal is an Okazaki tradition.
481
00:31:22,770 --> 00:31:24,290
What kind words, sir.
482
00:31:24,290 --> 00:31:25,760
Excuse me.
483
00:31:26,880 --> 00:31:29,810
- You want to take a bath?
- That's right.
484
00:31:30,130 --> 00:31:33,810
I'm using the bath now.
485
00:31:33,810 --> 00:31:34,910
I see.
486
00:31:34,910 --> 00:31:36,240
A magnificent bath.
487
00:31:36,240 --> 00:31:38,380
OHARU
488
00:31:38,380 --> 00:31:40,220
What's your name?
489
00:31:40,220 --> 00:31:41,770
Yes.
490
00:31:41,980 --> 00:31:43,640
My name is Haru, sir.
491
00:31:46,780 --> 00:31:47,350
Utanosuke.
492
00:31:47,960 --> 00:31:53,490
Odai and Ohisa were
women forced on me by you guys.
493
00:31:54,180 --> 00:31:57,520
Now you guys are trying to
force me to marry a Toda princess.
494
00:31:57,520 --> 00:31:59,510
This girl, Haru...
495
00:31:59,510 --> 00:32:02,260
...is someone I found
with my own hands.
496
00:32:02,500 --> 00:32:05,120
Are you trying to
tell me to dismiss her?
497
00:32:05,120 --> 00:32:06,930
Not at all.
498
00:32:06,930 --> 00:32:11,230
You found her, which means,
someone must have left her.
499
00:32:11,230 --> 00:32:12,960
- What?
- Well.
500
00:32:12,960 --> 00:32:15,400
I'm just playing the mother hen.
501
00:32:16,440 --> 00:32:20,160
Please give Oharu a rank, sir.
502
00:32:20,390 --> 00:32:24,360
You shouldn't leave her
as a maid who slept with you.
503
00:32:24,360 --> 00:32:26,130
Oharu.
504
00:32:26,130 --> 00:32:29,660
I got permission from Utanosuke.
505
00:32:29,660 --> 00:32:32,970
As of tonight,
you can sleep with me.
506
00:32:33,430 --> 00:32:34,990
Yes...
507
00:32:36,110 --> 00:32:38,980
Now, pour sake for Utanosuke.
508
00:32:53,280 --> 00:32:54,710
Lord...
509
00:32:56,880 --> 00:32:58,730
Takechiyo...
510
00:32:59,550 --> 00:33:00,470
Odai.
511
00:33:01,400 --> 00:33:03,480
{\an8}KARIYA
512
00:33:01,400 --> 00:33:03,480
Well.
513
00:33:03,480 --> 00:33:05,870
Have you made up your mind?
514
00:33:05,870 --> 00:33:06,450
Well.
515
00:33:06,450 --> 00:33:10,100
The Sakuma in Hirose,
or the Hisamatsu in Aguri.
516
00:33:10,100 --> 00:33:11,620
You get to pick.
517
00:33:12,140 --> 00:33:14,950
But it would be rude
if I don't reply to them soon.
518
00:33:15,250 --> 00:33:18,780
Especially because Lord Oda
referred them.
519
00:33:19,230 --> 00:33:21,930
I am very sorry,
520
00:33:21,930 --> 00:33:23,610
but I need a little more time.
521
00:33:23,940 --> 00:33:26,990
Then, give me a definite answer
in a couple of days.
522
00:33:26,990 --> 00:33:30,280
I don't want you
to fall behind Okazaki.
523
00:33:31,450 --> 00:33:33,440
Hirotada in Okazaki...
524
00:33:33,690 --> 00:33:35,940
...is definitely a rare fool.
525
00:33:36,440 --> 00:33:38,270
He is marrying a daughter
of Toda Danjo in Tawara,
526
00:33:38,300 --> 00:33:41,270
lord on the Imagawa side.
527
00:33:41,270 --> 00:33:45,390
This marriage does absolutely
no good for the Matsudaira.
528
00:33:45,390 --> 00:33:46,540
Fool.
529
00:33:46,540 --> 00:33:48,130
What a fool.
530
00:33:50,920 --> 00:33:56,320
Odai, who returned Kariya, was
getting offers of remarriage, too.
531
00:33:56,800 --> 00:33:59,920
One day, Odai secretly
went out of the castle.
532
00:33:59,920 --> 00:34:02,210
The Sakuma in Hirose
or the Hisamatsu in Aguri.
533
00:34:02,210 --> 00:34:03,870
She must pick one of them...
534
00:34:03,870 --> 00:34:06,140
...to survive in turbulent times.
535
00:34:06,660 --> 00:34:09,200
Odai decided to visit
her father's grave...
536
00:34:09,200 --> 00:34:11,220
...to make up her mind.
537
00:34:13,310 --> 00:34:14,460
Ladies.
538
00:34:15,150 --> 00:34:18,100
I presume you work
for the Mizuno family.
539
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
Yes.
540
00:34:19,950 --> 00:34:24,210
Then, you must know Princess Odai
who returned from Okazaki.
541
00:34:30,740 --> 00:34:31,730
Follow him.
542
00:34:34,460 --> 00:34:38,680
It was her brother, Nobuchika.
She heard that he died in an accident.
543
00:34:38,930 --> 00:34:39,870
Princess?
544
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Come, hurry.
545
00:34:44,290 --> 00:34:47,470
BEAR MANSION
546
00:34:48,230 --> 00:34:51,170
This is Prince Bear, ma'am.
547
00:34:52,860 --> 00:34:54,330
Your servant said he saw a man
548
00:34:54,360 --> 00:34:56,830
resembling someone
entered my mansion.
549
00:34:56,830 --> 00:34:59,840
Yes, I did see him
entering your gate.
550
00:35:00,340 --> 00:35:03,210
Princess, I heard you were on
your way to visit the family graves.
551
00:35:03,210 --> 00:35:05,590
Your late father must
have brought you here.
552
00:35:05,590 --> 00:35:07,690
Please drop in.
553
00:35:10,170 --> 00:35:14,170
Well, if you insist...
554
00:35:15,280 --> 00:35:19,510
Don't try to find out about
the man resembling someone.
555
00:35:28,750 --> 00:35:30,340
Please have a seat.
556
00:35:38,470 --> 00:35:39,180
What a pretty woman.
557
00:35:40,690 --> 00:35:43,490
She is related to me.
558
00:35:44,420 --> 00:35:46,390
Her name is Onobu.
559
00:35:49,290 --> 00:35:52,690
This is Prince Kipposhi of the Oda.
560
00:35:55,550 --> 00:35:58,560
He is Sir Hirate Nakatsukasa.
561
00:35:59,670 --> 00:36:04,280
{\an8}HISAMATSU YAKURO
562
00:35:59,170 --> 00:36:04,780
This is Sir Hisamatsu
Yakuro from Aguri.
563
00:36:08,600 --> 00:36:11,340
What do you like, Onobu?
564
00:36:13,610 --> 00:36:16,890
Are you good at
Kowaka Narrative Dance?
565
00:36:17,220 --> 00:36:19,830
I'm totally ignorant of it.
566
00:36:20,470 --> 00:36:23,160
Do you like it, Young Lord?
567
00:36:23,160 --> 00:36:24,700
Fool.
568
00:36:23,700 --> 00:36:26,150
{\an8}KIPPOSHI (Oda Nobunaga)
569
00:36:24,700 --> 00:36:26,150
I'm a warrior.
570
00:36:26,150 --> 00:36:27,780
If I say something like that,
571
00:36:27,780 --> 00:36:29,630
this old man will scold me.
572
00:36:30,800 --> 00:36:34,500
Warriors are just supposed
to enjoy horse-riding, falconry...
573
00:36:34,500 --> 00:36:36,490
...battle story-telling
and river fishing.
574
00:36:36,490 --> 00:36:37,830
Right, old man?
575
00:36:37,830 --> 00:36:40,140
You're right.
576
00:36:40,140 --> 00:36:44,260
But I have something
else I really like.
577
00:36:44,830 --> 00:36:47,310
First is pissing in the street.
578
00:36:47,310 --> 00:36:48,370
Oh?
579
00:36:48,370 --> 00:36:51,600
Second is eating rice soup
while standing.
580
00:36:51,600 --> 00:36:53,410
While standing?
581
00:36:53,410 --> 00:36:55,120
Have you done that?
582
00:36:55,330 --> 00:36:57,260
I can keep my stomach
straight that way.
583
00:36:57,260 --> 00:37:00,240
So I can easily eat up
seven or eight bowls.
584
00:37:00,780 --> 00:37:02,700
Miso-flavored soup is the best.
585
00:37:04,230 --> 00:37:06,210
This is no good, too?
586
00:37:06,210 --> 00:37:07,780
Gah.
587
00:37:12,610 --> 00:37:13,940
Excuse us.
588
00:37:14,530 --> 00:37:15,610
Onobu.
589
00:37:15,610 --> 00:37:18,830
See you when I come back
here for falconry.
590
00:37:21,190 --> 00:37:23,800
What do you think of that boy?
591
00:37:24,690 --> 00:37:28,410
Doesn't he make a good rival
against your son in Okazaki?
592
00:37:29,850 --> 00:37:32,140
Takechiyo is only 4-years-old.
593
00:37:32,140 --> 00:37:36,630
That's why you must worry about
his future. Don't you think so?
594
00:37:36,870 --> 00:37:41,300
If Okazaki loses,
Sir Takechiyo will be captured.
595
00:37:41,300 --> 00:37:43,700
As his mother,
you can put yourself
596
00:37:43,710 --> 00:37:47,000
in a position where you
can beg for his life.
597
00:37:47,990 --> 00:37:51,380
Sir Hisamatsu Yakuro
is a dutiful man.
598
00:37:52,690 --> 00:37:56,290
He is very close to
Sir Hirate Nakatsukasa,
599
00:37:56,300 --> 00:37:58,290
guardian of Prince Kipposhi.
600
00:38:03,520 --> 00:38:08,650
Mothers are so precious,
aren't they?
601
00:38:14,780 --> 00:38:16,790
Drink with me, Oharu.
602
00:38:17,540 --> 00:38:18,820
Lord.
603
00:38:19,130 --> 00:38:23,750
Your physician told you not to drink
too much. It's not good for your body.
604
00:38:23,750 --> 00:38:25,310
Shut up!
605
00:38:27,680 --> 00:38:29,770
You avoided drinking my sake.
606
00:38:29,770 --> 00:38:31,940
- Forgive me, sir.
- Unforgivable.
607
00:38:32,220 --> 00:38:33,950
Simply unforgivable.
608
00:38:38,400 --> 00:38:39,550
That wretch...
609
00:38:39,800 --> 00:38:42,940
Hisamatsu Yakuro took my wife...!
610
00:38:42,940 --> 00:38:43,950
Lord.
611
00:38:44,340 --> 00:38:46,240
Let me go, Haru.
612
00:38:46,740 --> 00:38:48,900
If you don't, I'll kill you.
613
00:38:48,900 --> 00:38:50,150
Lord.
614
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Lord.
615
00:39:03,520 --> 00:39:04,510
Haru.
616
00:39:07,730 --> 00:39:09,300
Odai...
617
00:39:10,650 --> 00:39:14,510
...married the likes of Hisamatsu.
618
00:39:14,870 --> 00:39:16,450
So funny...
619
00:39:20,460 --> 00:39:23,340
Isn't that funny, Haru?
620
00:39:35,680 --> 00:39:41,710
I don't trust people's
minds any more.
621
00:39:51,640 --> 00:39:54,720
While Hirotada could
not forget Odai yet,
622
00:39:54,930 --> 00:39:58,560
he married Princess Maki from Tawara
on the Imagawa's recommendation.
623
00:39:58,560 --> 00:40:01,180
PRINCESS MAKI
624
00:40:01,410 --> 00:40:09,580
But, that night, Hirotada
never visited this new wife.
625
00:40:13,730 --> 00:40:16,500
There was another parting.
626
00:40:17,510 --> 00:40:21,160
Are you leaving
the castle tonight?
627
00:40:21,890 --> 00:40:24,230
Please let me, ma'am.
628
00:40:26,220 --> 00:40:30,360
Lady Tawara is the lord's wife.
629
00:40:31,180 --> 00:40:33,890
She is Prince Takechiyo's mother now.
630
00:40:34,480 --> 00:40:39,720
I want to protect him forever
in place of the Lady of the Mansion.
631
00:40:39,960 --> 00:40:41,580
As long as I'm here,
632
00:40:41,580 --> 00:40:47,370
Lady Tawara will feel uneasy
and cannot develop motherhood.
633
00:40:48,880 --> 00:40:50,460
For the sake of our clan,
634
00:40:51,140 --> 00:40:58,720
The Lord needs to be in love with
Lady Tawara as soon as possible.
635
00:41:00,220 --> 00:41:01,520
Lady Ohisa.
636
00:41:04,480 --> 00:41:07,330
I've felt sad and happy here.
637
00:41:07,550 --> 00:41:09,660
I have so many memories.
638
00:41:10,640 --> 00:41:13,650
When I gave birth to Keishin,
639
00:41:13,890 --> 00:41:17,680
I hated the Young Lord's mother.
640
00:41:20,360 --> 00:41:24,830
- Thank you for bearing with that.
- Not at all.
641
00:41:25,450 --> 00:41:27,340
In retrospect,
642
00:41:27,850 --> 00:41:32,450
I learned so much as a woman
from the Lady of the Mansion.
643
00:41:33,260 --> 00:41:37,800
I wish to leave
this castle, because...
644
00:41:38,310 --> 00:41:44,350
...I want to live strongly for
my children no matter where I go.
645
00:41:46,880 --> 00:41:48,210
Please...
646
00:41:48,700 --> 00:41:52,340
...take care of yourself,
Lady Keyo-in.
647
00:41:53,160 --> 00:41:55,930
You, too.
648
00:41:58,410 --> 00:41:59,670
Yes.
649
00:42:01,690 --> 00:42:04,580
Please take care of the lord, too.
650
00:42:04,930 --> 00:42:07,670
Certainly.
651
00:42:08,320 --> 00:42:10,220
I will do my best.
652
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
Now...
653
00:42:17,910 --> 00:42:20,420
Good bye.
654
00:42:33,890 --> 00:42:35,540
Lady Ohisa.
655
00:42:59,640 --> 00:43:03,600
Please stay strong...
656
00:43:05,160 --> 00:43:07,970
...and stay healthy.
657
00:43:39,920 --> 00:43:44,100
Takechiyo was 4-years-old.
658
00:43:46,600 --> 00:43:49,440
End of Episode 2
46287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof