Original subtitles

Episode 19

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

These are Sin Ah High's midterm exam sheets.

Ye Seo will get... a perfect score on all the subjects like before.

Ye Seo will get... a perfect score on all the subjects like before.

Sin Ah High School, 12th Grade. 3-1 First Semester Midterm Questions.

Confidential If an unauthorized person opens the seal, he/she will get punished under the civil and criminal laws.

Who is on the Sin Ah side?

Who is helping you?

My daughter's life is on the line. I should at least know who it is.

You do know that hiding won't help you, right?

At the teacher's room of Sin Ah High,

the person who's not afraid of getting fired...

Who would that be?

I guess that would be Teacher Oh, the nephew of the school director.

Fine.

I'll be on my way then.

Please pick up Ye Seo starting tomorrow.

Yes, Madame.

With this, she won't have any problem being accepted into Seoul University Medical School. With no problem...

Please, please, please.

My Woo Joo, please save my son.

I am begging you like this, please.

Please my Woo Joo, my son... please save him.

I was so mean to my mother. No matter how much I think about it,

I think I am being punished for being mean to my mother.

It's just one more semester. Whether I ought to reflect, repent, or kneel while waiting to get punished,

I'll do it after she gets accepted in Seoul University Medical School. I can do it then.

Sin Ah High School, 12th Grade. 3-1 First Semester Midterm Questions.

Everything will be fine. No one can beat time.

With some time, it will be better.

Thinking about that young person who came into this world and left like that,

moreover, not recognizing her despite seeing her in front of his nose for over a year...

Don't you think your husband, with a good heart, would want to give up on the hospital and everything?

At times like this, you need to keep a firm balance.

Don't get emotional.

Just keep thinking about Ye Seo's future with a cool head.

If Yeo Se gets accepted in Seoul University Medical School,

your husband will change his mind, for sure.

Yes, Mother-in-law.

Right, that's the right answer.

Sin Ah High School, 12th Grade. 3-1 First Semester Midterm Questions.

Think about Woo Joo's life. Ruining his life like that

and even if our Ye Seo goes to Seoul University Medical School,

do you think she can live her life properly?

If you and Ye Seo come clean about the leaked exam and ask for forgiveness,

no one would chastise Ye Seo even if her name gets mentioned on the internet.

You said she won't be criticized?

You only learned life by reading textbooks, so what would you know?

You only walked on the roads your mother had paved for you, so what would you know?

You heard? You heard, right?

Ye Seo's mother's name is Gwak Mi Hyang. Gwak Mi Hyang.

She's a woman who hides her own identity like that.

Don't you think she can fabricate Ye Seo's grade?

Do you think Ye Seo got the exam sheets from the first year?

Of course, she did. Do you think this was her first time for a woman like that?

Even so, I guess she has conscience seeing that she'd fessed up.

What are you saying? She fessed up because she knew she is getting caught.

A woman like Ye Seo's mother? Conscience? Not a chance.

That's right. Like mother like daughter, they say.

She got a perfect score by stealing. Just look how Ye Seo was on a high horse.

She's so sneaky.

What is Ye Seo going to do now that her future is ruined.

This will follow her around forever.

Of course, it should.

A kid like her shouldn't make it big in society.

Immoral saplings like her should be cut down early.

I'll follow her around and reveal everything about her.

I'll have her buried alive.

What about our Ye Seo?

Ye Seo's worked so hard since she was four, a whole fifteen years. How can I let this vanish into thin air?

What did my daughter do wrong?

Where are you right now? Where?

Hurry and come home!

Professor.

In a situation like this, since obstruction on the performance of official duties occurred due to an assault,

can we assume that it'll all be absorbed as "Obstruction on the Performance of Official Duties"?

What are you saying?!

"Obstruction on the Performance of Official Duties" and "Crime of Violence" have different constitutional requirements, benefits and protection from the law.

Why do you think it'd be absorbed into "Obstruction on the Performance of Official Duties" when it wasn't a minor assault?

Don't you understand yet what kind of relations can be absorbed?

What have you been doing as a sophomore?

How can you not know something simple like this?!

Class dismissed.

What's wrong with him?

Husband

Application for Divorce

Don't hang up and listen to me.

Where are you?

The midterms are coming up, where did you take—

I won't tolerate you if you hang up on me again.

Where are you? You're not at the Ban-po apartment or at your mother's—

Mom, don't pick up or just turn it off.

Dad is going to get sick due to his aggravation.

I have to leave a form of communication open.

Communication? Filing a divorce form and sending it once a day?

It's obvious he's going to tear up the application so I'm sending it again. As for the cell phone,

I'm answering his calls to see if he's agreed to accept my proposals.

Will Dad accept this?

I don't think he ever will. Nor will accept the divorce.

I have to make him accept either one.

If I lose now, it will become a fight between you guys and your dad.

If that happens, you and your dad's relationship will turn bad.

I have to resolve this before that happens.

But Mom...

If Dad drags this on until the end, are you really planning to divorce him?

Yes, I will.

I will go to that extent in order to protect you guys.

Cha Min Hyeok Address: Yangjae-dong SKY-Castle 3

From: Noh Seung Hye Banpo-dong 23 Seocho-gu, Seoul.

Speak up.

I'm warning you. If you hang up on me again—

Are you worried that Ye Seo's Mom will betray us?

A woman with a child is beyond selfish.

That's why they are easy to manipulate.

Jeong Min's mom, Yeong Jae's mom, and Ye Seo's mom are using their children

to fulfill their selfish desires.

No matter how high their nose is up in the air,

they're just a joke in my eyes.

Everything is going smoothly for Min Jun, right?

Yes.

If there hadn't been Hye Na, everything would've gone smoothly without Ye Seo knowing...

Hye Na ended up being the bomb.

Sin Ah High School, 12th Grade. 3-1 First Semester Midterm Questions.

Woo Joo's mom

Turning off

Who is it?

It's Woo Joo's mom. What should I do?

Yes. Let her in and bring out some tea.

Mi Hyang. When we were in our eleventh year of high school,

we were in the same class.

On my birthday, you came over to my house and we watched a movie together.

Do you remember?

Dead Poet's Society.

We made a promise then.

Just as Teacher Keating said, let's not ever live up to the standard society sets.

And live freely with confidence.

Are we... living that way?

Are you sure we're living a confident life?

You know very well...

That Woo Joo is innocent.

That the real culprit who killed Hye Na is Kim Joo Yeong.

You're distressed, too, aren't you? This pain...

Do you think it will end if Ye Seo gets into Seoul University Medical School?

No, that'll be just the beginning.

What that woman wants is the destruction of both you and Ye Seo.

Think about it. Jeong Min and Yeong Jae

both fell apart after they got into Seoul University Medical School.

To ruin your child and break your family apart like them.

That's what she wants.

You already know this.

You have a hunch.

She has the pain of having ruined her genius daughter's life with her own hands.

She's dragging you into that life of hell.

Once Ye Seo gets accepted, the hell doors will open.

There's no way to get out then. Please...

I'm sorry. Leave now.

Please stop everything before it's too late.

Ending it now

is the way for you and Ye Seo...

And our Woo Joo to live.

Ye Bin, you didn't go to the academy?

No.

- What do you mean, "no"? - Why should I go to the academy?

- What? - Why should I study?

I can get a perfect score by stealing the exam.

- Ye Bin... - Mom, you're worse than Kang Ye Seo.

I'm disappointed in you.

Oh, no. Aigoo! Unni. Unni!

Unni, what's wrong? Are you sick?

No, I'm okay.

I was on my way to see you. To give you this petition.

Really?

Wait. Get on my back.

No, no. It's okay.

Then just lean on me.

What do I do?

Thank you.

Unni. About Ye Seo's mom...

She knows something. Right?

By any chance, does Ye Seo's mom know who really killed Hye Na?

To be honest, that's also what I think.

Right? I'm right.

No wonder Professor Hwang was looking at Ye Seo's mom like that.

My goodness. She knows that information and she's keeping her mouth shut?

When she clearly knows that innocent Woo Joo is suffering right now?

Not being able to say anything...

She's probably suffering right now.

No! What's the reason she's keeping her mouth shut?

If she knows the real culprit, she should report it right away and get Woo Joo out of prison.

What's the reason she's keeping her mouth shut?

What is it?

She's also a mother raising a child.

Woo Joo's a senior in high school

and that smart kid is rotting in prison.

I'm getting so upset. This is annoying.

What's the reason she's keeping her mouth shut?

I'm not sure. Ye Seo's college education may be on the line

but for Woo Joo, it means living as a killer...

His whole life will be ruined.

Seriously...

I feel so much resentment.

W-Wait. You said Ye Seo's college education is on the line?

Could it be Ye Seo's coordinator?

What you're saying is Ye Seo's coordinator killed Hye Na?

But our chief's wife is keeping her mouth shut

even though she knows that? Is that it?

She has to endure one more semester to get Ye Seo into Seoul University Medical School.

Imagine if her coordinator goes to jail.

That can't happen.

That's why she's keeping her mouth shut.

No, no. If you were in her shoes, would you act like that?

Are you crazy?

How could I leave our precious son in the hands of that killer?

Right. No matter how badly you want to send your kid to Seoul University,

how can you cover for the killer while the innocent Woo Joo sits in jail?

I can't take this!

I should grab Gwak Mi Hyang by the hair and drag her to the police station.

Aigoo! This is—

Oh! Honey, calm down.

- Relax. Relax. - Relax.

- Mom! - Yes?

- C-Can I lie here... just for a minute? - Huh?

Did you come to lie down next to your mommy?

Hurry and come here.

Oh, no, really. Hey, hey, hey!

Aigoo! This little punk.

You take after me even in this part.

I was a mama's boy until I was twenty.

My little baby. You're so cute.

Aigoo, my good boy. Aigoo.

When Soo Han becomes a senior in high school, do you think I'll lose my mind, too?

- Lose your mind? - Ye Seo's mom...

She did tell a huge lie but she was smart and meticulous.

She was my role model. Role model.

Does any of this make sense?

She's completely lost her mind.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

Why should I go to the academy?

Why should I study?

I can get a perfect score by stealing the exam.

You're distressed, too, aren't you?

This pain... Do you think it will end if Ye Seo gets into Seoul University Medical School?

No, that'll be just the beginning.

What that woman wants is the destruction of both you and Ye Seo.

If a tragedy like Yeong Jae's happens,

are you willing to accept that?

I asked if you're willing to accept everything, Madame?

Madame, I'm offering you a solution.

Let Hye Na into your home.

At this rate, even my Ye Seo, too?

When your parents are living their happiest moment, that's when you shatter it.

That's real revenge.

Ye Seo! Omo!

Look at this.

Omo!

Ye Seo? Are you okay? Are you hurt?

Mom.

Yes? What's wrong?

They said I'd be able to sleep if I drank warm milk.

You weren't able to sleep this whole time? It's 3 a.m. right now.

I have to sleep...

But I can't sleep because the sound of my heartbeat is too loud.

I feel like my ears are going to explode.

Mom, what do I do?

Will I never be able to fall asleep?

Mom.

I feel like I'm going to die at this rate.

Oh! Oh!

Aigoo, Ye Seo.

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

♫ All right ♫

♫ It's a... It's faker ♫

♫ Shout it out ♫

♫ What you want for the world ♫

♫ Money, honor, beauty ♫

♫ Everything you want ♫

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

♫ People cheat each other, right? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

Ye Seo. Can we have a talk?

I thought about it all night...

My daughter being able to eat well, sleep well,

and feeling relaxed is the most important.

Mom.

Woo Joo...

Right.

Right? We can't just leave him like that?

The fact that Coach Kim Joo Yeong killed Hye Na,

I don't think we should hide that any longer.

Ye Seo.

If we want to reveal the truth,

we have to tell people about the stolen exam.

People might brush off all your efforts over the years.

People might assume that is how you got your good grades this whole time.

No matter how much you deny it, they might not believe you.

My pretty daughter, can you withstand it all?

Mom, don't worry.

I can prove my abilities.

Once the truth gets outs, you might get expelled from school or quit school yourself.

If that happens, you'll have to give up on your applying for college with a comprehensive school portfolio overview.

And you won't be able to take the entrance exam this year.

It's all my fault.

Because of my greed...

If I hadn't hired a coordinator...

I'm really sorry.

I did wrong.

No, Mom. It's all my fault.

I should've listened to you when you first asked me to stop working with the grade coordinator.

Aigoo. My daughter, my Ye Seo, I love you.

Ye Seo, I love you.

My daughter, I love you so much. My dear Ye Seo.

Ye Seo...

Mom, I love you, too.

Ye Seo, I love you... My daughter.

Real Time Popular Searches

Song Hee Joo

Korea's First Fields Medal Recipient KAIST Professor Song Hee Joo (Korea Advanced Institute of Science and Technology)

KAIST Professor Song Hee Joo showing her Fields Medal awarded by the 2019 International Congress of Mathematicians (ICM), held at Moscow Russia.

The 2019 ICM was opening today. Four kinds of medals and prizes, called Mathematics Nobel Prizes, were awarded during the Congress Opening Ceremony...

It's because of Song Hee Joo, isn't it?

You found out that Song Hee Joo became the youngest professor and got upset.

So you're using Kay to cover your inferiority complex!

CEO, are you okay?

Tae, my university classmate won the Fields Medal.

I was at the top of our class when we were in college.

The Fields Medal?

Are you talking about the Nobel Prize of Mathematics?

If only I have lived like Hee Joo.

Would I have been treated that way?

Shut your mouth!

CEO, may I ask you something?

By doing this to Jeong Min, Yeong Jae, and Ye Seo...

Will it make you feel whole, CEO?

What?

I'm sorry.

Jeong Min's, Yeong Jae's, and Ye Seo's family,

all of them wanted to become a third generation doctor family.

Why? Why do only they have to continue to live a fulfilling life

and boast about it?

Even using any kinds of the expedient and illegal methods, no matter what,

they wanted to get their kids into Seoul University Medical School. So they gave me a huge sum of money.

Why?

Why?

Why?

Why must I...

make their castle even stronger?

When my daughter Kay and I turned out like this?

Kang Ye Seo

Woo Joo, Fighting!

Woo Joo, everything will turn out okay.

Woo Joo, we trust you.

Woo Joo, be strong.

♫ The winter's night ♫

♫ The sky is beautiful ♫

♫ There are true star in the sky ♫

Woo Joo, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry, and again I'm sorry.

I'll wish for your happiness.

♫ Far away ♫

♫ The winter's night ♫

♫ The sky is beautiful ♫

♫ When you are tired, one can be sure ♫

Hey, Kang Ye Seo, what's all of these?

Ye Seo, where are you going?

I'm ditching school. Why?

♫ I want to fly away ♫

♫ Far away ♫

Sin Ah High School, 12th Grade. 3-1 First Semester Midterm Questions.

Confidential If an unauthorized person opens the seal, he/she will get punished under the civil and criminal laws.

Sin Ah High School 2 (11th Grade) Exams

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

♫ Far away ♫

♫ The winter's night ♫

♫ The sky is beautiful ♫

♫ When you're tired ♫

♫ One can be sure life is beautiful ♫

♫ I wanted to fly away ♫

♫ I wanted to fly away ♫

♫ Far away ♫

♫ When you're tired, life... ♫

Sin Ah High School 2 (11th Grade) Exams

Confidential If an unauthorized person opens the seal, he/she will get punished under the civil and criminal laws.

♫ I wanted to fly way ♫

♫ I wanted to fly away, far away ♫

♫ When you're tired, life... ♫

Seoul Gangnam Police Station

Hanul Stationary Store

Wow, Dad. The stars are shining!

That's the star where "The Little Prince" lives. Right?

It's asteroid B612!

Where, where?

Wow! You're right. Kay, look closely.

Do you see the Baobab tree and the rose flower, too?

Yes, I see them.

Dad, also on asteroid B612...

I want to raise what I like.

Just like "The Little Prince."

Okay. What does my daughter want to raise?

The color yellow.

It's my favorite color, so I want to raise the color yellow.

Wow. You're so cool! [Score Higher With Barron's]

Traffic Police Department

Traffic Police Department

We'll protect your family's safety and happiness.

Honey.

You did good, Honey.

Ye Seo called me.

She told me to come to you.

It's okay.

Our daughter will pull through this.

You did a good job.

You did well.

I'm sorry.

You've been through a lot lately, right?

I'll also work harder... to be a better dad.

I'll also work harder... to be a better dad.

Honey.

Let's go.

Is this Kim Joo Yeong's office?

- Get out of the way. - Hold on.

You guys go straight to the office

and Officer Park, you come this way.

What's going on?

Who are you guys?

You guys pretty much have to take everything inside of here.

I'm Choi Dong Seok from the Gangnam Police Department.

Where is Kim Joo Yeong?

Focus on collecting everything in this area.

Officer Ko, get inside.

Okay.

CEO, the police are in the office with a search warrant.

- What did you say? - I think Ye Seo's mom reported us to the police.

Why don't you turn off your cell phone first?

I'll take you to a safe place.

Mr. Jo, please stop the car.

- CEO. - Make sure to give severance pay to all the instructors.

Make sure to take yours, too.

That's your last assignment.

CEO!

CEO.

Thank you for what you've done.

CEO.

Please get in. I'll go back.

Tae Joon.

Leave quickly.

If you get caught, you'll be an accomplice to murder.

Don't make me feel guilty

for ruining your life as well.

Please don't feel guilty.

This was my choice.

CEO, if it weren't for you, I'd still be into drugs

and hanging out on the night streets of Fairfax.

Petition

Yes, I'll be at your office

with signed petitions soon, Attorney.

Yes. Ah!

Did you find the security guard of the guest house?

I see.

I got it. I'll see you soon.

They haven't found him yet?

If I could, I'd want to hire someone to

beat up Ye Seo's coordinator.

So that we can get her confession!

It's so frustrating knowing in my heart who did it but not being able to do anything about it!

I am...

I am burning inside.

Y-Yeah, Mi Hyang.

Oh, it's me. I just came out of the police station.

I told them everything about Kim Joo Yeong killing Hye Na.

And that Woo Joo is innocent.

I turned in all the evidences I had, too.

Oh, my God. Thank you, God!

Why? What's going on?

Okay, thank you. I really thank you.

I always knew

that you would tell the truth someday.

Oh, okay, okay.

Let's talk more later.

Thank you so much.

Honey.

Honey, Ye Seo's mom

went to the police and told them the truth.

Our Woo Joo...

will be released.

Thank you. Thank you.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

So you have to tell us why you're doing this!

I don't know what you heard from where but

we didn't do anything wrong!

- We're arresting you. You have the right to hire an attorney. - Teachers!

- You have the right to remain silent. - You may keep doing your jobs.

- Hey, what is this? - Whatever you need to say, you come with us and say it.

- Hey, there isn't anything I did wrong! - That's why, be quiet and follow us.

- Hey, what the heck are you doing?! - Check the trash bins, too.

What are you doing? Say something! I didn't do anything wrong!

- Let's just go quietly. - Move aside.

Why are you making a fuss here?

Kay.

Mom!

Mom! Mom!

Mom! Mom! Mom!

Mom, I studied. I studied.

Didn't I do well? Didn't I do well?

My daughter.

Good job.

Excellent. Good.

Are you planning to kill her?

I'm asking if you're planning to kill her?

Stop right now.

She can't get used to this!

Don't mind it! Don't mind it!

How stressed she must've been for her to develop a panic disorder?

How stressed she must've felt among Caucasians who are ten years older than her?

How stressed she must've felt?

She has to get used to it!

She just needs to get over this.

The newspaper and media all announced that she's the youngest ever to enter college!

How can we stop here?

I can never do that.

If we stop here, all the hard work will vanish!

Why are you doing this? Why on earth?!

You stay out of it. Please stay out!

Please leave me alone!

You... you're doing this because of Song Hee Joo. Right?

Because Song Hee Joo became the youngest professor, you're angry.

So you are using Kay to cover your inferiority complex!

Think whatever you want.

I can't just sit back and watch Kay suffering any longer.

Let's break up. Let's end it!

Okay. Fine.

Let's break up.

But I can't give you Kay.

She's my daughter. She's my daughter!

Mom... don't cry.

Mom, don't cry!

I'll study. I'll study!

I'll study!

I'll study.

The cube root...?

Sorry.

You don't need to.

Mom, don't cry!

I'll do it.

Four times sb and x...

I'll study. I'll study.

Stop it. You don't have to study, Kay.

Stop it. You don't have to do it.

Don't cry! Mom!

Mom!

Mom!

M-Mom...

Are you tired?

I'll... do better.

I'm... I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I still have you...

It's curry!

Kay! Kay, no!

Kay!

Stop. Don't eat it.

Kay, no.

I told you not to eat it!

Hi, Honey...

Woo Joo!

Woo Joo!

Mom.

You went through so much.

You went through so much...

Dad...

Dad...

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

- Honey. Woo Joo is back home. - Yes.

Really?

I'll go alone.

It's all my fault anyway. You don't have to be there.

No. Let's go together.

I've done wrong, too.

I enjoyed the meal.

Eat some more.

My son has to restore his health.

I made plenty. Eat some more.

Yeah, eat up.

Mom, I'm full.

I ate well while I was locked up.

Oh, did you? Good job.

I told you to try working out.

Did you develop some muscles?

Look. It's firm, right?

Let me feel.

It's so firm.

Mom, what are you doing?

Honey?

Okay, don't worry. Open the door.

Who is it, Dad?

It's Ye Seo's mom and dad.

They heard you were back and wanted to come over.

Son, do as you want. What your heart tells you.

You don't have to... You don't have to force yourself to forgive them.

Welcome.

Welcome, Professor Kang.

What about Woo Joo?

Come inside. I'll bring him out.

Sit down.

Have a seat.

I'm sorry, Woo Joo.

I'm sorry.

I've committed a big sin.

I knew you were going through a hard time but because of Ye Seo,

I couldn't say anything.

Using the exams Kim Joo Yeong stole...

Our Ye Seo... was able to get a perfect score.

Hye Na found out that the exam was stolen.

So Kim Joo Yeong...

did that to Hye Na...

Ye Seo and I really didn't know she stole the exams.

I knew it wasn't you, but I was afraid that if the truth came out

they would make Ye Seo's grades "zero" and expel Ye Seo out of school.

I wasn't thinking straight. I must have lost my mind.

Woo Joo! I'm so sorry.

We're really so sorry.

We're really so sorry

to the both of you, as well.

We've done so much wrong.

Woo Joo, I'm... I'm so sorry.

Must I forgive you?

Why should I?

When I was wrongfully locked up, filled with anger and a heavy heart...

I was barely able to pull through while thinking of poor Hye Na.

But Hye Na had to die because of the exam being leaked?

This isn't a fair competition.

I can't accept this!

That's why...

That's why she said it wasn't a fair competition.

She knew the exam was leaked.

Why did Hye Na have to die for not accepting what's wrong?

I think Hye Na threatened Kim Joo Yeong with that information,

to make Ye Seo fail to get into Seoul University Medical School.

Whether she threatened or manipulated her,

she died because of that unfair test.

Why did Hye Na have to die? Why?!

Ahjumma...

Did you beg Hye Na for forgiveness?

I asked if you begged the deceased Hye Na for forgiveness.

Hey! Hwang Woo Joo was released!

- What? What did you say? - Yeah!

Oh, you!

How did Hwang Woo Joo get out?

What's the matter?

Meet me at the school gate after class.

Ah, really!

Cha Seo Joon! Cha Ki Joon!

Follow me.

Hurry up!

This cow's head soup place has been around for sixty years.

When I was studying for the bar exam, I was able to live a week off a bowl of this soup.

I was able to pull all-nighters, thanks to this.

It's good, huh?

Eat up!

Right, this taste.

I forgot to add pepper.

Is it because I haven't eaten this for a while?

Why is it so delicious?

Nice.

I enjoyed my meal.

I've only eaten cup ramen noodles for the past few days...

Why aren't you eating?

We had a big lunch.

What do you want?

You guys are seniors...

Due to friction between me and your mom,

I haven't been able to provide the best environment for you guys to study,

and I'm really sorry about that.

But... just because your mom left home,

you guys just followed after her?

I'm very upset, but since you guys are seniors,

I'll let it slide this once.

Hurry and come back home.

Your mom will come back if you guys come home.

Dad, I'm really sorry.

But we have no plans to go back home.

Right.

I can't agree to all of your mom's terms,

but I'll do my best.

I'll try not to bother you guys much so you won't get stressed out and I'll do my best not to nag.

We're not going back home.

Do I have to say it again?

We can't live with you, Dad.

We don't want to live with you.

Seo Joon.

Dad, I'm really very sorry but we like living without you.

And we're happy...

Hey, Mom's here. Let's go.

Enjoy your meal.

Goodbye.

Yesterday, your mom and I attended the school disciplinary committee meeting.

Since both you and your mom didn't know that the exam was stolen,

they've come to the decision that your second semester of sophomore year will get a zero grade

and you'll drop out of school yourself.

Dad wanted you to decide, Ye Seo.

Since you aren't expelled, you can transfer to another school.

Then you can at least get your high school diploma.

If I get a zero grade, the school grades will really be bad anyhow.

They'll also be suspicious of my grades in my 10th grade year and the first semester of 11th grade as well.

I just want to take the GED exam and go to college next year.

Okay. It's best if you get in with your own skills.

Let's not rush things but take it slowly

and do it the right way.

Okay?

Who is it this early in the morning?

Oh, Mother-in-law.

What is this talk about Ye Seo dropping out of school?

Dropping out of school?!

Come inside. I'll explain everything.

You lied about your upbringing, college education, and even your name.

Finally, you dared to deceive me by saying you would make a third generation doctor family.

- Mother-in-law. - You said you'd make it happen.

Did you not come to me and tell me you'd make it happen?

You said you could make it happen if I just gave you money.

I wanted to make a third generation doctor family as much as you did, Mother-in-law.

I thought our Ye Seo would be ruined if I continued to live that way.

Why would she be ruined? Why?!

I told you many times that my son would change his mind as long as Ye Seo gets into Seoul University Medical School.

- Yet you ruined that? - Mother!

Enough already.

At the very least, you should have your head on straight.

All I wanted you to do was to get Ye Seo Into Seoul University Medical School.

That was the deal between you and me.

Yet you couldn't do that and made her like that!

Did you not hear what your son said?

You made him place first in the nation for the college entrance exam and got him into Medical School as a top,

but he said his life is empty.

He says you've lived in a wrong way, Mother-in-law.

I was afraid I'd be told the same.

I halted because I was afraid she'd say to me that she's an empty shell, Mother-in-law.

Why do we have to become a third generation doctor family?

What?

You punks... do you really not know?

You have to get into medical school.

As a given, you have to attend Seoul University Medical School that your own dad graduated from.

Why is that a must?

Why in the world is that mandatory?

Grandma, I'm different from you.

My age and looks are different, but why must I have the same thoughts?

I know, right?

If you want to go that badly, why don't you go yourself, Grandma?

I'll decide whether I want to attend Seoul University Medical School or not.

Grandma, you stay out of it.

Mother.

- Hwang Woo Joo! - Hey, Hwang Woo Joo!

Hey! Stop. Stop.

Stay right there!

Woo Joo!

Hey! It's been a while.

- I'm okay. - Let's take a look.

I'm okay.

It's really a relief. I was so happy to hear the news.

Thank you. It's all thanks to everyone who worried for us.

You went through so much.

- Look at him. - Don't breathe, huh?

Hey. It's okay.

I'm sorry.

Your parents came to apologize.

I said some harsh things because I was angry.

But still... I was released because they spoke out.

You also gave up what you wanted in order to get me out.

Thank you.

I should've said it sooner.

You suffered for a few months because of me.

I've felt a lot of things these past few months.

I sat at my desk without having any time to think about anything.

I thought life would work out if I just study hard.

Who I am and how I want to live...

I need to think about it.

We only live once.

I can't live being whirled like laundry in the washing machine.

I heard that you would drop out of school.

You're strong, so you're going to do well.

We're not going back home.

Do I have to say it again?

We can't live with you, Dad.

But we like living without you.

And we're happy...

Dad, do you see it now?

The failure isn't me. It's you, Dad.

I feel so sorry for you, Dad. You're completely a failure.

You're at the bottom of the pyramid! A failure!

Were you really planning to ruin me and Ye Seo?

Madame...

Will you not regret this?

I asked if you're confident not to regret later, Madame.

Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki

I'm not sure what your motive is behind ruining all these children and their families whom you took care of,

but did you have to kill Hye Na?

Madame, do you have nothing to do with Hye Na's death?

♫ We all lie, tell you the truth ♫

♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫

♫ All right, it's a... It's faker ♫

SKY Castle

Mom! Something's wrong with Unni Hye Na.

She can't get up and she's spewing nonsense.

♫ Money, honor, beauty, everything you want ♫

Mom...

♫ Play with a mask to hide the truth ♫

Mom. ♫ People cheat each other, right? ♫

Mom! Mom.

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

Mom!

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫

♫ Is this really true? ♫