Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,546 --> 00:01:39,832
Sarikata Oleh: Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:01:39,832 --> 00:01:44,259
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
3
00:01:55,569 --> 00:01:58,099
Saya pernah mendengar tentang syaitan..
4
00:01:58,109 --> 00:02:00,822
Tapi buat pertama kali
saya melihatnya!
5
00:02:01,710 --> 00:02:05,619
Tak ada siapa yang patut menulis
atau membaca tentangnya!
6
00:02:07,290 --> 00:02:11,985
Nama kamu tidak boleh disebut
di dalam sejarah.
7
00:02:12,750 --> 00:02:14,656
Saya menggerakkan sepasukan askar.
8
00:02:15,750 --> 00:02:17,852
Saya menandatangani waran kematian.
9
00:02:17,880 --> 00:02:20,298
..penjenayah terbesar di India!
10
00:02:30,090 --> 00:02:31,880
Ini mengarut..
11
00:02:32,000 --> 00:02:34,340
Macam mana ada seseorang
yang boleh menulis dengan cuai?
12
00:02:34,750 --> 00:02:36,290
Dan dia ialah wartawan senior.
13
00:02:36,290 --> 00:02:37,340
Jika dia menulis begini..
14
00:02:37,340 --> 00:02:38,842
Sukar untuk saya percaya.
15
00:02:38,842 --> 00:02:41,050
Mereka terbitkan buku juga.
16
00:02:41,050 --> 00:02:42,170
Tapi kerajaan..
17
00:02:42,170 --> 00:02:44,669
Telah mengharamkan buku
ini selepas menyitanya.
18
00:02:44,669 --> 00:02:46,410
Mereka bakar semua salinan.
19
00:02:46,410 --> 00:02:47,990
Saya dapat tahu
dari sumber pihak polis.
20
00:02:47,990 --> 00:02:50,401
Sekarang saya terima satu salinan.
21
00:02:52,290 --> 00:02:53,079
Deepa...
22
00:02:53,284 --> 00:02:54,244
Panggil dia untuk wawancara..
23
00:02:54,324 --> 00:02:56,514
Tuan, saya tahu dia ialah
wartawan senior.
24
00:02:56,994 --> 00:03:00,351
Tapi, dalam buku ini saya tak
nampak satu kebenaran pun!
25
00:03:00,574 --> 00:03:02,284
Saya ada wawancara di Delhi.
26
00:03:02,284 --> 00:03:03,919
Dan saya dah terlambat untuk
penerbangan saya.
27
00:03:04,034 --> 00:03:06,494
Kalau kerajaan sendiri yang
mengharamkan dan menyitanya..
28
00:03:06,534 --> 00:03:07,994
..telah menunjukkan minat,
bermakna..
29
00:03:07,994 --> 00:03:10,015
..mesti ada kebenaran
di dalamnya, bukan?
30
00:03:12,454 --> 00:03:14,784
Saya mungkin pemilik
siaran TV ini.
31
00:03:14,784 --> 00:03:16,244
Tapi kamu yang adalah
'wajah' stesyen ini.
32
00:03:16,414 --> 00:03:18,201
Dan kamu kena buat keputusan sendiri!
33
00:03:18,284 --> 00:03:20,599
Tapi sejak 50 tahun..
34
00:03:20,599 --> 00:03:22,413
Saya telah memerhatikan Anand.
35
00:03:22,413 --> 00:03:24,074
Untuk menulis satu perkataan pun..
36
00:03:24,204 --> 00:03:26,117
..dia akan fikir seratus kali.
37
00:03:26,124 --> 00:03:27,651
Dan dia penulis buku ini!
38
00:03:30,874 --> 00:03:32,489
Saya berikan masa setengah jam.
39
00:03:33,744 --> 00:03:36,415
Selepas itu, kamu boleh cari
orang lain untuk buat kerja.
40
00:03:41,704 --> 00:03:42,494
Shyam...
- Tuan.
41
00:03:42,494 --> 00:03:44,414
Uruskan wawancara di
bilik arkib!
42
00:03:44,454 --> 00:03:45,624
Suruh semua orang keluar...
- Hello, kalian semua.
43
00:03:45,624 --> 00:03:47,124
Tak ada siapa boleh tahu hal ini..
- Sila kosongkan bilik.
44
00:03:47,124 --> 00:03:47,534
Keluar. Keluar.
45
00:03:47,624 --> 00:03:49,288
Saya tak mahu sebarang
rakaman secara langsung.
46
00:03:49,288 --> 00:03:50,051
Baiklah, tuan!
47
00:04:03,874 --> 00:04:05,424
Kami wartawan.
48
00:04:06,284 --> 00:04:07,994
Hal sekecil mana pun...
49
00:04:07,994 --> 00:04:10,127
Kami akan gali dan keluarkan!
50
00:04:11,874 --> 00:04:15,161
Buku yang kamu tulis ini
menceritakan hal yang besar.
51
00:04:16,574 --> 00:04:19,638
Ia akan menimbulkan
pelbagai persoalan.
52
00:04:20,534 --> 00:04:25,090
Hal ini berkait dengan ramai orang.
53
00:04:28,124 --> 00:04:30,414
Memikirkan saya akan jadi Pegawai
besar, saya datang ke Bangalore.
54
00:04:30,454 --> 00:04:32,704
Tinggal di sini,
buat kerja sebegini.
55
00:04:32,704 --> 00:04:34,624
Mereka yang sering beri
masalah di pejabat.
56
00:04:34,704 --> 00:04:36,914
Tapi tanpa duit, saya tak boleh
pulang ke kampung.
57
00:04:36,954 --> 00:04:38,284
Tak boleh bayar hutang yang
diambil oleh ayah saya!
58
00:04:38,284 --> 00:04:39,494
Salam tuan. Salam.
59
00:04:39,574 --> 00:04:40,324
Hey! Pergi!
60
00:04:40,624 --> 00:04:41,731
Dewi Yellamma dari Soudathi!
61
00:04:41,744 --> 00:04:44,463
Berilah lelaki miskin ini
keberanian dan lindungilah dia!
62
00:04:44,463 --> 00:04:46,534
Puan, dalam kes rogol
hanya lelaki yang dipersalahkan...
63
00:04:46,534 --> 00:04:47,916
Diam Encik Nagaraj...
64
00:04:47,916 --> 00:04:49,164
Cukuplah dengan benda
mengarut hari ini!
65
00:04:49,164 --> 00:04:51,164
Perempuan ni bersikap
macam Dewi Durga!
66
00:04:51,164 --> 00:04:54,239
Puan Deepa di dalam Bilik Arkib,
siapa yang akan hidangkan teh?
67
00:05:00,074 --> 00:05:02,545
Apa yang kamu tulis ni
adakah ia kisah benar..
68
00:05:02,545 --> 00:05:04,546
..atau ianya imaginasi kamu?
69
00:05:04,704 --> 00:05:06,164
Orang akan baca semua inikah?
70
00:05:06,164 --> 00:05:07,584
Adakah mereka akan percaya?
71
00:05:09,414 --> 00:05:11,155
Berikan saya buku itu.
72
00:05:27,914 --> 00:05:29,538
Sekarang, adakah mereka
akan membacanya?
73
00:05:29,874 --> 00:05:31,948
Kamu tahu apa maksud
El Dorado?
74
00:05:32,124 --> 00:05:34,107
Maksud kamu,
Bandar Emas yang Hilang?
75
00:05:34,454 --> 00:05:36,124
Sejak beribu tahun,
76
00:05:36,204 --> 00:05:39,074
..apabila mengetahui kewujudan
Negara Emas, ramai raja..
77
00:05:39,074 --> 00:05:42,374
..yang berusaha mencarinya
telah kehilangan ramai tentera!
78
00:05:42,374 --> 00:05:44,405
Tak seorang pun yang
dapat diselamatkan!
79
00:05:44,405 --> 00:05:45,494
Jika sesiapa dapat memilikinya..
80
00:05:45,494 --> 00:05:47,761
Dia akan menjadi raja yang
paling hebat antara semua!
81
00:05:47,874 --> 00:05:49,023
Bukankah begitu?
82
00:05:49,454 --> 00:05:50,439
Kemungkinannya begitu..
83
00:05:50,439 --> 00:05:52,811
Saya menulis tentang
orang itu!
84
00:05:53,954 --> 00:05:54,374
Tapi..
85
00:05:54,374 --> 00:05:56,969
Ini bukan satu imaginasi dan
ianya memang wujud.
86
00:05:57,074 --> 00:05:59,334
Dalam dunia ini hanya
ada satu saja rekod.
87
00:06:00,494 --> 00:06:02,116
Yang tertanam di sebalik pasir...
88
00:06:02,324 --> 00:06:03,690
Batu simbol perwira!
89
00:06:04,534 --> 00:06:05,650
Batu simbol perwira??
90
00:06:05,874 --> 00:06:08,074
Batu ditepi kolam yang digunakan
untuk membasuh baju..
91
00:06:08,074 --> 00:06:09,227
Ianya bukan batu itu!
92
00:06:09,624 --> 00:06:10,574
Pada batu itu..
93
00:06:10,574 --> 00:06:12,847
..jika gambar seseorang terukir padanya..
94
00:06:13,124 --> 00:06:15,487
..maka dia akan mencapai
sesuatu yang hebat!
95
00:06:19,574 --> 00:06:22,000
Batu simbol perwira itu
walau sedalam mana ia tertanam.
96
00:06:22,374 --> 00:06:24,140
Saya mahu melihatnya!
97
00:06:24,744 --> 00:06:26,291
Saya mahu melihatnya.
98
00:06:26,704 --> 00:06:27,574
Batu itu.
99
00:06:27,784 --> 00:06:29,083
Jika ianya wujud.
100
00:06:29,124 --> 00:06:30,574
Sediakan pasukan cari gali!
101
00:06:30,574 --> 00:06:31,743
Tak kira berapa kosnya.
102
00:06:31,743 --> 00:06:32,961
Gali ia keluar.
103
00:06:33,454 --> 00:06:35,060
Nak cari di mana?
104
00:06:35,204 --> 00:06:36,915
Di mana Batu Simbol Perwira itu?
105
00:06:39,874 --> 00:06:40,534
Mana dia?
106
00:06:40,784 --> 00:06:41,925
Kamu punya..
107
00:06:42,074 --> 00:06:43,881
..El Dorado!
108
00:06:56,375 --> 00:07:06,167
KGF : Bahagian pertama.
109
00:07:08,874 --> 00:07:11,314
18km dari Bandar KGF
kamu akan sampai ke Baagnur...
110
00:07:11,314 --> 00:07:12,704
Dari sana, melalui Jalan Baindoor
dalam 12km, beloklah kiri..
111
00:07:12,704 --> 00:07:13,994
..dalam 4km, kamu akan nampak
bukit di sebelah kiri..
112
00:07:13,994 --> 00:07:16,124
Berdekatan dengan bukit itu,
ada gurun dan pokok kelapa sawit..
113
00:07:16,124 --> 00:07:18,164
..di sekeliling pokok itu,
sedalam 35 kaki jika digali..
114
00:07:18,164 --> 00:07:19,794
..kamu akan jumpa Batu Simbol
Perwira. Itu yang dia cakap tuan.
115
00:07:19,874 --> 00:07:22,204
Tubuhkan pasukan
bertolak hari ini juga.
116
00:07:22,204 --> 00:07:23,521
Gali dan bawa ia keluar.
117
00:07:23,521 --> 00:07:24,414
Tuan seriuskah?
118
00:07:24,534 --> 00:07:25,824
Perkahwinan saya lagi 3 hari, tuan.
119
00:07:26,074 --> 00:07:27,978
Hanya kerana kata-kata orang tua di dalam,
kita mesti berangkat pergi?
120
00:07:27,994 --> 00:07:30,268
Lelaki di dalam itu ialah
Anand Ingaligi...
121
00:07:30,324 --> 00:07:32,093
Jadi, saya memang serius.
122
00:07:32,624 --> 00:07:32,994
Tuan..
123
00:07:34,784 --> 00:07:38,730
Dari tahun 1950 hingga 1980
semua dokumennya ada di sini.
124
00:07:38,824 --> 00:07:40,664
Saya ada minta dokumen
yang boleh dibuat rujukan.
125
00:07:40,994 --> 00:07:44,518
Tak ada satu pun
yang menceritakan tentang KGF!
126
00:07:45,074 --> 00:07:46,604
Tak mengapa, biarkan
dokumen ini semua.
127
00:07:47,534 --> 00:07:48,919
Biarkan buku ini!
128
00:07:49,914 --> 00:07:51,457
Mari kita dengar
dari kamu!
129
00:07:51,664 --> 00:07:53,335
Dengar dari mulut kamu.
130
00:07:53,335 --> 00:07:54,381
Siapakah orang itu?
131
00:07:54,381 --> 00:07:55,874
Adakah dia seorang hero..
132
00:07:55,874 --> 00:07:57,168
..atau dia seorang penjahat?
133
00:07:59,374 --> 00:08:00,981
Apa yang berlaku ditempat itu?
134
00:08:05,284 --> 00:08:09,022
Emas yang dijumpai di KGF sangat bernilai!
135
00:08:09,324 --> 00:08:11,897
Tapi disebalik tangan
yang mengeluarkannya.
136
00:08:11,994 --> 00:08:13,794
Terbentang satu sejarah besar!
137
00:08:18,704 --> 00:08:20,874
Dalam dunia ini,
di mana saja emas dijumpai..
138
00:08:21,164 --> 00:08:22,639
..ia dijumpai secara kebetulan!
139
00:08:25,954 --> 00:08:27,744
Dalam tahun 1951..
140
00:08:27,744 --> 00:08:30,744
..jaraknya 18km daripada KGF..
141
00:08:30,994 --> 00:08:32,454
..semasa petani menggali perigi..
142
00:08:32,454 --> 00:08:34,442
..mereka jumpa batu yang aneh.
143
00:08:34,744 --> 00:08:38,015
Pegawai kerajaan datang
untuk menyiasat.
144
00:08:38,015 --> 00:08:40,306
Dan Suryavardhan
datang bersama mereka!
145
00:08:42,914 --> 00:08:43,744
Mak!
146
00:09:17,124 --> 00:09:18,689
Semuanya adalah takdir..
147
00:09:18,704 --> 00:09:19,534
Malam itu..
148
00:09:19,784 --> 00:09:21,717
..dua kejadian berlaku!
149
00:09:22,164 --> 00:09:23,939
Tempat itu telah ditemui.
150
00:09:25,454 --> 00:09:27,184
Dan dia juga telah dilahirkan!
151
00:09:30,574 --> 00:09:34,498
Mencari emas tidak
semudah untuk mencari batu.
152
00:09:35,374 --> 00:09:36,914
Tapi Suryavardhan..
153
00:09:36,914 --> 00:09:39,869
..mendapati batu itu
dipenuhi dengan emas!
154
00:09:40,284 --> 00:09:44,060
Dia tak benarkan satu zarah atau debu
keluar daripada tempat itu.
155
00:09:44,534 --> 00:09:47,664
Kamu telah melahirkan anak
lelaki seperti maharaja.
156
00:09:47,914 --> 00:09:49,039
Sayang..
157
00:10:06,624 --> 00:10:08,244
Dia tak berayah.
158
00:10:08,244 --> 00:10:10,124
Ibunya pasti akan menderita!
159
00:10:10,124 --> 00:10:11,823
Kamu nak ayah tak?
160
00:10:31,664 --> 00:10:34,968
Suryavardhan merampas tanah itu
untuk dijadikan lombong Limestone..
161
00:10:34,968 --> 00:10:37,465
..dengan pajakan selama 99 tahun!
162
00:10:40,204 --> 00:10:42,414
Untuk menjaga rahsia..
163
00:10:42,414 --> 00:10:45,074
Dia mengupah pekerja dengan paksaan.
164
00:10:45,074 --> 00:10:46,750
Dan membuka lombong emas.
165
00:10:53,284 --> 00:10:54,324
Anak..
166
00:10:54,324 --> 00:10:55,914
Untuk selamatkan nyawa ibu kamu..
167
00:10:55,914 --> 00:10:57,958
Duit sebanyak ini tidak
mencukupi sayang!
168
00:11:04,204 --> 00:11:06,099
Berkahwin semasa 14 tahun.
169
00:11:06,124 --> 00:11:07,744
Mempunyai anak pada usia 15.
170
00:11:08,034 --> 00:11:09,454
Hidup yang penuh kesedihan..
171
00:11:09,744 --> 00:11:12,957
Pada usia 25 tahun
maut datang mencarinya!
172
00:11:12,994 --> 00:11:15,034
Tapi, untuk bekalan anak yang ditinggalkan..
173
00:11:15,034 --> 00:11:17,244
..dia hanya ada satu saja harta!
174
00:11:17,574 --> 00:11:19,241
Kata-katanya yang terakhir.
175
00:11:20,324 --> 00:11:22,204
Semua orang ingat jika
mereka ada duit.
176
00:11:22,204 --> 00:11:25,365
Mereka boleh hidup dengan aman.
177
00:11:27,324 --> 00:11:28,244
Tapi..
178
00:11:28,244 --> 00:11:32,072
..tanpa duit, seseorang
itu tidak boleh mati dengan tenang.
179
00:11:33,124 --> 00:11:35,266
Tak ada siapa yang terfikirkannya!
180
00:11:39,664 --> 00:11:41,507
Berjanjilah dengan ibu..
181
00:11:44,374 --> 00:11:47,117
Ibu tak tahu bagaimana
kamu akan teruskan hidup..
182
00:11:47,664 --> 00:11:49,427
..tapi bila kamu sudah dewasa.
183
00:11:49,534 --> 00:11:51,572
Kamu mesti disanjungi.
184
00:11:53,244 --> 00:11:56,074
Kamu patut mati sebagai
lelaki yang berharta!
185
00:12:01,244 --> 00:12:03,770
Saya akan jadi lelaki
yang sangat kaya, ibu..
186
00:12:18,284 --> 00:12:20,342
Dia hanya menunjukkan matlamat
pada anaknya..
187
00:12:20,624 --> 00:12:22,284
Tapi laluan untuk mencapainya..
188
00:12:22,284 --> 00:12:24,447
..dia terpaksa membuat
pilihan sendiri!
189
00:12:26,954 --> 00:12:28,244
Berikan aku duit! Duit! Duit!
190
00:12:28,624 --> 00:12:30,046
Saya tak ada..
191
00:12:30,744 --> 00:12:31,881
Kau tak ada duit?
192
00:12:33,704 --> 00:12:34,979
Ini, ambilllah duit ini..
193
00:12:35,874 --> 00:12:36,914
Hey...
194
00:12:37,034 --> 00:12:38,642
Ini tak cukup untuk saya..
195
00:12:38,642 --> 00:12:39,696
Saya perlukan lebih lagi!
196
00:12:39,696 --> 00:12:40,894
Tak cukup?
197
00:12:41,784 --> 00:12:43,744
Untuk dapat sedikit,
kau kena merayu.
198
00:12:43,914 --> 00:12:46,338
Untuk dapat banyak,
kau kena pukul!
199
00:12:53,374 --> 00:12:54,613
Kuasa..
200
00:12:55,074 --> 00:12:57,121
Hanya jika kau ada kuasa,
barulah kau ada duit.
201
00:12:57,454 --> 00:12:58,349
Kuasa.
202
00:12:58,744 --> 00:13:00,021
Mana saya nak cari?
203
00:13:00,625 --> 00:13:04,486
Orang berkuasa datang
dari tempat yang berkuasa.
204
00:13:06,509 --> 00:13:09,951
Untuk mencapai impiannya
dia sampai ke bandar Bombay!
205
00:13:10,074 --> 00:13:10,986
Tak guna, bangun..
206
00:13:10,986 --> 00:13:12,505
Ini tempat aku!
207
00:13:13,704 --> 00:13:17,234
Bombay, adalah tempat utama
bagi pasaran emas secara haram.
208
00:13:17,859 --> 00:13:20,874
Dalam kawasan ini
hanya ada dua penyeludup emas.
209
00:13:20,954 --> 00:13:23,179
Inayat Khaleel di Dubai.
210
00:13:23,179 --> 00:13:25,374
Shetty di Bombay.
211
00:13:25,374 --> 00:13:27,737
Antara mereka ada peperangan
yang tiada penghujungnya!
212
00:13:28,735 --> 00:13:31,689
Dalam peperangan ini,
masuk seorang lagi pesaing.
213
00:13:31,689 --> 00:13:34,143
Walaupun saiz seliparnya kecil.
214
00:13:34,143 --> 00:13:36,785
Jejak kakinya berada di laluan yang besar!
215
00:13:37,034 --> 00:13:38,012
Pergi..
216
00:13:38,204 --> 00:13:38,874
Apa nama kau?
217
00:13:38,994 --> 00:13:40,854
Raja Krishnappa Beria.
218
00:13:42,034 --> 00:13:44,914
Di Bombay, jika kau buat kerja yang besar,
kau akan dapat nama yang hebat!
219
00:13:44,914 --> 00:13:47,034
Malah nama yang kecil juga akan diingati.
220
00:13:48,574 --> 00:13:49,164
Pergi!
221
00:13:49,204 --> 00:13:54,664
Gilap, gilap..
222
00:13:54,824 --> 00:13:56,080
Shetty...
223
00:13:56,204 --> 00:13:58,510
Semua orang menghormati dia!
224
00:13:58,510 --> 00:14:00,686
Dia adalah raja di Bombay!
225
00:14:01,914 --> 00:14:04,374
Shinde tak guna tu banyak
menyusahkan abang Shetty!
226
00:14:04,374 --> 00:14:05,527
Kita kena pecahkan kepalanya!
227
00:14:05,527 --> 00:14:06,758
Kau dah gilakah?
228
00:14:06,758 --> 00:14:08,600
Siapa yang berani pukul Inspektor?
229
00:14:08,600 --> 00:14:09,310
Kau akan pukul dia?
230
00:14:09,430 --> 00:14:10,913
Ada orang di Bombaykah yang
berani pukul dia?
231
00:14:10,913 --> 00:14:12,794
Atau adakah budak ini
berani nak pukul dia?
232
00:14:12,890 --> 00:14:14,833
Kau berani tak nak pukul
inspektor, budak?
233
00:14:14,970 --> 00:14:16,061
Ada sesiapa tak?
234
00:14:29,430 --> 00:14:32,231
Aku dah jumpa seorang!
235
00:14:32,350 --> 00:14:33,970
Hey! Bos Aslam hanya bergurau saja.
236
00:14:33,970 --> 00:14:35,720
Kau betul-betul serius nak pukul dia?
237
00:14:35,720 --> 00:14:37,100
Hey! Marilah!
238
00:14:42,770 --> 00:14:43,956
Hey.. budak!
239
00:14:50,681 --> 00:14:51,681
Tuan macam mana?
240
00:15:00,470 --> 00:15:01,411
Apa yang berlaku?
241
00:15:01,470 --> 00:15:02,525
Mari pergi, mari!
242
00:15:02,720 --> 00:15:03,683
Dia..
243
00:15:03,683 --> 00:15:04,890
Dia tak tahu nama aku!
244
00:15:04,890 --> 00:15:05,692
Apa??
245
00:15:08,430 --> 00:15:09,394
Dia..
246
00:15:09,810 --> 00:15:11,835
Dia tak tahu aku siapa!
247
00:15:13,770 --> 00:15:16,057
Siapa budak tu?
Aku mahukan dia!
248
00:15:24,850 --> 00:15:26,140
Bukan budak.
249
00:15:26,140 --> 00:15:28,688
Nama aku ialah Rocky.
250
00:15:29,810 --> 00:15:31,469
Kau akan ingat, bukan?
251
00:15:33,220 --> 00:15:34,794
Rocky!
252
00:15:38,060 --> 00:15:39,910
Tuan, dia budak saya tuan..
253
00:15:40,100 --> 00:15:41,479
Aku akan suruh dia
duduk di Andheri!
254
00:15:41,640 --> 00:15:43,390
Tadi aku main-main suruh
dia pukul polis, tapi dia..!
255
00:15:43,390 --> 00:15:44,600
Jangan bimbang tentang hal itu..
256
00:15:44,850 --> 00:15:47,103
Aku dah bebaskan dia daripada polis!
257
00:15:51,520 --> 00:15:51,930
Hey!
258
00:15:52,060 --> 00:15:53,020
Mana kau pergi?
259
00:15:55,560 --> 00:15:57,695
Aku pergi untuk bina nama aku!
260
00:15:58,390 --> 00:16:00,137
Kenapa kau pukul polis?
261
00:16:01,100 --> 00:16:03,060
Jika kau pukul seseorang..
262
00:16:03,310 --> 00:16:05,069
..polis akan cari kau!
263
00:16:05,600 --> 00:16:07,664
Tapi kalau kau pukul polis itu sendiri..
264
00:16:09,850 --> 00:16:12,455
Penjahat macam kau yang akan
datang mencari aku.
265
00:16:13,310 --> 00:16:14,060
Hey...
266
00:16:16,680 --> 00:16:18,850
Apa yang kau mahu?
267
00:16:20,890 --> 00:16:22,637
Dunia.
268
00:16:33,520 --> 00:16:35,810
Tahun 1978..
269
00:16:35,810 --> 00:16:38,970
..adalah kemuncak krisis antara
Iran dan Afghanistan..
270
00:16:38,970 --> 00:16:43,180
Permusuhan antara Amerika
dan Soviet Union semakin meruncing.
271
00:16:43,970 --> 00:16:46,560
Dan ia memberi kesan
kepada seluruh dunia!
272
00:16:47,470 --> 00:16:50,350
Selain kenaikan harga minyak, kopi
besi dan kapas.
273
00:16:50,350 --> 00:16:52,470
Harga emas juga melambung tinggi!
274
00:16:52,470 --> 00:16:54,833
Dan Suryavadhan..
275
00:16:54,833 --> 00:16:57,539
..telah berada di kedudukan
yang tidak boleh disentuh oleh sesiapa!
276
00:16:57,539 --> 00:16:59,954
Untuk memperkukuhkan empayarnya..
277
00:16:59,954 --> 00:17:03,114
..dia telah memilih 5 rakan kongsi
sebagai 5 tiang!
278
00:17:03,364 --> 00:17:05,534
Selepas Barghav tiada,
anaknya Kamal..
279
00:17:05,534 --> 00:17:07,614
..telah mengambil bahan mentah
yang datang dari KGF dan dibawa..
280
00:17:07,614 --> 00:17:10,258
..ke kilang di mana dia
menulenkan emas itu!
281
00:17:10,364 --> 00:17:11,744
Emas yang ditulenkan di sana..
282
00:17:11,744 --> 00:17:15,923
..akan di bawa ke Bangalore
dan tugas untuk mengagihkannya..
283
00:17:15,923 --> 00:17:17,370
..jatuh kepada Rajendra Desai.
284
00:17:17,994 --> 00:17:18,994
Andrews...
285
00:17:19,074 --> 00:17:21,504
Kawasan barat di bawah kawalannya!
286
00:17:21,954 --> 00:17:22,954
Gurupandyan...
287
00:17:22,954 --> 00:17:24,824
Kekuatan politik yang dia miliki..
288
00:17:24,824 --> 00:17:26,494
..dengan sokongan Suryavardhan..
289
00:17:26,494 --> 00:17:28,836
...telah memasuki politik nasional.
290
00:17:28,836 --> 00:17:31,175
Kerajaan berada di dalam genggamannya!
291
00:17:31,175 --> 00:17:33,505
Kekuatan terbesar Suryavardhan ialah..
292
00:17:33,505 --> 00:17:35,255
..adiknya, Adheera!
293
00:17:35,595 --> 00:17:38,255
Dia membina kubu ini dengan kepintarannya.
294
00:17:38,255 --> 00:17:40,965
Anak Suryavardhan, Garuda
juga ada peranannya!
295
00:17:40,965 --> 00:17:42,805
Kerana mereka berdua, KGF sekarang..
296
00:17:42,805 --> 00:17:46,440
..amat dilindungi sehingga tiada
siapa berani menunding jari ke arahnya!
297
00:17:46,555 --> 00:17:50,176
Tapi satu hari Suryavardhan diserang
strok dan terlantar di atas katil.
298
00:17:50,176 --> 00:17:54,135
Apabila Suryavardhan di ambang maut,
semua orang bawahannya..
299
00:17:54,135 --> 00:17:56,119
..mula ingin memiliki KGF!
300
00:17:56,119 --> 00:18:00,711
Buat pertama kali di KGF
jeritan pemberontakan didengari.
301
00:18:02,215 --> 00:18:03,755
Kerana kenaikan harga emas..
302
00:18:03,755 --> 00:18:06,135
..Inayat Khaleel mula di landa
rasa tamak haloba.
303
00:18:06,135 --> 00:18:09,657
Dan dia mula merasakan ini adalah
masa yang tepat untuk memasuki Bombay!
304
00:18:10,581 --> 00:18:15,017
Inayat Khaleel telah bekerjasama dengan
Dilawar, musuh kepada Shetty.
305
00:18:15,063 --> 00:18:18,470
Di Pelabuhan Nagpade, Bombay,
dia mula menghantar emasnya ke situ.
306
00:18:19,055 --> 00:18:20,595
Tapi sebelum ianya berlaku..
307
00:18:20,595 --> 00:18:24,082
..Dilawar cuba untuk
mengambil alih Bombay!
308
00:18:24,540 --> 00:18:26,085
Ia arahan Dilawar..
309
00:18:26,085 --> 00:18:27,844
Kita mesti musnahkan
geng Shetty sepenuhnya.
310
00:18:29,790 --> 00:18:31,498
Jangan tinggalkan sesiapa!
311
00:18:32,710 --> 00:18:34,670
Kau masukkan orang kami
dalam penjara?
312
00:18:34,670 --> 00:18:37,313
Mereka orang siapa?
Kau tahu tak?
313
00:18:37,630 --> 00:18:39,460
Pertama kali selepas kemerdekaan..
314
00:18:39,460 --> 00:18:41,589
..Bombay dalam keadaan berwaspada.
315
00:18:42,080 --> 00:18:44,950
Dilawar cuba mengambil alih Bombay.
316
00:18:44,950 --> 00:18:47,748
Dia ada satu masalah besar.
317
00:18:49,830 --> 00:18:51,056
Abang, mana Rocky?
318
00:18:51,056 --> 00:18:53,066
Berhenti abang Salim!
Kita belum jumpa dia lagi.
319
00:18:53,066 --> 00:18:55,279
Bila kami jumpa dia, kami akan
beritahu kau. Kau tunggu saja.
320
00:18:55,419 --> 00:18:57,558
- Kau jumpa dia?
- Kami masih belum jumpa dia.
321
00:18:57,629 --> 00:18:59,237
Cakap.
Beritahu di mana Rocky!
322
00:18:59,237 --> 00:19:00,881
Tapi kami dah sumbat yang
lain di dalam penjara!
323
00:19:00,881 --> 00:19:01,818
Apa gunanya..?
324
00:19:01,818 --> 00:19:03,131
Mula-mula, tangkap dia. Pergi!
325
00:19:03,131 --> 00:19:04,461
Cari dia!
326
00:19:04,461 --> 00:19:05,711
Cari di semua tempat.
327
00:19:08,201 --> 00:19:09,283
Apa?
328
00:19:13,327 --> 00:19:14,748
Mereka dah tangkap Rocky, bos.
329
00:19:15,783 --> 00:19:17,304
Kami dah jumpa dia. Datanglah!
330
00:19:22,783 --> 00:19:27,623
Bunuh dia!
331
00:19:42,453 --> 00:19:44,203
Ayah aku ada beritahu aku tentang dia!
332
00:19:44,203 --> 00:19:44,913
Anak ku..
333
00:19:45,123 --> 00:19:47,486
Jangan sesekali mencabar taufan!
334
00:19:48,283 --> 00:19:49,963
Hey! Pergi!
335
00:19:50,073 --> 00:19:51,404
Beritahu ayah aku.
336
00:19:51,573 --> 00:19:52,960
Anaknya..
337
00:19:52,960 --> 00:19:54,657
Telah pun menggantung taufan!
338
00:19:54,657 --> 00:19:56,913
Apa dia Aslam?
Kenapa muka kau muram?
339
00:19:56,913 --> 00:19:57,953
Ada orang yang mati atau apa?
340
00:19:58,033 --> 00:19:58,823
Hey budak..
341
00:19:59,323 --> 00:20:00,574
Pergi belikan nasi Beriani.
342
00:20:00,574 --> 00:20:02,002
Kenapa kau pandang aku macam tu?
343
00:20:02,002 --> 00:20:03,559
Pergi!
344
00:20:03,559 --> 00:20:05,085
Mereka dah tangkap Rocky!
345
00:20:07,623 --> 00:20:08,323
Mereka dah jumpa Rocky..
346
00:20:08,323 --> 00:20:09,344
Ambil senjata dan datanglah!
347
00:20:09,413 --> 00:20:10,623
Hey...
348
00:20:10,623 --> 00:20:11,830
Ayuh..
349
00:20:11,830 --> 00:20:15,356
Bot Inayath Khaleel
dah tiba di pelabuhan.
350
00:20:15,533 --> 00:20:17,983
Bombay akan jatuh ke tangan kita!
351
00:20:26,783 --> 00:20:29,036
Hari ini hari jadi aku..
352
00:20:29,036 --> 00:20:31,033
Dan hadiah aku ialah..
353
00:20:31,163 --> 00:20:32,542
..adalah hatinya.
354
00:20:33,033 --> 00:20:35,314
Dan juga matanya,
aku mahukan kedua-duanya!
355
00:20:35,323 --> 00:20:37,163
Apa yang kau mahu, beritahu aku!
356
00:20:37,163 --> 00:20:40,073
Bunuh dia!
357
00:20:40,432 --> 00:20:41,350
Budak..
358
00:20:42,283 --> 00:20:43,596
Batalkan Kushka.
359
00:20:43,663 --> 00:20:44,911
Bawakan beriani yang lengkap.
360
00:20:44,911 --> 00:20:47,066
Dan dapatkan lebih bawang.
361
00:20:47,465 --> 00:20:48,658
Sekarang pergi..
362
00:20:49,993 --> 00:20:51,993
Bau darah telah membuatkan..
363
00:20:51,993 --> 00:20:54,900
..semua ikan piranha berkumpul!
364
00:20:54,900 --> 00:20:57,142
Sejak 15 tahun, kerja
yang kau tak mampu lakukan..
365
00:20:57,142 --> 00:20:58,896
..telah disempurnakan oleh anak
kau dalam masa sehari!
366
00:20:58,896 --> 00:21:00,916
Tapi ikan-ikan tu tak tahu..
367
00:21:00,953 --> 00:21:02,255
..darah itu..
368
00:21:02,255 --> 00:21:05,046
..adalah darah jerung yang
memburu mereka!
369
00:21:05,046 --> 00:21:09,533
Selamat hari jadi...
370
00:21:10,953 --> 00:21:14,993
Selamat hari jadi..
371
00:21:15,323 --> 00:21:16,590
Mana dia?
372
00:21:16,590 --> 00:21:17,861
Mereka dah gantung dia.
373
00:21:18,033 --> 00:21:22,317
Selamat hari jadi..
- Bukan dia. Mana anak aku?
374
00:21:22,317 --> 00:21:23,383
Anak kau..
375
00:21:23,383 --> 00:21:24,577
Anak kau ada di depan dia!
376
00:21:24,703 --> 00:21:28,703
Selamat hari jadi..
377
00:21:29,283 --> 00:21:31,573
Selamat hari jadi..
378
00:21:31,573 --> 00:21:34,285
Hey! Kau tak boleh gantung taufan!
379
00:21:34,413 --> 00:21:35,858
Apa yang kau pandang?
380
00:21:35,858 --> 00:21:36,900
Bunuh dia!
381
00:21:38,913 --> 00:21:43,163
Selamat hari jadi..
- Tapi kau kena lari dari taufan!
382
00:21:48,283 --> 00:21:52,073
"Bombay milik aku" adalah kata-kata
yang selalu di gunakan oleh orang selama ini.
383
00:21:52,073 --> 00:21:54,228
Dia dah bawa mereka semua!
384
00:21:54,623 --> 00:21:57,426
Semuanya, berkumpul
di tempat yang sama..
385
00:21:58,123 --> 00:22:00,347
..dia akan kejar dan bunuh mereka!
386
00:22:00,373 --> 00:22:03,936
Darah aku pun berwarna merah!
387
00:22:20,873 --> 00:22:24,344
Semasa aku kecil,
aku datang ke Bombay!
388
00:22:24,823 --> 00:22:27,311
Ia seumpama jatuh ke dalam relau!
389
00:22:27,311 --> 00:22:29,288
Di jalan ini juga..
390
00:22:29,288 --> 00:22:31,941
Ketika aku meminta makan dua kali sehari,
mereka akan pukul aku.
391
00:22:31,941 --> 00:22:34,564
Untuk tidur, bila aku minta ruang seluas
tiga kaki saja, mereka akan pukul aku!
392
00:22:34,873 --> 00:22:37,664
Tapi ketika itu Bombay tak tahu..
393
00:22:37,664 --> 00:22:41,029
Yang jatuh ke dalam relau
itu adalah besi waja!
394
00:22:41,029 --> 00:22:42,909
Pukullah beberapa kali..
395
00:22:42,909 --> 00:22:44,279
..dan ketuklah lagi dan lagi..
396
00:22:44,279 --> 00:22:46,449
..dan sekarang ia dah menjadi belati!
397
00:22:46,699 --> 00:22:48,842
Belati yang hanya tahu satu perkara..
398
00:22:49,069 --> 00:22:50,800
Adakah Bombay ini milik ayah kau?
399
00:22:51,569 --> 00:22:52,718
Tidak..
400
00:22:52,718 --> 00:22:54,180
Ia milik ayah kau!
401
00:22:54,180 --> 00:22:55,886
Dan ayah kau..
402
00:22:56,598 --> 00:22:57,489
Adalah aku!
403
00:22:57,569 --> 00:22:59,159
Bunuh! Bunuh dia!
404
00:23:37,029 --> 00:23:37,859
Bunuh dia!
405
00:23:48,119 --> 00:23:49,211
Kenapa?
406
00:23:51,199 --> 00:23:53,489
Kau takut tengok bagaimana
aku pukul mereka?
407
00:23:53,489 --> 00:23:56,239
Pada mereka, aku hanya sebut
'cheers' dan hirup..
408
00:23:56,239 --> 00:24:00,069
Tapi untuk kau, aku akan teguk
dan makan bersama acar!
409
00:24:00,859 --> 00:24:01,538
Lari!
410
00:24:03,199 --> 00:24:04,199
Mari, marilah!
411
00:24:04,909 --> 00:24:05,569
Mari! Mari!
412
00:24:18,029 --> 00:24:18,779
Ayuh..!
413
00:24:18,779 --> 00:24:19,609
Hentikan dia!
414
00:24:32,529 --> 00:24:34,279
Dia datang..
Hentikan dia!
415
00:24:48,989 --> 00:24:49,659
Dia datang..
416
00:24:51,159 --> 00:24:51,819
Dia datang..!
417
00:25:28,489 --> 00:25:29,239
Dia datang..!
418
00:25:46,779 --> 00:25:47,569
Abang!
419
00:25:48,239 --> 00:25:49,029
Abang!
420
00:25:54,140 --> 00:25:55,643
Mana pisau pencincang daging?
421
00:26:02,909 --> 00:26:05,300
Jika Bombay berhadapan
laut di satu sisinya..
422
00:26:05,300 --> 00:26:07,849
Dan di satu sisi lain ialah Rocky!
423
00:26:09,739 --> 00:26:11,909
Malah ombak, yang
menyentuh pantai di sini..
424
00:26:11,949 --> 00:26:13,069
Patah balik. Patah balik.
425
00:26:13,069 --> 00:26:16,076
Mereka akan minta kebenarannya!
426
00:26:24,819 --> 00:26:26,593
Pusing! Pusing! Pusing!
427
00:26:29,569 --> 00:26:31,279
Pergi! Pergi! Pergi!
428
00:26:40,659 --> 00:26:41,359
Beritahu aku..
429
00:26:41,359 --> 00:26:44,258
Kami dah jumpa orang di Bombay yang boleh
menggali lubang untuk si "Gajah"..
430
00:26:45,359 --> 00:26:46,292
Rocky!
431
00:26:55,019 --> 00:26:57,158
Kapal Inayath Khaleel
dah berpatah balik.
432
00:26:57,749 --> 00:26:58,734
Apa bos?
433
00:27:01,524 --> 00:27:03,177
Bombay dah selamat??
434
00:27:07,525 --> 00:27:08,525
Arahan untuk bergerak.
435
00:27:10,404 --> 00:27:12,570
Arahan untuk berhenti!
436
00:27:14,234 --> 00:27:16,145
Memerintah orang yang hidup!
437
00:27:30,064 --> 00:27:32,984
Dia adalah nadi di Mumbai..
438
00:27:32,984 --> 00:27:33,904
Seorang yang benar-benar hidup!
439
00:27:33,904 --> 00:27:35,814
Jangan renung ke dalam matanya.
440
00:27:35,814 --> 00:27:37,774
Kilat akan menyambar..
Lari!
441
00:27:37,814 --> 00:27:39,774
Api dah ribut,
bila mereka bersatu!
442
00:27:39,774 --> 00:27:41,604
Bom sepertinya akan lahir!
443
00:27:41,694 --> 00:27:43,404
Oh tuhan!
444
00:27:43,404 --> 00:27:44,654
Lihatlah!
445
00:27:45,274 --> 00:27:47,274
Jika dia memerintah,
dialah maharaja!
446
00:27:47,274 --> 00:27:49,484
Jika kau menentangnya..
dialah syaitan!
447
00:27:49,484 --> 00:27:51,104
Oh tuhan..!
448
00:27:51,104 --> 00:27:52,314
Tolong hentikan dia!
449
00:27:53,404 --> 00:27:55,354
Yang tersembunyi telah diperolehi!
450
00:27:55,354 --> 00:27:57,024
Mereka yang memberontak
telah ditangkap!
451
00:27:57,024 --> 00:27:58,984
Di jalan Mumbai..
452
00:27:59,024 --> 00:28:01,064
Dengan ketakutan mereka akan tabik hormat.
453
00:28:02,694 --> 00:28:04,694
Salam abang Rocky!
454
00:28:04,694 --> 00:28:06,354
Ra... Ra... Rocky!
455
00:28:06,604 --> 00:28:08,604
Salam abang Rocky!
456
00:28:10,194 --> 00:28:12,064
Salam abang Rocky!
457
00:28:12,194 --> 00:28:14,194
Salam abang Rocky!
458
00:28:14,274 --> 00:28:16,274
Orang tempatan adalah
milik kau!
459
00:28:16,564 --> 00:28:18,564
Kau adalah bos semua orang!
460
00:28:18,676 --> 00:28:22,444
Emas datang terus daripada Afrika
melalui pengawal pesisir pantai.
461
00:28:22,444 --> 00:28:24,114
Dan di muatkan di dalam pelabuhan Bombay!
462
00:28:24,284 --> 00:28:25,904
Dari sana, dengan kawalan polis..
463
00:28:26,074 --> 00:28:28,099
..ia akan dibawa oleh
lori kelabu.
464
00:28:28,099 --> 00:28:30,107
Rocky selalu berjaya merompaknya..
465
00:28:30,107 --> 00:28:33,241
Semasa dia tiada, kotak yang
bertutup itu tidak pernah dibuka.
466
00:28:33,241 --> 00:28:36,240
Dia selalu memeriksanya begitu
juga di tempat lain..
467
00:28:36,240 --> 00:28:38,557
Dia sendiri yang mengagihkan
melalui keretapi!
468
00:28:39,784 --> 00:28:41,162
Tanpa arahan Rocky..
469
00:28:41,194 --> 00:28:43,994
..di Bombay, tak ada keputusan
yang dapat diambil!
470
00:29:02,694 --> 00:29:04,654
Orang yang memegang tangan
dan buat kau berjalan..
471
00:29:04,654 --> 00:29:06,614
Orang yang mengajar perkataan pertama..
472
00:29:06,614 --> 00:29:09,614
Kata-katanya adalah suci!
473
00:29:18,244 --> 00:29:20,154
Orang yang membesar bersama api!
474
00:29:20,154 --> 00:29:22,154
Menuju ke hadapan dengan berterusan.
475
00:29:22,154 --> 00:29:25,194
Perwira yang telah bersumpah!
476
00:29:35,614 --> 00:29:39,444
Di mana kau akan dapat cari
askar untuk menghalangnya?
477
00:29:39,494 --> 00:29:43,244
Adakah dia boleh mengawal
ombak yang membadai?
478
00:29:43,244 --> 00:29:45,154
Dia penuh dengan karektor.
Tangannya seperti besi!
479
00:29:45,154 --> 00:29:47,244
Dia menjual ketakutan,
tak peduli tentang hidup!
480
00:29:47,244 --> 00:29:48,904
Ke tepi..
481
00:29:48,904 --> 00:29:50,154
Ada bahaya!
482
00:29:51,324 --> 00:29:52,944
Yang tersembunyi telah dijumpai!
- Ia boleh diselesaikan.
483
00:29:53,284 --> 00:29:54,944
Orang yang memberontak telah ditangkap!
484
00:29:55,194 --> 00:29:57,114
Di jalan Mumbai..
485
00:29:57,114 --> 00:29:58,864
Dengan ketakutan mereka akan tabik hormat.
486
00:30:00,284 --> 00:30:00,904
Ini apa??
487
00:30:00,904 --> 00:30:02,284
Kami datang nak hantar baju
yang dah dibasuh..
488
00:30:02,574 --> 00:30:03,944
Aku datang nak basuh tangan saja.
489
00:30:03,944 --> 00:30:04,574
Tuangkan!
490
00:30:06,324 --> 00:30:08,324
Salam abang Rocky!
491
00:30:08,324 --> 00:30:09,994
Ra... Ra... Rocky!
492
00:30:10,244 --> 00:30:12,244
Salam abang Rocky!
493
00:30:13,824 --> 00:30:15,694
Salam abang Rocky!
494
00:30:15,824 --> 00:30:17,824
Salam abang Rocky!
495
00:30:17,904 --> 00:30:19,904
Orang tempatan milik kamu!
496
00:30:20,194 --> 00:30:22,194
Kau adalah bos semua orang!
497
00:30:22,994 --> 00:30:25,864
Selepas ini orang Inayath Khaleel
tak akan ganggu kita lagi..
498
00:30:26,114 --> 00:30:28,123
Semuanya okey. Biarkan!
499
00:30:28,654 --> 00:30:29,810
Kerana Rocky!
500
00:30:31,824 --> 00:30:33,324
Dia penembak tepat kau.
501
00:30:33,324 --> 00:30:34,904
Kesetiaan dia.
502
00:30:35,114 --> 00:30:38,010
Adakah ianya untuk Shetty
atau ianya untuk Bombay?
503
00:30:38,324 --> 00:30:40,460
Kami semua bersama kau, Shetty..
504
00:30:40,494 --> 00:30:44,208
Tapi, kerana Rocky bersama kami
maka kami jadi berani!
505
00:30:44,694 --> 00:30:46,614
Nama Rocky, bukan hanya di Bombay..
506
00:30:46,614 --> 00:30:49,007
..tapi di dengari di
seluruh pantai selatan,
507
00:30:49,007 --> 00:30:50,542
Abang Rocky.
508
00:31:00,824 --> 00:31:01,784
Apa abang Rocky??
509
00:31:01,784 --> 00:31:03,284
Hari ini, berapa ramai kau dah bunuh?
510
00:31:03,284 --> 00:31:06,197
Selepas hari berakhir aku akan kira
dan beritahu! Kau pergilah!
511
00:31:10,404 --> 00:31:11,614
Salam abang! Salam abang!
512
00:31:12,614 --> 00:31:12,904
Salam Don!
513
00:31:13,034 --> 00:31:15,498
Di Bombay,
semua orang hormatkan kau.
514
00:31:18,864 --> 00:31:20,733
Kecuali Rocky seorang.
515
00:31:20,994 --> 00:31:23,494
Rocky sangat sukakan tempat kau!
516
00:31:23,494 --> 00:31:26,244
Jika kau rasa dia berhak memilikinya..
517
00:31:27,074 --> 00:31:28,507
Maka ia pasti sangat sukar!
518
00:31:31,074 --> 00:31:33,306
Selagi kain sutera tidak di tenun..
519
00:31:33,444 --> 00:31:35,789
..selagi itulah ulat sutera
itu akan bernyawa!
520
00:31:36,034 --> 00:31:37,398
Selepas itu..
521
00:31:37,994 --> 00:31:39,870
Mereka akan direbus
di dalam air panas!
522
00:31:49,904 --> 00:31:50,904
Hey Pathan!
523
00:31:50,904 --> 00:31:51,574
Ya, Bos!
524
00:31:51,574 --> 00:31:52,944
Di bandar Bombay ini..
525
00:31:53,154 --> 00:31:55,694
Walaupun alamat kita tiada kod pos..
526
00:31:55,694 --> 00:31:56,864
..kita tetap terima surat!
527
00:31:57,034 --> 00:31:58,194
Kau tahu kenapa?
528
00:31:58,194 --> 00:32:00,534
Kerana nama kita sangat terkenal!
529
00:32:00,534 --> 00:32:01,364
Ya, Bos!
530
00:32:01,574 --> 00:32:03,944
Semua orang boleh jadi macam Bos kah?
531
00:32:04,074 --> 00:32:07,931
Bila seorang pukul 10 orang mereka
ingat mereka dah jadi penjahat!
532
00:32:51,534 --> 00:32:52,696
Rocky!
533
00:33:09,944 --> 00:33:13,072
Di Bangalore, kau kena
selesaikan satu tugas untuk aku.
534
00:33:13,404 --> 00:33:14,654
Jika kau laksanakannya..
535
00:33:14,864 --> 00:33:16,533
Seluruh Bombay..
536
00:33:16,533 --> 00:33:17,668
Akan jadi milik kau!
537
00:33:41,494 --> 00:33:45,007
Surat sampai tanpa perlu
melihat alamat yang tertera!
538
00:33:48,744 --> 00:33:51,262
Kerana ada mercu tanda di alamat itu!
539
00:33:52,114 --> 00:33:54,860
Dan demi mercu tanda itu,
jangankan kod pos.
540
00:33:57,074 --> 00:33:59,298
Kau tak perlu tampal setem pun!
541
00:34:00,444 --> 00:34:02,217
Dia itu bank emas.
542
00:34:02,404 --> 00:34:04,672
Mereka gunakan dia untuk
tunaikan duit syiling saja.
543
00:34:15,614 --> 00:34:16,654
Hey Pathan!
544
00:34:16,654 --> 00:34:17,643
Ya abang!
545
00:34:19,864 --> 00:34:23,514
Aku bukannya orang yang pukul
10 orang dan jadi penjahat!
546
00:34:23,994 --> 00:34:27,911
Kesepuluh orang yang aku pukul
itu adalah samseng besar!
547
00:34:29,114 --> 00:34:30,061
Ya abang.
548
00:34:39,324 --> 00:34:40,784
Shetty beri tabik hormat
pada orang lain.
549
00:34:40,784 --> 00:34:41,904
Aku melihatnya buat pertama kali!
550
00:34:41,904 --> 00:34:44,665
Nampaknya dia dah tentukan
apa yang akan berlaku di Bombay!
551
00:34:44,665 --> 00:34:46,023
Shetty tak akan tinggalkan kita..
552
00:34:46,023 --> 00:34:47,189
..dia akan buat sesuatu pada kita.
553
00:34:47,189 --> 00:34:48,417
Jadi kita siapa?
Kita pakai gelang atau apa?
554
00:34:48,417 --> 00:34:49,486
Kau diamlah!
555
00:34:49,784 --> 00:34:51,244
Jangan bimbang tentang Shetty!
556
00:34:51,494 --> 00:34:52,875
Semua orang bersama kau.
557
00:34:53,074 --> 00:34:55,641
Kau selalu cakap.
"Aku mahukan Bombay"
558
00:34:55,641 --> 00:34:56,662
Sekarang inilah masanya!
559
00:34:57,404 --> 00:35:00,350
Sekarang kau
akan jadi Raja Bombay!
560
00:35:03,444 --> 00:35:05,074
Berapa dalamnya lautan?
561
00:35:05,194 --> 00:35:05,981
Apa?
562
00:35:06,584 --> 00:35:09,488
Tanpa tahu kedalamannya,
kau tak boleh memerintahnya.
563
00:35:10,692 --> 00:35:12,900
Mari menyelam dan carilah jawapan!
564
00:35:13,068 --> 00:35:15,559
Dalam usaha untuk
mendekati El Derado.
565
00:35:15,559 --> 00:35:16,898
Ada sesuatu yang berlaku..
566
00:35:16,898 --> 00:35:18,291
Bangalore!
567
00:35:28,299 --> 00:35:30,119
Hentikan kereta dekat dengan bar!
568
00:35:30,269 --> 00:35:32,309
Hari ini hari mengundi tuan.
Bar tak buka.
569
00:35:37,269 --> 00:35:38,139
Kenapa kamu berlari macam ni..
570
00:35:38,229 --> 00:35:38,849
Apa yang berlaku?
571
00:35:38,979 --> 00:35:40,439
Anak perempuan Rajendra Desai, tuan!
572
00:35:40,519 --> 00:35:41,689
Hanya kerana mereka tidak
hidangkan minuman di hotel..
573
00:35:41,689 --> 00:35:43,979
..dia buat sekatan di jalan raya.
Dan dia berparti di sini, tuan!
574
00:35:43,979 --> 00:35:46,019
Semua orang yang melihatnya
telah dipukul!
575
00:35:46,019 --> 00:35:47,245
Jangan pergi ke sana tuan.
Pergi dari sini.
576
00:35:47,245 --> 00:35:48,637
Tolong saya, tolong saya..!
577
00:35:48,790 --> 00:35:49,701
Tuan..
578
00:35:50,378 --> 00:35:53,428
Tuan, tolonglah saya!
579
00:35:53,598 --> 00:35:54,883
Pembunuh yang datang tu.
580
00:35:54,883 --> 00:35:56,032
Adakah dia penembak tepat?
581
00:35:56,133 --> 00:35:56,633
Tidak..
582
00:35:57,093 --> 00:35:59,242
Saya tak tahu tentang dia.
583
00:36:01,133 --> 00:36:02,629
Jadi macam mana kau percayakan dia?
584
00:36:02,803 --> 00:36:05,704
Bila arahan tembak dikeluarkan
banyak prosedur yang perlu dipatuhi.
585
00:36:05,704 --> 00:36:07,004
Tuan, tuan.
Marilah tuan!
586
00:36:07,004 --> 00:36:08,521
Jangan cuba selamatkan dia, tuan!
587
00:36:08,521 --> 00:36:10,079
Mereka bukannya orang baik.
Pergilah tuan!
588
00:36:10,534 --> 00:36:12,069
Mata tidak boleh berkelip..
589
00:36:12,069 --> 00:36:13,024
Tangan tidak boleh menggeletar.
590
00:36:13,024 --> 00:36:14,298
Nafas perlu ditahan.
591
00:36:14,298 --> 00:36:15,964
Perlu periksa di mana kedudukan kita!
592
00:36:15,964 --> 00:36:19,073
Arah mana angin bertiup.
Kita patut ingat semua itu!
593
00:36:20,737 --> 00:36:21,609
Dia..
594
00:36:21,609 --> 00:36:23,683
Akan sasarkan tepat di dahi.
595
00:36:24,479 --> 00:36:26,130
Dia akan menarik pemicu.
596
00:36:26,319 --> 00:36:29,388
Penembak tepat
hanya untuk Olimpik!
597
00:36:29,479 --> 00:36:31,439
Kerja kita ada banyak risiko.
598
00:36:31,939 --> 00:36:33,425
Kalau kita tak buat sekali pun..
599
00:36:33,425 --> 00:36:35,037
..risikonya tetap tinggi, betul tak?
600
00:37:10,069 --> 00:37:11,564
Tahniah!
601
00:37:11,689 --> 00:37:14,307
Kenapa?
- Aku cintakan kau.
602
00:37:18,729 --> 00:37:19,979
Beraninya kau!
603
00:37:19,979 --> 00:37:21,552
Putihnya kulit kau!
604
00:37:21,569 --> 00:37:22,569
Apa yang kau pandang?
605
00:37:22,569 --> 00:37:23,610
Mari, pukullah dia.
606
00:37:35,819 --> 00:37:37,444
Aku cakap sampai mana tadi?
607
00:37:45,109 --> 00:37:47,644
Aku sudah pun mati, sayang!
608
00:37:59,149 --> 00:38:01,273
Hey! Pergi! Pergi pukul dia!
609
00:38:27,649 --> 00:38:29,478
Apa yang berlaku?
Kau tak nak serang aku?
610
00:38:29,478 --> 00:38:30,315
Pergi!
611
00:38:49,029 --> 00:38:50,578
Hey! Pergi pukul dia!
612
00:38:55,109 --> 00:38:56,409
Sekarang, marilah..
613
00:39:04,069 --> 00:39:05,584
Apa yang kau tengok lagi? Pergi!
614
00:39:30,439 --> 00:39:32,189
Penyangak tak guna!
615
00:39:32,189 --> 00:39:34,149
Kau hanya membazir arak!
Membazirkan arak!
616
00:39:40,189 --> 00:39:43,609
Kau tahu tak berapa harga arak ni?
617
00:39:44,029 --> 00:39:46,982
Hanya pemabuk saja yang
tahu nilai arak.
618
00:39:58,029 --> 00:40:00,776
Nampaknya, kau baru pertama kali
datang ke Bangalore.
619
00:40:00,776 --> 00:40:02,529
Kau masih tak tahu tentang aku.
620
00:40:02,819 --> 00:40:05,063
Kalau dah tahu nanti,
jangan lari dan sembunyi!
621
00:40:05,109 --> 00:40:06,729
Ayah aku akan cari kau
walau di mana kau berada.
622
00:40:06,729 --> 00:40:09,658
..heret dan pukul kau
di jalan ini juga!
623
00:40:09,658 --> 00:40:12,439
Kami tak ada tabiat melarikan diri.
624
00:40:12,439 --> 00:40:14,608
Tapi kami ada tabiat mengejar!
625
00:40:14,819 --> 00:40:16,569
Dalam perjalanan aku.
626
00:40:16,569 --> 00:40:18,649
Aku jumpa ramai orang
yang baik dan bijak.
627
00:40:19,109 --> 00:40:20,350
Tapi..
628
00:40:20,859 --> 00:40:22,824
Gadis yang membunuh..
629
00:40:22,979 --> 00:40:24,960
Baru pertama kali aku melihatnya!
630
00:40:25,279 --> 00:40:28,458
Aku dah jatuh cinta pada kau..
631
00:40:28,819 --> 00:40:29,649
Diam! Rocky!
632
00:40:29,689 --> 00:40:31,540
Diam!
633
00:40:31,649 --> 00:40:33,002
Kau cakap ayah kau siapa tadi?
634
00:40:33,069 --> 00:40:34,753
Rajendra Desai!
635
00:40:34,753 --> 00:40:37,999
Dia besarkan kau dengan kemewahan!
636
00:40:37,999 --> 00:40:40,219
Tapi aku akan jaga
kau dengan lebih baik!
637
00:40:40,219 --> 00:40:41,035
Jangan bimbang!
638
00:40:41,035 --> 00:40:42,607
Aku tak akan ke mana-mana!
639
00:40:42,607 --> 00:40:44,861
Aku akan datang tak lama lagi.
640
00:40:46,819 --> 00:40:48,479
Selepas ini, ayah dia akan
jadi ayah mertua aku.
641
00:40:48,479 --> 00:40:52,077
..aku abang ipar kau
dan dia kakak kau semua.
642
00:40:52,569 --> 00:40:54,469
Jagalah dia baik-baik!
643
00:40:54,859 --> 00:40:56,355
Jaga dia baik-baik tau!
644
00:41:06,279 --> 00:41:07,479
Ini alamatnya tuan.
645
00:41:07,479 --> 00:41:08,729
Habiskan arak itu dan pergi!
646
00:41:08,729 --> 00:41:10,606
Jangan kembali ke Bangalore tuan!
647
00:41:28,899 --> 00:41:29,988
Kamal...
648
00:41:30,529 --> 00:41:31,761
Apa yang berlaku?
649
00:41:33,479 --> 00:41:35,535
Bangalore sangat besar!
650
00:41:36,729 --> 00:41:38,427
Aku percaya, sukar untuk
mencari dia.
651
00:41:41,979 --> 00:41:43,496
Dia mesti orang baru.
652
00:41:43,649 --> 00:41:45,691
Dia pukul orang-orang kita
seorang diri.
653
00:41:46,819 --> 00:41:49,145
Dan mabuk dengan Reena aku!
654
00:41:50,069 --> 00:41:52,779
Lapangan terbang, stesyen keretapi,
stesyen bas, lebuhraya..
655
00:41:52,779 --> 00:41:53,899
Semuanya patut di tutup!
656
00:41:53,899 --> 00:41:54,819
Lelaki tak guna!
657
00:41:54,819 --> 00:41:56,649
Kalau tidak dia akan terlepas.
658
00:42:00,149 --> 00:42:02,069
Dia dah hina Reena..
659
00:42:02,069 --> 00:42:03,029
Aku tahu!
660
00:42:03,229 --> 00:42:05,319
Jangan bawa dia ke sini lagi Daya..
661
00:42:05,529 --> 00:42:07,399
Kamal! Kalau ramalan kau tak tepat..
662
00:42:08,069 --> 00:42:10,779
Dia akan ditangkap oleh
mereka juga nanti!
663
00:42:22,479 --> 00:42:24,609
Kau tahu siapa yang kau pukul?
664
00:42:24,779 --> 00:42:26,835
Kau tahu siapa gadis itu?
665
00:42:26,899 --> 00:42:27,787
Siapa?
666
00:42:27,819 --> 00:42:29,629
Anak perempuan Rajendra Desai.
667
00:42:30,109 --> 00:42:31,208
Reena!
668
00:42:33,529 --> 00:42:35,593
Aku balik tanpa tanya nama dia siapa!
669
00:42:35,649 --> 00:42:38,211
Reena...!
670
00:42:38,211 --> 00:42:39,649
Manis nama tu!
671
00:42:39,649 --> 00:42:42,137
Kenapa kau rasa kami panggil
kau ke sini?
672
00:42:42,149 --> 00:42:45,897
Sejak aku datang kita
hanya bersembang kosong saja.
673
00:42:46,569 --> 00:42:48,783
Patutkah kita berbalik pada cerita asal?
674
00:42:50,279 --> 00:42:52,293
Apa tugasannya, cakaplah!
675
00:42:55,359 --> 00:42:57,288
Kau kena bunuh 'gajah'!
676
00:43:00,779 --> 00:43:03,779
Segala rancangan kita akan
dijelaskan oleh Daya pada kau!
677
00:43:04,609 --> 00:43:05,939
Dalam beberapa hari lagi.
678
00:43:05,939 --> 00:43:07,699
Satu acara besar akan diadakan!
679
00:43:07,729 --> 00:43:09,502
Sebelum dia sampai ke
tempat acara..
680
00:43:11,529 --> 00:43:13,592
..dia patut di bunuh
dipertengahan jalan.
681
00:43:15,979 --> 00:43:18,315
Untuk sampai ke tempat
acara berlangsung..
682
00:43:18,315 --> 00:43:19,317
Hanya ada dua jalan!
683
00:43:19,317 --> 00:43:20,405
Pada pendapat aku..
684
00:43:21,149 --> 00:43:23,043
Dia akan gunakan jalan utama.
685
00:43:23,043 --> 00:43:23,961
Ia jalan yang besar.
686
00:43:24,029 --> 00:43:25,582
Orang pun tak ramai di sana.
687
00:43:25,582 --> 00:43:27,058
Tak ada kesesakan lalulintas.
688
00:43:30,819 --> 00:43:32,043
Mana satu lagi jalan?
689
00:43:32,359 --> 00:43:33,636
Itu jalan yang sempit!
690
00:43:33,636 --> 00:43:34,649
Bangunan di sekitarnya..
691
00:43:34,649 --> 00:43:36,517
..hentian bas, pasar.
692
00:43:36,529 --> 00:43:38,192
Tak ada tempat nak bergerak!
693
00:43:38,192 --> 00:43:39,327
Pada pendapat aku..
694
00:43:39,359 --> 00:43:41,305
..tak mungkin dia ikut jalan itu.
695
00:43:42,229 --> 00:43:44,167
Acara itu, di mana ia diadakan?
696
00:43:44,779 --> 00:43:46,991
Di pejabat parti DYSS yang baru.
697
00:43:49,779 --> 00:43:50,859
MLA. MP..
698
00:43:50,859 --> 00:43:53,310
Hakim mahkamah tinggi
dan menteri pusat..
699
00:43:53,310 --> 00:43:54,346
..semuanya akan berada di sana!
700
00:43:54,346 --> 00:43:55,835
Keselamatan di bawah
tanggungjawab kerajaan pusat!
701
00:43:55,835 --> 00:43:57,175
Nama Ketua Menteri akan diumumkan!
702
00:43:57,569 --> 00:43:59,188
Bawakan limau.
703
00:43:59,569 --> 00:44:01,859
Nama Ketua Menteri
akan diumumkan!
704
00:44:01,859 --> 00:44:04,076
Di sana. Mustahil kita
dapat sentuh dia!
705
00:44:07,479 --> 00:44:09,021
Siapa ada gambar dia.
706
00:44:11,029 --> 00:44:12,734
Tak perlu gambar dia!
707
00:44:13,109 --> 00:44:15,573
Jika dia datang, seluruh
Bangalore akan tahu!
708
00:44:22,649 --> 00:44:23,697
Reena!
709
00:44:23,697 --> 00:44:24,857
Dia pasti akan dapat ditangkap!
710
00:44:24,899 --> 00:44:26,588
Selepas kita tangkap dia..
711
00:44:28,319 --> 00:44:30,274
Selepas itu kau tanggungjawab aku.
712
00:44:30,274 --> 00:44:32,787
Aku akan jaga kau dengan baik.
Itu yang kau cakap pada ayah aku.
713
00:44:33,189 --> 00:44:35,506
Aku sangat berhati-hati.
Kamal!
714
00:44:47,859 --> 00:44:49,042
Kau siapa?
715
00:44:52,819 --> 00:44:55,337
Dia anggap benda ni remeh,
Tuan Andrew.
716
00:44:56,459 --> 00:44:57,249
Apa yang berlaku di sini?
717
00:44:57,249 --> 00:44:58,869
Kamal masih tak tahu, kau
yang bawa di ke sini.
718
00:44:58,869 --> 00:45:00,665
Apa yang akan berlaku?
719
00:45:01,079 --> 00:45:03,465
Kalaulah Kamal
tahu siapa orangnya..
720
00:45:03,959 --> 00:45:06,306
Entah apa yang akan jadi.
721
00:45:07,709 --> 00:45:09,459
Biar dia selesaikan kerja dia.
722
00:45:09,459 --> 00:45:11,941
Cuma jauhkan dia dari Kamal, itu saja!
723
00:45:15,409 --> 00:45:16,159
Dua hari lepas..
724
00:45:16,159 --> 00:45:18,289
45 pelajar datang untuk
duduki peperiksaan..
725
00:45:18,289 --> 00:45:19,369
..dan tinggal di hotel Bell.
726
00:45:19,369 --> 00:45:21,619
Ada ramai orang di sana yang
melihatnya sekali imbas.
727
00:45:21,869 --> 00:45:23,619
Memandangkan semuanya
berada di hospital..
728
00:45:23,829 --> 00:45:25,671
..tak ada siapa yang boleh
mengenalpasti dia!
729
00:45:27,709 --> 00:45:28,815
Ada seorang yang boleh!
730
00:45:34,909 --> 00:45:36,249
Jangan biarkan sesiapa keluar dari hotel.
731
00:45:36,249 --> 00:45:37,695
Setiap bilik patut diperiksa!
732
00:45:38,829 --> 00:45:39,902
Buka pintu itu.
733
00:45:40,209 --> 00:45:41,792
- Apa yang kamu mahu? Apa hal?
- Bukan.
734
00:45:43,249 --> 00:45:45,255
- Buka pintu..
- Bukan!
735
00:45:45,749 --> 00:45:46,369
Bukan!
736
00:45:46,959 --> 00:45:47,369
Puan..
737
00:45:47,539 --> 00:45:48,296
Itu diakah?
738
00:45:48,409 --> 00:45:48,829
Bukan!
739
00:45:48,829 --> 00:45:49,718
Macam mana dengan dia?
740
00:45:51,329 --> 00:45:52,173
Bukan.
741
00:45:55,999 --> 00:45:57,079
Hey! Kau siapa?
742
00:45:57,289 --> 00:45:57,749
Hey! Kau siapa?
743
00:45:57,869 --> 00:45:58,749
Kau datang dari mana?
744
00:45:58,829 --> 00:46:00,710
Apa urusan kau di sini? Cakap!
745
00:46:06,079 --> 00:46:06,909
Kau..
746
00:46:06,909 --> 00:46:09,045
Datang nak jumpa aku?
747
00:46:09,369 --> 00:46:10,909
Kau sendiri pun tak boleh
berjauhan dari aku sayang!
748
00:46:11,039 --> 00:46:12,619
Tapi kau tak percaya!
749
00:46:12,709 --> 00:46:14,909
Baru saja tadi aku teringatkan kau
di dalam bilik air.
750
00:46:14,909 --> 00:46:16,127
Aku sedang mandi.
751
00:46:16,127 --> 00:46:17,895
Aku akan bunuh kau!
752
00:46:18,039 --> 00:46:20,555
Aku dah bersedia untuk mati, sayang!
753
00:46:20,659 --> 00:46:22,369
Sekarang, aku lebih sukakan kau!
754
00:46:22,369 --> 00:46:25,119
Kau sekat jalan untuk minum.
755
00:46:25,209 --> 00:46:28,539
Kau datang dengan orang-orang
kau untuk pukul aku di bilik hotel.
756
00:46:28,539 --> 00:46:30,659
Kau ugut aku!
757
00:46:30,659 --> 00:46:32,289
Hey! Buka pintu!
758
00:46:32,289 --> 00:46:34,136
Sekarang kau berada di sisi aku, sayang.
759
00:46:34,159 --> 00:46:36,441
Sayangku!
Aku seperti keretapi ekspres.
760
00:46:36,539 --> 00:46:38,249
Kau seperti landasannya!
761
00:46:38,249 --> 00:46:39,709
Kita berdua bersama..
762
00:46:41,869 --> 00:46:43,659
Dan kita akan teruskan
perjalanan.
763
00:46:43,659 --> 00:46:45,209
Hey! Buka pintu!
Kau siapa?
764
00:46:45,209 --> 00:46:46,561
Sekejap, sayang!
765
00:46:49,645 --> 00:46:52,845
Jangan ganggu semasa kakak
dan abang ipar berada di dalam bilik..
766
00:46:52,869 --> 00:46:54,051
Itu pun kau tak tahukah?
767
00:46:54,159 --> 00:46:55,231
Apa dia?
768
00:46:56,039 --> 00:46:56,999
Pukul dia!
769
00:46:56,999 --> 00:46:57,999
Bunuh dia! Pukul dia!
770
00:47:02,079 --> 00:47:03,497
Pemandu!
771
00:47:06,039 --> 00:47:07,414
Oh tuhan!
772
00:47:08,329 --> 00:47:09,650
Pemandu pun kau pukul juga?
773
00:47:09,999 --> 00:47:11,877
Kenapa kau marah pula, sayang?
774
00:47:11,999 --> 00:47:12,869
Aku kan ada.
775
00:47:12,869 --> 00:47:14,215
Mari, aku hantarkan kau.
776
00:47:14,249 --> 00:47:16,633
Macam mana rupa saya berpakaian
pemandu? Kau rasa kagum tak?
777
00:47:16,709 --> 00:47:18,039
Aku boleh pakai baju pengawal
jika kau mahu.
778
00:47:18,159 --> 00:47:20,409
Pemandu kau tadi memang berani, sayang!
779
00:47:20,539 --> 00:47:22,774
Walau pun aku dah pukul ramai orang.
Dia masih berani menentang aku.
780
00:47:22,789 --> 00:47:24,579
Selepas ini kalau jadi lagi,
sayang jangan keluar tau!
781
00:47:24,579 --> 00:47:26,289
Aku faham ia kecemasan.
782
00:47:26,289 --> 00:47:27,492
Jadi kita kahwinlah cepat!
783
00:47:27,492 --> 00:47:28,539
Dan selepas kita berkahwin..
784
00:47:28,539 --> 00:47:30,906
Aku tak akan buat kau tendang beras
yang diletak di tengah pintu.
785
00:47:31,079 --> 00:47:32,554
Tapi aku akan letakkan botol bir di situ!
786
00:47:32,659 --> 00:47:34,039
Kau masuklah dan tendanglah botol itu!
787
00:47:34,119 --> 00:47:35,349
Hentikan kereta!
788
00:47:36,999 --> 00:47:37,749
Kenapa sayang?
789
00:47:37,749 --> 00:47:38,579
Apa yang berlaku?
790
00:47:38,579 --> 00:47:40,285
Berani kau cakap
macam tu dengan aku.
791
00:47:40,369 --> 00:47:40,909
Dungu!
792
00:47:41,039 --> 00:47:42,709
Nak berdiri di depan aku pun
kau tak layak.
793
00:47:42,869 --> 00:47:44,209
Tapi kau berani
duduk di sebelah aku!
794
00:47:44,539 --> 00:47:46,329
Kau tak sedar status aku..
795
00:47:46,579 --> 00:47:49,370
Macam mana kau boleh fikir
aku suka lelaki macam kau?
796
00:47:59,749 --> 00:48:02,577
Selepas pukul orang kau ingat kau hero?
797
00:48:16,250 --> 00:48:22,250
Kau bukan pemandu aku.
798
00:48:31,789 --> 00:48:32,709
Kau ni tak berakal!
799
00:48:32,709 --> 00:48:33,937
Sekejap, sayang.
800
00:48:39,959 --> 00:48:40,869
Apa semua ni!
801
00:48:40,909 --> 00:48:41,909
Alihkanlah kereta!
802
00:48:43,079 --> 00:48:44,119
Alihkan kereta!
803
00:48:44,869 --> 00:48:45,619
Alihkan!
804
00:49:33,119 --> 00:49:36,491
Selepas kilatkan 8 pasang kasut,
barulah aku akan dapat sebuku roti.
805
00:49:36,619 --> 00:49:40,200
Ada orang kutip makanan yang
jatuh dari pinggan orang lain..
806
00:49:40,200 --> 00:49:43,119
.. dan ada yang kutip roti walau pun dah jatuh di dalam lumpur. Ini hasil usaha kau.
807
00:49:43,119 --> 00:49:45,298
Aku faham situasi kau tu.
808
00:49:45,659 --> 00:49:48,209
Sikap pentingkan diri ini
buat dunia ini terus berputar.
809
00:49:48,659 --> 00:49:50,641
Ia tak akan berhenti untuk sesiapa!
810
00:49:50,709 --> 00:49:53,162
Kita kena bertahan dan
hentikan mereka.
811
00:49:55,959 --> 00:49:58,022
Jangan bimbang tentang mereka!
812
00:49:58,459 --> 00:50:00,924
Tak seorang pun dari mereka
sekuat kau.
813
00:50:01,999 --> 00:50:06,026
Tak ada askar yang lebih kuat di
alam semesta ini berbanding seorang ibu.
814
00:50:37,869 --> 00:50:39,459
Kau nak beritahu aku
sesuatukah tadi, sayang?
815
00:50:46,789 --> 00:50:48,331
Bawa aku balik.
816
00:50:49,159 --> 00:50:50,757
Okey!
817
00:51:13,789 --> 00:51:14,789
Ada orang ditengah jalan.
Tengok tu!
818
00:51:14,789 --> 00:51:15,829
Ke tepikan kereta tu..
819
00:51:16,869 --> 00:51:18,258
Hey! Alihkan kereta!
820
00:51:52,659 --> 00:51:53,296
Tuan..
821
00:51:53,579 --> 00:51:54,369
Salam..
822
00:51:54,369 --> 00:51:55,606
Nama saya Anand Ingalgi..
823
00:51:55,619 --> 00:51:56,789
Saya telefon kamu tadi.
824
00:51:56,789 --> 00:51:57,774
Saya seorang wartawan.
825
00:51:58,159 --> 00:52:00,119
Tak ada siapa berani
jawap soalan saya.
826
00:52:00,119 --> 00:52:01,470
Paling tidak jika kamu boleh..
- Masuk ke dalam!
827
00:52:02,749 --> 00:52:03,869
Tuan jangan bimbang.
828
00:52:03,869 --> 00:52:05,321
Nama tuan tidak akan
dipaparkan di suratkhabar.
829
00:52:06,209 --> 00:52:07,539
Letak nama saya dengan jelas.
830
00:52:07,539 --> 00:52:09,829
Nagaraju.
Anak Kaalegowda.
831
00:52:09,959 --> 00:52:10,788
Tulis!
832
00:52:11,539 --> 00:52:12,561
Sekarang tanyalah.
833
00:52:12,619 --> 00:52:13,039
Tuan.
834
00:52:13,289 --> 00:52:14,777
Sebelum dia menjadi samseng..
835
00:52:14,789 --> 00:52:17,209
Saya dengar semasa dia di Bombay,
dia menggunakan nama lain.
836
00:52:17,209 --> 00:52:19,214
Raja Krishnappa Beria...
837
00:52:19,409 --> 00:52:20,790
Macam mana ia boleh jadi Rocky tuan?
838
00:52:21,119 --> 00:52:22,539
Berlian.
839
00:52:22,749 --> 00:52:25,378
Sejak 1925!
840
00:52:25,749 --> 00:52:26,369
Apa maksudnya?
841
00:52:26,369 --> 00:52:28,209
Maksudnya, ia adalah tarikh
syarikat ditubuhkan!
842
00:52:28,209 --> 00:52:29,249
Kenapa mereka meletakkannya?
843
00:52:29,249 --> 00:52:30,992
Kerana jenama. Itu saja.
844
00:52:31,789 --> 00:52:34,249
- Jenama, maksudnya?
- Nama yang ada nilai.
845
00:52:34,499 --> 00:52:36,225
Itu saja yang aku tahu.
846
00:52:36,459 --> 00:52:39,359
Dalam usia muda, dia buat
keputusan untuk menjadi "jenama".
847
00:52:39,369 --> 00:52:40,188
Jenama?
848
00:52:41,459 --> 00:52:43,258
Saya akan ceritakan
kisahnya, dengar ni..
849
00:52:44,119 --> 00:52:46,619
Dia memandu dengan kelajuan 100km perjam..
850
00:52:46,709 --> 00:52:48,119
..malah dia dah langgar pos pengawal!
851
00:52:48,209 --> 00:52:50,015
Tak ada dokumen tentang kenderaan
atau maklumat lesen.
852
00:52:50,015 --> 00:52:52,079
Dia suruh orang lain
bawakan dokumen itu semua.
853
00:52:52,289 --> 00:52:54,190
Dia tak cakap apa-apa bila
namanya ditanya.
854
00:52:55,329 --> 00:52:56,579
Kau ada mancis?
855
00:52:57,579 --> 00:52:59,369
Kau nak merokok di balai aku?
856
00:52:59,369 --> 00:53:00,539
Dia menjerit seperti petir.
857
00:53:00,539 --> 00:53:01,789
Siapa yang kisah dengan kekayaan kau!
858
00:53:01,959 --> 00:53:03,539
Siapa pun kau,
kau tetap hamba undang-undang.
859
00:53:03,539 --> 00:53:04,159
Hamba!
860
00:53:04,369 --> 00:53:05,829
Nak beritahu nama pun kau
banyak kerenah!
861
00:53:05,959 --> 00:53:07,409
Cakap sajalah nama kau.
862
00:53:07,409 --> 00:53:08,369
Dia menjerit..
863
00:53:08,369 --> 00:53:09,869
Aku akan ajar kau! Tak guna!
864
00:53:10,749 --> 00:53:12,749
Seluruh stesyen terkejut!
865
00:53:33,959 --> 00:53:35,461
Lesen memandu.
866
00:53:39,659 --> 00:53:40,909
Bawakan kerusi!
867
00:53:41,499 --> 00:53:43,976
Mana dia?
868
00:53:45,709 --> 00:53:46,820
Dah jumpa!
869
00:53:47,829 --> 00:53:49,869
Ramai yang tidak
pernah melihat dia.
870
00:53:49,869 --> 00:53:51,993
Hanya namanya saja yang terkenal
dikalangan orang ramai.
871
00:53:54,659 --> 00:53:55,722
Rocky!
872
00:54:06,789 --> 00:54:07,922
Sejak..
873
00:54:08,119 --> 00:54:10,074
Tahun 1951.
874
00:54:11,249 --> 00:54:13,549
Tuan. Dia jenama bagi penjenayah.
875
00:54:13,549 --> 00:54:14,709
Macam mana kamu boleh
menerimanya?
876
00:54:14,709 --> 00:54:17,008
Aku telah menggari tangan undang-undang..
877
00:54:17,079 --> 00:54:19,140
..dan ia akan berjabat
tangan dengan aku.
878
00:54:19,159 --> 00:54:20,709
Malah dia akan berikan aku tabik hormat!
879
00:54:20,869 --> 00:54:22,999
Polis akan meniup wisel dan
menangkap samseng..
880
00:54:23,289 --> 00:54:26,384
..tapi orang akan bersiul sambil
meraikannya dan jadikan dia raja.
881
00:54:27,079 --> 00:54:28,209
Selepas mereka menerimanya..
882
00:54:28,539 --> 00:54:30,119
Bukan hamba.
883
00:54:30,119 --> 00:54:31,539
Siapa kita untuk menafikannya?
884
00:54:31,539 --> 00:54:33,258
Ketua!
885
00:54:36,209 --> 00:54:54,829
Raja! Raja!
886
00:54:54,829 --> 00:54:55,459
Tuan..
887
00:54:56,499 --> 00:54:58,017
Cerita tuan dah tersasar.
888
00:54:59,829 --> 00:55:00,980
Berapa jauh saya
tersasar?
889
00:55:01,079 --> 00:55:02,369
Terlalu jauh.
890
00:55:16,409 --> 00:55:17,749
Bila saya minta kopi?
891
00:55:17,829 --> 00:55:19,033
Maafkan saya puan.
892
00:55:24,939 --> 00:55:27,295
Rocky mula ditiup rasa ingin tahu.
893
00:55:27,439 --> 00:55:30,149
Urusniaga sepatutnya dibuat
di pelabuhan Bombay.
894
00:55:30,149 --> 00:55:33,629
Kenapa ianya dilindungi oleh
polis di Bangalore?
895
00:55:33,729 --> 00:55:36,730
Ini rahsia yang tidak dapat dijelaskan.
Dan dia mula menyiasat.
896
00:56:03,729 --> 00:56:08,238
Di Bombay, kotak berisi emas
tidak akan terlepas dari Rocky.
897
00:56:08,769 --> 00:56:10,875
Selama ini Rocky yang
membuka kotak itu dan dia..
898
00:56:11,019 --> 00:56:13,935
..tidak pernah terfikir siapakah
yang menutup kotak itu.
899
00:56:14,547 --> 00:56:17,035
Melihat kotak yang
berada di gudang..
900
00:56:17,035 --> 00:56:18,809
..dia mula memahami sesuatu.
901
00:56:18,809 --> 00:56:22,024
Emas itu tidak datang dari Afrika!
902
00:56:22,149 --> 00:56:24,359
Dia tidak bimbangkan
tentang rahsia emas itu..
903
00:56:24,359 --> 00:56:26,601
..apa yang ada di dalam
kepalanya hanyalah...
904
00:56:26,609 --> 00:56:28,519
..dari mana emas itu datang.
905
00:56:28,729 --> 00:56:30,333
Dan siapakah dalang disebaliknya!
906
00:56:34,649 --> 00:56:36,809
Berita tergempar!
Parti DYSS telah menang..
907
00:56:36,809 --> 00:56:37,809
..dalam pilihanraya negeri.
908
00:56:37,809 --> 00:56:39,769
Di Goa, Maharashtra
dan Karnataka
909
00:56:39,769 --> 00:56:41,769
Mereka menang lima kali
berturut-turut.
910
00:56:41,769 --> 00:56:44,979
Di bawah pimpinan Gurpandyan,
bendera parti menjulang tinggi.
911
00:56:44,979 --> 00:56:47,303
Dan tak ada tanda ianya akan turun.
912
00:56:50,399 --> 00:56:51,519
Keputusan pilihan raya dah keluar.
913
00:56:51,519 --> 00:56:52,439
Sangat pantas.
914
00:56:52,439 --> 00:56:54,769
Tapi hanya nama Ketua Menteri yang
diumumkan di dalam majlis kecil.
915
00:56:54,769 --> 00:56:57,229
Kami panggil orang dari Bangalore
dan apa jaminannya dia akan datang?
916
00:56:57,229 --> 00:57:00,269
Ada satu idea agar dia datang ke sini.
917
00:57:00,269 --> 00:57:02,019
Kita kena rendahkan ego.
918
00:57:02,899 --> 00:57:03,519
Macam mana?
919
00:57:03,519 --> 00:57:05,519
Binalah tugu ayahnya.
920
00:57:05,519 --> 00:57:06,309
Tugu.
921
00:57:06,309 --> 00:57:08,309
Letakkannya di hadapan
pejabat parti..
922
00:57:08,309 --> 00:57:10,399
..dan umumkan yang
dia perlu merasmikanya.
923
00:57:10,399 --> 00:57:11,649
Dia pasti akan datang.
924
00:57:11,649 --> 00:57:13,189
Selagi dia berada di dalam kubu.
925
00:57:13,189 --> 00:57:14,899
Tak ada siapa yang boleh sentuh dia.
926
00:57:17,689 --> 00:57:19,269
Kalau dia keluar sekali pun..
927
00:57:19,399 --> 00:57:21,309
..dia pasti akan bawa askar bersamanya.
928
00:57:25,689 --> 00:57:26,559
Hey, tunduk.
929
00:57:26,559 --> 00:57:28,776
Bila abang tak ada sini,
kamu semua mula bergaduh.
930
00:57:30,649 --> 00:57:31,439
Tuan Vaanaram.
931
00:57:31,439 --> 00:57:32,109
John,
932
00:57:32,109 --> 00:57:34,359
Tuan muda akan ke Bangalore.
933
00:57:34,359 --> 00:57:36,092
Kau pun patut pergi juga.
934
00:57:37,399 --> 00:57:38,399
Jangan lupa..
935
00:57:38,479 --> 00:57:40,189
Ini peluang terakhir kita.
936
00:57:40,189 --> 00:57:41,982
Penempak tepat dari Bombay.
937
00:57:41,982 --> 00:57:43,310
Dia dah bersediakah?
938
00:57:49,109 --> 00:57:50,528
Mana dia?
939
00:57:51,939 --> 00:57:53,567
Mana dia?
940
01:00:02,939 --> 01:00:04,149
Rocky dah datang ke kelab.
941
01:00:04,149 --> 01:00:05,359
Apa yang Rocky buat di sana?
942
01:00:10,479 --> 01:00:12,109
Situasi di luar kawalan!
943
01:00:12,359 --> 01:00:13,689
Datanglah sekarang.
944
01:01:22,519 --> 01:01:23,189
Kau lah orangnya.
945
01:01:23,609 --> 01:01:25,059
Macam mana kau
boleh puja orang macam ni?
946
01:01:25,059 --> 01:01:27,109
Kau semua patut kena pukul!
947
01:01:27,979 --> 01:01:29,859
Aku tak tahu dari mana kau datang.
948
01:01:29,859 --> 01:01:30,899
Selepas datang ke Bangalore..
949
01:01:30,899 --> 01:01:32,359
..dan tiba di Vidhana Soudha.
(Bangunan Dewan Undangan Negeri Karnataka)
950
01:01:32,359 --> 01:01:34,811
Kau tentu faham keadaan di sini.
951
01:01:34,979 --> 01:01:38,033
Tapi kau kena tahu betapa jahatnya aku.
952
01:01:38,059 --> 01:01:39,266
Kau dah buat silap.
953
01:01:40,359 --> 01:01:42,399
Dan sekarang dah terlambat.
954
01:01:50,859 --> 01:01:52,658
Jangan bazirkan peluru.
955
01:01:53,609 --> 01:01:55,064
Dia tak berbaloi.
956
01:01:56,769 --> 01:01:59,019
Kau tahu kenapa aku panggil mereka?
957
01:01:59,019 --> 01:02:00,543
Bukan untuk pukul kau.
958
01:02:00,809 --> 01:02:03,292
Hanya untuk tunjukkan
berapakah nilai kau.
959
01:02:03,769 --> 01:02:06,595
Untuk jadi berani
kau sepatutnya berbaloi.
960
01:02:06,809 --> 01:02:08,397
Dan gadis macam aku.
961
01:02:09,479 --> 01:02:11,664
Aku akan berikan
satu lagi peluang.
962
01:02:12,309 --> 01:02:14,123
Untuk buktikan kejantanan kau!
963
01:02:15,359 --> 01:02:17,886
Jika kau tewaskan mereka
dan dapat menyentuh aku.
964
01:02:18,399 --> 01:02:20,129
Aku akan jadi milik kau.
965
01:02:38,649 --> 01:02:39,399
Hey!
966
01:02:39,399 --> 01:02:40,729
Pergilah.
967
01:02:40,729 --> 01:02:42,059
Keluar.
968
01:02:42,059 --> 01:02:43,559
Kau perlu berani kawan!
969
01:02:43,559 --> 01:02:44,809
Mari pergi!
970
01:02:45,439 --> 01:02:46,609
Heii..
971
01:02:46,609 --> 01:02:48,229
Pergilah ke Boppte dan sebutlah
nama aku di sana.
972
01:02:48,519 --> 01:02:50,729
Dua dozen gelang akan diberi kepada
kau di kedai pakcik aku.
973
01:03:02,189 --> 01:03:03,505
Kau ada mancis?
974
01:03:17,269 --> 01:03:18,162
Petrol...
975
01:04:01,309 --> 01:04:04,253
Orang kata pasangan
bercinta kuat cemburu.
976
01:04:05,649 --> 01:04:08,399
Orang yang meletakkan jari
di pemicu bukanlah penembak.
977
01:04:08,399 --> 01:04:10,859
Orang yang memukul
perempuan bukanlah lelaki.
978
01:04:10,859 --> 01:04:13,149
Itu satu-satunya nilai yang aku ada.
979
01:04:13,149 --> 01:04:16,242
Hanya orang yang menyayangi aku saja
akan faham. Orang lain tak akan faham.
980
01:04:22,609 --> 01:04:24,939
Di mana kedai menjual gelang Balepete?
981
01:04:24,939 --> 01:04:26,519
Di kedai pakcik aku.
982
01:04:26,519 --> 01:04:28,479
Tanpa pelanggan,
perniagaan merosot..
983
01:04:28,479 --> 01:04:30,109
Sebab itulah aku
mempromosikannya.
984
01:04:30,359 --> 01:04:31,261
Maaf abang.
985
01:04:32,059 --> 01:04:33,149
Dan tadi..
986
01:04:33,149 --> 01:04:35,019
Siapa yang kata aku
perlukan keberanian?
987
01:04:36,649 --> 01:04:37,859
Aku cintakan kau sayang.
988
01:04:37,859 --> 01:04:39,359
Kau berikan aku idea hebat.
989
01:04:43,519 --> 01:04:45,609
Orang yang datang ke sini..
990
01:04:45,609 --> 01:04:47,784
Kau patut siasat siapa dia.
991
01:04:48,109 --> 01:04:50,149
Dia datang untuk memerintah.
992
01:04:50,809 --> 01:04:53,309
Beritahu semua siapa dia.
993
01:04:54,229 --> 01:04:56,809
Jika kau rasa kau dah jahat..
994
01:04:56,809 --> 01:04:58,769
Akulah ayah kau.
995
01:04:58,769 --> 01:05:00,150
Kau..
- Kamal!
996
01:05:08,609 --> 01:05:10,559
Ayah mertua aku datang.
997
01:05:13,149 --> 01:05:14,482
Semua keluar.
998
01:05:20,979 --> 01:05:22,318
Kau dah terselamat.
999
01:05:22,318 --> 01:05:24,899
Mereka bukan datang
nak selamatkan aku...
1000
01:05:24,899 --> 01:05:27,218
Tapi untuk selamatkan kau
daripada aku.
1001
01:05:30,559 --> 01:05:31,809
Siapa dia?
1002
01:05:33,769 --> 01:05:35,809
Dialah yang datang nak
bunuh Garuda.
1003
01:05:37,189 --> 01:05:38,189
Lelaki ini?
1004
01:05:38,189 --> 01:05:39,649
Kenapa kau panggil aku?
1005
01:05:39,649 --> 01:05:40,809
Dan apa yang kau buat??
1006
01:05:40,809 --> 01:05:43,059
Aku tak suka orang yang
sekadar mendengar.
1007
01:05:43,059 --> 01:05:44,769
Aku nak kata-kata aku diingati.
1008
01:05:44,769 --> 01:05:47,269
Sebab itulah aku datang ke
kelab Rajendra Desai.
1009
01:05:47,269 --> 01:05:50,229
Dan aku buat Rajendra Desai
datang ke sini.
1010
01:05:51,309 --> 01:05:52,809
Apa yang kau rancangkan?
1011
01:05:52,809 --> 01:05:54,979
Garuda akan datang dengan jalan kedua.
1012
01:05:55,559 --> 01:05:57,479
Di jalan yang ada ramai orang.
1013
01:05:58,309 --> 01:05:59,979
Ada kedai yang baru di buka.
1014
01:06:00,809 --> 01:06:02,609
Pelanggan yang baru berada di sana.
1015
01:06:03,859 --> 01:06:07,019
Rumah yang berdekatan.
Dan ianya boleh disewa.
1016
01:06:07,019 --> 01:06:09,229
Dah beberapa hari ada kereta
rosak di parkir di sana.
1017
01:06:09,229 --> 01:06:10,399
Teksi kosong..
1018
01:06:10,399 --> 01:06:12,479
Setiap orang di luar
adalah orang dia.
1019
01:06:12,479 --> 01:06:14,059
Kita tak boleh bunuh dia di sana.
1020
01:06:14,059 --> 01:06:14,769
Habis tu?
1021
01:06:14,769 --> 01:06:17,559
Aku akan bunuh dia di dalam
pejabat parti DYSS.
1022
01:06:18,359 --> 01:06:19,229
Apa yang kau cakap ni?
1023
01:06:19,229 --> 01:06:20,729
Ada polis di jalan raya.
1024
01:06:20,729 --> 01:06:22,109
Malah di pagarnya pun ada polis.
1025
01:06:22,899 --> 01:06:24,654
Menteri akan daftar
untuk menginap.
1026
01:06:26,109 --> 01:06:27,439
Tuan muda datang.
1027
01:06:27,439 --> 01:06:29,187
Semua orang perlu diperiksa.
1028
01:06:31,059 --> 01:06:32,439
Kau rancang nak
bunuh dia di dalam?
1029
01:06:32,439 --> 01:06:33,979
Kita juga akan diperiksa.
1030
01:06:33,979 --> 01:06:35,764
Dia juga akan diperiksa.
1031
01:06:35,859 --> 01:06:38,948
Di dalam, aku akan
sembunyikan pistol.
1032
01:06:42,059 --> 01:06:43,239
Pistol.
1033
01:06:43,519 --> 01:06:44,830
Pastikan ianya milik kau.
1034
01:06:52,240 --> 01:06:54,689
Mereka dirikan tugu
untuk dijadikan umpan.
1035
01:06:54,689 --> 01:06:56,614
Dan menunggu
kedatangan Garuda!
1036
01:09:43,109 --> 01:09:46,519
Ayah aku sangat mempercayai
kau semua.
1037
01:09:47,519 --> 01:09:51,227
Dan bagi pihak ayah aku,
aku sanggup datang sejauh ini.
1038
01:09:59,479 --> 01:10:03,353
Ayah aku dah bina
empayar yang besar.
1039
01:10:11,059 --> 01:10:15,649
Tapi aku akan bina empayar
yang jauh lebih hebat!
1040
01:10:19,275 --> 01:10:22,469
Mereka bina patung Suryavardhan.
1041
01:10:22,479 --> 01:10:25,479
Tapi patung yang didirikan di sana
ialah patung Garuda!
1042
01:11:03,479 --> 01:11:05,086
Dia tak bunuh Garuda kah?
1043
01:11:06,059 --> 01:11:08,215
Adakah itu bermakna
hero kamu tu dah gagal?
1044
01:11:08,439 --> 01:11:09,844
Dia dah kalah!
1045
01:11:10,769 --> 01:11:12,189
Sekarang apa yang dia akan buat?
1046
01:11:12,189 --> 01:11:13,518
Dia akan mengalah?
1047
01:11:14,109 --> 01:11:16,359
Singa yang cedera..
1048
01:11:16,979 --> 01:11:19,521
..lebih menakutkan
dari ngaumannya.
1049
01:11:22,019 --> 01:11:23,109
Apa maksud kamu?
1050
01:11:23,189 --> 01:11:24,954
Mukasurat 128...
1051
01:11:25,149 --> 01:11:28,030
Susah payah saya menulis puisi.
1052
01:11:28,809 --> 01:11:29,939
Dah kunci pagar?
1053
01:11:30,399 --> 01:11:31,809
Dah panggil pengawal?
1054
01:11:31,809 --> 01:11:33,359
Jangan benarkan sesiapa masuk.
1055
01:11:33,359 --> 01:11:35,769
Dia tak akan membunuh dengan mudah.
1056
01:11:35,769 --> 01:11:38,716
Dia akan tembak dan gantung
di hadapan Vidhana Soudha!
1057
01:11:40,269 --> 01:11:42,019
Setelah berfikir bagaimana
nak bawa senjata masuk ke dalam..
1058
01:11:42,019 --> 01:11:42,939
..dan semuanya berjalan lancar tapi..
1059
01:11:43,019 --> 01:11:43,769
..untuk melindunginya..
1060
01:11:43,769 --> 01:11:45,149
..seluruh pasukan tentera dikerah
untuk berkawal di sana.
1061
01:11:45,149 --> 01:11:47,649
Dan separuh daripada mereka
bersenjata.
1062
01:11:47,649 --> 01:11:49,269
Selama ini aku ingat mereka
adalah orang aku.
1063
01:11:49,269 --> 01:11:50,479
Mana orang Bombay tu?
1064
01:11:50,479 --> 01:11:51,859
Dia ada di dalam.
1065
01:11:53,559 --> 01:11:55,309
Kita ingat jika kita bunuh dia..
1066
01:11:56,979 --> 01:11:59,649
Kita ingat jika kita bunuh dia,
tempat itu akan jadi milik kita.
1067
01:12:00,139 --> 01:12:02,769
Syurga yang kita diami,
kita dah jadikannya tanah perkuburan.
1068
01:12:02,769 --> 01:12:04,809
Kerana kita bayangkan
kita boleh memerintah dunia!
1069
01:12:04,809 --> 01:12:06,527
Dunia!
1070
01:12:10,189 --> 01:12:11,481
Tapi..
1071
01:12:12,109 --> 01:12:14,301
Kenapa dia lepaskan kita?
1072
01:12:14,689 --> 01:12:16,329
Kuasa.
1073
01:12:19,519 --> 01:12:21,979
Dia boleh bunuh kita
bila-bila masa yang dia mahu.
1074
01:12:21,979 --> 01:12:25,809
Tapi dia nak tunjukkan kuasa
dia yang sebenar pada dunia.
1075
01:12:25,809 --> 01:12:28,899
Sekarang dia menunggu ayahnya mati.
1076
01:12:28,899 --> 01:12:30,635
Kita masih ada sedikit masa.
1077
01:12:30,635 --> 01:12:32,840
Kalau Garuda tak mati sekarang..
1078
01:12:32,840 --> 01:12:35,321
..maka kita yang akan mati!
1079
01:12:36,689 --> 01:12:37,903
Kalau begitu..
1080
01:12:39,269 --> 01:12:40,633
Kau akan ke sana?
1081
01:12:41,689 --> 01:12:42,981
Ke tempat itu?
1082
01:12:45,859 --> 01:12:47,290
Di tempat yang sesak itu?
1083
01:12:50,019 --> 01:12:51,986
Ada orang berani pergi ke nerakakah?
1084
01:12:54,109 --> 01:12:55,859
Kau boleh bayangkan tak?
1085
01:12:55,859 --> 01:12:57,717
Kesan yang kita terima di sini.
1086
01:12:58,109 --> 01:13:00,901
Tak ada siapa yang akan
terfikir untuk ke sana.
1087
01:13:11,479 --> 01:13:14,059
Debu yang terbakar.
Berpeluh kerana ketakutan.
1088
01:13:15,359 --> 01:13:18,466
Meteor berterbangan di udara.
1089
01:13:19,359 --> 01:13:22,479
Dan yang lain seakan terbakar.
1090
01:13:22,479 --> 01:13:24,109
Dalam satu pergaduhan..
1091
01:13:24,109 --> 01:13:27,124
Siapa yang pukul dahulu
tidak diambil kira.
1092
01:13:30,149 --> 01:13:34,653
Tapi siapa yang jatuh
ke tanah dahulu itu yang penting.
1093
01:13:37,439 --> 01:13:40,979
Kau suruh aku ke sini
untuk membunuh seseorang.
1094
01:13:40,979 --> 01:13:43,820
Aku tak akan balik
selagi aku tak bunuh dia.
1095
01:13:45,359 --> 01:13:48,609
Di mana pun tempat itu,
atau bagaimana pun keadaannya..
1096
01:13:48,609 --> 01:13:50,969
Aku akan ke sana
dan selesaikan kerja aku.
1097
01:13:54,609 --> 01:13:57,903
Ombak menunggu untuk
bersatu dengan pantai.
1098
01:14:02,559 --> 01:14:05,492
Matahari menunggu penuh sabar
untuk terbit di langit.
1099
01:14:09,479 --> 01:14:13,041
Petir dan guruh
kelihatan di atas bukit.
1100
01:14:13,519 --> 01:14:15,359
Untuk menulis takdirnya.
1101
01:14:15,359 --> 01:14:16,535
Pergilah.
1102
01:14:17,439 --> 01:14:19,725
Malah takdir juga merasa gentar.
1103
01:14:35,799 --> 01:14:37,038
Kenapa semua ini, ibu.
1104
01:14:37,199 --> 01:14:38,578
Ibu tak percaya pada tuhan.
1105
01:14:38,899 --> 01:14:40,532
Kamu percayakan ibu kan?
1106
01:14:49,699 --> 01:14:51,595
Jangan hilangkannya.
1107
01:15:09,193 --> 01:15:10,182
Hello...
1108
01:15:10,183 --> 01:15:11,743
Sediakan peta cepat.
1109
01:15:20,593 --> 01:15:21,683
Peta yang kau minta.
1110
01:15:21,973 --> 01:15:24,343
Sebaik saja kau ke sana
kita akan terputus hubungan.
1111
01:15:24,343 --> 01:15:27,183
Peta yang ada pada kau hanya
mengandungi separuh maklumat sahaja.
1112
01:15:27,183 --> 01:15:29,518
Kau kena dapatkan maklumat
penuh sebaik saja kau di sana.
1113
01:15:29,683 --> 01:15:32,286
Sebaik saja kau sampai ke sana,
berikan kami isyarat.
1114
01:15:33,183 --> 01:15:34,369
Yang besar.
1115
01:15:34,433 --> 01:15:36,643
Hanya ada satu cara untuk ke sana.
1116
01:15:38,133 --> 01:15:40,326
John akan hantar lori ke bandar.
1117
01:15:40,513 --> 01:15:43,092
Untuk menangkap orang
seperti ikan terperangkap di jalan.
1118
01:15:43,092 --> 01:15:45,129
Kau kena pergi dan
masuk ke dalam lori tersebut.
1119
01:15:45,129 --> 01:15:49,500
Tapi ada pembunuh terlatih mengepung
seluruh bandar bersama sekatan.
1120
01:15:49,500 --> 01:15:51,558
Kau kena melepasi mereka.
1121
01:15:58,259 --> 01:15:59,132
Tuan..
1122
01:15:59,259 --> 01:16:01,393
Apa yang kau tahu tentang Rocky?
1123
01:16:04,990 --> 01:16:05,722
Ayah..
1124
01:16:06,160 --> 01:16:09,126
Mana Rocky pergi?
1125
01:16:12,700 --> 01:16:14,700
Sejak 25 tahun..
1126
01:16:14,700 --> 01:16:16,820
Aku bekerja bersamanya.
1127
01:16:16,820 --> 01:16:19,490
Tapi banyak yang
aku tak tahu tentang dia.
1128
01:16:19,490 --> 01:16:22,240
Pakcik nak cakap
atau saya?
1129
01:16:22,240 --> 01:16:24,884
Tapi ada hutan tebal di sana.
1130
01:16:27,200 --> 01:16:28,228
Pemuda itu..
1131
01:16:28,990 --> 01:16:30,030
..kekasih dia ni..
1132
01:16:30,030 --> 01:16:32,489
Dia tak akan kembali dari tempat itu.
1133
01:16:32,820 --> 01:16:33,987
Kau nak beritahu dia..
1134
01:16:34,870 --> 01:16:36,413
..atau nak aku yang cakap?
1135
01:16:39,910 --> 01:16:43,318
Di sini, antara kambing-kambing
itu, Rocky adalah Ram.
1136
01:16:45,700 --> 01:16:47,370
Tapi di sana..
1137
01:16:47,370 --> 01:16:49,370
..dia hanyalah serangga!
1138
01:16:55,160 --> 01:16:57,410
Jangan risau pasal dia pakcik.
1139
01:16:57,410 --> 01:16:58,370
Dia dah pergi.
1140
01:16:58,370 --> 01:16:59,870
Dia tak akan kembali.
1141
01:16:59,870 --> 01:17:01,160
Tidak..
1142
01:17:01,160 --> 01:17:02,865
Aku tak risaukan Rocky.
1143
01:17:02,865 --> 01:17:05,721
Kelmarin dia datang melawat aku,
dia bawakan manisan untuk budak-budak.
1144
01:17:05,721 --> 01:17:06,756
Dan mereka sukakannya.
1145
01:17:06,756 --> 01:17:08,958
Aku cuma nak tahu
di mana dia beli manisan itu.
1146
01:17:08,958 --> 01:17:10,932
Jangan risaukan tentang dia.
1147
01:17:10,932 --> 01:17:12,187
Bukan kau tak kenal dia.
1148
01:17:12,682 --> 01:17:14,153
Betul tak?
1149
01:17:17,102 --> 01:17:18,845
Hey... duduk.
Duduklah semua.
1150
01:17:19,452 --> 01:17:21,090
Hey. Masukkan mereka
ke dalam lori.
1151
01:17:26,362 --> 01:17:27,742
Ada orang menuju
ke arah kau.
1152
01:17:27,742 --> 01:17:28,922
Ke arah kami?
1153
01:17:29,782 --> 01:17:30,652
Biar dia datang.
1154
01:17:30,822 --> 01:17:32,242
Dia tak akan boleh pergi.
1155
01:17:32,242 --> 01:17:33,402
Dia tak akan keluar.
1156
01:17:33,402 --> 01:17:34,652
Dia sendiri yang masuk ke sini.
1157
01:17:34,652 --> 01:17:35,419
Apa?
1158
01:17:35,952 --> 01:17:38,931
Sebaik saja dia masuk,
semuanya akan selesai.
1159
01:17:40,702 --> 01:17:43,298
Dia tak akan berhenti,
dan dia tak akan tunduk.
1160
01:17:56,572 --> 01:17:58,735
Itulah dirinya.
1161
01:18:04,822 --> 01:18:07,567
Aku tak tahu siapakah ayahnya.
1162
01:18:21,572 --> 01:18:23,492
Rocky seperti api..
1163
01:18:23,492 --> 01:18:24,862
Musuh..
1164
01:18:24,862 --> 01:18:25,929
Petrol...
1165
01:18:26,782 --> 01:18:28,862
Semakin ramai musuhnya..
1166
01:18:29,702 --> 01:18:31,791
Semakin terang dia menyala.
1167
01:18:31,815 --> 01:18:35,741
Marak! Marak! Marak!
1168
01:19:54,822 --> 01:19:56,742
Kau kata dia pergi ke
dalam hutan.
1169
01:19:56,742 --> 01:19:58,572
Tolonglah jangan ke sana.
1170
01:20:04,322 --> 01:20:06,163
Aku berjanji demi tuhan.
1171
01:20:08,822 --> 01:20:10,961
Hutan itu yang akan terbakar.
1172
01:20:17,452 --> 01:20:18,822
Bos, tehnya dah sejuk.
1173
01:20:18,822 --> 01:20:21,600
Hey budak,
bawakan teh panas untuk bos.
1174
01:20:21,742 --> 01:20:23,930
Hari ini aku nak belikan
Rasgula untuk anak aku.
1175
01:20:23,930 --> 01:20:26,106
Aslam, dah lambat.
Marilah pergi.
1176
01:21:26,112 --> 01:21:26,992
Apa yang berlaku?
1177
01:21:27,242 --> 01:21:28,079
Siapa dia?
1178
01:21:30,112 --> 01:21:31,033
Seorang lelaki..
1179
01:21:39,282 --> 01:21:41,289
Tentu mereka mati
kerana bergaduh sesama sendiri.
1180
01:21:56,862 --> 01:21:59,038
Mula-mula, hantar lori itu.
1181
01:21:59,112 --> 01:22:00,877
Mereka sedang menunggu.
1182
01:22:03,322 --> 01:22:04,486
Dia dah pergi.
1183
01:22:09,402 --> 01:22:12,243
Dia tak tahu ke mana dia
akan dibawa.
1184
01:22:16,902 --> 01:22:19,320
Dia tak tahu apa-apa tentang
destinasinya.
1185
01:22:24,992 --> 01:22:27,822
Dan dia tak tahu apa-apa tentang
sejarah yang menggerunkan di sana.
1186
01:22:28,702 --> 01:22:32,946
Suryavardhan sudah tidak
boleh disentuh oleh sesiapa.
1187
01:22:34,858 --> 01:22:36,438
Tapi sehari selepas
Suryavardhan diserang strok.
1188
01:22:36,652 --> 01:22:39,242
Pertanyaan daripada adiknya kedengaran.
1189
01:22:39,322 --> 01:22:41,362
Kau berusaha untuk bina jajahan ini.
1190
01:22:41,452 --> 01:22:42,782
Kau kena pilih seseorang.
1191
01:22:42,782 --> 01:22:45,050
Beritahulah, siapa yang patut
memerintah selepas kau?
1192
01:22:45,050 --> 01:22:46,069
Anak kau Garuda...
1193
01:22:46,112 --> 01:22:47,530
Atau adik kau Adheera...
1194
01:22:47,530 --> 01:22:49,261
Adheera...
1195
01:22:55,862 --> 01:22:56,799
Abang!
1196
01:22:56,862 --> 01:23:02,977
Di sini, politik dan penipuan
lebih kuat dari sejuta pedang.
1197
01:23:03,072 --> 01:23:05,943
Kau pun tak tahu kan?
1198
01:23:06,822 --> 01:23:09,202
Kau tak pernah berhasrat
untuk memiliki KGF..
1199
01:23:09,202 --> 01:23:11,032
..dan kau terus berdiri
di belakang aku.
1200
01:23:11,492 --> 01:23:13,742
Kau sepatutnya berdiri
di sisi Garuda.
1201
01:23:14,822 --> 01:23:15,807
Hey...
1202
01:23:17,532 --> 01:23:19,742
Tak perlu bergaduh,
abang dah berikan arahan.
1203
01:23:19,742 --> 01:23:23,449
Selagi Garuda ada di sini,
aku tak mahu jawatan itu.
1204
01:23:25,202 --> 01:23:26,402
Keputusannya itu..
1205
01:23:27,112 --> 01:23:30,150
..menggoncangkan tembok kubu
pertahanan yang dibina olehnya.
1206
01:23:32,702 --> 01:23:35,259
Adheera kemudiannya
menyerang Garuda...
1207
01:23:36,612 --> 01:23:37,994
Tapi dia terlepas sasarannya.
1208
01:23:39,742 --> 01:23:41,742
Garuda membalas
serangan Adheera.
1209
01:23:44,362 --> 01:23:45,916
Dan dia tidak tersasar.
1210
01:23:51,572 --> 01:23:53,756
Garuda mengambil alih tempat ayahnya.
1211
01:23:54,152 --> 01:23:56,794
Dan mula memerintah KGF.
1212
01:24:00,532 --> 01:24:04,992
Tapi dia tahu ramai yang
menginginkan KGF.
1213
01:24:05,202 --> 01:24:07,362
Walau pun dia tahu musuhnya
berada di sebelahnya.
1214
01:24:07,362 --> 01:24:09,364
Dia bersumpah untuk
menunggu ayahnya tiada..
1215
01:24:09,364 --> 01:24:13,245
..barulah dia akan
memusnahkan musuhnya.
1216
01:25:27,152 --> 01:25:30,087
Untuk melindungi empayarnya,
Suryavardhan..
1217
01:25:30,242 --> 01:25:33,035
..telah mengambil 3
langkah keselamatan.
1218
01:25:33,152 --> 01:25:34,862
Membina tembok yang besar.
1219
01:25:38,902 --> 01:25:40,652
Pintu yang besar.
1220
01:25:48,242 --> 01:25:51,702
Dan Ketua Komander yang kejam
untuk melindungi tembok dan pagar itu.
1221
01:25:53,952 --> 01:25:55,128
Vaanaram.
1222
01:26:03,652 --> 01:26:07,362
201 lelaki. 15 perempuan.
Jumlahnya 216 orang.
1223
01:26:07,362 --> 01:26:08,206
Ya.
1224
01:26:08,702 --> 01:26:10,250
Tahun ini..
1225
01:26:10,862 --> 01:26:12,897
Ini adalah kumpulan yang ke 41!
1226
01:26:13,822 --> 01:26:15,848
Suruh mereka bekerja.
1227
01:26:19,532 --> 01:26:22,817
Suryavardhan telah menumpahkan
banyak darah untuk membina kubu ini.
1228
01:26:22,862 --> 01:26:24,482
Dia hanya risaukan satu saja.
1229
01:26:25,502 --> 01:26:30,143
Jika ada orang yang boleh masuk
ke tempat ini dan membunuhnya.
1230
01:26:33,532 --> 01:26:36,986
Suryavardhan namakan
tempat ini Naraachi.
1231
01:26:37,152 --> 01:26:38,452
Naraachi bermaksud..
1232
01:26:38,452 --> 01:26:40,288
Penimbang emas di mana..
1233
01:26:40,532 --> 01:26:42,935
..satu bahagian adalah kebijaksanaan.
1234
01:26:43,112 --> 01:26:47,206
Dan satu lagi di isi ketakutan
untuk menyeimbangkannya.
1235
01:27:14,862 --> 01:27:16,822
Anjing baru dah sampai.
1236
01:27:16,822 --> 01:27:18,263
Bawa mereka.
1237
01:27:30,242 --> 01:27:32,322
Ayah, bila mereka nak hantar
kita keluar dari sini?
1238
01:27:32,322 --> 01:27:35,694
Sejak 20 tahun lalu, kamu asyik
bertanya soalan yang sama.
1239
01:27:46,702 --> 01:27:47,202
Dia datang..
1240
01:27:47,202 --> 01:27:48,902
Aku dah beritahu kau,
dia dah datang.
1241
01:27:48,902 --> 01:27:50,469
Dia akan selamatkan kita semua.
1242
01:27:50,469 --> 01:27:52,041
Kau cakap benda yang sama setiap
kali orang baru datang ke sini.
1243
01:27:52,041 --> 01:27:53,794
Dia, dia akan selamatkan kita.
Itu saja yang kau cakap.
1244
01:27:58,112 --> 01:27:59,612
Siapa pukul dia?
1245
01:27:59,612 --> 01:28:00,944
Aku yang pukul.
1246
01:28:05,242 --> 01:28:08,211
Sapukan ubat pada lukanya
dan berikan dia makanan.
1247
01:28:10,032 --> 01:28:12,112
Sebelah tangannya membunuh..
1248
01:28:12,112 --> 01:28:13,702
..dan sebelah lagi menunjukkan
belas kasihan.
1249
01:28:13,702 --> 01:28:15,282
Saya tak faham ayah.
1250
01:28:15,282 --> 01:28:16,242
Belas kasihan?
1251
01:28:16,242 --> 01:28:18,402
Kau baru pulang dari London.
1252
01:28:18,402 --> 01:28:20,402
Kau akan memahaminya
sedikit masa lagi.
1253
01:28:20,702 --> 01:28:22,402
Dia sangat menjaga
tiga orang ini.
1254
01:28:22,742 --> 01:28:24,323
Dia nak tahu siapa yang datang
untuk membunuhnya.
1255
01:28:24,402 --> 01:28:26,534
Kau tahu kenapa dia biarkan
mereka hidup?
1256
01:28:26,572 --> 01:28:28,242
Kali ini untuk perarakan dewi.
1257
01:28:28,242 --> 01:28:29,886
Acaranya sudah tak lama lagi.
1258
01:28:29,902 --> 01:28:31,037
Jadi?
1259
01:29:47,260 --> 01:29:49,283
Tapi tak ada masa untuk
mengelap air mata.
1260
01:29:49,283 --> 01:29:51,556
Kamu akan belajar bagaimana
nak tundukkan kepala.
1261
01:29:51,556 --> 01:29:53,412
Masih banyak lagi
untuk dipelajari.
1262
01:29:53,412 --> 01:29:54,783
Kau sampai semalam?
1263
01:29:55,033 --> 01:29:56,693
Kau sampai semalam?
1264
01:29:56,823 --> 01:29:58,443
Filem apa yang ditayangkan?
1265
01:29:58,613 --> 01:30:00,493
Filem apa yang ditayangkan?
1266
01:30:00,653 --> 01:30:01,943
Kau tak tahukah?
1267
01:30:02,193 --> 01:30:03,323
Kau tak tahukah?
1268
01:30:03,323 --> 01:30:04,363
Pergilah!
1269
01:30:04,613 --> 01:30:05,743
Pergilah!
1270
01:30:14,243 --> 01:30:16,040
Kami di bawa dari sini..
1271
01:30:19,783 --> 01:30:21,237
..ke lombong.
1272
01:30:47,363 --> 01:30:50,243
Setiap hari kami bekerja shif
selama 12 jam.
1273
01:30:51,283 --> 01:30:54,126
Tak ada siapa yang boleh
pukul atau pandang pada pengawal.
1274
01:30:56,693 --> 01:30:58,587
Mereka tak suka dipandang.
1275
01:31:00,193 --> 01:31:01,716
Mereka akan tembak kau.
1276
01:31:27,443 --> 01:31:30,413
Kau akan bekerja 900 meter
di bawah tanah..
1277
01:31:37,193 --> 01:31:39,776
Kau akan rasa takut
pada hari pertama.
1278
01:31:51,823 --> 01:31:53,856
Lupakan dunia luar.
1279
01:32:07,279 --> 01:32:08,500
Keluarlah.
1280
01:32:09,323 --> 01:32:10,053
Mari.
1281
01:32:13,373 --> 01:32:14,954
Letupan.
1282
01:32:26,927 --> 01:32:29,337
Dah selesai,
pergilah bekerja.
1283
01:32:36,967 --> 01:32:40,027
Tak boleh buat
benda lain selain bekerja.
1284
01:32:40,027 --> 01:32:41,781
Hey... Hey...
dia orang baru.
1285
01:32:41,781 --> 01:32:43,376
Dia orang baru.
Aku akan beritahu dia.
1286
01:32:43,376 --> 01:32:44,596
Kerja. Kerja!
1287
01:32:49,507 --> 01:32:52,486
Kau nak mati pada hari
pertama bekerja?
1288
01:32:52,677 --> 01:32:54,210
Apa yang kau buat?
1289
01:32:54,297 --> 01:32:56,230
Apa kerja kau di luar?
1290
01:32:58,127 --> 01:32:59,827
Pekerja pembinaan.
1291
01:32:59,927 --> 01:33:02,768
Tengok tangan kau saja,
aku dah boleh agak..
1292
01:33:02,768 --> 01:33:04,600
..kerja yang kau
buat di luar.
1293
01:33:08,587 --> 01:33:11,810
Lebih cepat kau belajar
cara kerja di sini..
1294
01:33:12,337 --> 01:33:14,009
..lebih mudah untuk kau.
1295
01:33:20,547 --> 01:33:22,877
Maaf.
1296
01:33:37,389 --> 01:33:38,843
Dalam lori yang sampai kelmarin.
1297
01:33:38,843 --> 01:33:40,247
Sebelum penghantaran
ke 49 sampai..
1298
01:33:40,247 --> 01:33:41,827
Ada sesuatu yang berlaku
ada geng John.
1299
01:33:42,267 --> 01:33:43,496
Ramana beritahu aku.
1300
01:33:43,496 --> 01:33:44,576
Apa yang berlaku?
1301
01:33:44,576 --> 01:33:46,202
Orang kita bergaduh sesama sendiri.
1302
01:33:46,267 --> 01:33:47,807
Tapi tak tahulah apa yang berlaku.
1303
01:33:48,057 --> 01:33:50,024
Mereka bergaduh dan membunuh
sesama sendiri.
1304
01:33:50,024 --> 01:33:52,055
Tak ada orang yang hidupkah?
1305
01:33:52,055 --> 01:33:53,889
Ada seorang yang masih
hidup ketika aku sampai.
1306
01:33:53,889 --> 01:33:55,397
Dia cakap apa-apa tak?
1307
01:33:55,397 --> 01:33:57,034
Dalam nafas terakhirnya,
dia cuma cakap "seorang lelaki"
1308
01:33:57,034 --> 01:33:58,382
Aku langsung tak faham.
1309
01:33:58,382 --> 01:33:59,639
Seorang lelaki?
1310
01:34:01,053 --> 01:34:02,159
Tuan Vanaram.
1311
01:34:02,159 --> 01:34:03,088
Tuan!
1312
01:34:04,223 --> 01:34:05,742
Seorang lelaki.
1313
01:34:28,763 --> 01:34:30,950
Kita sedang bermain chess
1314
01:34:32,223 --> 01:34:34,498
Tapi kita sepatutnya bersama
dengan sepasukan askar.
1315
01:34:35,933 --> 01:34:37,621
Kita ada pengawal di pagar.
1316
01:34:40,473 --> 01:34:41,912
Kita ada pengawal di lombong.
1317
01:34:45,093 --> 01:34:46,758
Kita ada pengawal di menara tinjau.
1318
01:34:49,723 --> 01:34:51,331
Dan kita juga ada
pengawal di tembok.
1319
01:34:53,553 --> 01:34:54,883
Pengawal Garuda.
1320
01:34:59,133 --> 01:35:00,513
Kau jangan bimbang.
1321
01:35:00,513 --> 01:35:02,752
Kita ada kawalan yang ketat.
1322
01:35:02,752 --> 01:35:05,712
Kawalan begitu ketat, tapi Rocky
akan dapat menembusinya.
1323
01:35:05,712 --> 01:35:08,592
Masuk ke dalam rumah
melalui terowong berdekatan menara..
1324
01:35:08,592 --> 01:35:10,036
..untuk membunuh Garuda.
1325
01:35:10,172 --> 01:35:12,382
Kita hanya berikan Rocky
pelan rumah itu.
1326
01:35:12,552 --> 01:35:16,538
Tapi dia kena cari sendiri di mana
terowong berdekatan menara tinjau tu.
1327
01:35:17,212 --> 01:35:18,858
Macam mana dia nak cari?
1328
01:35:19,002 --> 01:35:20,397
Bilik penyelenggaraan.
1329
01:35:23,172 --> 01:35:26,041
Sebarang maklumat mengenai
Narachi ada di sana.
1330
01:35:26,672 --> 01:35:29,261
Tak ada siapa yang boleh
masuk tanpa diperiksa.
1331
01:35:29,382 --> 01:35:30,760
Berdiri di sana.
1332
01:35:32,252 --> 01:35:34,517
Tapi kawalan keselamatan
paling ketat adalah di tempat ini.
1333
01:35:36,002 --> 01:35:37,156
Jadi macam mana?
1334
01:35:40,092 --> 01:35:42,462
Pasti ada pertumpahan darah.
1335
01:35:42,462 --> 01:35:44,147
Darah Ram akan mengalir.
1336
01:35:44,147 --> 01:35:46,785
Orang kata, untuk selamatkan Ram
mereka korbankan tiga orang.
1337
01:35:46,785 --> 01:35:48,342
Bila bekalan elektrik terputus..
1338
01:35:48,342 --> 01:35:51,821
Pengawal akan menyerbu masuk
dari semua arah.
1339
01:35:52,382 --> 01:35:53,787
Aku tak tahu bagaimana.
1340
01:35:53,787 --> 01:35:55,568
Walaupun pengawal ada
'walkie-talkie' bersama mereka..
1341
01:35:55,568 --> 01:35:57,890
Tapi kadang-kadang tiada isyarat di sana.
1342
01:35:59,052 --> 01:36:01,963
Rocky akan sampai ke Narachi
bila dia merentasi lombong.
1343
01:36:02,252 --> 01:36:04,821
Dan dia sedang mengumpulkan maklumat.
1344
01:36:08,212 --> 01:36:10,502
Jika kau ada 20,000 pekerja..
1345
01:36:10,752 --> 01:36:13,778
..yang diawasi oleh 400 pengawal..
1346
01:36:15,842 --> 01:36:18,665
..maka undang-undang yang
mereka amalkan tentulah ekstrem.
1347
01:36:22,922 --> 01:36:25,640
Kerana apa yang berlaku tempohari,
Rocky..
1348
01:36:26,052 --> 01:36:28,437
..telah menjadi salah seorang
daripada mereka di sana.
1349
01:36:46,672 --> 01:36:48,256
Shankra...
1350
01:37:46,462 --> 01:37:48,382
Tinggalkan tempat ini.
1351
01:37:48,382 --> 01:37:50,592
Biar aku pegang.
Biar aku yang bawa.
1352
01:37:50,592 --> 01:37:53,212
Pergi! Ini tempat aku.
1353
01:38:04,252 --> 01:38:07,997
Pada hari mereka tahu dia itu buta..
1354
01:38:08,052 --> 01:38:10,351
..pasti dia akan dibunuh.
1355
01:38:12,462 --> 01:38:15,212
Hey! Isikan tanah.
1356
01:38:15,212 --> 01:38:17,052
Isikan. Isikan.
1357
01:38:17,052 --> 01:38:19,802
Letakkannya. Letak!
1358
01:38:20,922 --> 01:38:24,608
Kalau mereka tahu kau tak sihat, habislah!
1359
01:38:30,212 --> 01:38:31,988
Rugga akan datang.
1360
01:38:55,672 --> 01:38:57,958
Dia tembak orang di sebelah
pun tak kena.
1361
01:39:21,252 --> 01:39:24,448
Orang letakkan haiwan di sangkar..
1362
01:39:24,462 --> 01:39:28,342
..tapi di sini, haiwan yang letakkan
manusia di dalam sangkar.
1363
01:39:28,342 --> 01:39:30,842
Di sini bukan syurga,
dan bukan juga neraka.
1364
01:39:31,052 --> 01:39:33,295
Tak ada baik atau jahat.
1365
01:39:33,382 --> 01:39:35,271
Tiada kepercayaan langsung!
1366
01:39:36,382 --> 01:39:39,893
Rugga hanyalah Garuda
versi kecil.
1367
01:39:41,172 --> 01:39:43,302
Jangan terbuai oleh emosi.
1368
01:39:43,302 --> 01:39:45,373
Mereka tak ada nilai di sini.
1369
01:39:47,462 --> 01:39:50,487
Ia tak akan memberi kesan
pada mereka yang berhati batu.
1370
01:39:51,212 --> 01:39:53,224
Aku sudah mula memahami
cara di sini.
1371
01:39:53,672 --> 01:39:56,847
Hanya dua orang yang
berkuasa di Narachi.
1372
01:40:00,462 --> 01:40:02,002
Mereka tiada belas kasihan.
1373
01:40:02,002 --> 01:40:04,422
Mereka bunuh ibu dan anak hanya
kerana mereka melintasi garisan.
1374
01:40:04,422 --> 01:40:07,195
Jangan berikan mereka makanan hari ini.
1375
01:40:07,382 --> 01:40:09,266
Dan yang hidup dan tinggal di sini..
1376
01:40:09,422 --> 01:40:10,896
..juga kelihatan sengsara.
1377
01:40:11,052 --> 01:40:11,936
Hey...
1378
01:40:11,962 --> 01:40:13,206
Panggil Kencha....
1379
01:40:13,592 --> 01:40:14,786
Biar dia yang ceritakan.
1380
01:40:15,462 --> 01:40:17,719
Kanak-kanak di sini tak akan
menangis kerana lapar.
1381
01:40:17,802 --> 01:40:20,378
Tapi di tempat di mana
kepercayaan telah mati.
1382
01:40:20,882 --> 01:40:22,122
Ada seorang lelaki gila..
1383
01:40:23,002 --> 01:40:25,336
..telah menceritakan kisah
yang dia reka.
1384
01:40:25,342 --> 01:40:27,922
Hey! Kau selalu ulang benda yang sama.
1385
01:40:27,922 --> 01:40:29,552
Ceritalah kisah yang lain.
1386
01:40:29,552 --> 01:40:31,342
Kau dah tonton banyak filem.
1387
01:40:31,342 --> 01:40:33,297
Setiap hari ceritalah kisah
yang berlainan.
1388
01:40:33,752 --> 01:40:36,398
Ceritalah!
1389
01:40:39,002 --> 01:40:40,743
Aku akan beritahu kau
kisah hutan itu.
1390
01:40:41,632 --> 01:40:43,712
Aku akan beritahu kau
kisah seorang hero!
1391
01:40:43,712 --> 01:40:45,652
Kisah seorang hero!
1392
01:40:46,502 --> 01:40:49,002
Arah menuju ke Mudana di bawah bukit..
1393
01:40:49,002 --> 01:40:51,067
..terdapat hutan yang indah.
1394
01:40:51,342 --> 01:40:53,502
Ada puak yang berhati mulia
tinggal di situ.
1395
01:40:53,502 --> 01:40:56,113
Di tengah-tengah hutan kayu cendana!
1396
01:40:56,113 --> 01:40:57,802
Semoga kau akan dapat
anak lelaki yang kacak.
1397
01:40:58,092 --> 01:40:58,712
Hey nenek..
1398
01:40:58,712 --> 01:40:59,672
Kenapa bayi lelaki?
1399
01:40:59,672 --> 01:41:00,672
Saya hanya mahu bayi perempuan.
1400
01:41:00,672 --> 01:41:01,632
Restuilah saya sekali lagi.
1401
01:41:01,632 --> 01:41:03,454
Baiklah. Baiklah.
Moga kamu dapat anak perempuan.
1402
01:41:03,592 --> 01:41:06,331
Hutan itu kemudiannya terbakar.
1403
01:41:09,212 --> 01:41:11,785
Setiap arah yang kau
pandang ianya seperti kilat.
1404
01:41:13,462 --> 01:41:15,465
- Mereka berikan kau shif apa?
- Shif malam.
1405
01:41:16,342 --> 01:41:17,552
Mereka berikan aku shif pagi.
1406
01:41:17,552 --> 01:41:18,632
Tunggu, aku suruh mereka tukar.
1407
01:41:18,632 --> 01:41:19,592
Tidak, jangan pergi.
1408
01:41:19,592 --> 01:41:20,962
Tak tahu apa yang mereka akan buat.
1409
01:41:20,962 --> 01:41:22,302
Tolonglah jangan pergi.
1410
01:41:24,002 --> 01:41:26,037
Siapa yang akan jaga kau sekarang?
1411
01:41:26,922 --> 01:41:29,422
Hutan itu telah menjadi tanah gersang.
1412
01:41:29,422 --> 01:41:30,712
Moga kau akan dapat bayi lelaki, sayang.
1413
01:41:31,002 --> 01:41:31,854
Kenapa?
1414
01:41:31,922 --> 01:41:33,252
Tak ada orang beritahu kamukah?
1415
01:41:33,462 --> 01:41:34,752
Bagaimana keadaan tempat ini?
1416
01:41:35,002 --> 01:41:36,672
Jika bayi perempuan dilahirkan di sini.
1417
01:41:36,672 --> 01:41:38,686
Kita mesti bunuh dia.
1418
01:41:41,842 --> 01:41:42,668
Oh tuhan!
1419
01:41:43,302 --> 01:41:44,902
Kurniakanlah aku
bayi lelaki.
1420
01:41:45,842 --> 01:41:47,638
Kurniakanlah aku
bayi lelaki.
1421
01:41:48,422 --> 01:41:51,254
Ini adalah tanah perkuburan
bagi mereka yang tidak berdosa.
1422
01:41:54,212 --> 01:41:56,382
Kenapa mereka hantar
bekalan makanan ke sini?
1423
01:41:58,132 --> 01:41:59,745
Tengoklah apa yang akan jadi sekarang.
1424
01:42:00,172 --> 01:42:00,802
Hey...
1425
01:42:01,172 --> 01:42:02,692
Ambil bekalan makanan tu.
1426
01:42:04,502 --> 01:42:09,134
Dia ialah syaitan yang menghisap
darah orang miskin.
1427
01:42:09,922 --> 01:42:13,767
Syaitan yang mencincang tubuh
badan dan makan dagingnya.
1428
01:42:18,752 --> 01:42:20,342
Untuk bernafas pun sukar.
1429
01:42:20,342 --> 01:42:22,580
Kasihan mereka yang tinggal di sini.
1430
01:42:23,132 --> 01:42:27,342
Dengan maruah diri aku bawa
jasad ini. Aku bina kubur aku sendiri.
1431
01:42:27,552 --> 01:42:30,092
Lupakan berjalan dengan
kepala yang tunduk.
1432
01:42:30,382 --> 01:42:32,569
Sumpahan yang mereka
tulis pada takdir mereka.
1433
01:42:32,752 --> 01:42:37,365
Buat mereka hilang
kepercayaan pada Pencipta!
1434
01:42:38,172 --> 01:42:41,439
Mereka hilang kepercayaan.
1435
01:42:54,462 --> 01:42:56,039
Tapi..
1436
01:42:59,052 --> 01:43:01,529
Memotong rantai pencipta.
1437
01:43:01,592 --> 01:43:03,462
Mengangkat dada dengan bangga.
1438
01:43:03,462 --> 01:43:06,052
Dan tuhan juga yang memberikan
nyawa pada syaitan.
1439
01:43:06,052 --> 01:43:07,882
Kepercayaan mereka yang ditindas.
1440
01:43:08,172 --> 01:43:11,608
Dilahirkan oleh ibu yang hebat.
1441
01:43:12,252 --> 01:43:15,342
Semasa kau berada di dalam kandungan..
1442
01:43:15,342 --> 01:43:18,052
Di bandar semasa berjalan.
1443
01:43:18,092 --> 01:43:23,212
Seperti kau duduk di
dalam perarakan, oh ibu!
1444
01:43:24,172 --> 01:43:27,092
Bila aku rasa syaitan
menghampiri ku..
1445
01:43:27,092 --> 01:43:29,552
..dan aku penuh ketakutan..
1446
01:43:30,052 --> 01:43:34,802
Helain sarimu melindungiku.
Oh ibu..
1447
01:43:36,172 --> 01:43:39,172
Tuhan yang tidak dapat dilihat..
1448
01:43:39,172 --> 01:43:42,092
Aku enggan patuh
sambil berpeluk tubuh.
1449
01:43:42,092 --> 01:43:48,450
Padamu, nafas yang ku hela
adalah lambang pemujaanku.
1450
01:43:54,302 --> 01:43:56,066
Aku dah tak tahan lagi.
1451
01:44:01,922 --> 01:44:03,877
Selepas kamu lahir nanti.
1452
01:44:04,712 --> 01:44:06,342
Kamu mesti menjadi lelaki yang kuat.
1453
01:44:06,842 --> 01:44:08,632
Kamu patut menjaga ibu.
1454
01:44:10,502 --> 01:44:12,792
Dan mereka yang berada
dalam situasi yang sama macam ibu.
1455
01:44:15,502 --> 01:44:17,513
Kamu harus menjaga mereka.
1456
01:44:21,672 --> 01:44:23,302
Cepatlah lahir, anakku.
1457
01:44:24,552 --> 01:44:25,776
Cepatlah lahir.
1458
01:44:26,002 --> 01:44:27,092
Berpeluh kerana ketakutan.
1459
01:44:27,092 --> 01:44:30,382
Apabila sang rembulan
bersembunyi di sebalik sari.
1460
01:44:30,382 --> 01:44:34,017
Dan si ibu melahirkan
anak yang berani.
1461
01:44:46,092 --> 01:44:48,962
Seperti hujan yang membasahi
perlahan-lahan.
1462
01:44:48,962 --> 01:44:51,752
Seperti dia telah menakluk
kematian itu.
1463
01:44:52,132 --> 01:44:54,802
Pemberontakan terhadap
si kaya.
1464
01:44:54,882 --> 01:44:57,302
Seperti busur yang mengentarkan
si syaitan berkepala 10.
1465
01:44:57,382 --> 01:44:59,752
Dia mewarisi kemarahan.
1466
01:44:59,842 --> 01:45:02,552
Dia kata "Akulah segalanya" dan
mula mempersoalkan pencipta.
1467
01:45:02,712 --> 01:45:03,672
Dia yang mengaum seperti petir.
1468
01:45:03,672 --> 01:45:05,377
Ini adalah kisah wira itu.
1469
01:45:05,592 --> 01:45:08,359
Kisah mengenai lelaki berhati
waja yang mengubah takdirnya.
1470
01:45:09,422 --> 01:45:10,498
Kemudian?
1471
01:45:12,052 --> 01:45:13,342
Apa yang berlaku padanya?
1472
01:45:19,022 --> 01:45:21,960
Ibu akan terus hidup untuk memegang
kamu dan melihat kamu berjalan.
1473
01:45:27,712 --> 01:45:31,704
Dan ibu akan ajar kamu lepaskan
tangan ibu dan menentang yang lain.
1474
01:45:37,962 --> 01:45:40,709
Dan masa seakan kaku
di hadapan kematian.
1475
01:45:43,302 --> 01:45:45,421
Kalau dia melangkah, bunuh saja dia.
1476
01:45:46,802 --> 01:45:49,979
Seperti raja yang mengalahkan
kematian!
1477
01:45:52,422 --> 01:45:53,752
Berdiri di atas api yang membakar..
1478
01:45:53,752 --> 01:45:55,632
..dan berjalan di atas
pedang yang tajam.
1479
01:45:56,422 --> 01:45:59,357
Membunuh ketakutan
yang beraja di hati.
1480
01:46:01,804 --> 01:46:05,302
Seperti lelaki berani yang
memberi hukuman, dia teruskan perjalanan.
1481
01:46:13,092 --> 01:46:15,584
Memburu pemburu.
1482
01:46:16,842 --> 01:46:20,862
Hadirnya panglima
di antara pemburu.
1483
01:46:21,842 --> 01:46:25,212
Menahan impak dari panahan petir.
Oh Rajaku!
1484
01:46:25,712 --> 01:46:29,092
Lindungi nyawa mereka
yang tidak berdaya. Oh Rajaku.
1485
01:46:29,552 --> 01:46:32,462
Seperti api yang merebak.
1486
01:46:32,462 --> 01:46:33,632
Kau tiba.
1487
01:46:36,802 --> 01:46:40,172
Menahan impak dari panahan petir.
Oh Rajaku!
1488
01:46:40,672 --> 01:46:44,052
Lindungi nyawa mereka
yang tidak berdaya. Oh Rajaku.
1489
01:46:44,502 --> 01:46:47,422
Seperti api yang merebak.
1490
01:46:47,422 --> 01:46:49,502
Kau tiba.
1491
01:46:59,462 --> 01:47:01,252
Adakah kau perwira yang kental?
1492
01:47:01,252 --> 01:47:03,172
Adakah hatimu berani?
1493
01:47:03,172 --> 01:47:06,552
Atau kau adalah syaitan?
1494
01:47:06,962 --> 01:47:08,752
Adakah kau perwira yang kental?
1495
01:47:08,752 --> 01:47:10,672
Adakah hatimu berani?
1496
01:47:10,672 --> 01:47:14,052
Atau kau adalah syaitan?
1497
01:47:15,172 --> 01:47:17,752
Tindakan yang hebat.
Saya yakin dia pasti menang.
1498
01:47:22,922 --> 01:47:27,922
Hati yang berani
yang aku inginkan.
1499
01:47:27,922 --> 01:47:31,752
Sanjungan yang aku tunggu..
1500
01:47:31,752 --> 01:47:35,252
Kesunyian yang memburu.
1501
01:47:35,252 --> 01:47:37,252
Pada saat ini.
1502
01:47:37,802 --> 01:47:42,342
Raja yang menghancurkan aku.
1503
01:47:43,002 --> 01:47:46,462
Aku berada di dalam ingatannya.
1504
01:47:46,462 --> 01:47:50,092
Di mana pun aku.
1505
01:47:50,092 --> 01:47:52,502
Aku akan mengingatimu.
1506
01:48:22,092 --> 01:48:25,592
Kau hapuskan ketakutan.
Oh Rajaku.
1507
01:48:25,882 --> 01:48:29,252
Kau seperti guruh yang menggerunkan,
Oh Rajaku.
1508
01:48:29,632 --> 01:48:32,552
Seperti api yang merebak.
1509
01:48:32,552 --> 01:48:34,632
Kau tiba.
1510
01:48:36,802 --> 01:48:40,302
Kau hapuskan ketakutan.
Oh Rajaku.
1511
01:48:40,592 --> 01:48:43,962
Kau seperti guruh yang menggerunkan,
Oh Rajaku.
1512
01:48:44,802 --> 01:48:47,712
Seperti api yang merebak.
1513
01:48:47,712 --> 01:48:49,802
Kau tiba.
1514
01:48:51,752 --> 01:48:53,552
Adakah kau perwira yang kental?
1515
01:48:53,552 --> 01:48:55,462
Adakah hatimu berani?
1516
01:48:55,462 --> 01:48:58,842
Atau kau adalah syaitan?
1517
01:48:59,302 --> 01:49:01,092
Adakah kau perwira yang kental?
1518
01:49:01,092 --> 01:49:03,002
Adakah hatimu berani?
1519
01:49:03,002 --> 01:49:06,382
Atau kau adalah syaitan?
1520
01:49:06,802 --> 01:49:09,132
Sambutan yang dihormati!
1521
01:49:10,552 --> 01:49:12,882
Sambutan yang dihormati!
1522
01:49:14,302 --> 01:49:16,172
Sambutan yang dihormati!
1523
01:49:21,044 --> 01:49:22,838
Tuan, kamu sangat berani.
1524
01:49:22,838 --> 01:49:24,588
Tak ada siapa yang suruh
kamu teruskannya.
1525
01:49:24,718 --> 01:49:26,337
Kenapa nak rasa gentar?
1526
01:49:26,548 --> 01:49:28,550
Artikel yang kamu tulis
tidak akan di terbitkan.
1527
01:49:28,550 --> 01:49:29,167
Kenapa?
1528
01:49:29,282 --> 01:49:30,322
Dia akan benarkan ke?
1529
01:49:32,662 --> 01:49:33,763
Tanpa dilihat oleh sesiapa.
1530
01:49:33,763 --> 01:49:35,796
Dia terima kerja
tapi hanya duduk diam.
1531
01:49:36,183 --> 01:49:37,691
Adakah itu bermakna
dia pengecut?
1532
01:49:38,683 --> 01:49:39,843
Terdapat tiga orang raja..
1533
01:49:39,843 --> 01:49:43,434
Dunia beranggapan yang
mereka perlukan 3 orang musuh.
1534
01:49:43,434 --> 01:49:45,843
Tapi dia ambil berat tentang
rakyat yang ada didepannya.
1535
01:49:46,053 --> 01:49:47,941
Dia adalah pemenang yang
diceritakan oleh si buta.
1536
01:49:48,803 --> 01:49:50,843
Aku akan beritahu kisah yang lain.
Dengarlah.
1537
01:49:50,843 --> 01:49:52,593
Ada satu ketika, ada serangan di pub.
1538
01:49:52,593 --> 01:49:54,303
20 orang bersenjata.
1539
01:49:57,593 --> 01:49:58,633
Tembakan dilepaskan.
1540
01:49:58,633 --> 01:50:00,618
Seluruh pub musnah.
1541
01:50:03,633 --> 01:50:04,683
Hey, penjual.
1542
01:50:04,883 --> 01:50:06,263
Apa namanya ni?
1543
01:50:06,263 --> 01:50:08,269
M16 automatik, tuan.
1544
01:50:09,843 --> 01:50:11,973
Kenapa mereka serang dia?
1545
01:50:12,593 --> 01:50:13,513
Itu salah.
1546
01:50:13,633 --> 01:50:14,839
Jangan tulis macam tu.
1547
01:50:19,433 --> 01:50:20,785
Tuan, mereka datang, tuan.
1548
01:50:20,933 --> 01:50:23,553
20 orang itu tidak datang
untuk menyerang dia.
1549
01:50:23,553 --> 01:50:26,655
Tapi dia yang datang untuk
menyerang 20 orang itu.
1550
01:50:26,843 --> 01:50:29,763
Untuk pastikan tiada yang terlepas,
dia duduk di pintu utama.
1551
01:50:29,763 --> 01:50:33,647
Dia sendiri datang untuk memeriksa
senjata yang dibawa oleh pembekal.
1552
01:50:33,883 --> 01:50:35,052
Sendirian.
1553
01:50:36,093 --> 01:50:38,183
Kami ada ramai, dan kami
semua bersenjata.
1554
01:50:38,223 --> 01:50:40,377
Dia pula datang seorang.
Kenapa kau nak takut?
1555
01:50:41,553 --> 01:50:44,928
Walaupun kita ramai
dan bersenjata di sini.
1556
01:50:44,928 --> 01:50:45,971
Dia pula berani datang seorang.
1557
01:50:46,053 --> 01:50:47,347
Sepatutnya aku tak takut kan?
1558
01:50:49,553 --> 01:50:51,803
Kamu patut rasa sedikit
takut dalam hidup ini, tuan.
1559
01:50:51,803 --> 01:50:53,297
Betul tu.
1560
01:50:53,473 --> 01:50:55,593
Dalam hidup ini patut ada rasa takut.
1561
01:50:55,593 --> 01:50:58,003
Takut itu patut berada
di dalam hati.
1562
01:50:58,633 --> 01:51:01,133
Tapi hati yang dilanda ketakutan
bukanlah hati kami.
1563
01:51:01,133 --> 01:51:03,723
Tapi mestilah hati musuh kami!
1564
01:51:05,133 --> 01:51:07,171
Boleh aku masuk?
1565
01:51:07,343 --> 01:51:09,424
Dia tu samseng hebatkah?
1566
01:51:09,883 --> 01:51:12,462
Jika datang bersama geng,
mereka adalah gangster!
1567
01:51:12,462 --> 01:51:14,131
Jika datang sendirian..
1568
01:51:18,383 --> 01:51:20,163
Dia adalah 'monster!'
1569
01:51:24,513 --> 01:51:25,472
Anand...
1570
01:51:30,013 --> 01:51:31,525
Saya tak bercerita terlalu laju kan?
1571
01:51:37,883 --> 01:51:38,933
Di KGF.
1572
01:51:39,093 --> 01:51:42,021
Ada plot dan pertelingkahan dalaman.
1573
01:51:42,843 --> 01:51:44,703
Suryavardhan tahu..
1574
01:51:46,473 --> 01:51:48,226
..pada hari yang mendatang..
1575
01:51:48,303 --> 01:51:49,843
..akan tiba pergaduhan besar..
1576
01:51:49,843 --> 01:51:53,109
..di dalam KGF.
Dan dia dapat mengagaknya.
1577
01:52:02,433 --> 01:52:03,933
Kenapa Encik Desai?
1578
01:52:03,933 --> 01:52:05,901
Kamu datang sejauh ini ke Delhi.
1579
01:52:06,183 --> 01:52:09,133
Pedang yang di dalam relau telah pun
sedia. Dan nyawa aku dalam bahaya.
1580
01:52:09,133 --> 01:52:10,455
Sebab itu aku ke sini.
1581
01:52:15,093 --> 01:52:16,433
Semuanya kerana itu.
1582
01:52:16,433 --> 01:52:17,799
Pakcik dah pergi.
1583
01:52:18,473 --> 01:52:19,950
Sekarang ayah pula.
1584
01:52:20,133 --> 01:52:22,837
Selagi kau tak nampak darah
kami membuak, kau tak akan berhentikah?
1585
01:52:23,223 --> 01:52:25,473
Aku tak tahu berapa lama
bos akan terus hidup.
1586
01:52:25,473 --> 01:52:28,183
Selepas dia pergi, pernahkah kau terfikir
apa yang akan berlaku pada kita?
1587
01:52:28,383 --> 01:52:31,236
Aku dah lama memikirkannya.
1588
01:52:31,683 --> 01:52:35,096
Di tangan kau ada ikan.
Tapi kau mahu memburu buaya.
1589
01:52:35,183 --> 01:52:38,790
Kerana kau merasakan buaya itu
lebih enak daripada ikan.
1590
01:52:38,973 --> 01:52:42,633
Jika kau takut, pandanglah
balang darah di tangan kau.
1591
01:52:42,683 --> 01:52:47,135
Sebelum sungai mengalirkan darah,
kau keluarlah dari sini
1592
01:52:48,933 --> 01:52:52,457
Burung-burung itu terbang
mengelilingi Narachi!
1593
01:52:52,593 --> 01:52:55,433
Jangan peduli pada ombak yang kecil.
1594
01:52:55,433 --> 01:52:57,723
Ada banyak lagi masalah
besar nak difikirkan.
1595
01:52:57,723 --> 01:52:59,723
Selepas aku tiada..
1596
01:53:00,053 --> 01:53:02,424
..tsunami besar akan melanda.
1597
01:53:03,053 --> 01:53:05,117
Inayath Khaleel!
1598
01:53:07,303 --> 01:53:10,104
Dia dah lama menunggu.
1599
01:53:10,104 --> 01:53:12,009
Sebaik saja dia masuk..
1600
01:53:12,009 --> 01:53:13,811
Dia tak akan pergi.
1601
01:53:15,843 --> 01:53:18,769
Pilihanraya kali ini,
kau tahu siapa yang bertanding?
1602
01:53:19,763 --> 01:53:21,553
Ramika Sen
1603
01:53:21,553 --> 01:53:23,843
Banyak yang kita bayar untuk
dapatkan penghormatan.
1604
01:53:24,013 --> 01:53:25,383
Tapi bila namanya di sebut..
1605
01:53:25,383 --> 01:53:27,553
..orang ramai akan berdiri
dan berikan penghormatan.
1606
01:53:27,553 --> 01:53:30,022
Jika dia berkuasa..
1607
01:53:32,473 --> 01:53:33,923
Dua orang sudah cukup..
1608
01:53:34,013 --> 01:53:35,921
..untuk memusnahkan
empayar ini.
1609
01:53:36,763 --> 01:53:38,538
Fikirkan tentang mereka.
1610
01:53:45,593 --> 01:53:46,843
Mana kau nak lari?
1611
01:53:48,053 --> 01:53:51,059
Adakah dia yang bunuh
budak perempuan itu?
1612
01:54:18,513 --> 01:54:20,372
Mana kotak mancis yang aku letak di sini?
1613
01:54:34,343 --> 01:54:35,922
Rasa macam ada orang tolak aku.
1614
01:54:37,303 --> 01:54:39,704
Api! Api!
1615
01:54:40,883 --> 01:54:42,053
Hey! Berhenti!
1616
01:54:42,223 --> 01:54:43,343
Sepatutnya ada 105 orang.
1617
01:54:43,473 --> 01:54:44,720
Kira dulu!
1618
01:54:46,513 --> 01:54:46,883
1,
1619
01:54:47,223 --> 01:54:47,593
2,
1620
01:54:48,013 --> 01:54:48,633
3,
1621
01:54:48,723 --> 01:54:49,303
4,
1622
01:54:49,433 --> 01:54:49,803
5,
1623
01:54:50,133 --> 01:54:50,513
6,
1624
01:54:50,843 --> 01:54:51,263
7,
1625
01:54:51,633 --> 01:54:52,053
8,
1626
01:54:52,303 --> 01:54:52,683
9,
1627
01:54:53,013 --> 01:54:53,433
10,
1628
01:54:53,803 --> 01:54:54,183
11,
1629
01:54:54,513 --> 01:54:54,883
12,
1630
01:54:55,183 --> 01:54:55,553
13,
1631
01:54:55,843 --> 01:54:56,343
14,
1632
01:54:56,723 --> 01:54:57,093
19,
1633
01:54:57,303 --> 01:54:57,883
16,
1634
01:54:58,013 --> 01:54:58,593
17,
1635
01:54:58,763 --> 01:54:59,343
18,
1636
01:54:59,513 --> 01:54:59,883
15,
1637
01:55:00,223 --> 01:55:00,593
20,
1638
01:55:00,933 --> 01:55:01,303
21,
1639
01:55:01,633 --> 01:55:02,013
22,
1640
01:55:02,433 --> 01:55:03,053
23,
1641
01:55:03,133 --> 01:55:03,723
24,
1642
01:55:03,843 --> 01:55:04,223
25,
1643
01:55:04,843 --> 01:55:05,383
26,
1644
01:55:05,513 --> 01:55:06,053
27,
1645
01:55:06,183 --> 01:55:06,803
28,
1646
01:55:06,803 --> 01:55:07,263
29,
1647
01:55:07,263 --> 01:55:07,883
30,
1648
01:55:08,343 --> 01:55:08,723
31,
1649
01:55:09,053 --> 01:55:09,433
32,
1650
01:55:09,843 --> 01:55:10,473
33,
1651
01:55:10,553 --> 01:55:11,133
34,
1652
01:55:11,263 --> 01:55:11,633
35,
1653
01:55:11,933 --> 01:55:12,303
36,
1654
01:55:12,723 --> 01:55:13,433
37,
1655
01:55:51,513 --> 01:55:52,093
91,
1656
01:55:52,093 --> 01:55:52,843
92,
1657
01:55:52,843 --> 01:55:53,553
93,
1658
01:55:53,553 --> 01:55:54,263
94,
1659
01:55:54,433 --> 01:55:55,093
95,
1660
01:55:55,093 --> 01:55:55,803
96,
- Lori.
1661
01:55:55,803 --> 01:55:57,383
97, 98
- Lori.
1662
01:55:57,383 --> 01:55:58,223
99,
1663
01:55:58,223 --> 01:55:58,933
100,
1664
01:55:58,933 --> 01:55:59,633
101,
1665
01:55:59,633 --> 01:56:00,433
102,
1666
01:56:00,433 --> 01:56:01,093
103,
1667
01:56:01,093 --> 01:56:01,803
104,
1668
01:56:01,803 --> 01:56:02,473
105,
1669
01:56:02,803 --> 01:56:04,067
Cukup.
1670
01:56:20,133 --> 01:56:21,578
Makanan hari ini..
1671
01:56:22,843 --> 01:56:24,790
..kau dah sediakan dengan bagus.
1672
01:56:38,013 --> 01:56:39,310
Bawalah kami juga.
1673
01:56:39,633 --> 01:56:40,723
Ke mana?
1674
01:56:40,803 --> 01:56:41,690
Keluar.
1675
01:56:42,343 --> 01:56:43,393
Aku tahu.
1676
01:56:46,433 --> 01:56:49,247
Jika kau buka mulut,
aku akan bunuh kau.
1677
01:56:50,473 --> 01:56:51,775
Aku sujud di kaki kau.
1678
01:57:10,633 --> 01:57:14,429
Ada dalang di sebalik kejadian yang
berlaku di bilik penyelenggaran.
1679
01:57:14,429 --> 01:57:16,257
Rasa macam ada
orang pukul aku dengan tukul.
1680
01:57:16,257 --> 01:57:18,406
Ada yang dapat membolosi
keselamatan yang ketat..
1681
01:57:18,406 --> 01:57:20,595
..dan berjaya menyelinap
masuk. Tengoklah peta ini.
1682
01:57:20,754 --> 01:57:22,263
Kumpulan yang datang
dua hari lepas.
1683
01:57:22,263 --> 01:57:26,153
Aku rasa, salah seorang darinya
datang untuk membunuh kau.
1684
01:57:26,513 --> 01:57:27,973
Bunuh aku?
1685
01:57:27,973 --> 01:57:28,973
Di sini?
1686
01:57:28,973 --> 01:57:32,343
Ada yang mencuri minum
minuman yang kau beri berulang kali.
1687
01:57:32,343 --> 01:57:35,568
Dan dia pasti pergi ke bilik
penyelenggaran untuk makan roti.
1688
01:57:35,568 --> 01:57:37,720
Kita tak boleh ambil risiko.
1689
01:57:37,933 --> 01:57:39,053
Jadi..
1690
01:57:39,053 --> 01:57:43,923
Panggil semua pekerja
di dalam zon itu.
1691
01:58:00,513 --> 01:58:01,852
Hello! Hello!
1692
01:58:01,883 --> 01:58:03,763
Bos dalam perjalanan
ke pondok.
1693
01:58:20,553 --> 01:58:23,056
Siapa yang masuk bilik
penyelenggaran?
1694
01:58:23,383 --> 01:58:25,053
Jika kau mengaku..
1695
01:58:25,053 --> 01:58:26,908
..maka kau seorang saja
yang akan mati.
1696
01:58:26,973 --> 01:58:28,303
Jika tidak..
1697
01:58:28,303 --> 01:58:30,231
Semua orang akan mati.
1698
01:58:31,343 --> 01:58:32,315
Senjata!
1699
01:58:57,133 --> 01:58:59,093
Kalau kau tahu siapa dia,
beritahu kami.
1700
01:58:59,263 --> 01:59:00,730
Nyawa kau akan selamat.
1701
01:59:43,973 --> 01:59:46,343
Orang yang tak tahu
cara menghayun pedang..
1702
01:59:46,633 --> 01:59:48,659
..mereka akan panggil
dia untuk bunuh aku kah?
1703
01:59:52,473 --> 01:59:55,133
Orang yang masuk ke dalam bilik
penyelenggaran telah dibunuh.
1704
01:59:55,133 --> 01:59:57,595
Sekarang bos menuju
ke istana.
1705
02:00:00,553 --> 02:00:01,933
Hello...
Orang kau telah ditangkap.
1706
02:00:01,933 --> 02:00:03,013
Mereka tembak dia.
1707
02:00:03,013 --> 02:00:03,948
Apa?
1708
02:00:05,683 --> 02:00:06,488
Apa yang berlaku?
1709
02:00:06,513 --> 02:00:07,822
Nampaknya, mereka dah
bunuh Rocky.
1710
02:00:09,803 --> 02:00:11,332
Aku dah beritahu tempohari.
1711
02:00:11,593 --> 02:00:13,343
Kau yang panggil pembunuh dari
Bombay.
1712
02:00:13,343 --> 02:00:15,425
Sekarang terpulang pada kau nak telefon
siapa dan apa yang kau nak buat.
1713
02:00:45,763 --> 02:00:46,949
Ianya bayi perempuan.
1714
02:01:29,473 --> 02:01:31,337
Demi kebaikan anak ini..
1715
02:01:31,337 --> 02:01:33,947
Ayahnya telah
mengorbankan nyawanya.
1716
02:01:34,093 --> 02:01:35,183
Bawalah kami bersama kau.
1717
02:01:35,383 --> 02:01:38,013
Semalam, jika dia tak
tampil ke hadapan..
1718
02:01:38,013 --> 02:01:41,296
..mereka akan bunuh isterinya
yang mengandung.
1719
02:01:48,263 --> 02:01:50,343
Tapi sekarang, dia akan jadi sasaran.
1720
02:01:50,343 --> 02:01:53,034
Dia. Dia..
akan lindungi kita.
1721
02:01:53,383 --> 02:01:58,183
Untuk beribu impian..
1722
02:01:58,843 --> 02:02:04,803
Aku akan berjaga seperti pengawal.
Oh ibu!
1723
02:02:05,133 --> 02:02:10,093
Demi bajak yang membajak tanah..
1724
02:02:10,683 --> 02:02:16,803
Aku akan berdiri teguh untuk menyokong mu,
Oh ibu!
1725
02:02:17,343 --> 02:02:20,133
Bila api yang membakar..
1726
02:02:20,133 --> 02:02:23,013
Membakar dunia ini..
1727
02:02:23,433 --> 02:02:27,973
Aku akan menjadi hujan.
Dengarlah oh ibu..
1728
02:02:28,723 --> 02:02:30,433
Sekurang-kurangnya sekali..
1729
02:02:30,803 --> 02:02:34,271
Aku harap cerita kau itu
akan jadi kenyataan.
1730
02:03:04,933 --> 02:03:06,013
Ibu...
1731
02:03:19,803 --> 02:03:25,473
Ibu...
1732
02:03:55,223 --> 02:03:56,124
Hey...
1733
02:03:57,053 --> 02:03:59,100
Biar aku selesaikan kerja aku dulu.
1734
02:04:03,943 --> 02:04:05,653
Jalan.
Teruskan berjalan.
1735
02:04:05,653 --> 02:04:07,233
Tundukkan kepala semasa berjalan.
1736
02:04:07,233 --> 02:04:09,363
Cepat jalan!
1737
02:04:09,533 --> 02:04:11,363
Laju! Laju lagi.
1738
02:04:25,033 --> 02:04:26,403
Semua, lari! Lari! Lari!
1739
02:04:43,823 --> 02:04:44,693
Abang!
1740
02:04:44,693 --> 02:04:45,653
Kenapa abang?
1741
02:04:45,653 --> 02:04:47,250
Buka ikat kepala kau tu.
1742
02:04:48,823 --> 02:04:49,488
Abang..
1743
02:04:53,193 --> 02:04:54,771
Aku kata, buka ikat kepala kau.
1744
02:04:59,323 --> 02:05:01,903
Buka ikat kepala kau tu letakkan
di dalam bakul, jika masuk..
1745
02:05:01,903 --> 02:05:03,422
..aku akan lepaskan kau.
1746
02:05:15,233 --> 02:05:16,476
Jangan!!
1747
02:05:57,943 --> 02:05:59,943
Pergi! Pergi!
Apa yang kau berdiri dan pandang?
1748
02:06:00,733 --> 02:06:02,211
Mereka dapat tahu dia buta..
1749
02:06:02,283 --> 02:06:03,903
Tapi hero kau tak buat
apa-apa pun.
1750
02:06:04,113 --> 02:06:05,412
Risikonya terlalu tinggi.
1751
02:06:05,412 --> 02:06:06,193
Tuan!
1752
02:06:06,193 --> 02:06:07,533
Kenapa diam saja?
1753
02:06:07,533 --> 02:06:08,653
Kenapa dia diam? Cakaplah tuan.
1754
02:06:08,653 --> 02:06:09,823
Dengar. Sekarang
kau dah buat aku marah.
1755
02:06:09,823 --> 02:06:10,903
Sekejap puan. Sekejap..
1756
02:06:10,903 --> 02:06:12,533
Tuan, adakah dia akan bertindak?
1757
02:06:14,233 --> 02:06:15,767
Dia tak akan buat apa-apakah?
1758
02:06:19,323 --> 02:06:20,928
Dia tak boleh buat apa-apa.
1759
02:06:21,493 --> 02:06:24,612
Tak boleh tergesa-gesa
untuk mencipta sejarah.
1760
02:06:26,113 --> 02:06:27,428
Berambus!
1761
02:06:28,113 --> 02:06:28,863
Biarkan dia.
1762
02:06:29,113 --> 02:06:30,233
Apa gunanya dia?
1763
02:06:30,233 --> 02:06:31,153
Hey! Pergi.
1764
02:06:31,153 --> 02:06:33,323
Hari ini aku akan bunuh dia.
1765
02:06:35,483 --> 02:06:36,533
Dia dah tua.
1766
02:06:37,094 --> 02:06:38,941
Berapa lama lagi
kau nak dia hidup?
1767
02:06:38,941 --> 02:06:41,267
Biarkan dia mati dan hidup
aman di dalam syurga.
1768
02:06:42,363 --> 02:06:44,703
Biar dia buat keputusan.
Biarkan dia.
1769
02:06:44,703 --> 02:06:47,426
Tengok pinggan siapa yang dia pijak.
1770
02:06:47,693 --> 02:06:49,323
Dialah yang mesti membunuhnya.
1771
02:06:49,323 --> 02:06:51,233
Tulis nama kau pada pinggan.
1772
02:06:51,483 --> 02:06:52,653
Hey, tulis nama aku.
1773
02:06:52,653 --> 02:06:55,033
Apa gunanya berdiri
dan memerhati saja?
1774
02:06:55,033 --> 02:06:55,783
Mari pergi.
1775
02:06:55,943 --> 02:06:57,283
Kau tak perlu dengar
cakap mereka.
1776
02:06:57,283 --> 02:06:57,943
Pergi saja.
1777
02:06:57,943 --> 02:07:00,573
Tak pernah ada orang
yang berani sentuh dia sebelum ini.
1778
02:07:01,073 --> 02:07:02,750
Tak ada siapa yang boleh
sentuh mereka.
1779
02:07:02,774 --> 02:07:03,552
Pergi! Pergi!
1780
02:07:03,552 --> 02:07:06,079
Galilah kubur orang tua tu dan
jangan lupa kubur untuk bayi itu sekali.
1781
02:07:08,363 --> 02:07:09,443
Jangan menangis sayang.
1782
02:07:09,783 --> 02:07:10,693
Jangan menangis.
1783
02:07:12,653 --> 02:07:15,145
Kau tak boleh tergesa-gesa
untuk mencipta sejarah.
1784
02:07:16,283 --> 02:07:18,823
Tapi itu tak bermaksud
kau boleh mereka sejarah..
1785
02:07:18,823 --> 02:07:20,521
..dan cipta cetakan asalnya.
1786
02:07:30,323 --> 02:07:31,903
Hanya perlukan dorongan.
1787
02:07:32,113 --> 02:07:33,937
Kenapa kau berdiri lagi?
1788
02:07:33,943 --> 02:07:35,555
Simpan tukul tu dan pergi.
1789
02:07:35,693 --> 02:07:36,747
Tempohari..
1790
02:07:38,033 --> 02:07:40,059
Hutan terbakar kerana marah.
1791
02:07:40,233 --> 02:07:44,233
Hutan yang terbakar itu telah
melepaskan seseorang berhati singa.
1792
02:07:47,693 --> 02:07:51,573
Melepaskan kemarahan yang tidak
terkawal, pahlawan luar biasa.
1793
02:08:21,903 --> 02:08:23,969
Pernahkah kau tengok
orang tercampak setinggi itu?
1794
02:08:58,443 --> 02:09:01,823
Dia datang.
1795
02:09:01,823 --> 02:09:03,483
Pahlawan yang berani!
1796
02:09:03,483 --> 02:09:05,323
Si Raja, pahlawan yang berani.
1797
02:09:05,323 --> 02:09:07,443
Pahlawan yang berani!
1798
02:09:07,443 --> 02:09:09,283
Si Raja, pahlawan yang berani.
1799
02:09:09,283 --> 02:09:11,403
Pahlawan yang berani!
1800
02:09:11,403 --> 02:09:13,233
Si Raja, pahlawan yang berani.
1801
02:09:13,233 --> 02:09:15,363
Pahlawan yang berani!
1802
02:09:15,363 --> 02:09:16,903
Si Raja, pahlawan yang berani.
1803
02:09:24,403 --> 02:09:25,283
Jalan.
1804
02:09:26,193 --> 02:09:27,533
Tidak! Dia telepas pinggan aku.
1805
02:09:28,533 --> 02:09:29,720
Dia juga terlepas nama aku.
1806
02:09:30,823 --> 02:09:31,863
Dia terlepas.
1807
02:09:37,693 --> 02:09:41,533
Dia saja yang dapat peluang!
1808
02:09:42,403 --> 02:09:44,823
Sembunyi dan cari.
1809
02:09:44,823 --> 02:09:46,783
Hutan dan sarang.
1810
02:09:46,783 --> 02:09:48,693
Seguni gandum.
1811
02:09:49,033 --> 02:09:51,193
Bergolek dan jatuh.
1812
02:09:51,193 --> 02:09:53,283
Burung-burang yang terbang.
1813
02:09:53,283 --> 02:09:55,403
Aku yang lepaskannya.
1814
02:09:55,403 --> 02:09:57,693
Burung itu terbang.
1815
02:09:57,693 --> 02:09:59,458
Tangkap!
1816
02:10:01,443 --> 02:10:02,983
Kenapa dengan bekalan elektrik?
1817
02:10:04,783 --> 02:10:06,699
Pergi dan tengok apa
yang berlaku.
1818
02:10:10,693 --> 02:10:12,323
Siapa yang tanggalkan fius?
1819
02:10:15,783 --> 02:10:18,403
Itu Kencha...
Pergi! pergi!
1820
02:10:23,033 --> 02:10:24,693
Hey! Siapa yang pukul dia?
1821
02:10:26,629 --> 02:10:27,844
Mana Naga?
1822
02:10:31,053 --> 02:10:32,894
Siapa bunuh Muththa?
1823
02:10:35,243 --> 02:10:36,453
Tak nampak sesiapa.
1824
02:10:59,903 --> 02:11:02,038
Bunuh dia!
1825
02:12:48,073 --> 02:12:48,653
18,
1826
02:12:48,653 --> 02:12:49,453
19,
1827
02:12:49,453 --> 02:12:50,153
20,
1828
02:12:50,153 --> 02:12:51,113
21,
1829
02:12:51,113 --> 02:12:51,823
22,
1830
02:12:51,823 --> 02:12:53,724
Termasuk kau semuanya 23!
1831
02:12:53,783 --> 02:12:55,788
Kiraannya betulkan?
1832
02:13:24,823 --> 02:13:26,998
Kau pernah pukul sesiapa?
1833
02:13:28,613 --> 02:13:30,683
Aku tinggalkan seorang
yang masih hidup.
1834
02:13:32,113 --> 02:13:33,914
Untuk perarakan.
1835
02:13:48,953 --> 02:13:52,613
Di dalam nafas terakhir kau,
ingatlah janji-janji kau.
1836
02:13:52,613 --> 02:13:56,613
Kau akan jumpa jalan berduri
di dunia ini.
1837
02:13:56,613 --> 02:13:59,493
Walau bumi terbakar menjadi sempadan.
1838
02:13:59,493 --> 02:14:02,203
Seberanginya dan datanglah.
1839
02:14:04,283 --> 02:14:06,363
Jangan pernah mengalah.
1840
02:14:06,363 --> 02:14:10,113
Berdirilah dengan teguh.
1841
02:14:17,573 --> 02:14:19,243
Pahlawan yang berani.
1842
02:14:19,243 --> 02:14:21,283
Si Raja, pahlawan yang berani.
1843
02:14:21,283 --> 02:14:23,403
Pahlawan yang berani.
1844
02:14:23,403 --> 02:14:25,243
Si Raja, pahlawan yang berani.
1845
02:14:25,243 --> 02:14:27,363
Pahlawan yang berani.
1846
02:14:27,363 --> 02:14:29,203
Si Raja, pahlawan yang berani.
1847
02:14:29,203 --> 02:14:31,153
Pahlawan yang berani.
1848
02:14:31,153 --> 02:14:32,823
Si Raja, pahlawan yang berani.
1849
02:14:35,783 --> 02:14:37,453
Pahlawan yang berani.
1850
02:14:37,453 --> 02:14:39,283
Si Raja, pahlawan yang berani.
1851
02:14:39,283 --> 02:14:41,403
Pahlawan yang berani.
1852
02:14:41,403 --> 02:14:43,243
Si Raja, pahlawan yang berani.
1853
02:15:08,073 --> 02:15:11,735
Teruk mereka kena pukul nampaknya.
1854
02:15:11,743 --> 02:15:14,710
Nampaknya ada orang
yang tidak bernasib baik.
1855
02:16:14,323 --> 02:16:14,653
Dia..
1856
02:16:14,977 --> 02:16:16,907
Demi kebaikan lelaki tua itu..
1857
02:16:17,154 --> 02:16:18,748
Demi kebaikan bayi itu..
1858
02:16:19,135 --> 02:16:20,306
Demi kesakitan mereka..
1859
02:16:20,306 --> 02:16:23,090
Adakah dia pukul mereka
semua untuk dirinya sendiri?
1860
02:16:23,861 --> 02:16:24,569
Tapi..
1861
02:16:24,569 --> 02:16:26,261
..bagi mereka yang ada di sana..
1862
02:16:26,261 --> 02:16:29,092
..tentu mereka merasa sedikit lega.
1863
02:16:29,817 --> 02:16:31,981
Dalam panggung wayang,
mesti ada orang macam kau kan?
1864
02:16:32,107 --> 02:16:34,278
Jika aku sentiasa melihat kau,
aku juga merasakan hal yang sama.
1865
02:16:34,278 --> 02:16:35,050
Adakah kau seorang hero?
1866
02:16:35,050 --> 02:16:35,947
Tidak..
1867
02:16:35,947 --> 02:16:37,491
Penjahat.
1868
02:16:40,027 --> 02:16:41,076
Kau jangan bimbang.
1869
02:16:41,477 --> 02:16:42,916
Kita akan tanam dia.
1870
02:16:42,937 --> 02:16:44,227
Bakar!
1871
02:16:44,277 --> 02:16:45,236
Kenapa?
1872
02:16:47,437 --> 02:16:49,201
Sekarang aku dah bersedia!
1873
02:16:52,997 --> 02:16:54,827
Mana semua orang?
1874
02:16:54,907 --> 02:16:57,352
Maklumkan pada pejabat, tak ada
sesiapa di sini.
1875
02:16:57,447 --> 02:16:59,367
Sekarang semuanya dah tamat.
1876
02:16:59,367 --> 02:17:02,303
Kami nak lari ke satu tempat.
1877
02:17:02,407 --> 02:17:04,997
Kau pergilah ke negara lain.
1878
02:17:04,997 --> 02:17:06,577
Kerana percaya pada satu orang..
1879
02:17:06,577 --> 02:17:08,361
..kita dah buat silap besar.
1880
02:17:17,867 --> 02:17:19,001
Rocky...
1881
02:17:19,157 --> 02:17:20,897
Dia masih hidup.
1882
02:17:24,407 --> 02:17:26,369
Dia dah hantar isyarat.
1883
02:17:26,369 --> 02:17:28,995
Bila kau dah sedia,
hantarlah isyarat.
1884
02:17:28,995 --> 02:17:30,089
Yang besar!
1885
02:17:30,089 --> 02:17:31,488
Isyarat yang besar.
1886
02:17:42,197 --> 02:17:44,335
Ada api besar yang menjulang
berdekatan dengan pondok.
1887
02:17:44,335 --> 02:17:46,552
23 pengawal di lombong hilang.
1888
02:17:46,552 --> 02:17:48,189
Semua pergi ke pondok,
sekarang juga.
1889
02:17:48,189 --> 02:17:51,527
23 pengawal yang hilang itu
tentu telah dibunuh oleh Rokcy.
1890
02:17:51,527 --> 02:17:54,117
Dan untuk memastikan, mayat mereka
tidak dijumpai, Rocky telah membakarnya.
1891
02:17:54,117 --> 02:17:55,787
Maksudnya, kita kena buat sesuatu.
1892
02:17:55,787 --> 02:17:57,037
Kita kena hentikan jip ini..
1893
02:17:57,037 --> 02:17:59,497
..dan kita tengok adakah Rocky
yang punya angkara.
1894
02:17:59,497 --> 02:18:01,786
Mereka tidak teragak-agak
untuk membakar 20,000 penduduk.
1895
02:18:01,786 --> 02:18:03,332
Kita mesti hentikan jip tu.
1896
02:18:03,332 --> 02:18:05,928
Sesuatu mesti di lakukan.
1897
02:18:08,447 --> 02:18:10,064
Bagi tahu ayah dah mati..
1898
02:18:36,367 --> 02:18:37,577
Pengawal yang berada di sini..
1899
02:18:37,577 --> 02:18:39,747
Kalau mereka nampak kita
bakar 23 pengawal itu?
1900
02:18:39,747 --> 02:18:40,980
Apa yang patut kita buat?
1901
02:18:42,617 --> 02:18:45,468
Bos besar dah mati!
1902
02:18:54,577 --> 02:18:56,545
Bos besar dah mati!
1903
02:19:21,827 --> 02:19:23,037
Ayah..
1904
02:19:23,537 --> 02:19:25,157
Abang!
1905
02:19:27,287 --> 02:19:29,260
Bos besar dah mati!
1906
02:19:31,697 --> 02:19:33,287
Dewa Muruga..
1907
02:19:37,368 --> 02:19:39,062
Ada yang tak kena dengan tempat ini.
1908
02:19:39,062 --> 02:19:40,732
Kau ada banyak musuh.
1909
02:19:40,812 --> 02:19:41,929
Biarkan yang lain buat masa sekarang.
1910
02:19:41,929 --> 02:19:44,352
Lebih baik jika acara
itu tidak dilangsungkan minggu depan.
1911
02:19:44,522 --> 02:19:45,812
Sami..
1912
02:19:45,812 --> 02:19:46,432
Abang..
1913
02:19:46,432 --> 02:19:48,852
Malam ini adakan persembahan
untuk Dewa.
1914
02:19:49,102 --> 02:19:51,562
Sehingga subuh esok hari.
1915
02:19:52,642 --> 02:19:55,214
Aku tak sepatutnya ada musuh.
1916
02:19:56,062 --> 02:20:00,041
Di satu sudut, Vaanaram rasa
kawalan patut diperketatkan.
1917
02:20:05,392 --> 02:20:08,561
Di sudut yang lain, adik Garuda,
Virat sedang menunggu.
1918
02:20:08,732 --> 02:20:10,835
Tak ada siapa yang boleh
mendekati bilik Bos.
1919
02:20:11,232 --> 02:20:14,453
Dia mesti melepasi
zon keselamatan.
1920
02:20:14,453 --> 02:20:15,762
Walaupun dia berjaya membunuh Garuda.
1921
02:20:15,762 --> 02:20:17,386
Bagaimana dia nak melarikan diri
dari sana?
1922
02:20:18,392 --> 02:20:20,315
Aku dah selaraskan
frekuensi "walkie-talkie".
1923
02:20:20,392 --> 02:20:21,982
Kita kena dapatkan maklumat.
1924
02:20:22,602 --> 02:20:23,482
Maklumat!
1925
02:20:23,892 --> 02:20:25,007
Mari pergi..
1926
02:20:26,562 --> 02:20:28,371
Jika Rocky tak bunuh dia,
apakah nasibnya?
1927
02:20:28,772 --> 02:20:30,495
Bagaimana dengan nasib
penduduk yang lain?
1928
02:20:32,732 --> 02:20:34,232
Kau panggil aku tergesa-gesa.
1929
02:20:34,232 --> 02:20:35,018
Apa bendanya?
1930
02:20:35,018 --> 02:20:36,653
Yang kau tak boleh ceritakan
di dalam telefon itu?
1931
02:20:36,653 --> 02:20:37,405
Ayah..
1932
02:20:37,982 --> 02:20:39,223
Kau nak beritahu dia..
1933
02:20:40,932 --> 02:20:42,237
..atau nak aku yang beritahu?
1934
02:20:44,312 --> 02:20:46,641
Walau di mana pun tempatnya..
1935
02:20:46,682 --> 02:20:49,169
Siapakah orangnya..
1936
02:20:49,182 --> 02:20:51,906
Orang yang ayah hantar itu,
dia adalah kekasih aku.
1937
02:20:53,352 --> 02:20:54,973
Kau nak cakap..
1938
02:20:56,232 --> 02:20:57,991
..atau aku yang nak cakap?
1939
02:21:01,142 --> 02:21:02,709
Aku takut.
1940
02:21:02,892 --> 02:21:06,106
Selain dari rasa takut,
apa lagi yang kita buat?
1941
02:21:07,642 --> 02:21:10,812
Pada waktu tembok ini dibina
aku dah pun berada di sini.
1942
02:21:11,102 --> 02:21:13,193
Kita hidup seperti hamba.
1943
02:21:13,193 --> 02:21:15,487
Aku ingat, kita juga akan
mati seperti hamba.
1944
02:21:16,352 --> 02:21:18,955
Tapi sekarang aku dapat keberanian.
1945
02:21:19,522 --> 02:21:21,172
Aku ada kepercayaan.
1946
02:21:21,432 --> 02:21:23,602
Hey, pakulah cepat.
- Beri laluan..
1947
02:21:23,602 --> 02:21:25,022
Sekejap.
- Baiklah, mari! Mari!
1948
02:21:29,232 --> 02:21:30,505
Siapa tu?
1949
02:21:30,522 --> 02:21:33,424
Aku tertanya-tanya kenapa
dia ke mari.
1950
02:21:35,587 --> 02:21:37,175
Sekarang aku faham.
1951
02:21:37,924 --> 02:21:41,758
Dia datang untuk menukarkan
cerita menjadi realiti.
1952
02:22:02,364 --> 02:22:03,507
Ada litar pintas.
1953
02:22:03,507 --> 02:22:05,291
Bekalan kuasa telah terputus
di seluruh Narachi.
1954
02:22:07,620 --> 02:22:09,752
Di sempadan di mana pengawal
di tempatkan pun sama.
1955
02:22:10,103 --> 02:22:11,630
Pergi ke bilik bos.
1956
02:22:17,873 --> 02:22:19,978
Tempatkan pengawal di
depan bilik bos.
1957
02:22:21,123 --> 02:22:23,986
Kita akan iring dia ke
ke upacara Dewa.
1958
02:22:25,833 --> 02:22:26,764
Ke mana dia pergi?
1959
02:22:27,003 --> 02:22:27,938
Dia dah larikah?
1960
02:22:28,123 --> 02:22:28,750
Dia dah lari?
1961
02:22:28,750 --> 02:22:31,253
Di acara pemujaan di kampung,
isyarat telah terganggu.
1962
02:22:31,253 --> 02:22:32,253
Ada ramai orang di sana.
1963
02:22:32,253 --> 02:22:33,123
Berwaspadalah.
1964
02:22:33,123 --> 02:22:35,373
Tak ada orang yang boleh
dekati bos.
1965
02:22:35,373 --> 02:22:36,213
Pergi..
1966
02:22:36,833 --> 02:22:37,618
Beritahulah..
1967
02:22:37,753 --> 02:22:39,611
Jika Rocky tak dapat bunuh Garuda..
1968
02:22:39,793 --> 02:22:41,333
Apakah nasib penduduk di sana?
1969
02:22:43,123 --> 02:22:44,317
Dia ada di sana kan?
1970
02:22:45,213 --> 02:22:46,128
Ibu saya..
1971
02:22:48,253 --> 02:22:49,426
Dewi Mariamma!
1972
02:22:59,373 --> 02:23:00,713
Di dalam upacara perarakan
untuk Dewi.
1973
02:23:00,713 --> 02:23:01,753
Di dalam majlis itu.
1974
02:23:01,753 --> 02:23:03,673
Dia akan dibunuh di situ.
1975
02:23:14,009 --> 02:23:15,927
Litar pintas berdekatan sempadan.
1976
02:23:21,833 --> 02:23:23,423
Disebabkan oleh wayar tembaga
yang diikat pada batu.
1977
02:23:23,423 --> 02:23:25,123
Dia dah buang wayar elektrik.
1978
02:23:25,123 --> 02:23:27,713
Dan litar pintas itu telah memutuskan
bekalan di seluruh Narachi!
1979
02:23:34,043 --> 02:23:37,083
10 saat dah berlalu. Mereka dah hidupkan
lampu suluh dan juga lampu jip.
1980
02:23:37,083 --> 02:23:38,123
Dalam 10 saat itu..
1981
02:23:38,123 --> 02:23:41,253
..mustahil seseorang dapat
mencuri masuk tanpa di kesan.
1982
02:23:46,713 --> 02:23:48,543
Di Narachi ini, hanya terowong
ini saja..
1983
02:23:48,543 --> 02:23:50,333
..yang menuju ke rumah bos.
1984
02:24:37,003 --> 02:24:38,673
Jika seseorang buat litar pintas..
1985
02:24:38,673 --> 02:24:41,213
..dari sempadan dia datang
dan menuju ke terowong..
1986
02:24:41,213 --> 02:24:41,941
..pasti perlukan masa yang panjang.
1987
02:24:41,941 --> 02:24:43,793
Amaran telah diberi pada.
1988
02:24:43,793 --> 02:24:45,017
..semua pengawal di istana.
1989
02:24:45,017 --> 02:24:47,833
Mereka ke bilik bos
dan iringi dia ke majlis.
1990
02:24:48,423 --> 02:24:50,134
Ke mana dia dah pergi?
1991
02:24:57,333 --> 02:24:58,423
Trompet!
1992
02:25:22,333 --> 02:25:23,173
Semasa bekalan elektrik terputus..
1993
02:25:23,173 --> 02:25:25,623
..pengawal di sini juga perlu pergi
ke bilik bos dengan segera..
1994
02:25:26,793 --> 02:25:28,083
Tuan jangan bimbang.
1995
02:25:28,253 --> 02:25:30,373
Apabila bos selesai berdoa
dan kembali ke sini..
1996
02:25:30,373 --> 02:25:32,213
..seluruh istana berada
di dalam kawalan.
1997
02:25:37,503 --> 02:25:39,873
Bawa tiga tahanan ke sini.
1998
02:25:44,373 --> 02:25:45,373
Panju...
1999
02:26:02,833 --> 02:26:04,673
Dia ganggu litar dan
putuskan bekalan elektrik.
2000
02:26:04,673 --> 02:26:06,793
Bukan untuk masuk ke istana
tapi untuk datang ke sini!
2001
02:26:07,043 --> 02:26:08,623
Ramana, dia masih di sana..
2002
02:26:08,623 --> 02:26:10,333
Ramana, aku tak dapat sebarang isyarat.
2003
02:26:10,333 --> 02:26:11,503
Semua orang pergi ke upacara!
2004
02:26:11,503 --> 02:26:13,503
Dan maklumkan pada askar,
suruh mereka datang.
2005
02:26:23,793 --> 02:26:24,713
Ramana...
2006
02:26:24,833 --> 02:26:25,583
Ramana...
2007
02:26:26,043 --> 02:26:27,923
Dia masih di sana.
2008
02:26:45,083 --> 02:26:46,623
Dia masih di sana, Ramana.
2009
02:26:47,213 --> 02:26:47,753
Ramana...
2010
02:27:05,043 --> 02:27:07,003
Penjara di mana 3 tahanan itu berada..
2011
02:27:07,373 --> 02:27:08,173
Seorang..
2012
02:27:08,173 --> 02:27:09,908
Seorang tahanan masih ada di sana.
2013
02:27:31,503 --> 02:27:32,333
Hey...
2014
02:27:51,055 --> 02:27:51,677
Shantamma!
2015
02:27:51,677 --> 02:27:52,825
Hey! Berhenti di situ!
2016
02:27:52,975 --> 02:27:54,055
Anak kau sudah tidak dapat dikawal.
2017
02:27:54,055 --> 02:27:55,635
Dia dah tubuhkan kumpulan
dan pergi untuk memukul yang lain.
2018
02:27:55,635 --> 02:27:56,595
Dia tak pergi sendirian.
2019
02:27:56,595 --> 02:27:57,975
Dia bawa anak-anak kami juga.
2020
02:27:57,975 --> 02:27:59,135
Kau nasihatkanlah anak
kau sekali lagi.
2021
02:27:59,135 --> 02:28:01,095
Dia buli saya di sekolah
setiap hari, mak.
2022
02:28:01,095 --> 02:28:03,062
Sebab itulah mak,
saya pergi pukul dia.
2023
02:28:04,885 --> 02:28:07,200
Hey! Kau bawa geng bersama kau?
2024
02:28:09,635 --> 02:28:11,482
- Pergilah seorang diri!
- Oh tuhan!
2025
02:28:19,805 --> 02:28:21,345
Hello...
2026
02:28:21,435 --> 02:28:22,265
Tuan.
2027
02:28:22,385 --> 02:28:23,095
Cakaplah Kulkarni...
2028
02:28:23,095 --> 02:28:24,185
Dia dah bunuh, tuan.
2029
02:28:24,185 --> 02:28:25,225
Apa kau kata?
2030
02:28:25,265 --> 02:28:26,185
Cakap sekali lagi..
2031
02:28:26,265 --> 02:28:29,288
Dia dah bunuh Garuda, tuan.
2032
02:28:35,638 --> 02:28:38,580
Semua orang dah tahu
yang Garuda dah mati!
2033
02:28:41,409 --> 02:28:45,127
Apa yang Suryavardhan ramalkan,
menjadi kenyataan.
2034
02:28:47,435 --> 02:28:49,321
Berita dari India.
2035
02:28:50,095 --> 02:28:53,111
Menunggu untuk memusnahkan KGF.
2036
02:28:53,111 --> 02:28:56,234
Puan, di KGF.
2037
02:28:57,279 --> 02:28:57,989
Abang..
2038
02:28:57,989 --> 02:28:59,237
Garuda dah mati.
2039
02:29:01,018 --> 02:29:02,683
Mereka juga menunggu
untuk menuntutnya.
2040
02:29:02,728 --> 02:29:03,688
Adheera!
2041
02:29:03,728 --> 02:29:04,438
Abang..
2042
02:29:04,518 --> 02:29:08,017
Semasa Garuda hidup,
aku tidak mahukan tempat ini.
2043
02:29:09,768 --> 02:29:14,723
Abang aku kata, aku tak
tahu tentang politik.
2044
02:29:17,736 --> 02:29:21,123
Tapi kebenarannya, ada orang
yang telah jumpa jalan ke sini.
2045
02:29:22,406 --> 02:29:24,239
Tak ada siapa yang tahu.
2046
02:29:29,826 --> 02:29:32,916
Orang yang berkuasa
dari tempat yang berkuasa.
2047
02:29:33,826 --> 02:29:37,786
Seperti Andrews kata, dia anggap
Bombay seperti gula-gula lolypop.
2048
02:29:37,906 --> 02:29:41,487
Rocky juga begitu, merasakan
lautan umpama perigi.
2049
02:29:45,616 --> 02:29:47,986
Merasakan lautan itu berada di
tempat lain, dia mula mencarinya.
2050
02:29:47,986 --> 02:29:50,682
Bila dia nampak Garuda, Rocky
rasa pasti yang..
2051
02:29:50,682 --> 02:29:53,686
..dia adalah lelaki berkuasa
datang dari tempat yang berkuasa.
2052
02:29:54,076 --> 02:29:55,730
Jadi walaupun dia ada peluang.
2053
02:29:55,730 --> 02:29:57,292
Dia tak akan bunuh Garuda.
2054
02:29:57,406 --> 02:29:58,500
Dia lepaskan.
2055
02:30:00,986 --> 02:30:04,173
Untuk memerintah KGF,
dia perlukan askar.
2056
02:30:06,156 --> 02:30:07,366
Sebab itulah Rocky..
2057
02:30:07,486 --> 02:30:09,749
Dia bunuh Garuda di depan
orang ramai.
2058
02:30:09,786 --> 02:30:11,826
Dan ia beri keberanian
pada yang yang meyaksikannya.
2059
02:30:11,986 --> 02:30:14,293
Dan dia dah jadikan mereka
semua sebagai tenteranya.
2060
02:30:17,616 --> 02:30:18,677
Hey...
2061
02:30:18,736 --> 02:30:20,236
Apa yang kau pandang lagi?
Bunuh dia.
2062
02:30:20,236 --> 02:30:22,565
Jika 400 pengawal
bersedia untuk membunuh..
2063
02:30:22,590 --> 02:30:24,949
..mereka seperti yang
diarahkan oleh Vanaram,
2064
02:30:24,986 --> 02:30:27,826
Maka 20,00 orang perlu menyemai
keberanian di dalam hati mereka..
2065
02:30:27,826 --> 02:30:30,540
..dan bersedia mati
untuk Rocky!
2066
02:30:33,366 --> 02:30:37,954
Jika ada 1000 orang berdiri
dan menyokong di belakang engkau..
2067
02:30:38,736 --> 02:30:41,036
..maka engkau akan memenangi peperangan.
2068
02:30:42,366 --> 02:30:44,684
Tapi jika kau mahu mengetuai mereka..
2069
02:30:44,684 --> 02:30:47,258
Maka jadikan mereka yang berdiri di belakang
kau itu adalah orang yang berani..
2070
02:30:48,986 --> 02:30:50,951
..dan kau akan menguasai dunia.
2071
02:30:56,013 --> 02:30:56,775
Pergi..
2072
02:30:57,036 --> 02:30:58,524
Pergilah seorang diri!
2073
02:30:58,524 --> 02:31:01,370
Dia datang.
2074
02:31:05,486 --> 02:31:08,150
Ini masih lagi bahagian pertama.
2075
02:31:08,696 --> 02:31:09,774
Kamu pun tahu..
2076
02:31:09,774 --> 02:31:11,294
Saya telah menggerakkan
sepasukan askar..
2077
02:31:11,294 --> 02:31:13,180
Dan menandatangi
waran kematian...
2078
02:31:13,180 --> 02:31:15,121
..untuk penjenayah terbesar
di India.
2079
02:31:16,767 --> 02:31:18,479
Dan ini hanyalah permulaan.
148230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof