Original subtitles

I want to be the strongest.

one

two

Everyone, gather around.

in a few days

It's the Shaolin Temple's annual tournament.

Three wins in a row.

You can enter the Dharma House directly.

Are you confident?

Yes, I do.

Amitabha Buddha

Everyone needs to get rid of their innermost thoughts.

Show your skills for the last ten years.

keep in mind

win over the other side

It's not the only criterion for admission to the Dharma Institute.

The key is the heart.

Wu, Chan

Amitabha Buddha

Keep practicing. Come on.

younger or junior male schoolmate

Brother, I must go to the temple this time.

Medium! But that's not for us to decide.

Look at me.

Wait for me.

surname Yanzen

Congratulations.

Qualification for admission to the Dharma Institute

Hopefully later.

You'll be able to take your martial arts training to the next level.

Thank you, brother. Amitabha Buddha.

The tournament is over today. Let's go home.

be

senior male fellow student or apprentice

What about me? I should be in the Dharma House too.

I've won three in a row.

the vulgar world, the world of crime (idiom); the mundane world

It's true.

Man's blessed land has its own way of doing things.

You've been practicing at Shaolin for 20 years.

Although kung fu is good, martial arts are still shallow.

Master said you should go to the mountain.

Amitabha Buddha

teacher

I'll be back.

Be careful.

good

Hold it steady.

teacher

Put it there. Okay.

careful

You're great, boss. You're so strong.

Master, look.

We've sold a lot more big orders this month.

not bad

Do what you want. Don't let the workers down.

Thank you, boss.

How do you drive?

teacher's wife

Go over there, Master.

Telephone, Master.

Hello, Mom.

I'm going to the teahouse.

Oh.

younger sister (dialect)

Look how beautiful the view is from Longquan Villa.

A pleasant view of green hills and mountains

I think it's good for me to end up here.

Hey, you can't be alone all the time, I'm warning you.

The people chasing you have already crushed the door of our teahouse.

I can't believe you don't have a single heartbeat?

You know, it's a lot of work to watch the people around you break up.

And my heart died.

What about the warrior opposite us?

He's been in love with you for two years, right?

You don't have that little crush on him?

All he does is compete with people every day. He's an idiot.

No, I think he's started studying literature recently.

Two days ago, I saw him practicing the Flying Spell in a mountain stream.

Looks like this warrior is going to change completely for my sister.

I don't think so. That idiot wants to be number one every day.

I don't know what women are thinking.

old gentleman (respectful)

Are you laughing at my bad kung fu?

Don't get me wrong.

The tea leaves are drying in the sun.

This tea has changed the taste.

Did you say kung fu?

Master, you're too polite. Get up. Get up.

Good old man.

I'm serious.

Master, you're heavier than a bull.

You almost broke my leg.

I'm sorry. You're the best.

I just had a sip of tea.

You don't have to do this to me.

I'm not playing with you anymore.

(coll.) (colloquial)

Tomorrow you teach me kung fu and I'll make you a nice cup of tea.

What did you say? \I'll make a nice pot of tea for you tomorrow.

Okay, it's a deal.

Good old man.

Yeah, that's nice.

Sis, look, they're practicing again.

He's an idiot. All he does is practice kung fu every day.

I don't know how many stakes have been broken.

I think he's really good.

Do you remember the last time, the fat guy who made a pass at you?

He looks like a big guy, but he still slapped him down.

He just wants to be a warrior every day.

What kind of warrior should get rid of violence and peace? A warrior should never get drunk.

A warrior should do what's right.

It's so far away, my ears are ringing.

He still doesn't get you, does he?

I don't get it. You want to live the life of a crane in the middle of nowhere.

You've been practicing a lot lately.

There's no one in town who can beat you.

If no one in town can beat you, we'll look outside.

I want you to meet all the martial arts masters in China.

I don't believe I can't win the title of the world's best.

It doesn't matter if you're number one or not.

I think with your skills...

I'm sure I can take Sister Sisi down

I've got some ideas for this practice.

Chasing women, a mess.

Chasing women is the same as practicing kung fu.

If you put your mind to it, number one.

I'm glad I got it.

But how old am I if I have to wait forever?

Your grandmother will skin me to death.

teacher

If your skin comes off...

You're handsome.

Looking for a fight, you bastard.

Not very good at kung fu. That's flattering.

I'm going to teach you a lesson today!

Stop right there! Stop right there!

Come on, kids.

Be careful. Get out of the car. We're here.

Kids, here's the Longquan Commune, with its delicious snacks!

And beautiful scenery. Come with me.

Great, I've got something to eat. Okay, let's go, let's go!

Let's go. Don't play. We'll win later.

Get up!

We're a martial arts development camp.

It's been so many days.

You don't even know how to do the five steps.

Keung, they're just kids. Take your time and you'll be fine.

Keung, why don't you give the kids a couple of exercises to cheer them up?

Okay, I'll give you guys some practice.

Here, take a good look.

You okay?

Da-jun, look!

He's good at kung fu. Go on, let's spar.

No offense, man. I just wanted to spar with you.

Hang in there, I'll go get my master!

Excuse me. Excuse me.

Mr. Poon, how's business these days?

Tai Lung Teahouse, it's definitely getting better and better.

That's good.

Brother, you're squeezing my leg.

What do you think of my shoes?

fancy footwork

Master! Master!

What's going on?

We've finally got a good fighter in town, haven't we?

The army is beaten to the point of exhaustion.

Really? Great. Let's go.

Brother! Brother!

teacher

What are you doing? Work.

You're not needed there.

Excuse me.

teacher

Excuse me, excuse me.

Excuse me.

good

sore

Don't fight! Don't fight, brothers!

Stop fighting. What are you fighting for?

We'll have a tournament in a couple of days.

If you win, you'll get $200,000.

big brother

Have you found a place to stay yet? Come live with me.

My family is the best in town.

Let's go. Let's go to my house.

run

Come on, kids, keep up.

It's a great view. Yeah.

army

Master, what's the situation?

Where are the people?

We're in town.

It's in town. Let's go.

Look at the foreigner.

That's a big one.

Old vinegar.

Master, bring the old vinegar.

Aged vinegar. Eh, that's a no-no.

It's vinegar. Don't drink it.

Didn't I just tell you not to drink it?

Pay up, Master.

You didn't pay.

Try it.

Here, have some tea.

Thank you for your time.

slower

Don't burn yourself.

Tea's ready. Enjoy. Thank you.

you're welcome

In a minute, we'll have something to eat.

Boss, I heard there's one here the day after tomorrow.

martial arts tournament

They're looking for people. Are they participating?

It's like $200,000.

I think it's interesting.

Chinese kung fu is a very old culture.

Very interesting.

Sasha, Chinese kung fu is just a show.

Victor (name)

Do I have to remind you why we're here?

This might be a good place.

I think we can still participate.

But please don't forget.

Our main tasks

Pill King Sun Simiao's prescription for a thousand year old pill

The discovery of antiquities from the Tang dynasty

It is the earliest discovery of Chinese medicine in the world.

So let's find out together.

The Mystery of the Thousand-Year-Old Medicine of the King of Medicine, Sun Simiao

ask sb to do sth (e.g. make a speech)

This is good. I need it for my museum.

This is the kind of collection that, when I get it, my museum will be perfect.

You're going to take care of it for me.

I'll stake my life on it.

We'll get it back, boss.

When I return from China, you will have this collection.

How's business these days?

Very good master. It's full every day.

That's good then. Master , that kid is the one who beat me up.

Kid, I finally found you.

My master is here.

What more do you want?

Look at you, you think I'm the one who bullied you.

senior male fellow student or apprentice

Why are you here, brother?

My cousin, Keung, is not busy at the temple. I'm here to teach his martial arts class.

younger male cousin (sharing paternal grandfather)

Then we're not family.

What's going on? We're family.

Yeah, what are you doing here?

That's my teahouse across the street.

Oh.

How's your training at the Dharma School?

Let's go.

Brother, you're still like this?

Fudalong, what are you doing?

If you want to fight, fight outside. Don't make trouble in my place.

Master, Sister Sisi is right!

There are a lot of experts here today.

Why don't we give him a fight in the ring?

All right, let's find out in the ring.

younger or junior male schoolmate

We haven't seen each other for years. Let's go to my teahouse.

Let's have a little chat, okay?

teacher

What are you doing here? It's fate that brought us together, silly.

Master, don't call me that.

not yet

Teacher.

Buy me a cup of tea, right? No.

The day after tomorrow is the Tea King Competition.

You have to tell me how to do it.

Then I'll tell you.

lit. the same mountain has a higher height (idiom); fig. an unrealistic situation

The world is not one man's world.

You're on your own.

How do I fight so I don't lose?

If you don't fight, you don't lose.

If you want to fight, you have to win.

Do you know? - What do you mean?

Think about it.

This is Chinese Kung Fu.

What are you laughing at?

Do you know Chinese Kung Fu! Chinese Kung Fu

Stop! Are you making fun of Chinese kung fu?

Do you want to row or not?

Don't fight. Have some tea.

Have some tea. Have some tea.

careful

You okay?

run

You two young people.

Don't be so impulsive.

Sir, the glass.

Oops, my cup.

You know, the glass hasn't been broken in decades.

Slow down, kids.

Watch your step.

Here we are.

This was the An Wu Youth Training School.

The Ang Woo Youth Training Course is called the Revolutionary Training Course for Wartime Youth.

It was a former revolutionary site and patriotic education base.

From inception around October 1937 to May 1940.

It took two and a half years.

Look, everyone.

On the wall are pictures of the life and work of the revolutionary ancestors.

Kids can just look around.

It's not going in.

Get out of the way! Get out of the way! Get out of the way!

slower

Be careful.

She's a pretty girl.

Why are you so blind? The mirror is broken.

I'm sorry. I didn't mean it.

Give it to me.

eight thousand

You're obviously blackmailing me.

I'm blackmailing you. What's wrong? I'm blackmailing you.

Why is this a fight?

Calm down, brother.

Bastard, I'll get you later.

What are you looking at? Don't look at it. Don't look at it.

What are you looking at? Nothing. Is Yuki okay?

Then let's go.

It's okay. Don't be afraid of the kids.

Let's go. Come on.

Kids, this way.

There's a shopping street here.

Yeah, it's pretty busy.

Sir, what's wrong? - I have a stomachache.

My stomach hurts. Let me take you to the toilet.

I need to go to the bathroom.

I'll take him to the bathroom. Be careful.

Keung, why don't you take the kids and go first?

I'll go with Yuki, okay?

You guys keep up. Let's go.

There's toys. Let's go.

Check it out, kids.

Which one do you like?

How about this one?

Be careful. That's a nice one.

brat

You brought this on yourself today.

You're good, kid. Let's go get 'em.

Kid, I'll show you today.

I have three eyes too.

teacher

Teacher, come here!

Go and help him. Don't worry, I'm fine.

I'll fight him today.

You hit him.

He hit him! He hit him!

You hit him.

This way, this room, in here.

go in

names

You know, I'm a regular.

age

You... write it down.

I'm the police officer in charge of this case.

I'm asking you a legal question right now.

About the fight in the park.

You have to answer me honestly.

Any issues raised

Listen carefully.

Officer Feng, it's really not my fault.

That's the bald guy.

It's that bald-headed guy.

He made the first move.

I still have a pain in my heart.

You'll have to decide that for us.

According to the surveillance footage we pulled from the scene.

See the situation like this.

You're going backwards into the park.

You broke your glasses on purpose.

Use it to provoke trouble.

Beating people up in broad daylight.

I'm telling you the truth, right?

You call that a provocation? Look at my brothers.

He's bruised and beaten up.

He'll be able to drink a lot if he finds one.

treasure three

The security camera footage shows the fight clearly.

You still deny it?

Ah yes, yes, we're hit men.

But that's just a normal argument.

He's not hurt either.

Look at my brothers. They've got crooked noses and slanted mouths.

You have no right to beat us if your legs are broken.

Because he knows kung fu?

Then bully us every day.

Officer Feng, I come here often too.

Did you ever hit me?

I'm one step away from being a good guy.

Now it's time.

I took a few steps backwards.

If you feel aggrieved, you can ask for a case.

Just file the case and forget it.

I'm a man too, Po-san.

I'm not going to argue with him about that.

but

He has to pay for my brothers' treatment, right?

Medical, surgical, companionship, lost wages, nutritional expenses.

still

Psychological compensation, at least $200,000.

Bo-san, you want a little less, don't you?

Yeah, yeah, that's about right.

It's not over until you pay.

All right.

Now, we've got the story on record.

If you're interested in mediation.

I'll negotiate with the client.

Thank you.

Sit back down.

Tell me about it.

What's going on?

What kind of person is Bao San? You don't know him better than me?

He roams the countryside all day long.

I've been in and out a few times.

If I hadn't saved him today.

Baosan must have crippled that good guy.

I wish I hadn't beaten them up.

I mean Tai Lung.

We're a society of laws now, you know.

Who broke the law of the land?

Whoever it is will be sanctioned.

You're not in law enforcement.

You don't have that right.

I'm the one who's doing God's work.

root out the strong and give people peace (idiom); to rob the rich and give to the poor

You're still dreaming of being a warrior.

I'm telling you, about today's incident.

If mediation doesn't work.

You're going to be in court, you know that?

The least I can do is be a hero.

You can't beat someone up for a righteous cause.

Big Lung, you're a heavy hitter. You should be more careful from now on.

I used 30% of my power.

They deserved what they got.

All right, all right.

Now the other side has agreed to mediate.

but

You have to pay for it.

how much

They want 200,000.

What, 200,000?

Sit back down.

The most I can do is pay their medical bills.

Well, now that you two have reached a settlement.

Then follow the settlement agreement.

teacher

Take it to the doctor.

Young man, you think you know society.

Do you understand society?

All right.

Baldhead, you'll have to focus on the money. I'm not afraid of pain.

Tai Lung (ethnic group)

Lately, I've been having some problems.

How's your business there?

It's okay.

Here comes the big dragon.

Tai Lung (ethnic group)

Have a seat.

No tea today.

I want a drink.

Huashan Discussing Swords (Chinese Martial Art)

good

I'll do it.

You okay?

Would you like to have a quick drink with us?

good

Big Lung, that's it.

not as bad as

Pour it for Tai Lung.

fully occupied (of space)

Bottoms up!

pour wine

We are now at the site

The Zhongwutai Taoist Temple was established during the Northern and Southern Dynasties.

More than 1,400 years ago.

On the right is the bell tower.

On the left is the Drum Tower.

Right in front of us is the main hall of the Taoist temple, the Hall of True Martial Arts.

The Hall of Justice has endured 1,400 years of frost.

The preservation is still very much intact.

In the Hall of True Martial Arts is the True Emperor.

Zhen Wu Da Di symbolizes the emperor of China's Great Ming Dynasty.

It's like the tallest and biggest in the country.

It's 5 meters tall.

Thank you.

We'd like to see it for ourselves, okay?

Okay, no problem.

I'll meet you in the parking lot in an hour, okay?

Take a look around.

She and I are on a mission over here.

You go back to the hotel and wait for us.

little demon (term of endearment for a child)

lit. man does what he does while the heavens watch

It's okay.

Oh, silly, my conscience is clear.

It's okay.

Well, all in all, it's fine.

understand

It's wine.

Well, let's go have tea.

have tea

Really?

My feet hurt. I'll carry you.

Come on, come on.

That's great! Hurry up! Hurry up!

This is the start of the Silk Road, the Silk Road sculptures.

Come on, kids.

We're almost there.

Kids, look over there.

That's nice. Wait for me.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

Okay, horse stance.

prepare

one

Squat low.

two

Teacher, it's too hot. I don't want to practice.

How many times have you practiced in winter and summer?

I don't want to practice.

Get up, get up.

Chinese kung fu is not something that happens overnight.

I'll tell you what.

Next, please welcome us from the Shaolin Temple.

The man I invited, Yanzen, is also my cousin.

Let me show you what Shaolin Kung Fu is.

Okay? Okay.

Come on, get out of the way. Take a good look.

How is it? It's amazing.

He's amazing.

Dragon Warrior, why don't you have one?

Okay, one at a time, one at a time, one at a time.

Have one.

Come on, sit down.

good

good

Okay, great.

Okay, that's great.

Okay, that's great. That's great.

Would you two teachers please take a break, too?

What if you don't want to practice?

Today is your day off.

All right, go ahead and play.

Let's go play. Let's go.

Let's go play. Wait for me.

Brother... Keung, have some water.

You haven't been practicing lately, have you? No, I haven't.

I've been practicing every day.

I'm losing my fist.

You've been so preoccupied with women lately, haven't you?

Is that Sisi so important?

You can't even compete with me.

Then I'll see you in the ring.

good

Oh, what a shame.

Teacher, you're here.

How do you think I'm doing today?

Is it good?

Give me a compliment.

Sir, I have a competition coming up.

What do you think of me now?

I've met all the Russians.

Make sure you watch out for the short one.

You know what?

And, remember, the wisdom of martial arts, you know?

Teacher, let me ask you something.

Why do you always come here in the dark?

Are you a man? People have three priorities.

Can I hold it?

(coll.) (colloquial)

This tea is good, it's good to chew in your mouth without making tea.

You try it.

More, more, more. Yes, yes.

how was it?

From time immemorial, tea has never been planted in the north of the mountain.

only Jing Yang can produce Fu Cha.

Ladies and Gentlemen, how are you?

Today we meet at the beautiful Longquan Villa.

The first Jing Yang Fu Tea Kung Fu Tea King Competition will be held.

Although martial arts and tea ceremony are different cultural vehicles

But there is a commonality.

All can be cultivated and rejuvenated.

It's a very healthy way to live.

So let's go to the tea ceremony.

The first thing we did was

tea-fighting competition

I'd like to invite our martial artists to the stage.

Tea tasters and social elites from all walks of life

Taste it.

Selecting this year's first Tea King

Please show your tea ceremony.

All right, folks on the scene.

So, after that fierce competition.

This year's tea fighting competition is over.

We have an exciting moment ahead of us.

Please turn your attention to our ring.

And now the kung fu competition begins.

Win, win, win.

That's great.

Take it off. Take off your clothes.

The winner of the tea championship is

ambergris cocos tea

The prize money for the Porcupine Tea King is one million dollars.

I declare the Tea King Contest

The King of Kung Fu is...

Fidelis

Okay, okay, okay.

Bonus for

$200,000 in person

Congratulations, Mr. Big.

You did win.

Yes, sir.

Remember, a mountain is a mountain, you know?

I understand, sir.

Still calling me teacher? Say "Master," stupid.

Look over there.

teacher

teacher

Congratulations to Longquan Commune

Become Kung Fu Town

Okay, okay, okay.

One, two, three, go.

Let's write it down.

What was the approximate time you discovered it was missing?

This morning when I was cleaning up, yes, it was missing.

Take care. Come back next time.

proprietors

My job is done.

I've got what you want.

Today we leave.

I hope you remember your duties as well.

run

Sister, sister, what's wrong? Rue.

I just heard a couple of foreigners say he took something from us... a cure-all.

You go find Tai Lung. I'll call the police.

Get rid of him.

Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go.

Get in the boat.

walk

Yulia, hurry up.

Get in the boat. I'm not leaving. Chop me up.

What are you guys doing?

My boat.

My boat.

what's going on?

younger or junior male schoolmate

Are you okay? I'm fine. Go!

Brother, hurry up!

run fast

run fast

run fast

stand

Don't run! Stop!

Don't run! Stop!

letter of appointment

Comrade Da Long

You have been appointed as a combat elite instructor for the Xianyang Public Security Bureau's patrol special police detachment.

Five-year term, Special Patrol Police Detachment, Xianyang Public Security Bureau.

May 4, 2018

Fighting style, ready.

one

two

three

four

five

six

prepare

one

two

three

King of Tea Competition Donation Prize Distribution Ceremony

Start now.

Look how beautiful the night view of Xianyang is!

Let's make a home here. All right, if that's what you want.

It's a big world.

You think we can afford to buy a house here?

It's fine, but why do you still feel so empty?

feel bad

It's not because we're a small place that you feel empty inside.

You're the one who doesn't know where your heart is and that's why it's empty.

Do you think fame and fortune can make a man's life fulfilling?

Can you wait for me, girl?

It's time for me to find my heart.

Go ahead.

To find your true self.