Original subtitles

Sub by ®NETFLIX Was It Love - JTBC

Synced by ParkMinYoung℠

ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

EPISODE 6

I'm not sure how the movie was.

I don't remember

anything.

What?

I think

I like you a lot.

I should just go.

Yeon-woo, watch out!

Be careful.

Are you all right?

What did I just do?

Crazy jerk.

Who backs up their car like that?

-Is the driver drunk? -Hold on.

Your clothes are soaked!

Excuse me. Sir?

Open the window, sir.

-Can they see me? -What the hell?

What's wrong with this guy? He must really be drunk.

-Darn it. -Sir?

Sir, hold on. Hey!

What the... License plate 1780!

Damn it.

-1780. -Are you all right?

License plate 1780. That was almost a hit and run.

Remember, it's 1780.

That jerk ruined the mood entirely.

Why don't we just report that bastard?

I'm glad no one was hurt. It was a close call.

We may be fine physically, but my heart suffered a blow.

It's been a while since my heart enjoyed such emotions,

but that jerk ruined the moment I was having!

Right.

-Well, it's late. Let's hurry home. -Ae-jeong, wait.

What?

Here.

THINKING OF YOU WAS MY EVERYTHING

I hope this can make you feel better.

It took me 14 years to give you this.

Read it whenever you want to.

There's no need to rush it.

Mr. Oh...

What?

Why isn't he around when I need him?

Wow, he keeps his space tidy.

PARENTING CLASS FOR COLLEGE STUDENTS

TO MY FUTURE BABY

DAD: OH YEON-WOO MOM: NOH AE-JEONG

PARENTING CLASS FOR COLLEGE STUDENTS

Ha-nee, what were you reading?

Oh, you see...

May I ask what that is?

Oh, this?

It's an assignment I did in college.

Why?

DAD: OH YEON-WOO MOM: NOH AE-JEONG

Then...

So you're not the one.

-Ha-nee, it's-- -Please don't.

There's no need to explain.

I understood everything.

Good night.

Ha-nee!

Why are you coming from upstairs?

Oh, well...

Ha-nee...

My gosh.

I see someone's calling. I should get it.

I'll head to my room too.

-But-- -Good night.

TO MY FUTURE BABY

You just had to misplace the cover, didn't you?

I got excited for nothing.

Ms. Noh, did Mr. Cheon catch you?

Director Cheon?

No, I didn't. Why?

He said he was off to see you.

Apparently, he scored a meeting with Joo A-rin.

No way. Really?

This is incredible!

How on earth did he manage that?

He sure is impressive, isn't he?

Tell me about it.

Anyway, he kept asking me where you were,

so I told him that you went to see a movie.

-I see you didn't cross paths. -Really?

Why not go straight home after the movie ended?

What were they doing

gazing at each other like that?

What now?

NOH AE-JEONG

Now you're calling me?

NOH AE-JEONG

The call cannot be connected. You're transferred to voicemail.

Seriously?

You will be charged after the beep.

He called me dozens of times but why won't he pick up when I call him back?

What a jerk.

THINKING OF YOU WAS MY EVERYTHING

Gosh, it took me 14 years to give you this.

TO AE-JEONG

I think I like you a lot.

No.

I...

won't read this.

Right? I honestly shouldn't.

I won't read it. I just won't.

Right. Good morning, kids.

Good morning.

Hello.

-Hello. -Yes, hi.

-Hello, sir. -Yes. Hurry inside.

-Good morning, sir. -Morning.

-Hae-jin! -Guys, what's up?

Why didn't you pick up yesterday?

-Seriously. -I tried calling you both.

-Anyway, let's go. -Head inside, girls.

-Good morning. -Likewise.

What am I even doing here?

What am I going to say to her anyway?

TO MY FUTURE BABY

Ha-nee, what's up?

Why are you up here this morning?

No reason.

Are you throwing this away? I thought it was important.

It's useless.

In other words, it's a fake.

Mr. Oh isn't my biological father.

Really? Did he say so himself?

Yes.

Well, I kind of knew it though.

He's too warm and kind to be the father who abandoned me.

Here, Ha-nee. Drink this.

I had a feeling you might be upset.

-Darn it. -Ha-nee, don't.

I hate this man's guts, so don't you ever buy me this again.

PLEASE FIND IT A NEW HOME

What's this?

PLEASE FIND IT A NEW HOME, THANK YOU

What? Why is there a puppy here?

It must have been abandoned.

Abandoned?

Ha-nee, we'll be late for school. Let's go.

What about the puppy?

I'm sure someone will take it. Let's get to school already!

-Come on. -What if no one does?

Then what will happen to it?

-Hello. -Hello.

Aunt Sook-hee, I'm sorry to ask, but can you look after it for a few days?

We're a little busy, you see.

She's right. We'll be in trouble if we're late.

Our points will be deducted.

Business hours begin at 6 p.m.

-Go away. -Hold on.

Aunt Sook-hee, don't you feel bad for it?

Just look at its face.

Then take it back to your place.

That's absurd.

We can barely make rent as is.

Mom and Grandma argue about money almost every day.

I'd have to be shameless to bring a dog home.

And how is this not shameless too?

Please.

Can you please look after it until we find a place for it to stay?

Why don't you take it instead?

Well,

my family also has issues.

He'll clean the dog poop for you

every morning and evening.

Why me?

Are you saying you won't?

I was just excited.

No.

I hate taking care of others.

-Please. -Please help us this once.

-For the puppy's sake. -Please?

"You are at your location."

He won't pick up or let alone call me back.

I can't believe he made me worry enough to actually come here.

48M 1780

1780?

1780.

What the... License plate 1780!

1780!

You, 1780!

Was it you?

I heard you personally set up a meeting with Joo A-rin.

Thank you so much.

Right.

It did require hard work on my end.

Is the meeting all you heard about?

I was also invited to Cheonmyeong's Night.

Only recently did I find out that it's one hell of an event.

Cheonmyeong's Night?

The massive event

where all prominent members of the film industry will be present?

What an achievement.

I can't thank you enough for all your hard work.

There's no need to thank me to that extent. It's no big deal.

Now that I've delivered my gratitude,

I'll be collecting my apology.

What?

What are you, a psychopath?

Does water or rain make you lose it?

Is that why you sprayed water on us and drove off yesterday?

You know how it is when driving.

Sometimes you drive over a puddle--

You backed up your car on purpose!

Was my car in reverse gear? I wonder why.

You're lucky that there was no other car there.

If there were one, you would've driven right into it.

You would've been injured

as well as me, Yeon-woo, and all the other people there.

It would've been manslaughter.

Manslaughter?

What about you then? You committed public indecency.

-What? -Instead of doing your job,

you went to see a movie with that jerk.

How is that public indecency?

Is watching a movie a crime?

I saw your gaze.

I saw how you were looking at him.

I know when you gaze at someone like that.

What's with that face? Did he confess his feelings for you?

Are you two going out or something?

-What's your problem? -What?

Why do you keep crossing the line to provoke me?

"Crossing the line"?

You look like you're about to hit someone.

Why you annoying little...

Damn it, you startled me.

You'd better behave yourself before I knock you out

all the way into your grave.

What, behave myself?

It's slightly upsetting to be told that.

I've had it with you.

We need to set some ground rules to keep your arrogance in check.

Rules?

See you.

"Rules to follow during production."

She makes it sound like I'm a natural disaster.

You'll soon see just how disciplined I am.

Ms. Joo, you seem gaunt.

Is something troubling you?

Well,

life just isn't fun anymore.

Goodness. If having everything isn't fun enough,

-what can be said for us? -Tell me about it.

What do you mean I have everything?

You're the CEO of Cheonmyeong Entertainment

and a foundation chairwoman.

On top of that, you have a sweet and reliable son.

I guess you're right about my son.

That reminds me.

I heard that Yeon-woo is seeing someone.

What?

My son said that he's dating.

No wonder he wasn't interested in Assemblyman Kim's second daughter.

You had me worried.

He must be dating someone from even a better family.

Lucky you.

-I'm so jealous. -Me too.

-Who could he be dating? -Beats me.

MOTHER OF NO HA-NEE

-Hello, Mr. Oh. -Hello, ma'am.

-Hi, Mr. Oh. -Hello.

-Mr. Oh, hello. -Have you been well?

Welcome.

-Hi. -It's been a while.

Hello, Mr. Oh.

Welcome, Ms. Noh.

Yes, hello.

Is that Ha-nee's mom?

Joining the PTA as of today will be the mother

of Noh Ha-nee in class 1-3.

Hello, I'm Ha-nee's mom.

I hope we get along.

-It's good to meet you. -Welcome.

-I heard a lot about you. -Why her of all people?

Could you all take your seats now?

-Ms. Noh, this way. -Right.

Hello.

And I'm Oh Yeon-woo who'll be taking over the meetings

for Mrs. Kim as of today.

Today, we'll discuss the overall program for this year's PTA.

Please turn to the printed materials.

On the first page, you'll see the list of events

hosted by the PTA last year.

On the back...

PREVIOUS EVENTS HOSTED BY THE PTA

Photos were added to help you visualize.

YOU CAN DO IT, AE-JEONG

With these in mind, please feel free to pitch in with any new ideas.

I'd appreciate your cooperation.

-How about a jumble sale? -Sounds great.

What about an event where we give out snacks?

That sounds good too.

-How about farming activities? -Farming activities!

That sounds amazing.

You're doing great.

But Mr. Oh,

wouldn't farming activities wear out our children?

An exchange program with international schools

sounds better to me.

-It does to me too. -What a great idea!

That's way better.

-I love it too. -As do I.

Ms. Noh!

Gosh, Mr. Oh.

How was the meeting for you today?

I know it's your first time attending a PTA meeting.

Right, I guess.

Are you perhaps free this evening?

If you are, maybe you, Ha-nee, and I--

Mr. Oh,

thank you for being so considerate.

But...

you're making me very uncomfortable.

There she is.

-Ha-nee's mom? -Hello.

Grab some tea with us.

-Tea? -That's right.

-See you next time. -Sure.

-Bye, Mr. Oh. -Bye.

-Take care. -You too.

-Wasn't it fun? -It sure was.

That place is to die for.

Yes, I'm on my way to meet Joo A-rin.

Right.

Compile a list of the production crew.

Sure.

Hello.

Ms. Noh, you're here early.

What's with you? Are you sick or something?

We agreed to be more respectful toward one another,

so I'm a little taken aback by your rude choice of words.

-No! -What? What is it?

-My dear gosh. -Why? What happened?

I'm afraid my finger came in contact with yours.

How dare you!

That's no way to treat a lady.

-I apologize. -You...

If you're trying to mess with me, cut it out right now.

What do you mean I'm trying to mess with you?

Is that how I came off? Gosh, I'm completely mortified.

Should I sew my lips together?

Why you...

Follow me.

A-rin, we're here.

-Gwang-su. -Why? What is it?

I have too much makeup on. It makes me look intimidating.

But I was going for a natural look.

A-rin, please. Just please stop!

Gwang-su, did you just yell at me?

How could I possibly do that?

Not born in 1987, but born in 1991

Not Ko Hyo-sim, but Joo A-rin

Not a bully, but an angel

All you have to do is keep that in mind.

You look even younger than you normally do today.

Really?

You don't seem like you're two years older than me

but two years younger, A-rin.

Goodness.

I'm saying that you look young, silly.

You're enjoying this, aren't you?

Is this fun for you?

No, of course not.

I was only--

Nicely done.

Today, I am no one else but Joo A-rin.

I was born to be Joo A-rin.

-Let's go then. -Yes, let's.

KO HYO-SIM

Mr. Cheon.

Hello, I'm A-rin's agent. My name is Do Gwang-su.

It's nice to meet you.

Hello, I'm the producer, Noh Ae-jeong.

-Hello. -Where's Ms. Joo?

Hello.

Hi, Ms. Joo.

A-rin, come here and say hello to the director.

This way.

This way, please.

-Excuse me. She tends to get shy. -Okay.

A-rin.

She gets this shy around people?

How can they still be together?

Mr. Oh, thank you for being so considerate.

But...

you're making me very uncomfortable.

That shouldn't have happened.

There he is.

Why is he moping around like that?

Wait, so is he really seeing someone?

-No. Let me get that. -No, I can do it. I got it.

Gosh.

I'll do it.

You shouldn't be cleaning up by yourself like this.

Are you the only gym teacher at this school?

I'm putting away what I used for my class, ma'am.

"Ma'am"?

Fine.

To you, I'm not your mother, but the chairwoman of the school board.

I need an important position for you to talk to me, right?

Yeon-woo, are you seeing someone these days?

Are you dating?

No, it's just that when I went to a meeting,

they told me that you were seeing someone these days.

I'm your mother, but I know nothing about you.

You have no idea how embarrassed I was.

Who is she?

Is she a nice girl?

If you're seeing someone, why don't you introduce--

Mom. We're at school.

Oh, right.

I must've forgotten. I got too excited.

Sorry.

And I want you to stay out of my business.

Yeon-woo.

I'm busy. Please leave.

You might not know this, but I'm busy, too.

You must think I spend all of my time thinking about you.

But I'm working, too.

TO OH YEON-WOO

Make sure to show up.

I'll wait for you.

I'll really wait for you there. If you don't come, I'll cry.

I'm really going to wait.

I'll trust that you will come. Okay?

You'll come, right?

JOO A-RIN, DATE OF BIRTH: MARCH 14, 1991

People are already hyped up about your new movie.

They are?

Of course, they are.

-Yes. They are hyped, of course. -Yes.

Isn't the movie based on this novel?

This was published ages ago. Where did you get it?

This movie is based on Mr. Cheon Eok-man's novel

that he wrote based on his first love.

I guess this was a good read to you, too.

I would like to say that this wasn't just a good read. It was marvelous.

Actually, I'm a true fan of the Great Writer, Cheon Eok-man.

Who knew that I would be meeting my fan here?

Then, how did you two meet?

-Us two? -Yes.

I was just curious about how you guys decided to make this movie together.

Well, it's a long story.

We met when it was...

We are regular colleagues. We met through work.

We're like just any other producer and director of a movie.

That's it.

Well, I guess that's how we met.

We have brought a scenario for you, Ms. Joo.

Please read this for us.

Here's the scenario.

All right. I got it.

Please read it.

I really want you to take the role.

So are you telling us that the heroine of the movie has to be A-rin?

How badly?

Pardon? "How badly"?

I'm curious

about how badly you want to work with me.

I'm sure this will give you a chance to show something completely different

-compared to all the roles-- -I'd like to hear more from Mr. Cheon.

Do you really want to work with me?

I'll be honest with you.

I haven't thought of anyone else for this role except for you, Ms. Joo.

I can't believe this is happening.

If that's what you want--

Okay.

I'll do it.

-Pardon? -Pardon?

Really? Do you mean that?

Are you really saying that you'll join our project?

You just agreed to play this role, right?

Right? You'll do it, right?

-Thank you. Thank you so much! -But I have a condition regarding my role.

I want you to redevelop it from scratch.

Pardon me?

What do you mean?

Could you elaborate on that?

The heroine is so lame.

In other words, she's not just an actress. She wants to be the director, too.

By the way, why are you so pissed off?

You criticized my work the other day.

Me? I'm not pissed off.

I'm feeling great.

I get it. Hearing that in person would be enough to piss you off.

Wait.

Hold on a second.

Are you under the impression that she criticized me?

This movie is based on our story.

In other words, Ms. Joo indeed

was putting you down, Ms. Noh.

No, she wasn't putting me down.

She's just a reader.

As a reader, she was giving you constructive feedback.

In other words, she thought your work wasn't polished enough.

That's it.

You're completely clueless.

I wrote this novel based on my experience.

It's a story about us.

So if she thinks the female character is lame,

don't you think you provided the cause for it?

Then, am I the problem?

Look at your nasty temper.

You can't accept any feedback.

Fine. Sure. I'm the lame one.

I'm the lame character. Happy now?

But this is very odd.

I wonder why he liked such a lame girl like me.

The hero of the novel is such a weirdo.

Because she was attractive.

That's why he liked her.

Why is it so hot?

Is it just me? Or is it actually hot?

It's so hot these days.

You're taking the ice again.

It must be the hot weather. I'm burning inside. Goodness.

I bet once you read this, you will burn hotter inside.

RECEIPT

"Dog food, training pads..."

What's this? I don't have a dog, Sook-hee.

Yes, you have a dog starting today.

What are you talking about? Why would I raise a dog?

-Aunt. -Aunt.

Hey, what is this?

I told you. You're raising a dog starting today.

Aunt.

Hey, where did you get this puppy?

Why did you bring a puppy out of nowhere?

It didn't come out of nowhere.

Of course, I picked it up from the street.

What? You picked it up?

-You little-- -Ma'am. You should just hit me instead.

You...

Move!

Whatever. Just leave me be.

I'll raise this puppy. I'll be responsible for it.

"Be responsible for it"?

Do you know how difficult that is?

No. I'll drop it off at a police station or a shelter. Give that to me.

I said, no!

Who are you to take it away? Do you know how this puppy feels?

I feel bad for the puppy.

This puppy doesn't have a mom or a dad. How can I abandon it again?

You...

Ha-nee, you...

You...

Where do you think you're going?

Home, ma'am.

Why are you yelling at him?

I was just asking him where he was going alone when it's so dark outside.

It's a happy ending.

-Dong-chan. -Yes?

How is Ha-nee at school?

Is she getting along with her friends?

Is there anyone bullying her at school?

No, not really.

She's the strongest in our class.

-I see. Really? -Yes.

This is it.

Dong-chan, I'm happy that you're playing with Ha-nee,

but don't stay outside for too long.

Your mother will be worried.

Okay?

What's wrong, Dong-chan?

She won't. I don't have a mom.

Then, I'll be worried for you.

I will worry for you until I know for sure that you got home safely. Okay?

Okay.

You have a great smile.

Go inside.

Hello, Mr. Koo.

What brings you here?

Dong-chan was playing with my daughter.

So it was getting late--

She walked me home.

You have so many books.

That's so impressive, sir.

I mean,

you read all of these books.

I can relate. Raising a child alone can be challenging.

Well,

Dong-chan told me that earlier.

Dong-chan is a lucky boy.

He has such a great dad.

No, I'm not a good dad.

To him, I'm just scary, bad,

and embarrassing.

No, I'm sure he knows

that you're a good person, too.

There will be a PTA meeting at school.

Do you want to go with me?

-Pardon? -Well,

parents from other classes will be at this meeting.

I never had a chance to participate as I was busy trying to support my family.

But talking to you about raising kids

it feels as though we've become friends.

Do you want to be friends?

You and I don't have anyone.

TAN ZIYI

KOO

You should go.

Yes. I should. It's getting late.

Bye.

We're both single parents. What's so bad about being friends?

Gosh, does he have to look so mean like that?

Oh, right! Joo A-rin!

I forgot to tell him about Joo A-rin.

Why did he get so mad?

I forgot to tell him that because he got mad.

My gosh, he's so twisted.

What's this?

Hi, Yeon-woo.

Hi, Ae-jeong.

You're busy. Yes. Get back to what you were doing.

See you later. Bye.

Where are you going?

-What? -This is your house.

Oh, right. Yes, it is.

-Hold tight. -Okay.

This side is done.

My gosh. Why did my mom ask you to repair this?

No, I said I'd do it. It's all right.

You're too kind.

That's why

I feel bad and sorry.

I feel sorry, you know.

Ae-jeong, don't feel uncomfortable around me.

I wasn't trying to make you uncomfortable yesterday.

I told you to take your time with it.

I'm not in a hurry.

But you know what, Yeon-woo? I...

Under one condition.

I don't care how long it takes.

I want to be the one next to you in the end.

That's all I need.

Are you holding them?

Yes.

I'm holding them.

I finished. It's all done.

THINKING OF YOU WAS MY EVERYTHING

TO AE-JEONG

THINKING OF YOU WAS MY EVERYTHING

PREGNANCY DIARY

PARENTING CLASS FOR COLLEGE STUDENTS

I'm neither married nor have kids.

How can I write a pregnancy diary?

Right. This assignment is hard.

You...

This is so hard for me. Why are you smiling?

No, I'm not.

By the way, what kind of mom do you want to be, Ae-jeong?

What kind of mom?

This is the mom I want to be.

I think this must be how moms feel.

-This is a nice poem. -Right?

This is exactly how I feel.

It's just like my feeling for her.

What? Yeon-woo, you like someone!

Gosh, who is she? Who is she?

Tell me who she is.

Come on, tell me. I'm curious. Just tell me.

-Later. -Tell me. I'm so curious.

Ae-jeong.

If I use this poem to tell her,

will she accept me?

What?

"A grain of sand made me think of you.

A grass leaf made me think of you.

Everything in this world

makes me think of you.

Thinking of you

was my everything."

THINKING OF YOU WAS MY EVERYTHING

HYE-OK

But this is very odd.

I wonder why he liked such a lame girl like me.

The hero of the novel is such a weirdo.

ON THIS DAY 17 YEARS AGO

What's this?

ON THIS DAY 17 YEARS AGO

Score. As soon as I posted that I'm a tutor, looking for a student,

I got asked to write an application essay

for the Department of Theater and Film at Hankuk University.

Am I a genius?

I haven't changed at all.

After the presentation, I lounged around the campus.

I saw students filming something in jackets that said Theater and Film.

And I saw a girl among the group.

We're filming right now. Please move quickly!

Thank you. Please hurry.

Let's move along. I'm sorry.

-I'm sorry. Sorry. No. -Hey, you.

-What are you doing? -Please. Just one scene.

-Just one scene? -Ten minutes.

-Ten minutes? That's it. -Ten minutes.

Thank you! Good things will happen to you. Thank you!

Thank you.

All right. You're going to start now.

-Ready. -Hey, get out of there now.

-I'm sorry. -Where's the corpse?

Is that the best you can do?

Gosh.

Why is she putting up with that

after paying a lot of money for her tuition?

You'd better find someone to play a corpse.

-Damn it. -I'm sorry.

But that girl suddenly stood in front of me.

Hey, are you busy?

No. Why?

Wait.

This is my department. Are you a high schooler? A test-taker?

In that case, can you just help me out this once?

I can guarantee you you'll get into our department.

Better yet. I'll give you all the love I can give for a junior.

How about that?

Let's go. Just give me ten minutes.

-What do you say? Ten minutes. -What? Where are we going?

Corpse One and Two!

Yes!

You're Two, and I'm One.

We're ready!

-Why am I doing this? -We're shooting. Be quiet.

Close your eyes and be quiet.

Okay. Are you all ready?

We've found 2 bodies in their 20s.

It's him. I'm on it.

Let's go!

Hey.

God, you scared me.

Thanks.

Hey, close your eyes.

You don't think I can raise a dog?

I'm going to get rich and make my dog the richest in this neighborhood.

What are you doing there?

What?

I was about to throw these out.

Goodness, what has gotten into you?

Forget it. Get out of here.

It's too late for you to go out.

Grandma, did my dad abandon me?

What are you talking about?

Someone told me

that there's a reason why my dad left me.

That's why he hasn't returned.

Who said that?

Who ran their mouth like that?

Never mind. I was just kidding.

Why is she bringing up her dad all of a sudden these days?

TO MY FUTURE BABY

DAD: OH YEON-WOO MOM: NOH AE-JEONG

There was only one reason.

Loyalty.

To keep my loyalty to my colleagues from Hankuk University,

I gave up going to Hollywood.

RYU JIN GIVES UP GOING TO HOLLYWOOD

Dad.

Dad.

-Who is it? -What?

I know you're my dad.

-What? -Seriously?

I know my name is Ryu Ha-nee.

-What? -Is that true?

-What is this? -She's his daughter?

I...

The nation's sweetheart. He's my dad.

-What? -Ryu Jin, is this true?

Are you married?

Did you give up Hollywood because of her?

Who is her mom?

I have nothing to do with this.

It's not me.

Have you been deceiving me?

-What's going on? -What?

How could you do this to me? How?

How?

You're wrong. It was a mistake. It really was.

-"A mistake"? Jin. -Who is she?

Who is she?

Is our beautiful daughter

nothing more than a mistake from that night we spent?

-"That night"? -Jin!

"That night"?

A mistake you made on that night?

How could you?

You're my dad, right?

"A mistake"?

She was a mistake?

-Jin! -Dad!

-Dad. -How could you do this to me?

-How could you? -Jin!

-Jin! -Jin!

How could you do this to me?

-Jin! -How could you?

God, that startled me.

Oh, God.

Jin, Joo A-rin said okay.

I even got invited to Cheonmyeong's Night.

"Joo A-rin"?

Kwae-nam, please give me some water.

Kwae-nam.

Right. He's not here.

I know you hate me, but don't skip your meals.

Make sure you debone the fish well.

Don't forget to eat your veggies too.

Kwae-nam! Wait up!

I told you not to turn your back on me.

Why did you come out in such a hurry?

I'm nothing to you.

I had a nightmare, but you weren't there.

Then I found out that Joo A-rin was cast for the movie.

I thought...

I thought I was going insane.

That's why I'm here.

Once a brother,

always a brother.

Kwae-nam!

Jin!

Jin!

-You couldn't have gone anywhere. -I know.

SF9?

Ha-nee would've loved it.

It would've been great if she were here.

Right.

I saw the guest list, and it was amazing.

By the way, Ryu Jin is coming as well.

Ryu Jin? Why would he come here?

Oh, didn't I tell you?

Your love interest in Mr. Cheon's movie is him.

You never told me that.

Here you go again. You never listen to me.

I don't want to do it.

I don't want to be in the same movie as him. That's absurd.

Then what? Are you going to back out of his movie?

Why did it have to be him of all actors?

I know you guys aren't on good terms,

but you shouldn't back out just because of him.

I hate everything about the movie, Gwang-su.

I hate Noh Ae-jeong and everybody else.

If we must get rid of one of them...

Let's see. We could replace the producer.

A-rin.

It's been so long. You've become even prettier.

Mr. Cheon.

Hello.

Has Ms. Noh not arrived yet?

She has. I'm sure she's around here somewhere.

This is great.

I wanted to speak with you in private.

With me? What is it?

Something has been bugging me since yesterday.

Bugging you? What is it?

Well, you're a world-renowned author,

and this movie is based on your novel.

-Right. -And all the movies I've been in

were blockbusters.

-That's right. -Then there's Ryu Jin,

one of the very few actors who can work side by side with me.

-It's really great. -But

about Ms. Noh...

Is there any reason we need her for the movie?

Think about it. This is your debut movie.

Instead of an inexperienced producer,

we could be better off with my agency's production crew.

I have no interest in doing this without her.

What?

She may not be famous,

but she's very competent.

She saw potential in my work before anyone else did

and has a great love for it.

Her opinion is extremely important

to me.

I didn't mean it that way.

I should go look for her.

Have a great time. They have mean cheesecake.

Hello.

I've been looking for you.

I wanted to thank you for inviting me here.

Thank you so much.

Sure.

A-rin.

Is something wrong?

I'm sorry! I'm truly sorry!

-No, I'm sorry. -Gosh.

Are you okay?

-Watch out, A-rin. -I'm sorry.

You might get hurt.

-Are you okay? -Yes, I'm fine.

-Get up. -What? Wait, what about this mess?

This isn't good. What should I do?

Wear this.

-I'm really fine. -Just wear it.

Hold on.

-But... -Let's go.

Hold on. Wait. A-rin.

Wait a minute.

Let me go.

We shouldn't leave like this. You're driving me crazy.

A-rin is flustered.

I must have scared her.

I need to go comfort her.

Come on.

You shouldn't worry about others.

Look at yourself.

I can wash this back home.

But most importantly, A-rin is flustered right now.

Are you stupid? Do you enjoy getting the short end of the stick?

Is it fun to be looked down on?

My gosh. What? What is it this time?

I wonder what's irritating you today.

I'm furious

that these misfortunes keep happening to you.

I'm mad.

Forget it.

No. You don't have to worry, Mr. Cheon.

Come to think of it, we keep forgetting that we agreed

not to meddle in each other's business.

So whether I spill food or feces on me,

just mind your own business.

I'm sorry,

but I can't do that.

Rules?

Those trivial rules?

You can abide by them if you want.

I'm going to follow my heart from now on.

I...

I still love you.

Ha-nee!

Look over there! They're SF9, your favorite. Look.

Do you see them?

What? I see them. I do.

You're so awesome, Mom.

-Hello, we're SF9. -Hello, we're SF9.

It's nice to meet you.

-Thank you. -What's your new song?

I'm not awesome.

I'm nothing

but a nobody here.

What are you talking about?

She's right. You're not a nobody.

None of my friends' moms

gets to party with celebrities.

She's right, Ae-jeong. What do you lack?

You have a mom and a daughter.

You have everything but money.

Then give me a bit of time.

In ten years, everyone here

will want to work with me.

Just wait and see. I can do it!

-Of course. -I can do it!

You're right.

Look at them. Look.

See you later at home.

I love you.

GUEST APPEARANCE BY SF9

Sub by ®NETFLIX Was It Love - JTBC

Synced by ParkMinYoung℠

WAS IT LOVE?

I'm Joo Bo-hye, the CEO of Cheonmyeong Entertainment.

And this is my son, Oh Yeon-woo.

I wasn't sure at first,

but I guess it's you who hurt Ae-jeong in the past.

What do you think you know?

That's why I won't let you..

You're a teacher. You should take better care of yourself.

Why do you hate me so much if you can't remember a thing?

How can I stop when I just started having feelings for you?

I can't.

Why did you break up if you liked each other so much?

Maybe it's because their love came to an end.

Someone suggested I should.

-Who told you that? -A friend.

You were always there for me.

I have something to ask.

Is this the secret that you kept from me?

-Hey! -Ha-nee!

Subtitle translation by Won-hyang Son