Original subtitles

Sub by ®VIU The Good Detective - JTBC

Synced by ParkMinYoung℠

ALL LOCATIONS, CHARACTERS, RELIGIONS, ORGANIZATIONS,

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

EPISODE 5

But all things aside, a normal person...

wouldn't want to hang a portrait drawn by the woman...

whom he killed in his own office. Am I wrong?

That guy doesn't care about things like that.

What? Do you know him?

I see you often these days.

What brings you here today?

There's something I want to ask you.

This is Detective Kang Do Chang, my colleague.

Hello, I'm Kang Do Chang from Violent Crimes Unit...

at Incheon Seobu Police Station.

Take a seat.

I guess it's not about something personal...

since you even brought your colleague along.

Do you happen to know someone by the name of...

Yoon Ji Sun?

She's the college student who was murdered five years ago.

She was an art student.

I do know her.

How did you two meet?

She drew my portrait,

and I commissioned her to draw it.

Did you ever meet her personally aside from the times...

when you had to meet with her because of the portrait?

We had a meal together when she finished the portrait...

and brought it to me.

And that was the last time I saw her.

It seems like you already knew about Yoon Ji Sun's murder.

You must also know that the killer has been caught.

- Yes. - Then you must be wondering...

why we're asking you about Yoon Ji Sun...

after all these years.

Why should I be curious about that?

Because Detective Kang is suspicious of you.

As the real culprit who actually killed her.

What makes you think that?

Because I told him...

- all about you. - About me?

Did you kill her?

Are you...

actually wondering if I killed her?

Yes.

Please leave.

Going forward, please contact my legal team...

should you have any questions.

I have nothing else to tell you.

Let's go.

Let them know that I can keep the lunch meeting.

I don't think I need to cancel it.

What is your relationship with him?

He's my cousin.

So you're suspecting that your cousin...

I'm hoping Jong Tae didn't do it.

But we'll have to arrest him if we secure concrete evidence.

Hold on.

I feel as though you're trying to protect your cousin.

- Why would I? - Why did you...

suddenly start interrogating him about killing her?

There's no evidence,

and we don't even know what could've been his motive.

Did you explicitly ask him like that...

to let him know that we're after him and that he should be prepared?

Yes, that's why I told him.

He's never been anxious or worried...

about his wrong deeds.

It's because he believes that no one can put him behind bars.

I'm probably the first person...

who directly asked him whether or not he killed someone.

So if he's provoked by what you said...

and starts making a move...

It means he killed her.

My gosh, that obnoxious punk.

INCHEON JEIL TRUST

Her eyes looked...

so pretty when she looked at me.

You think Jin Seo Gyeong should manage the legal division?

Yes, the position happens to be vacant anyway.

Will that be okay with everyone? Are you all on board?

Sir, I don't think I qualify for such a big title yet.

But will the other companies' legal divisions be okay with that?

They'd give her a hard time if she was a reporter...

from the countryside.

However, she works at Junghan Daily's HQ.

Who'd dare to give her a hard time?

She'll do a great job.

I believe in her.

I see. That was about a month before the incident.

VIOLENT CRIMES UNIT 2, KANG DO CHANG

For how long?

I see.

TRUSTWORTHY POLICE, HAPPY CITIZENS

Did Ms. Yoon Ji Sun tell you...

why she went to New York?

VIOLENT CRIMES UNIT 2

Really? She went by herself?

I see, okay.

I'm sorry I keep bugging you.

Bye.

What are you up to?

There is something I must look into personally.

Did Do Chang not go on vacation?

Is he up to something?

How would I know?

I'm not interested in knowing what others are up to.

He's not some stranger.

He's your partner.

So what? It's not like he's my family or something.

I prefer to do things alone anyway.

I have to step out.

Hello, I called you earlier.

Mr. Lee Kyung Ho, right?

You were brutally assaulted by Mr. Oh Jong Tae recently, right?

I was there that day.

You probably saw me saying hi to Mr. Oh.

Oh, do you remember me?

Yes.

FAST BOX

So you left the company, right?

Yes, I did.

I make less money now,

but this is a lot better than working at that horrible company.

I feel much better now.

I should've quit that job a long time ago.

I did some research on the department you were in,

and the main tasks were...

Oh, well...

There are no designated tasks.

You can just think that everyone in the company...

is Oh Jong Tae's minion.

Then you must've also handled a lot of his personal affairs.

He said Jong Tae dates around a lot,

but it looks like he was only seeing...

Yoon Ji Sun around the time of the murder.

Apparently, he even stopped going to the lounge he used to frequent.

How did they meet?

At a gallery opening. She was a part-timer there.

And I've confirmed that she did work at the gallery.

I've also found out that the gallery is owned by Jong Tae's acquaintance.

So they started dating after that?

Yoon Ji Sun visited New York...

six months before the murder.

I heard that it was because of an exhibition,

but I checked her departure and arrival records,

and Oh Jong Tae was on the same flight.

My gosh, that means they were very close.

His money obviously made up for the age gap.

Then what? Did she dump him?

Do you think that's why he killed her?

- Maybe. - Just because she dumped him?

He didn't look that crazy.

When he was little,

he had a dog named Happy.

He beat that dog to death because the dog was acting up.

Then he put a photo of Happy and himself on his desk.

He used to stare at that photo...

and always say this to me. "I miss Happy."

When he was little, he thought...

that he was allowed to do anything he wanted at home.

He's an adult now, but he's delusional enough to...

think that he owns the world.

What are you doing? You said you can't be late.

Wait outside. We'll be right out.

Hurry up.

Hey.

If a family member or a relative is one of the suspects,

you have to be taken off the case. That's the rule.

You know...

why I'm bringing this up, right?

I'm just after the killer.

I'm not thinking about anything else.

Let's go after the killer.

LAWYER SO JAE SEOP

I'll be honest with you.

You're at a disadvantage.

Then what should I do?

I can't live without Jae Woong.

Don't worry. He's a competent lawyer.

I've brought a number of cases to him,

and he didn't lose a single one.

I see.

Detective Kang, I've never dealt with a child custody case.

Mr. So. What did you always say?

That you became a lawyer for those that have nothing.

She has absolutely nothing.

You don't have to go far to find clients.

Of course, I'll take the case,

but...

- Do you happen to have... - Yes?

anyone in the family...

that is high in social status...

or have a lot of money?

I see.

You are objectively at a high disadvantage.

Come on. Why?

I'm being evaluated for promotion.

I'm going to become a lieutenant soon.

That's an executive-level position.

KOREAN JUDICIAL TRAINING CENTER

Mr. So is very competent.

Let's trust him for now.

It's hopeless.

Then what do you want me to do?

Why did you get divorced?

He didn't cheat on you or physically abuse you.

You should've just put up with him. Why would you get a divorce?

Is that what you wanted to say from the start?

You're the same as him.

You never think from the woman's point of view.

I tried to look at it from a woman's point of view, but...

Were you so understanding of women...

that your bride-to-be called off the wedding on your wedding day?

Why would you bring up something from the distant past?

It's embarrassing.

No wonder we're family. Look how pathetic we are.

Wait, Eun Hee.

Don't drink today.

Then how am I supposed to get through the day?

Don't drink any more than three bottles of soju.

I have a lot on my mind as it is without you having to add to it.

How could they make Jin Seo Gyeong the chief of the legal division?

Did you want that job?

Honestly, if you think about who was here longer,

I should've gotten the job.

Jin Seo Gyeong got...

Chief Prosecutor Kim Gi Tae arrested.

Do you think the prosecution will welcome someone...

that put one of their own behind bars?

Why did the PR team of the Central District Prosecutors' Office...

deny your access as a correspondent?

They must not like me.

This isn't something personal about Reporter Jin.

They're mocking our entire company.

We should make an official complaint.

What do you think, Reporter Jin?

If we act as small-minded as they do,

it will only hurt the reputation of Junghan Daily.

Send someone else and if they do the same thing,

it'll be better for us to come up with a resolution then.

- Reporter Song. - Yes?

You're going to the Central District Prosecutors' Office.

As Reporter Jin said, let's see how they react to that.

Yes, of course.

Why would you send me in such a sensitive situation?

Try to make it work.

Reporter Baek is good with the reporters in that area.

Give him some advice.

Of course.

Then what about Reporter Jin?

The news beat is full,

and we have nowhere to send her.

Reporter Jin,

the first hearing will be held for Chief Prosecutor Kim Gi Tae,

so you can cover that on your own for now.

Are you telling me to go back to Incheon?

Won't the case be sent to the Seoul High Court...

after the first hearing?

All right, I'll return to Incheon's subway system.

But I'd like to cover something other than Kim Gi Tae. Is that okay?

What is it?

The execution of death sentences was announced recently.

There is a possibility one of the people...

on the list is innocent.

- What? - Innocent?

Who is it?

Lee Dae Chul.

- Lee Dae Chul? - Unbelievable!

If this is true,

the Blue House that confirmed the death penalty will panic.

Not just the Blue House,

but it'll turn the whole nation upside down.

- Are you sure you can do this? - Yes.

I'm sure I can prove his innocence and handle the case.

Let's trust her and go for it.

Go ahead.

Thank you.

Good luck! I'm always here if you need help.

What if she causes trouble?

It'd be amazing if Lee Dae Chul is proved innocent.

She can't prove anything...

without the help of the police or the prosecution.

Do you think the police and the prosecution are crazy?

They wouldn't help her on a case that will make them look bad.

It won't be amazing.

She'll end up failing miserably.

The next stop is Dowon.

The doors are to your right.

YOO JEONG SEOK

- Yes, Mr. Yoo. - Jin Seo Gyeong.

I'm sorry I didn't discuss it with you first.

I know this might inconvenience Congressman Yoo Jeong Ryeol.

And I certainly wasn't trying to...

find my position at the headquarters.

I just...

thought it was something I had to do as a reporter.

You don't have to worry about my brother.

Just do your job as a reporter.

Thank you for understanding.

This is very risky for our company.

I might not be able to protect you as your superior.

Keep that in mind.

Yes, I'll remember that.

Here.

Nothing other than the prints of Jo Seong Dae was found,

and the shape of the blade matches the wound.

Thank you.

What do you think you're doing, Dong Wook?

I was just doing...

Detective Oh a favor.

Would you wipe his bottom...

if he asked you to?

You should ask why...

and what it has to do...

with your job, you idiot.

Look, Kwon Jae Hong.

Watch your mouth in the office. Got it?

Detective Oh, we're all on the same team.

We should know what you're up to.

Why did you bring Jo Seong Dae in?

I brought him in as a suspect for Park Gun Ho's murder.

I'll have to let him go since Unit One determined it a suicide.

Gosh.

Chief Woo?

Doesn't Unit Two have any cases to work on?

Would you like some of ours?

- What? - Take better care of your team.

Why do you let them interfere with our team's cases?

Seriously?

Do you want us to really interfere?

Cases don't require creativity.

But you make stories up,

omit things and create a mess.

Hey, Beardy. Watch your mouth.

Did he say anything wrong?

If Park Gun Ho committed suicide, everyone that died...

after being stabbed would be ruled a suicide. That's ridiculous.

You little punk.

Calm down, Chief Nam.

They've lost it after being audited.

They took so many bribes...

and are finding a place to relieve their anger.

- What did you just say? - What about it?

I'll stop him.

- How dare you... - Stop it.

- Get over here. - Get out of my way.

- Let go of it! - Stop it!

Chief Nam.

Don't worry about my team...

and see if you can keep the mouths of your team members...

under control.

Get back to work.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I'm curious.

I'm sure you have enough excuses to keep me here.

Then why...

Why are you letting me go?

There is no other reason.

I'm letting you go since you're innocent.

Do you know him?

CHIEF PROSECUTOR KIM GI TAE

You dropped it.

It isn't mine.

I'll call you if I miss you.

One more thing.

Make sure to tell the person you work for.

I'm sad I didn't get to say everything I had to last time.

I'd love to go back...

and finish the conversation!

Yes, Do Chang.

Where are you?

All right.

Oh Jong Tae?

Yes.

President Oh Jong Tae of Incheon Jeil Trust?

Yes, him.

You know what?

He is Detective Oh's cousin.

Are you sure?

Tell me more. So...

Are you saying that Detective Oh...

thinks his cousin Oh Jong Tae is the real culprit?

Yes, there is a painting in his office and...

Hey, why did you take that? It's mine.

Is this how you always find stories?

What did you say?

Do Chang.

Why do you keep dragging Reporter Jin into this case?

We're already in the same boat.

Hold on.

What do you mean by what you just said?

Are you saying...

I find stories by pouring drinks for my sources?

Scumbag.

Reporter Jin, wait! Reporter Jin!

Gosh, why are you so rude?

Why did you tell her about Jong Tae?

Hey! Open your eyes and look around.

Can you find anyone who is helping us?

Reporter Jin is the only one trying to be helpful.

Her job is on the line.

She might change her mind down the road.

Do you think we have time to test the waters?

Lee Dae Chul will be executed soon.

We're not trying to catch the culprit.

We're trying to save a life.

You punk.

Gosh, that jerk.

What does he take me for?

I apologize.

I was out of line.

Aren't you cold?

Oh Jong Tae asked Yoon Ji Sun to paint his portrait...

right before she was murdered.

And the portrait is still hanging in Oh Jong Tae's office.

So they kept in touch around the time of her death?

- Yes. - Then why...

wasn't he suspected back then?

I want you to find that out.

Can't you find it in the police investigation records?

The initial investigation was led by...

Chief Nam.

All right. I'll meet with him.

Do you have a family?

I only have my mother.

Are you seeing anyone?

Why?

Why are you asking that out of the blue?

I don't think...

you're getting involved in this case for Lee Dae Chul's sake.

Even if Lee Dae Chul ends up getting executed for what he didn't do,

it's not your fault.

But if your family or boyfriend get hurt,

it is your fault.

Are you trying to warn me...

that I should stay out of this case if I'm scared?

So why are you so obsessed with this case?

I don't see any reason why you should dig into this case.

I have neither a family nor a girlfriend.

I don't have a boyfriend either.

Mom is in a sanatorium.

Her condition couldn't get any worse anyway.

Are you happy now?

That's fortunate.

I don't have a boyfriend at my age, and my mom is sick,

and that's fortunate?

Then that's unfortunate.

Detective Oh. You don't know what makes people...

happy and unhappy, do you?

I'll meet with Chief Nam tomorrow...

and let you know.

This...

might come in handy.

You're telling me to protect myself with this?

I really appreciate your concern.

I guess it's better than nothing.

I'm sorry.

We've done everything we can.

We have to discharge Ms. Lee Eun Hye now.

The thing is,

she has nowhere else to stay.

This is a hospital, not a refuge.

Many people are waiting to be hospitalized.

She keeps collapsing on the street.

She didn't have to be hospitalized in the first place.

She can live normally...

if her guardian takes good care of her.

The problem is, she has no guardian.

I've made myself clear.

Take her home tomorrow.

If you don't,

she will be forced to leave immediately.

She has no...

Excuse me.

Hello?

How many people are we chasing now?

Jo Seong Dae, Oh Jong Tae, and...

Nam Guk Hyun.

Have you put a tail on Jo Seong Dae?

- No. - Should we ask...

the guys on our team secretly?

They have many years left in the police.

Don't make their lives difficult.

I can do it because I'll leave soon?

Didn't you know that yourself?

What about you?

Do you think your life as a detective will be easy?

I don't care. My life has never been easy.

That's not it. Because you inherited so much money,

you don't fear anything.

Gosh.

There is something I fear.

Not catching the culprit.

Goodness.

There is a culprit I have to chase for the rest of my life.

Who?

I don't know.

I don't even remember.

Then how are you going to find him?

I probably never will.

That's what scares me even more.

That I might...

fail to catch him again.

What are you talking about?

A total of 119 cameras were installed.

The crackdown continues until the end of next March.

In the first nine hours,

already 280 cars were caught.

The fine is 250 dollars.

Among the 337 cities, we're in 76th place.

Global statistical service...

Hey, didn't I tell you to take the blankets out of the washer...

and dry them?

Gosh, even if I hang them at this hour,

do you think they'll dry?

Why can't we wait until morning?

Why are you making a fuss?

I can't believe you're still bossing me around.

Just do as I say...

before I kick you out.

Is she going deaf because she drinks too much?

A group of well-built men are walking together.

They bow deeply at their boss...

and threaten a gang member who is down on his knees.

A fight erupted between gangs...

from Incheon and Gwangju...

in broad daylight in the heart of Gwangju.

The police believe that Incheon's Yeonan Gang...

traveled all the way to Gwangju for revenge...

and chase the gang members who ran away.

Those scumbags.

The seasonal fine dust control measures came into effect today.

Who are you?

Ji Hyuk, try to remember.

You saw the person who stabbed your dad, right?

Do you remember his face?

Try to remember.

You're the only one who saw him.

I don't remember anything...

at all.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Detective Oh. You don't know what makes people...

happy and unhappy, do you?

SEOBU POLICE STATION

Joo Dong Pal from Yeonan Gang?

Yes, sir. He's the boss of the Yeonan Gang punks...

who caused a mess in Gwangju yesterday.

I'll use this opportunity to arrest Joo Dong Pal...

and all the members of the gang.

It won't be easy to catch them.

I bet they've already gone into hiding.

Yes, come in.

- Can I come in? - Yes, come on in.

- Hey, you... - Come on in.

Shouldn't you be on your vacation?

Gosh, Chief. I get that it's regarding an urgent matter,

but it's rude to call in someone who's on vacation.

Hey. Even though it happened in Gwangju,

the spotlight is on our guys.

If we fail to put those punks behind bars,

the media will blame our precinct.

You're the only one who can catch Joo Dong Pal.

Do you know...

a lot about Joo Dong Pal?

I've been keeping an eye on him since he was young.

But I'm on vacation now. Why did you have to bring me in?

Sir.

The guys in Gwangju just asked us to work on the case with them.

If they catch Joo Dong Pal while we're dawdling,

it'll be a huge embarrassment for us.

If this involves Joo Dong Pal, it's under our jurisdiction,

so they should transfer him over to us even if they catch him.

Gosh, who cares about such rules these days?

The one who cuffs him first can take him.

Gwangju Metropolitan Police Agency...

has already issued an arrest warrant.

Gosh, those mannerless jerks.

Sir, Joo Dong Pal is like...

a fish that we've been feeding in our pond.

Will you let those folks in Gwangju take everything?

No, I won't let that happen.

Have you really been keeping tabs on Joo Dong Pal?

Goodness, I'm supposed to go to Vietnam with my high school friends.

I've even bought my flight ticket for tomorrow. I can't cancel it.

Cancel it.

The cancellation fee isn't a lot.

Still, it'll cost at least 150 to 200 dollars...

I'm sure he'll take care of it.

Then I shall make a sacrifice.

However, I want only my team to be working on this case.

If you bring in some riffraff halfway through...

Okay, I heard you.

Kang Do Chang.

You got this.

- Goodness. - You punk.

Gosh, there goes my vacation.

YEONAN GANG, JOO DONG PAL

This scumbag.

He grew up in Incheon, which means...

he has connections everywhere,

and there's a high chance that some intel might get leaked.

If we lose him this time, we'll never catch him.

If you're answering a phone call regarding this case,

answer it outside the office.

All the information must be kept strictly confidential. Understand?

- Yes, sir. - Yes, sir.

As for Oh Jong Tae, you two take him on.

INCHEON JEIL TRUST

Whenever he meets anyone, take photos.

Dong Wook, you stay here...

and keep an eye on what Nam Guk Hyun's team is up to.

And tail them after work to see who they're meeting with.

But stop tailing them if you think they may catch on.

- Got it, sir. - Jae Hong.

I'll tell you the whereabouts of some small fry under Joo Dong Pal.

Bring them in and interrogate them.

That way, Superintendent Moon will think things are moving along.

Only we can do this.

Let's think that we're representing...

the entire police force and take this to the end, okay?

Here.

- Go, team! - Go, team!

- Go, team! - Go, team!

Good.

- Jae Hong, let's get moving. - Okay.

- All right. - See you later.

Gosh, it's so hectic because of Joo Dong Pal.

Goodness, those fools. How childish.

Incheon Seobu Police Station, Nam Guk Hyun speaking.

Pardon?

Reporter Jin Seo Gyeong? How can I help you?

Yes.

Hey.

Why do you think Jin Seo Gyeong called Nam Guk Hyun?

A cop cannot investigate his fellow officer.

I received a tip regarding Lee Dae Chul, the death-row convict.

Detective Kang Do Chang was in charge of that case.

If you have questions, ask him directly.

It involves Oh Jong Tae, the president of Incheon Jeil Trust.

I heard you were in charge...

of the initial investigations for Yoon Ji Sun's case. Correct?

The tip we received states that Oh Jong Tae and Yoon Ji Sun...

were in a relationship at the time of the murder.

And there's solid evidence that backs up the claim.

He should've been considered the key suspect.

Why didn't the police investigate him?

Oh Jong Tae...

was one of the suspects.

Then how come the reports that were handed over...

to Detective Kang didn't include anything about him?

Because we confirmed his alibi.

The office will be closed for the time being.

And go somewhere in the countryside...

and lie low until I call you.

- Understood, boss. - Here.

It won't take long. Here.

We'll be off, then.

Jo Seong Dae speaking. Go ahead.

It doesn't matter.

I don't care who I'm dealing with.

Thank you.

By the way, we should probably catch Joo Dong Pal as well.

Yes, we should.

Isn't it too much as a side gig? I mean, he's the boss of a gang.

Joo Dong Pal has three women.

One for Mondays, Wednesdays, and Fridays,

the second one for Tuesdays and Thursdays,

and the last one is for weekends.

Whenever we want to catch him,

we can just pick a day and go to that woman's place.

I guarantee you that he'll be there.

- Do Chang. - Yes?

See that guy in the red shirt with a flower over there?

He's got a big mouth.

Let's arrest him and take him to Seoul.

- For what? - For looking like a thug.

Hey, you red pig!

Hey, you!

- What's up with that carnation? - Me?

Have they managed to track down Joo Dong Pal yet?

It'll take no time.

What's going on with the guys in Gwangju?

Their regional investigation unit has taken on the case.

The regional investigation unit?

- Yes. - So they want to catch him.

- Yes, obviously. - We must catch him quickly.

Make sure the media covers it while it's still hot.

- It'll shut the Gwangju guys up. - Will do, sir.

Darn it.

Gosh.

Who is this guy?

He is Joo Dong Pal's minion.

What? Joo Dong Pal? Who is that?

Gosh! I don't know who that is.

You don't know who Joo Dong Pal is?

What's going on?

I guess he doesn't remember him.

His memory will come back as soon as we start talking.

Don't you worry. Let's go.

- I really don't know who that is. - Okay, all right.

Just tell us where Joo Dong Pal is,

and we'll say you don't know him at all.

Come on. You know the drill.

Gosh! That hurts!

Kang Do Chang is the best...

when it comes to handling thugs like that.

You were charged four times for assault.

Do you think he qualifies...

to be a member of Yeonan Gang?

What are you talking about?

According to the Additional Punishment Law on Specific Crimes,

you'll be charged for creating a criminal gang.

You'll be sentenced to 2 or 3 times...

more than before. Right?

Based on what?

We'll catch Joo Dong Pal...

and take a few photos of you next to him. That'll be enough.

Even the judge won't be suspicious...

after seeing his record. Right?

Yes.

What do you want from me?

Prove that you work for Jo Seong Dae.

Then you'll be cleared of charges.

I just...

work at the office.

I don't even know the details of what he does.

Then you're admitting to working for Jo Seong Dae?

You said you'd let me go if I did.

Jo Seong Dae...

killed Park Gun Ho.

If he's proved guilty of murder,

you'll be charged with murder as well.

Seriously?

I don't even know who Park Gun Ho is,

and I don't know who my boss meets.

I really don't know anything!

I didn't do anything other than catching...

and bringing the people he asks me to.

Who did Jo Seong Dae ask you to bring?

Park Gun Ho?

No, it wasn't him.

Did Jo Seong Dae kill the other person too?

No, he went back alive.

I'm sure of it.

Really? That's a relief.

Then you can tell us. Who is it?

DECEMBER 7, 2018

Go Jun Seop.

We have something to discuss in private,

so wait outside.

Yes, sir.

Don't worry.

We're just going to talk.

Are you ready to talk now?

- One more time? - No.

Hey.

Do you think we'll end up taking care of the body?

Our talk went well.

Make sure to get him home safely.

Yes, sir.

Mr. Go Jun Seop?

Yes, that's me.

What is it?

We're from Seobu Police Station.

Police station?

What could it be?

Is there any place we can talk quietly?

Come with me.

All right.

What is going on?

You must have studied art.

Yes.

May I ask where?

I studied occidental painting at Seongmun University.

Then you must know Ms. Yoon Ji Sun, who was killed five years ago.

I went to school with her.

- Then... - That's it.

Of course, I know her. We were in the same department.

But I have nothing more to tell you related to her.

Are you satisfied?

I'm busy preparing for a presentation.

I'm sorry.

I bet you have a lot to say about this person.

No, I don't.

That can't be.

I'm sure you thought of him every night.

The horrid memories of him will continue haunting you.

You'll have to live forever as the coward...

that was too scared to call the police back then.

We're going to make him pay.

What did Jo Seong Dae want from you?

What did you say to him when you were taken to him?

Jo Seong Dae doesn't blink an eye...

when he kills a person.

Why did someone like him let you live?

He believed you had a reason you couldn't go to the police.

You have something to hide too, right?

This isn't working.

We'll be back with a warrant. Let's go.

Wait.

He...

thought I killed Ji Sun.

He badgered me to tell him why I killed her.

Why did he think you did it?

I was dating...

Ji Sun at the time.

But I didn't kill her.

NOVEMBER 1, 2015

This was in there.

Oh, that...

It belongs to him, doesn't it?

- Who? - The day you came from New York.

Did you know I was waiting at the airport?

You walked out with a man.

You went with him, didn't you?

He looked rich.

He must be quite something...

if he were able to take you to New York.

I never knew you were so materialistic.

Don't leave.

I don't have feelings for him.

He said he'd sponsor me without anything in return.

That's why I trusted and went with him.

So?

Nothing happened in New York?

When we were there,

I saw him for the person he really is.

But I rejected him to the end.

What did he do to you?

Tell me.

Tell me!

What did he do to you?

Please...

I'll end this on my own.

End what?

You said nothing happened.

Nothing really happened.

Please believe me.

Please let me handle this.

I'll make sure to end it.

Please.

The only person I love...

is you.

I love you.

That was the last time I saw Ji Sun.

Two days later,

she was found dead.

The watch you found at her studio that day.

Is this it?

Yes, it looks similar.

The man...

that was at the airport with Ms. Yoon Ji Sun.

Yes, that's him.

Why didn't you speak up earlier?

If you had said something,

things wouldn't have gotten this complicated.

You said she was your girlfriend. Don't you feel upset?

Don't you feel bad for your dead girlfriend?

If I went to the police,

I'm sure I would've been a suspect.

If he's proven innocent,

I'd be the only suspect left.

I was the only one...

with a motive.

That's the reason you kept quiet all this time?

Unbelievable.

Doesn't it give you a guilty conscience?

I would've said something if the police came to see me.

However, no one,

not a single person came to see me.

I want to go and ask the detective that was in charge of the case...

why he didn't come see me.

Why was someone other than that scumbag...

that was chasing after Ji Sun held responsible?

The person I thought of every night isn't...

the punk that beat me up.

It was Ji Sun's face I remembered...

when she said she loved me for the last time.

Okay. Let's meet there.

Bye.

Do Chang.

Reporter Jin wants to meet us.

Okay.

I have to go to the hospital. Eun Hye is being discharged.

Do you need my car?

No. It's close by. I'll take a taxi.

Let's keep in touch. I'll come over when I'm done.

Okay.

Do Chang.

We don't have much time.

Don't let emotions sway you.

I know, you punk.

No, I'm really fine.

Keep it. Get some soju on your way home or something.

It's from my investigation budget, so don't worry.

Okay. Thank you.

Have a good day, sir.

Are you ready?

Is that the prescription from the doctor?

Let's stop by at the pharmacy on our way.

To where? I'm not going to a protection center.

That's not where we're going.

You're going home.

My home.

Let's go.

Detective.

Why are you doing this to me?

What do you mean? What did I do?

You're the one...

who arrested my dad.

Without you, he wouldn't be a death-row convict now.

Do you think you can make me like you?

Of course not.

Keep hating me. I'll feel more comfortable that way.

This is a hallway in Haesong Hotel in Busan.

It's around Yoon Ji Sun's estimated time of death.

They went in around 11:30pm.

Around 1am, the woman who was with him leaves the room.

And then...

Oh Jong Tae leaves the room around 9am.

It's because of this footage...

that Oh Jong Tae was eliminated from the investigation.

Why couldn't you tell me you were coming beforehand?

This is all I have right now.

This is a feast.

Why do you grumble so much if you're going to be nice?

Eun Hye, come out and eat!

- Eun Hye. - She went out.

What? Where did she go?

She said she needed to buy some underwear.

SAWON PARK

Does this mean we have to change the direction of the investigation?

Isn't Go Jun Seop...

the more likely culprit now?

Didn't you see him? Does he look like the culprit to you?

No, not him.

Detective Kang.

I hear you canceled your vacation to catch Joo Dong Pal.

Well, he's under our jurisdiction.

Anyone can catch him, right?

Then why haven't you?

Don't you have all those guys in the palm of your hand?

Mind your own business. I can take care of it.

- Detective Oh. - Yes?

- Are you close to Jin Seo Gyeong? - Yes.

We're very close.

I guess a Police University graduate is no different.

You're dragged down to the same level in the end.

You're just as shameless...

and also reckless in handling cases.

I can see that you learned a lot.

What is that punk babbling about?

I'm sure Jo Seong Dae found out about Oh Jong Tae...

through Go Jun Seop.

But Jo Seong Dae...

killed Park Gun Ho for Oh Jong Tae.

Jo Seong Dae must have blackmailed Oh Jong Tae about his crime.

Oh Jong Tae must have paid him.

After having a taste of money,

Jo Seong Dae started working for him.

Isn't that obvious?

Chief Nam may have...

tasted Oh Jong Tae's money too.

I want to look deeper into this footage.

All right.

- Call me if you find anything. - I will.

Hey, is Eun Hye home yet?

- Hello. - The footage from earlier...

I can't trust it.

It's strange that Chief Nam handed it over so easily.

I agree.

I'm on my way to the KCSI to ask for a thorough examination.

Really? That's a good idea. I'll come with you.

You don't have to.

I'll let you know whether it's fabricated or not.

I'm the one who got the footage.

Who knows...

you'll find out something and go to another reporter?

I'll make a complete fool of myself.

Do you think I'll do that?

Yes.

Come over then. Okay.

It's original. It's not been edited either.

The timecode is from when this was filmed as well.

Can you...

go back to where the woman leaves the room?

I'm positive.

There is nothing suspicious about it.

The woman leaves the room...

Stop. There.

What is that?

There must have been some dust on the camera lens.

Can we go back?

The woman leaves the room...

Stop. There.

A bug... Is that a bug?

A bug doesn't stay still in the air.

You're right. What could this be?

This is the footage of a bug...

sitting on the screen for a moment and flying away.

This was shot while the footage was playing on the screen.

That's why...

the timecode appears to be original.

That's definitely possible.

We can focus on Jong Tae now.

No. I'll pick you up.

Don't worry.

I'm the one asking a favor.

Yes.

I'll see you in a bit.

All these rude jerks.

DAEGWANG TRADING COMPANY

Eun Hye hasn't come back, has she?

Okay. Wait.

Where can I buy women's underwear?

Not those places. Somewhere in the neighborhood.

Really? Those places sell underwear too?

Okay. Bye.

My goodness.

Eun Hye.

Eun Hye.

Thank you for coming.

Mr. Park Gun Ho died.

Because of you.

- That's not... - Why do you make everyone unhappy?

Eun Hye.

I'm sorry.

It'll be over soon.

I don't want you to suffer because of me anymore.

What a joke.

- Eun Hye. - Don't be so fake. Just say it.

Admit that you think this is unfair.

Say that you don't want to die unfairly.

Don't act all pitiful because I don't pity you at all.

Eun Hye.

Fine.

I deceived you.

I actually killed someone.

I lied to others that I didn't do it because I wanted to live.

I'm a horrible person, so don't even think about me anymore.

Dad.

Why are you saying that?

Why are you being like this, Dad?

I know you didn't kill anyone.

I just told you that I deceived you, you fool.

Don't even think about me, ever.

Just think that I never existed.

That will help both of us...

feel more at ease.

Let's go.

Wait, hold on.

Just a moment, please.

I... That was foolish of me.

My daughter, Eun Hye... I'd like to see her again.

Please allow me to see her again.

Please tell Eun Hye... Ask her not to leave.

Tell her that her dad...

Her dad...

would like to see her again, just once more.

Please...

Please, I want to see her face one more time.

Please, Officer.

Eun Hye.

Eun Hye!

Eun Hye...

Sir, where are you?

I have some updates for you.

- Here is my card. - Thank you.

It's regarding Lee Dae Chul's case.

Oh, really?

Then I'll wait for you at the office.

Thank you.

JUNGHAN DAILY

JUNGHAN DAILY

Sir.

Hey, you...

Never mind.

Let's talk inside.

Sir.

My dad...

Please save my dad.

Sub by ®VIU The Good Detective - JTBC

Synced by ParkMinYoung℠

THE GOOD DETECTIVE

Oh Jong Tae's alibi was fabricated.

Oh Jong Tae isn't the real culprit.

It's probably someone who has a lot more power.

Jong Tae showed it to us on purpose.

I won't have to go to court, right?

Joo Dong Pal!

Kang Do Chang is preoccupied with chasing Joo Dong Pal now.

The witness who is most trusted by judges...

is usually the lead detective of the case.

If that detective testifies...

I never asked for a retrial.

Have you visited Lee Dae Chul recently?

Why are you asking me this?

Do Chang is reinvestigating Lee Dae Chul's case.

The cops show up wherever that witch goes.

I said, stop!

Eun Hye is not well!

How could you kick her out?

Do you really think you can look after her?

I'm sure she thinks about her dad in prison all the time.