All language subtitles for www.TamilRockerss.ch - K.G.F Chapter 1 (2018) .Malayalam - 720p Proper HQ TRUE HDRip - x26

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n. 2 00:01:36,542 --> 00:01:39,292 Tanr� a�k�na b�rak�n beni! 3 00:01:55,250 --> 00:01:57,750 Bizden ka�abilece�ini mi san�yorsun Krali�e? 4 00:01:58,083 --> 00:02:03,083 - B�rak�n beni. - Ba��r, ba��r daha fazla ba��r. 5 00:02:03,750 --> 00:02:08,833 Bakal�m kim seni Meerut'un en g��l� adam�n�n pen�esinden kurtaracak! 6 00:02:09,250 --> 00:02:10,917 - Kimse yok mu? - Ashok! 7 00:02:11,417 --> 00:02:36,917 �eviri: �zlem Erkal ~ Keyifli Seyirler Dilerim ~ 8 00:02:43,417 --> 00:02:47,167 Allah bizi affetsin. 9 00:03:03,917 --> 00:03:06,417 Hi�biriniz Frans�zca bilmiyor de�il mi? 10 00:03:07,500 --> 00:03:10,833 Ashok, ben seni d�n d�vmemi� miydim? 11 00:03:11,083 --> 00:03:12,500 Ne olmu�? 12 00:03:13,250 --> 00:03:14,417 Ne mi olmu�? 13 00:03:18,500 --> 00:03:20,417 Zaman de�i�ti evlat. 14 00:03:20,625 --> 00:03:24,000 Evlat senin baband�r, benim ad�m Bauua Singh. 15 00:03:25,083 --> 00:03:27,167 Bauua! 16 00:03:28,542 --> 00:03:31,500 Aman... Yine ayn� r�ya. 17 00:03:31,917 --> 00:03:35,250 Ne o a�abey? R�yanda yine benim namusumu mu kurtar�yordun? 18 00:03:35,542 --> 00:03:36,833 Evet. 19 00:03:37,500 --> 00:03:40,333 Arkada�lar�n geldi. Seni �a��r�yorlar. 20 00:03:40,542 --> 00:03:42,417 Baban da kahvalt�ya �a��r�yor. 21 00:03:42,625 --> 00:03:45,500 Bana �ay getirsene ama �nce ellerini y�ka. 22 00:03:45,750 --> 00:03:48,625 - Bauua. - Kim o ya? 23 00:03:49,625 --> 00:03:52,000 - Bauua! - Bauua! 24 00:03:55,083 --> 00:03:56,625 Ha�metlim! G�nayd�n. 25 00:03:57,000 --> 00:03:58,833 G�nayd�n millet, ne haber? 26 00:03:59,083 --> 00:04:01,000 Bak�n bu yeni iPhone. 27 00:04:01,250 --> 00:04:02,267 Vay. 28 00:04:02,417 --> 00:04:04,750 Ha�metlim, bu mazlum �apulcular... 29 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 ...sana harika bir haber getirdi. 30 00:04:07,083 --> 00:04:10,542 Duydu�unda ruhun ok�anacak, �ark�lar s�yleyeceksin. 31 00:04:10,833 --> 00:04:14,708 - �imdiye kadarki en harika haber bu. - Sesli oku bakay�m. 32 00:04:14,833 --> 00:04:15,792 Peki. 33 00:04:16,083 --> 00:04:20,625 Babita Kumari'nin kalbi yeniden k�r�ld�. 34 00:04:20,750 --> 00:04:23,083 - Vay! - Y�netmen Imtiaz Ali'nin partisinde... 35 00:04:23,333 --> 00:04:27,250 ...Babita Kumari ve sevgilisi aras�nda tart��ma ��kt�. 36 00:04:27,500 --> 00:04:31,142 �ki sevgili Anurag Kashyap'�n bir sonraki filminde rol alacakt�... 37 00:04:31,342 --> 00:04:34,625 ...fakat Babita filmde onunla oynamay� reddetti. 38 00:04:34,917 --> 00:04:41,250 - �ay�n. - Yak�n arkada�� durumun sebebini a��klad�. 39 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 Sevgilisinin ba�ka bir oyuncuyla ili�kisi varm��. 40 00:04:44,250 --> 00:04:46,167 Her zamanki gibi yine ayn� �ey oldu. 41 00:04:46,417 --> 00:04:49,917 Babita Kumari'nin kalbi bir ili�kide daha m� k�r�ld�? 42 00:04:50,250 --> 00:04:52,250 Gelinin yine d���n�n k�y�s�ndan d�nm��. 43 00:04:52,500 --> 00:04:55,750 Aferin! Bu harika bir haber Guddu. 44 00:04:56,292 --> 00:05:01,442 Ha�metlim, bug�n bayram. �ocuklara 500'er Rupi versene. 45 00:05:01,692 --> 00:05:03,925 Sevinsin garibanlar. 46 00:05:04,292 --> 00:05:06,550 - Bekleyin! - Tamam sessiz olun. 47 00:05:06,817 --> 00:05:08,433 - Daha kalkmad� m� bu? - Kalkar. 48 00:05:08,633 --> 00:05:12,708 Kalkar m�? O anca benim cesedim ��karsa bu evden kalkar. 49 00:05:12,958 --> 00:05:17,583 Sen kahvalt�n� yap. Sabah sabah u�ra�ma �ocukla. Daha �ocuk o. 50 00:05:17,792 --> 00:05:21,542 - Nesi �ocuk, koca adam gibi yiyor! - Yeter. 51 00:05:22,167 --> 00:05:25,917 Beyefendi taze meyve suyu i�sin diye k�le gibi �al���yorum. 52 00:05:26,167 --> 00:05:28,000 Sanki babas� de�il de... 53 00:05:28,250 --> 00:05:31,167 ...para basma makinesiyim. 54 00:05:33,333 --> 00:05:35,417 At at gelsin. 55 00:05:37,217 --> 00:05:42,500 Hey! Babita'n�n ad�na kendinize biryani �smarlay�n. 56 00:05:42,750 --> 00:05:43,833 Ulan seni! 57 00:05:44,083 --> 00:05:45,625 Dur! 58 00:05:45,917 --> 00:05:48,500 T�m mahalleyi toplam��. 59 00:05:48,750 --> 00:05:50,625 Beceriksiz salaklar! 60 00:05:50,917 --> 00:05:53,500 Toplay�n b�t�n paralar�. 61 00:05:53,750 --> 00:05:57,500 - Sen kahvalt�n� yap. - Elimde kalacak o bug�n. 62 00:05:57,750 --> 00:05:59,833 Tamamd�r. 63 00:06:00,083 --> 00:06:01,833 Param� da��t�rs�n ha! 64 00:06:02,167 --> 00:06:04,083 - O daha �ocuk. - �ocuk mu? 65 00:06:04,333 --> 00:06:05,833 Azrail bu Azrail. 66 00:06:06,083 --> 00:06:08,417 Hey Ashok! S�zlerine dikkat et. 67 00:06:08,625 --> 00:06:10,742 Senin pis al��kanl�klar�n y�z�nden b�yleyim. 68 00:06:10,833 --> 00:06:13,000 Paran� harcasam ne yazar? 69 00:06:13,250 --> 00:06:17,042 - Al��kanl�klar�m�n boyunla ilgisi ne? - K�sa boylu olmam benim su�um de�il. 70 00:06:17,242 --> 00:06:19,842 T�m o �i�nedi�in t�t�nler y�z�nden genlerin bozuldu. 71 00:06:20,042 --> 00:06:23,167 - Ne geni be? - Bodurlu�umun sebebi bu. 72 00:06:23,417 --> 00:06:26,250 Kusum, ya onu ben �ld�rece�im ya da sen beni �ld�r. 73 00:06:26,542 --> 00:06:30,083 - Bunu polis seni coplarken de s�ylersin. - Bauua! 74 00:06:30,333 --> 00:06:32,833 - Durma vur bana! - �n a�a��. 75 00:06:33,083 --> 00:06:34,917 - C�mb���n buraya kadar. - Y�r�! 76 00:06:35,167 --> 00:06:37,358 - Araban� da al�yorum. - Yine bekleriz. 77 00:06:37,625 --> 00:06:38,783 Y�r� hadi. 78 00:06:39,542 --> 00:06:41,550 Kemerim de �ok yumu�akm��. 79 00:06:43,250 --> 00:06:45,625 Bauua, niye u�ra��yorsun �ununla? 80 00:06:45,917 --> 00:06:47,750 Boyuma baksana, bana bor�lu anne. 81 00:06:48,000 --> 00:06:50,283 Senin bu durumun Tanr�'n�n iste�i evlat. 82 00:06:50,533 --> 00:06:53,750 Senin Tanr�'n�n iste�i bu. S�rada ben var�m, tamam m�? 83 00:06:54,083 --> 00:06:57,917 Git benim ceketimi ve Dhoom 3 �apkam� getir. 84 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Gelinimin filmini izlemeye gidece�im. 85 00:07:03,083 --> 00:07:05,500 Anne, sana ka� kez s�yledim... 86 00:07:05,750 --> 00:07:07,417 ...art�k a�lama. 87 00:07:10,167 --> 00:07:14,000 - M�kemmel e�ini buldun mu? - Pandey bak�yor bir tane. 88 00:07:15,333 --> 00:07:18,150 - Selam a�abey. - Selam�n Aleyk�m. 89 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 - Ka� ki�i? - K���k bir �ocuk ve babam. 90 00:07:23,083 --> 00:07:25,917 Dalga m� ge�iyorsun benimle? Koca adams�n sen. 91 00:07:26,167 --> 00:07:27,917 O zaman ne diye soruyorsun? 92 00:07:28,167 --> 00:07:30,417 - 20 Rupi. - Sinemaya 10 Rupiydi. 93 00:07:30,625 --> 00:07:34,167 �yle mi? O zaman bana 5 rupi ver bunu da kendin kullan. 94 00:07:34,417 --> 00:07:37,000 Ki�i ba�� 10 rupi ka� ki�i oldu�u �nemli de�il. 95 00:07:37,250 --> 00:07:39,167 - Hepimizi �ekebilir misin? - �ekerim. 96 00:07:39,417 --> 00:07:40,917 �ak bir be�lik. �ak. 97 00:07:43,833 --> 00:07:46,542 Hepinizi gelinimin filmine g�t�r�yorum. 98 00:07:46,833 --> 00:07:51,833 Gelin hadi! Geliminim filmini izlemeye gidiyoruz. 99 00:07:54,833 --> 00:07:57,542 Gelin hadi Babita'n�n son filmine gidiyoruz. 100 00:07:57,833 --> 00:08:00,083 Daha yer burada. 101 00:08:00,333 --> 00:08:03,250 Hepimizi �eker o. 102 00:08:03,500 --> 00:08:05,833 Guddu, Junaid'i arasam m�? 103 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 Bo� ver onu, o anca Deepika ve Hollywood filmlerine gider. 104 00:08:10,000 --> 00:08:13,500 Hadi herkes gelsin burada bir s�r� yer var. 105 00:08:15,250 --> 00:08:19,858 # Gece kald� elimizde... Her �ey �ehvetli a�kla ilgili. 106 00:08:20,125 --> 00:08:22,583 # Sandal kokulu bir esinti geliyor bizimle. 107 00:08:29,167 --> 00:08:34,000 # Sen kusurlu bir a��ks�n... Ben a�k �iddetiyle yan�yorum. 108 00:08:34,250 --> 00:08:38,250 # En s�n�k utan� da bizimle. 109 00:08:38,833 --> 00:08:40,833 # Kullan beni. 110 00:08:41,083 --> 00:08:43,250 # D���nme �ok fazla. 111 00:08:43,500 --> 00:08:46,917 # Sabah seni eve b�rak�r�m. Neden �z�l�yorsun? 112 00:08:47,167 --> 00:08:51,500 # ��rp�n�yor g�zellik bayra��m. ��rp�n�yor g�zellik bayra��m g��l� ol biraz. 113 00:08:51,833 --> 00:08:56,217 # ��rp�n�yor g�zellik bayra��m. ��rp�n�yor g�zellik bayra��m g��l� ol biraz. 114 00:08:56,542 --> 00:08:59,533 # ��rp�n�yor g�zellik bayra��m. 115 00:09:01,833 --> 00:09:06,417 D���n.com ar�yor. Efendim Pandey? 116 00:09:07,083 --> 00:09:09,833 Kutlama m�? Neyi kutluyoruz? 117 00:09:11,250 --> 00:09:14,625 Sarho� musun sen? Yar�n gelirim. 118 00:09:16,833 --> 00:09:20,042 - Ne olmu�? - Yok bir �ey yahu. 119 00:09:20,625 --> 00:09:25,050 # �al davul gibi bedenimi. Bu gece sorumlu benim, dans et ritmimle. 120 00:09:25,258 --> 00:09:27,242 # Tik, tak, tuk yava� ol. 121 00:09:27,442 --> 00:09:29,942 # Ate�e ver kendini kur�un misali, Bir gece var sadece. 122 00:09:30,192 --> 00:09:32,517 # Ate�li olan benim kovalama tekila. 123 00:09:32,725 --> 00:09:35,250 # Ah dudaklar�n... Be�eniyorsun tarz�m�. 124 00:09:35,750 --> 00:09:39,500 3 Khan'� yan�na alsan da ben buraday�m can�m. 125 00:09:40,250 --> 00:09:42,175 Pandey seni niye sabah sabah �a��rd�? 126 00:09:42,500 --> 00:09:44,325 ��imde k�t� bir his var. 127 00:09:47,167 --> 00:09:48,500 Bay Singh... 128 00:09:50,917 --> 00:09:52,433 ...d���n ne zaman? 129 00:09:52,833 --> 00:09:55,067 Laf� fazla uzatmasan iyi edersin Pandey! 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,708 Komisyon almak i�in ayakkab�ma sak�z yap��t�rma. 131 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 Bir ayda beni bir s�r� k�zla tan��t�rd�n. 132 00:10:00,708 --> 00:10:01,917 Hi� birini be�enmedim. 133 00:10:02,167 --> 00:10:04,167 Bu k�z�n �zelli�i neymi�? 134 00:10:04,417 --> 00:10:06,167 Hareketli k�zlar ilgimi �ekmemi�... 135 00:10:06,417 --> 00:10:08,600 ...hareketsiz bir k�z niye ilgimi �eksin ki? 136 00:10:08,808 --> 00:10:09,825 - Hareketsiz mi? - Evet! 137 00:10:09,833 --> 00:10:12,717 Bana ba�ka bir gelin bulmas�n� s�ylemi�tim. S�ylemedim mi? 138 00:10:12,925 --> 00:10:14,000 S�yledin. 139 00:10:14,250 --> 00:10:16,625 Neyin pe�inde oldu�unu biliyorum. 140 00:10:16,917 --> 00:10:19,833 Ona sar�l�p �pmeden �nce d���necektin bunlar�. 141 00:10:20,083 --> 00:10:21,917 Aman Tanr�m, ne yapt�n sen? 142 00:10:22,167 --> 00:10:24,500 Nesi var bu k�z�n? 143 00:10:24,708 --> 00:10:26,333 G�zel, e�itimli... 144 00:10:26,542 --> 00:10:29,083 ...iyi bir ailesi var. G�zel bir i�i var. 145 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 Ama... 146 00:10:30,833 --> 00:10:33,417 ...baz� mekanik sorunlar� var. - Ne gibi? 147 00:10:33,625 --> 00:10:35,708 Teknik bir ka� kusur i�te. 148 00:10:36,000 --> 00:10:38,167 Bu da kendine hi� bakm�yor ki! 149 00:10:38,500 --> 00:10:41,825 Daha otururken ayaklar� yere de�miyor kalkm�� g�zel hatun istiyor. 150 00:10:42,117 --> 00:10:44,000 - Aynen. - Senin bir... 151 00:10:45,083 --> 00:10:46,183 ...ili�kin yok mu? 152 00:10:46,333 --> 00:10:47,667 Yok. 153 00:10:47,833 --> 00:10:50,350 Ona ihanet mi edeceksin? A�ka arkan� m� d�neceksin? 154 00:10:50,475 --> 00:10:54,200 A�k m�? Neler oluyor b�yle bana niye s�ylemedin? Tanr� bizi affetsin. 155 00:10:54,500 --> 00:10:55,517 Hay�r dostum hay�r. 156 00:10:55,742 --> 00:10:57,708 Hay�r m�? Hay�r derken? 157 00:10:58,250 --> 00:11:01,625 Her �ey be� ay �nce 27 Ocak'ta... 158 00:11:02,083 --> 00:11:04,600 ...sen duvardaki gelinlerin resimlerine bakarken... 159 00:11:04,800 --> 00:11:07,083 ...benim kap�dan girmem ile ba�lad�. 160 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Berbat bir g�nd�. 161 00:11:10,500 --> 00:11:13,042 Bu ya�murda Meerut'tan buraya m� geldin? 162 00:11:14,417 --> 00:11:17,500 38 ya��nda h�l� bekar olunca... 163 00:11:17,833 --> 00:11:19,917 ...ya�mur v�z gelir t�r�s gider. 164 00:11:20,825 --> 00:11:22,300 Bir s�r� foto�raf g�rd�n. 165 00:11:22,542 --> 00:11:25,083 San�r�m Asya'da sana g�re bir k�z yok. 166 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 Kes! 167 00:11:26,542 --> 00:11:30,625 Bana yalan s�yledin. B�yle bir elmas� k�m�r madeninde gizledin. 168 00:11:32,375 --> 00:11:33,375 Bu mu? 169 00:11:34,292 --> 00:11:36,875 - Nereden buldun bunu? - �ekmecende. 170 00:11:39,042 --> 00:11:41,875 Kendisi uygun de�il. Bu y�zden �ekmecede gizliydi. 171 00:11:42,125 --> 00:11:46,542 Sana o kadar �ok �deme yapt�m ki sen bile benim i�in uygunsun. 172 00:11:46,792 --> 00:11:48,875 - Ne diyorsun sen? - �yle i�te. 173 00:11:49,292 --> 00:11:51,375 Bay Singh, o size g�re de�il. 174 00:11:52,292 --> 00:11:53,583 Bence bana g�re. 175 00:11:53,875 --> 00:11:56,583 Dostum, k�z �ok titrek. 176 00:11:56,875 --> 00:11:59,375 Tamam ben de onu titretirim i�te. 177 00:11:59,875 --> 00:12:01,325 Tan��t�r bizi. 178 00:12:01,958 --> 00:12:03,792 Hi� bula�ma derim ben. 179 00:12:04,042 --> 00:12:05,708 Bula�aca��m ama. 180 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 Bay Singh... 181 00:12:08,875 --> 00:12:12,208 ...insanlar gizlice a�k ya�ay�p evlenirler. 182 00:12:14,208 --> 00:12:16,958 Aafia Yusufzai Bhinder? Ne bi�im bir isim bu? 183 00:12:17,208 --> 00:12:20,875 Baz� insanlar�n isimleri gariptir. O da onlardan biri. 184 00:12:21,125 --> 00:12:23,042 Yar� Afgan, yar� Pencap. 185 00:12:23,292 --> 00:12:27,042 Lanet olsun! Peki sonra? Ne yapt�n anlatsana. 186 00:12:27,417 --> 00:12:30,042 Sonra onun oturdu�u yere gittim. 187 00:12:30,292 --> 00:12:33,958 Amity Global Okulu, 2001 y�l�nda b�nyesine ait ��rencisini sunmaktan... 188 00:12:34,208 --> 00:12:38,067 ...gurur duyar. Mars'taki su fosillerini bulmas�n�n yan� s�ra... 189 00:12:38,292 --> 00:12:41,958 ...son ba�ar�s� d�nyada s�f�r yer�ekimi sim�lat�r� yapm�� olmas�. 190 00:12:42,208 --> 00:12:47,583 ��renciler, l�tfen k�ymetli bilim insan� Bayan Aafia Yusufzai Bhinder'� alk��layal�m. 191 00:12:58,375 --> 00:13:00,208 Aman Tanr�m! 192 00:13:00,458 --> 00:13:02,792 Foto�raf ne kadar aldat�c�ym��. 193 00:13:06,125 --> 00:13:08,708 G�nayd�n �ocuklar. 194 00:13:09,458 --> 00:13:12,375 - Buras� k�zlar�n b�lgesi. Uza. - Tamam! 195 00:13:12,792 --> 00:13:13,875 Dur! 196 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 - Nereye gidiyorsun? - Hi�bir yere! 197 00:13:17,208 --> 00:13:20,125 - Niye b�yle giyindin? - Bug�n benim do�um g�n�m. 198 00:13:20,375 --> 00:13:22,375 - Peki g�vercinler? - Hangi g�vercinler? Bunlar m�? 199 00:13:22,575 --> 00:13:24,208 Ver onlar� bana. 200 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Onlara 5,000 �dedim seni aptal! 201 00:13:27,042 --> 00:13:28,792 K�f�r m� ettin sen? Hangi s�n�fs�n? 202 00:13:28,992 --> 00:13:32,908 Hey velet! Zaman�nda evlenmi� olsayd�m �imdiye senin boyunda �ocuklar�m olurdu. 203 00:13:33,117 --> 00:13:34,833 Kulaklar�m� �ekme. �ekme. 204 00:13:36,375 --> 00:13:38,042 B�rak yoksa �s�r�r�m! 205 00:13:38,542 --> 00:13:40,625 Organlar�m� �ekme! 206 00:13:47,542 --> 00:13:51,208 Seni Pandey mi g�nderdi? 207 00:13:52,958 --> 00:13:57,958 - Bauua Singh? - Singh. 208 00:13:58,167 --> 00:14:02,875 Singh. 209 00:14:04,042 --> 00:14:07,208 Ad�m�n �sl�k sesi gibi oldu�unu bilmiyordum bir daha s�ylesene. 210 00:14:10,125 --> 00:14:12,708 Ne oldu? Gidiyor musun? 211 00:14:13,875 --> 00:14:15,292 Dinle. 212 00:14:15,792 --> 00:14:19,125 Senin i�in g�vercinle getirmi�tim... 213 00:14:19,375 --> 00:14:22,375 ...ama o serseri u�urdu onlar�. L�tfen bunu al. 214 00:14:22,583 --> 00:14:25,958 Dikenlerin g�vercinler gibi �l�m korkusu yoktur. 215 00:14:28,458 --> 00:14:30,708 Bu Dilip Kumar diyalo�u de�il mi? 216 00:14:30,958 --> 00:14:34,292 Sen de Madhubala de�ilsin. Bu bir iltifat. 217 00:14:41,708 --> 00:14:45,542 Kantinin yemekler olduk�a g�zeldir.. 218 00:14:47,125 --> 00:14:48,142 Yer misin? 219 00:14:48,392 --> 00:14:51,125 �mza m� istiyorsunuz? S�raya girin. 220 00:14:51,375 --> 00:14:53,458 Bu �ocuklar da �ok edepsiz. 221 00:14:56,667 --> 00:15:02,583 Sana benimle evlenece�ini d���nd�ren �ey ne? 222 00:15:03,833 --> 00:15:08,000 Evlilik paras�n� �deyenler i�in. 223 00:15:08,500 --> 00:15:11,167 Benimki vitrin al��veri�iydi. 224 00:15:11,542 --> 00:15:14,400 - Kim oldu�umu biliyor musun? - Evet. 225 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Evet, Mars'ta su falan bulmu�sun. 226 00:15:17,250 --> 00:15:20,917 As�l suyu Meerut'ta aramal�s�n. Orada g�nlerce su kesintisi oluyor. 227 00:15:21,167 --> 00:15:25,542 Akl�n, boyundan daha k���k. 228 00:15:25,833 --> 00:15:29,167 Bu b�rekleri tur�uya bat�rarak... 229 00:15:29,417 --> 00:15:30,917 ...t�k�n�yorsun. 230 00:15:31,167 --> 00:15:35,333 Eminim sen 7. s�n�f� ge�ememi�sindir. 231 00:15:35,542 --> 00:15:39,000 - Asl�nda onuncu s�n�f. - Onuncu s�n�f m�? 232 00:15:40,333 --> 00:15:41,542 �ocuklar. 233 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Bu adam� ne yapal�m? 234 00:15:47,917 --> 00:15:49,167 �ld�relim onu. 235 00:15:50,375 --> 00:15:55,250 Hey! Sak�n yeltenmeyin. Bana dokunan� d�verim! 236 00:15:56,417 --> 00:16:01,117 Nazik olal�m ve bu amcay� kap�ya kadar ge�irelim tamam m�? 237 00:16:01,317 --> 00:16:03,742 Amca m�? Ne amcas�? Ben daha 38 ya��nday�m. 238 00:16:07,917 --> 00:16:09,333 Serseriler! 239 00:16:17,542 --> 00:16:18,983 - Sonra? - Sonra m�? 240 00:16:19,250 --> 00:16:21,750 Sakin ol kanka. Eve gitti, eve. 241 00:16:23,042 --> 00:16:25,917 - Bak! Bu ne? - Anlatay�m m�? 242 00:16:26,167 --> 00:16:27,167 Sen ne... 243 00:16:28,917 --> 00:16:30,017 - Affedersiniz bay�m. - Evet. 244 00:16:30,167 --> 00:16:31,542 Bu nedir? 245 00:16:32,417 --> 00:16:33,667 Dans yar��mas�. 246 00:16:33,917 --> 00:16:36,750 Kazanan, Babita Kumari ile bir partiye kat�lacak. 247 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 - Sahi mi? - Evet. 248 00:16:38,917 --> 00:16:42,750 O zaman benim ad�m� da ekle. Ben dans edebilirim. 249 00:16:43,083 --> 00:16:45,167 Ben seni dans ettireyim mi? 250 00:16:45,417 --> 00:16:46,667 Ee, anlat sonra ne oldu? 251 00:16:46,917 --> 00:16:50,000 Masumu oynama bana do�ruyu anlat. 252 00:16:52,000 --> 00:16:55,250 �nce o lanet g�vercinleri pi�irdim. 253 00:16:59,000 --> 00:17:02,167 - Bu tavuk ne kadar k���k. - C�ce bir tavuk o. 254 00:17:02,750 --> 00:17:04,500 Allah affetsin bizi. 255 00:17:06,167 --> 00:17:09,917 Babam her zamanki gibi benim i�e yaramaz biri oldu�umu s�yl�yordu. 256 00:17:10,833 --> 00:17:12,233 Yorgunluktan uyuya kald�. 257 00:17:12,500 --> 00:17:14,650 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt ��, iki, bir, s�f�r! 258 00:17:14,917 --> 00:17:16,642 Ama ben o g�n uyuyamad�m. 259 00:17:16,917 --> 00:17:19,333 O garip k�z, Shahid Kapoor'un ikizi k�z. 260 00:17:19,542 --> 00:17:22,917 Onun y�z�nden uyuyamad�m. 5,000 Azrail sald�rd� bana. 261 00:17:23,667 --> 00:17:27,250 O kadar sinirlenmi�tim ki 200 y�ld�z kayd�rd�m. 262 00:17:27,833 --> 00:17:29,200 Ama Ashok beni durdurdu. 263 00:17:29,450 --> 00:17:31,117 G�ky�z�n� bo�altma yeter. 264 00:17:31,367 --> 00:17:34,333 Bu g�sterin i�in bilet satmal�s�n. 265 00:17:34,542 --> 00:17:36,200 Bana 500 Rupi bor� versene. 266 00:17:36,450 --> 00:17:37,750 Kemerimi ��karay�m m�? 267 00:17:38,000 --> 00:17:41,417 Ne kemeri? Beni u�kurla m� d�veceksin? 268 00:17:41,667 --> 00:17:44,542 �ntikams�z bir ya�am�n anlams�z bir ya�amd�. 269 00:17:44,833 --> 00:17:47,542 Tatl� bir intikam almak istiyordum. �ntikam. 270 00:17:47,833 --> 00:17:54,083 - Karar verdik ki... - Merhaba benim titrek kemi�im. 271 00:17:55,000 --> 00:17:59,167 Mars'ta ister su bul ister domates ne olmu� yani? 272 00:17:59,417 --> 00:18:01,542 Size bir faydas� oldu mu? 273 00:18:02,250 --> 00:18:03,917 O kadar g�lme. 274 00:18:04,167 --> 00:18:08,000 D�n beni 5.000 ki�inin �n�nde k���k d���rd�n. �imdi benim s�ram. 275 00:18:08,333 --> 00:18:09,417 Bayanlar ve baylar... 276 00:18:09,667 --> 00:18:14,667 ...tamam, daha uzun olabilirdim. Ama o da Amitabh Bachchan gibi s�r�k de�il. 277 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Boyum k���k olabilir ama elim aya��m tutuyor. 278 00:18:17,667 --> 00:18:20,500 Onun tek yapt��� titremek. 279 00:18:21,333 --> 00:18:24,250 Bana �u kalemi versene size bir �ey g�sterece�im. 280 00:18:24,500 --> 00:18:27,167 E�er bu kalem d��erse... 281 00:18:30,417 --> 00:18:33,333 ...onu yerden alabilirim. Ama o alamaz. 282 00:18:33,917 --> 00:18:37,917 Bauua Singh okumam�� ve babas�n�n yan�nda ya��yor olabilir... 283 00:18:38,167 --> 00:18:40,867 ...yine de iki aya��n�n �st�nde de duruyor, anlad�n m�? 284 00:18:42,250 --> 00:18:44,500 Kalemi als�n da g�relim hadi. 285 00:18:46,167 --> 00:18:49,833 �zle, izle. �zlesene, nereye gidiyorsun? 286 00:19:39,000 --> 00:19:40,667 �ocuk y�zl� �eytan! 287 00:19:41,083 --> 00:19:42,500 Edepsiz c�ce! 288 00:19:44,667 --> 00:19:49,417 O k�z kalemi almay� ba�ararak kalbime dokundu. 289 00:19:49,917 --> 00:19:53,917 Ben babamdan hakaret yemeye al��k�n�m, o y�zden sorun olmad�. 290 00:19:54,167 --> 00:19:57,417 As�l sorun olan; k�z�n y�z�me bakmamas�yd�. 291 00:19:57,667 --> 00:20:02,708 Ben bir c�ceyim dostum. �nsan c�ce g�rmek i�in sirke gidip para veriyor. 292 00:20:03,083 --> 00:20:06,417 Onun be� kuru� vermesine gerek yoktu ama yine de bana bakmad�. 293 00:20:07,542 --> 00:20:10,542 Benim i�in ya hep ya da hi�. 294 00:20:11,000 --> 00:20:15,250 Ba�ka g�vercin yok. �imdi �i�ek zaman�yd�. 295 00:20:34,542 --> 00:20:38,000 Allah'�m sen yard�m et bana. 296 00:20:38,500 --> 00:20:40,375 - Harika evet. - Do�ru. 297 00:20:41,333 --> 00:20:44,250 Beni ta� olarak alg�lama, s�rt�n� d�nme g�l�me. 298 00:20:47,542 --> 00:20:51,667 Sadece yanaklar�n� ok�ad�m... �iy misali. 299 00:20:55,083 --> 00:20:59,667 Bu replik Dilip Kumar'dan de�il. Benden. Senin i�in yazd�m. 300 00:21:02,833 --> 00:21:07,000 Aafia, d�n gece saat 3:30'e kadar senden nefret ediyordum. 301 00:21:07,250 --> 00:21:09,542 Saat 3:45'de sana a��k oldum. 302 00:21:09,833 --> 00:21:11,083 Sahi mi? 303 00:21:12,083 --> 00:21:14,000 Dosdo�ru a��k oldun demek? 304 00:21:14,250 --> 00:21:15,250 Evet. 305 00:21:16,667 --> 00:21:18,750 Ben de preslenmi� oldu�unu d���nm��t�m. 306 00:21:19,917 --> 00:21:21,017 Do�ru dedim de�il mi? 307 00:21:21,267 --> 00:21:25,083 Evet! "Preslenmek" do�ru kelime. 308 00:21:25,333 --> 00:21:28,833 Allah beni b�yle yaratt�. D�nya �zerindeki kimse bana yard�m edemez. 309 00:21:29,167 --> 00:21:31,542 �z�r dilemeye geldim. 310 00:21:31,833 --> 00:21:33,700 �i�ek getirmek adettendir. 311 00:21:34,500 --> 00:21:36,250 Takdim edebilir miyim? 312 00:21:40,958 --> 00:21:43,500 �nemli de�il... Tamam. 313 00:21:44,292 --> 00:21:47,875 Hayaller i�in boyun bir �nemi yoktur. 314 00:21:48,458 --> 00:21:53,083 - Bu k���k adam�n hayali sensin. - Sa� ol. 315 00:21:53,375 --> 00:21:55,708 - Affet beni Aafia. - Kusura bakmay�n. 316 00:21:56,125 --> 00:21:58,208 Peki ben gideyim o h�lde. 317 00:22:01,208 --> 00:22:04,042 Durdur hadi beni. 318 00:22:04,292 --> 00:22:07,183 Tanr�m, beni yine mi eziyorsun? Lanet olsun sana Pandey... 319 00:22:07,375 --> 00:22:10,475 ...millete cici bici k�zlar buluyorsun, bana da bunu mu buldun? 320 00:22:10,708 --> 00:22:13,500 Beni yine milletin �n�nde k���k d���rd�. 321 00:22:16,875 --> 00:22:18,875 Beni ta� olarak alg�lama, s�rt�n� d�nme g�l�me. 322 00:22:19,125 --> 00:22:21,375 Sadece yanaklar�n� ok�ad�m... �iy misali. 323 00:22:21,583 --> 00:22:23,958 Bu replik Dilip Kumar'dan de�il. 324 00:22:24,208 --> 00:22:25,975 Saat 3:30'e kadar senden nefret ediyordum. 325 00:22:26,125 --> 00:22:27,475 Saat 3:45'de sana a��k oldum. 326 00:22:27,583 --> 00:22:31,042 Allah beni b�yle yaratt�. D�nya �zerindeki kimse bana yard�m edemez. 327 00:22:31,292 --> 00:22:35,042 Hayaller i�in boyun bir �nemi yoktur. Bu k���k adam�n hayali sensin. 328 00:22:35,292 --> 00:22:36,408 �z�r dilemeye geldim. 329 00:22:36,608 --> 00:22:38,500 Bu bitkiyi sana getirdim. 330 00:22:38,792 --> 00:22:40,458 L�tfen kabul et. 331 00:22:44,458 --> 00:22:47,042 O zaman ben gidiyorum. Gidiyorum. 332 00:22:47,792 --> 00:22:49,375 Gidiyorum. S�z gidiyorum. 333 00:22:51,042 --> 00:22:52,783 Biraz utanman olsun! 334 00:22:53,125 --> 00:22:54,783 Bu sefer engel ol gitmeme. 335 00:22:56,458 --> 00:23:01,375 Gamzelerinden kurtul. �akall�k etme. 336 00:23:01,583 --> 00:23:04,042 O zaman seninle konu�urum. 337 00:23:04,292 --> 00:23:06,458 Gamzelerimi sat�n almad�m ki ben. 338 00:23:06,708 --> 00:23:09,458 Onlar do�u�tan benimle. Allah'�n hediyesi, han�mefendi. 339 00:23:09,708 --> 00:23:12,375 Ne? Ne istiyorsun? 340 00:23:12,583 --> 00:23:14,600 Seninle g�r��mek i�in uzun yoldan geldim. 341 00:23:14,892 --> 00:23:18,875 Hi� olmad� �ay, kahve �arap bir �eyler ikram et. Ne olursa. 342 00:23:26,458 --> 00:23:28,458 ��te. ��. 343 00:23:29,042 --> 00:23:32,458 Olmaz. E�er tek ba��ma i�ersem... 344 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 ...o zaman Meerut barlar� bo� kal�r. 345 00:23:35,125 --> 00:23:36,242 Al bir tane. 346 00:23:36,292 --> 00:23:37,958 �� hadi. 347 00:23:41,792 --> 00:23:44,708 �erefe! G�l�msemene. 348 00:23:56,375 --> 00:24:01,375 Pek�l� Aafia, e�er �ans�n yoksa yine bulu�uruz. 349 00:24:03,375 --> 00:24:07,125 Bug�n kalemi yerden almam� istemeyecek misin? 350 00:24:08,792 --> 00:24:12,042 Sen hayat�m� yerden ald�n Aafia. Kalem de neymi�! 351 00:24:12,292 --> 00:24:16,583 Ama ars�zla��p benimle dans etmeni isteyebilirim. 352 00:24:18,958 --> 00:24:20,500 Ben dans edemem ki. 353 00:24:21,042 --> 00:24:24,208 Ben de asla a��k olamam derdim. 354 00:24:25,292 --> 00:24:27,875 Kendine bir �ans ver, benim titrek kemi�im. 355 00:24:31,958 --> 00:24:33,792 - DJ! - Evet bay�m? 356 00:24:34,042 --> 00:24:36,242 Oradan bir Shammi Kapoor �ark�s� �al bakay�m. 357 00:24:36,492 --> 00:24:37,583 Elimde yok. 358 00:24:37,875 --> 00:24:40,542 Rishi Kapoor �ark�s�? 359 00:24:40,792 --> 00:24:45,042 - Herhangi bir Kapoor �ark�s� �al i�te. - Peki. 360 00:24:46,375 --> 00:24:47,583 Shashi Kapoor olur mu? 361 00:24:49,292 --> 00:24:50,375 �al hadi. 362 00:24:52,958 --> 00:24:55,500 # Aman Allah'�m. 363 00:25:09,708 --> 00:25:14,125 # Bu divane kalbim �yle bir b�y�lendi ki... 364 00:25:14,375 --> 00:25:17,208 # Ben sana... 365 00:25:18,458 --> 00:25:23,958 # A��k oldum. 366 00:25:24,167 --> 00:25:27,500 # Ben sana... 367 00:25:28,458 --> 00:25:33,258 # A��k oldum. 368 00:25:33,583 --> 00:25:35,250 # Aman Allah'�m. 369 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 # Kalbim diyor ki bana... 370 00:26:02,125 --> 00:26:05,375 # Bu ger�ek. 371 00:26:05,708 --> 00:26:08,708 # Kalbim diyor ki bana... 372 00:26:09,042 --> 00:26:11,708 # Bu ger�ek. 373 00:26:12,458 --> 00:26:16,083 # Koca d�nya inanm�yor buna. 374 00:26:19,042 --> 00:26:22,208 # Koca d�nya inanm�yor buna. 375 00:26:22,458 --> 00:26:25,583 # Ama ben divaneyim u�runa. 376 00:26:25,875 --> 00:26:27,375 # Ben ne bah�eyim ne y�ld�z. 377 00:26:27,583 --> 00:26:30,208 # Ne kara bulutum ne de g�lge. 378 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 # Ben sana... 379 00:26:33,792 --> 00:26:38,042 # A��k oldum. 380 00:26:39,458 --> 00:26:41,125 # Aman Allah'�m. 381 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 G�rd�n m�? 382 00:26:49,375 --> 00:26:51,125 Bir i�ki daha? 383 00:26:53,292 --> 00:26:57,583 Mars'a giden gezicinin ad� neydi? 384 00:26:58,125 --> 00:27:00,708 Tanr�m! �ok i�mi�im. 385 00:27:01,125 --> 00:27:02,792 Evet, Sunil mi? 386 00:27:04,375 --> 00:27:05,458 De�il. 387 00:27:06,042 --> 00:27:08,500 - Ad�... - Velocity. 388 00:27:08,792 --> 00:27:11,583 Biliyordum. Biliyordum. 389 00:27:11,875 --> 00:27:18,375 NSAR'dan Mars'a bir gezici g�ndermesini kim istedi? 390 00:27:18,583 --> 00:27:21,125 Velocity'i kim g�ndermi�ti? 391 00:27:22,458 --> 00:27:24,583 - Kim g�nderdi? - Ben. 392 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 �yle mi? 393 00:27:27,958 --> 00:27:34,958 Kim NSAR'a Velocity'ye geziden �ok... 394 00:27:35,208 --> 00:27:37,125 ...kaz� yapmas�n� s�yledi? 395 00:27:37,375 --> 00:27:38,500 Kim s�yledi? 396 00:27:39,042 --> 00:27:40,375 Ben. 397 00:27:41,667 --> 00:27:45,642 - Harika. - Ayr�ca onlara Mars'a... 398 00:27:45,958 --> 00:27:50,958 ...art�k bir insan g�ndermeliyiz diyen kim? 399 00:27:52,125 --> 00:27:53,292 Zaman� geldi. 400 00:27:53,583 --> 00:27:55,500 - Kim? - Ben. 401 00:27:58,958 --> 00:28:00,583 Kim onlara... 402 00:28:02,042 --> 00:28:08,125 ...bunu Hindistan'da yapman�n daha ucuz yollar�n� bulmal�y�z dedi? 403 00:28:08,458 --> 00:28:10,875 - ��te bu y�zden Hindistan'a geldim. - Kim? 404 00:28:11,875 --> 00:28:13,583 Ben Hindistan'a... 405 00:28:15,042 --> 00:28:16,292 ...geldim. 406 00:28:17,208 --> 00:28:19,458 Aa demek sen Hindistan'das�n. 407 00:28:19,708 --> 00:28:22,875 - Harika. Gelmi�sin. - Bakar m�s�n�z? 408 00:28:23,125 --> 00:28:25,958 Bana bir i�ki daha verir misiniz l�tfen? 409 00:28:26,208 --> 00:28:28,042 �zg�n�m efendim, bar kapand�. 410 00:28:28,792 --> 00:28:34,208 K�z Mars'ta su buluyor sen ondan bir i�ki mi esirgiyorsun? 411 00:28:34,958 --> 00:28:36,042 Baksana �una bir. 412 00:28:37,375 --> 00:28:40,583 Tamam bakma. Aafia, d�veyim mi �unu? 413 00:28:50,583 --> 00:28:53,458 Tuvalet d�n�yor. Bana bir yudum versene. 414 00:28:56,958 --> 00:28:58,375 Limonla dene. 415 00:29:01,792 --> 00:29:05,208 Peki, kim onlara... 416 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 Yeter ama dostum. Yeterince NSAR hakk�nda konu�mad�k m�? 417 00:29:08,708 --> 00:29:11,858 Ben sana konsey Satish'in d�kkan�n� y�kmaya geldi�inde... 418 00:29:12,058 --> 00:29:14,558 ...kim kurtard� diye �v�n�yor muyum? Kim kurtard�? 419 00:29:16,208 --> 00:29:18,583 - Kim? - Ben. 420 00:29:18,792 --> 00:29:21,500 Buldozerle d�kkan� yerle bir etmeye gelmi�lerdi. 421 00:29:21,792 --> 00:29:25,208 Ben �v�n�yor muyum ben kurtard�m diye. Hi� ho� de�il. 422 00:29:25,958 --> 00:29:29,500 Benimle e�leniyor musun sen serseri? 423 00:29:30,375 --> 00:29:32,208 Yine mi �akall�k ediyorsun? 424 00:29:33,458 --> 00:29:37,125 Ama bu sefer gamzesiz. ��e yarad� ama de�il mi? 425 00:29:37,792 --> 00:29:42,500 Kapa �eneni. S�zd�rma i�ini halletmeliyim. 426 00:29:43,292 --> 00:29:44,500 Neresi s�zd�r�yor ki? 427 00:29:46,375 --> 00:29:51,125 Salak! Tuvalete girmeliyim, �i�im geldi. 428 00:29:52,875 --> 00:29:53,933 Yok art�k. 429 00:29:54,142 --> 00:29:56,125 Ne yapay�m ben �imdi? 430 00:29:56,875 --> 00:30:01,458 Sen de�il, bunu yapacak olan benim. 431 00:30:02,125 --> 00:30:05,292 Ben d��ar�da bekleyeyim. ��in bitince seslen. 432 00:30:05,500 --> 00:30:08,458 Niye d��ar�da bekleyeceksin ki? Biz dostuz. 433 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Burada kal. Arkan� d�nmen yeter. 434 00:30:12,208 --> 00:30:15,125 K�zlar tuvaletindeyiz. Teyzeler olabilir. 435 00:30:15,583 --> 00:30:18,458 Teyzelerle ba�a ��kabilirim. Ama seninle i�im zor. 436 00:30:18,708 --> 00:30:20,375 Ben senin arkada��n de�ilim. 437 00:30:32,583 --> 00:30:36,500 Sana dostun oldu�umu s�yleseydin i�eride kalmama izin verir miydin? 438 00:30:37,708 --> 00:30:40,292 - Aman Tanr�m! - Buyurun bayan, ben daha �ocu�um. 439 00:30:41,208 --> 00:30:47,042 Ben Mars'ta su bulmu�um o al�ak bana i�ki vermiyor! 440 00:30:47,292 --> 00:30:50,208 �imdi de Mars�ta i�ki arayaca��m. 441 00:31:09,042 --> 00:31:10,875 Bana cevap vermedin. 442 00:31:11,292 --> 00:31:14,500 Arkada��n oldu�umu s�yleseydim i�eride kalabilir miydim? 443 00:31:17,500 --> 00:31:21,042 - �ans�n� ka��rd�n. - Olamaz! 444 00:31:21,583 --> 00:31:25,458 Bu �ans� ka��rmasayd�m di�er �ans�m� ka��rabilirdim. 445 00:31:26,125 --> 00:31:29,125 Tanr� beni senin arkada�l���ndan korusun. 446 00:31:32,583 --> 00:31:34,292 - Kapa �eneni. - Tamam. 447 00:31:34,500 --> 00:31:37,708 - Ve iyi geceler. - Peki ka�t�m ben. 448 00:31:39,792 --> 00:31:42,792 Aafia, sana hi�... 449 00:31:43,042 --> 00:31:46,500 ...�ok g�zel bir y�z�n oldu�unu s�yleyen oldu mu? 450 00:31:46,792 --> 00:31:50,042 Evet. Annem derdi. 451 00:31:51,958 --> 00:31:55,458 �zerinde renklerle daha g�zel g�r�neceksin. Yar�n Holi. 452 00:31:55,708 --> 00:31:57,792 Benimle bir kez Holi'ye kat�l. 453 00:31:58,042 --> 00:32:00,583 E�er keyif almazsan paran�z iade. 454 00:32:00,875 --> 00:32:04,042 Yerini unutma Bauua Singh. 455 00:32:04,292 --> 00:32:08,458 Ben seni a�ar�m. 456 00:32:10,042 --> 00:32:13,125 �ok naziksin, Aafia. 457 00:32:14,500 --> 00:32:17,583 Senin gibisini �ok g�rd�m ben. 458 00:32:17,875 --> 00:32:19,792 Neden hep benim gibileri? 459 00:32:20,042 --> 00:32:24,292 - Cahil tipleri severim ben. - Entel bir bey de olabilirim. 460 00:32:24,500 --> 00:32:26,650 Bir s�r� �ngiliz filmi izledim. 461 00:32:26,917 --> 00:32:30,792 Bak, benim i�in uyku vakti. 462 00:32:32,042 --> 00:32:35,792 Vaktini bo�a harcamak istiyorsan orada kalmaya devam et. 463 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 Bauua! 464 00:32:48,375 --> 00:32:49,583 Bauua! 465 00:32:51,875 --> 00:32:53,792 Orada m�s�n? 466 00:32:54,583 --> 00:32:58,042 Demek kafan� kap�ya yaslad�n. Aynen b�yle mi? 467 00:32:59,125 --> 00:33:02,458 Ne romantik! K�z�n kap�s�nda kald�n �yle. Sonra? 468 00:33:02,708 --> 00:33:04,042 Sonra ne olacak? Olan oldu. 469 00:33:04,292 --> 00:33:05,375 Ne? Sevi�tiniz mi? 470 00:33:05,583 --> 00:33:07,792 Hay�r salak! �ark� s�yledim. 471 00:33:08,375 --> 00:33:13,708 Guddu, orkestra 250,000. kost�mleri de 150,000 tuttu. 472 00:33:13,958 --> 00:33:17,292 Imperial Otelinin menajerine de 50.000 r��vet. 473 00:33:17,500 --> 00:33:21,958 O tipsiz �ocuklar� tutmak i�in 80,000 boya spreylerine de 20,000 verdim. 474 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Art� kendi tak�m�m da 150,000 tuttu. 475 00:33:24,583 --> 00:33:29,375 �stemeden de olsa babam�n 600,000'ini harcam�� oldum. 476 00:33:29,958 --> 00:33:34,958 ��k�rler olsun ki k�z bir c�ceye bakt�. 477 00:33:35,558 --> 00:33:38,558 �ark�: Mere Naam Tu �eviri: Kevser �z 478 00:33:53,500 --> 00:33:57,292 # O renk de renk midir? 479 00:33:57,500 --> 00:34:03,500 # Dudaklar�n�n rengine t�pat�p benzemiyorsa. 480 00:34:05,375 --> 00:34:09,458 # O koku, koku mu? 481 00:34:09,708 --> 00:34:15,500 # Esmer sa�lar�n�n temas�yla duraksamam��sa. 482 00:34:17,375 --> 00:34:21,458 # Senin yan�nda bu d�nya solgun sanki. 483 00:34:21,708 --> 00:34:25,458 # Benim d���mda kimseye ait olmayacaks�n sen. 484 00:34:25,708 --> 00:34:32,375 # Art�k alenen g�r�n�yor bu herkes taraf�ndan. �lan ediyorum... 485 00:34:34,292 --> 00:34:38,042 # D�nyada sabah ve ak�am var olduk�a. 486 00:34:38,292 --> 00:34:41,583 # Sen benim ismime ait olacaks�n. 487 00:34:42,208 --> 00:34:46,042 # D�nyada ismim var olduk�a. 488 00:34:46,292 --> 00:34:49,875 # Sen benim ismime ait olacaks�n. 489 00:34:50,375 --> 00:34:54,417 # D�nyada sabah ve ak�am var olduk�a. 490 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 # Sen benim ismime ait olacaks�n. 491 00:34:58,417 --> 00:35:05,875 # D�nyada ismim var olduk�a. Sen benim ismime ait olacaks�n. 492 00:35:46,292 --> 00:35:54,125 # Karma��kl���n da benim... Karma��kl���n�n ��z�m� de ben. 493 00:35:54,375 --> 00:35:57,958 # Birazc�k inat��y�m. 494 00:35:58,208 --> 00:36:01,375 # Biraz da deliyim. 495 00:36:01,583 --> 00:36:05,125 # Ya�mur, y�ld�r�m, bulut hepsi yalan. 496 00:36:05,375 --> 00:36:09,458 # Yalan �i�eklerden hediyeler. 497 00:36:09,708 --> 00:36:13,125 # Ge�ek sensin, ger�ek benim. 498 00:36:13,375 --> 00:36:17,375 # Ger�ek olan kalbimden ge�en �eyler. 499 00:36:17,583 --> 00:36:21,458 # �mzan� ellerinle at ellerime. 500 00:36:21,708 --> 00:36:25,642 # G�zlerine g�z kapaklar�m�n perdesini indirme. 501 00:36:25,842 --> 00:36:29,042 # Bu �ok mu b�y�k bir i�? 502 00:36:29,292 --> 00:36:34,125 # �lan ediyorum! 503 00:36:34,375 --> 00:36:38,042 # D�nyada sabah ve ak�am var olduk�a. 504 00:36:38,292 --> 00:36:41,958 # Sen benim ismime ait olacaks�n. 505 00:36:42,208 --> 00:36:46,042 # D�nyada ismim var olduk�a. 506 00:36:46,292 --> 00:36:49,500 # Sen benim ismime ait olacaks�n. 507 00:36:50,375 --> 00:36:54,125 # D�nyada sabah ve ak�am var olduk�a. 508 00:36:54,375 --> 00:36:58,125 # Sen benim ismime ait olacaks�n. 509 00:36:58,417 --> 00:37:05,708 # D�nyada ismim var olduk�a. Sen benim ismime ait olacaks�n 510 00:37:26,125 --> 00:37:32,792 # Sadece benim etraf�mda �yle d�neceksin her an. 511 00:37:34,208 --> 00:37:41,292 # Bu d�nyan�n g�ne�in etraf�nda d�nd��� gibi. 512 00:37:41,583 --> 00:37:48,500 # Kendini benden ayr� bulamayacaks�n. 513 00:37:49,583 --> 00:37:56,708 # Sen daima benim di�er yar�ms�n. 514 00:38:01,583 --> 00:38:05,458 # �stersen parampar�a et hayallerimi. 515 00:38:05,708 --> 00:38:09,375 # K�r�lsalar bile senin olarak kalacaklar. 516 00:38:09,583 --> 00:38:13,208 # Sen de bunun fark�ndas�n. 517 00:38:13,458 --> 00:38:17,542 # �lan ediyorum. 518 00:38:41,458 --> 00:38:42,958 Bay�m ama ya! 519 00:38:44,042 --> 00:38:47,208 Sizin romantizminiz ailemi soka�a att�racak. 520 00:38:47,458 --> 00:38:48,708 Kovulaca��m. 521 00:38:48,958 --> 00:38:51,292 Kapa �eneni. K�z dibimizde. 522 00:38:51,500 --> 00:38:54,125 Ben mi kapay�m �enemi? S�zle�meyi versene. 523 00:38:54,375 --> 00:38:57,458 Bunun neresinde buray� mahvedece�in yaz�yor? 524 00:38:57,708 --> 00:39:00,700 Boya p�sk�rtmene ve m�zisyenlere izin vermi�iz... 525 00:39:00,992 --> 00:39:02,308 ...o kadar. 526 00:39:07,708 --> 00:39:09,125 Bauua a�abey. 527 00:39:09,500 --> 00:39:12,542 Bauua a�abey, bana 100 rupi ate�le sana bir �ey s�yleyece�im. 528 00:39:15,583 --> 00:39:16,792 Baban eve �a��r�yor. 529 00:39:17,042 --> 00:39:18,708 Bunun i�in mi para verdim sana? 530 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 Serseri! Bu ne be? 531 00:39:21,583 --> 00:39:22,708 Dilini mi yuttun? 532 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 Ona �ark� s�ylemi�sin. 533 00:39:24,958 --> 00:39:28,458 A��k olmu�sun i�te. Ne m�zm�zlan�yorsun a�k nedir diye? 534 00:39:28,958 --> 00:39:33,958 O bana a��k oldu. Ben de kendime a��k olmaya ba�lad�m. 535 00:39:36,500 --> 00:39:38,458 - Sonra? - Sonra olan oldu. 536 00:39:38,708 --> 00:39:40,375 Yine mi �ark� s�yledin? 537 00:39:40,583 --> 00:39:41,792 Hay�r. 538 00:39:42,583 --> 00:39:43,792 Birlikte olduk. 539 00:39:44,792 --> 00:39:46,583 Allah affetsin bizi. 540 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 Ay neden bazen... 541 00:40:00,458 --> 00:40:04,500 ...yar�may �eklini al�r biliyor musun? 542 00:40:05,583 --> 00:40:06,600 Biliyorum. 543 00:40:08,208 --> 00:40:14,042 ��nk� di�er yar�s� Imperial Otel'in balkonunda oturuyor. 544 00:40:18,375 --> 00:40:21,292 - Ne kadar da tatl�s�n. - Ne kadar? 545 00:40:21,500 --> 00:40:26,325 Bana gamzelerini g�stererek beni kand�r�yorsun, anlad�m seni. 546 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 Hadi. 547 00:40:31,500 --> 00:40:33,792 Ba�ka bir teknik deneyelim. 548 00:40:36,375 --> 00:40:37,500 Bak. 549 00:40:40,208 --> 00:40:43,583 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 550 00:40:54,708 --> 00:40:55,792 Do it 551 00:40:56,792 --> 00:40:57,875 tekrar. 552 00:40:59,500 --> 00:41:02,958 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt ��, iki, bir... 553 00:41:03,208 --> 00:41:04,458 S�f�r. 554 00:41:14,292 --> 00:41:17,708 Nas�l yapt�n bunu? 555 00:41:23,125 --> 00:41:25,458 Ay'� da kayd�rabilir misin? 556 00:41:34,375 --> 00:41:36,875 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt ��, iki, bir... 557 00:42:01,792 --> 00:42:03,125 Bo� ver! 558 00:42:04,125 --> 00:42:06,500 Sadece bir tane Ay var. 559 00:42:25,583 --> 00:42:26,875 O zaman... 560 00:42:27,292 --> 00:42:31,292 ...e�er �imdi birlikte olursak... 561 00:42:33,958 --> 00:42:37,292 ...i�in bitecek de�il mi? 562 00:42:40,375 --> 00:42:42,958 �stedi�in tek �ey seks, de�il mi? 563 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Ben de �yle d���nm��t�m ama... 564 00:42:49,042 --> 00:42:50,583 Ama? 565 00:42:52,500 --> 00:42:53,958 Ama... 566 00:42:55,708 --> 00:42:57,875 ...bunu s�ylemek benim i�in zor. 567 00:42:58,125 --> 00:42:59,958 Bu benim i�in onur k�r�c�... 568 00:43:00,500 --> 00:43:01,583 ...ama... 569 00:43:03,458 --> 00:43:05,242 ...ben sana a��k oldum. 570 00:43:15,708 --> 00:43:18,125 Dur biraz ne yap�yorsun? 571 00:43:19,375 --> 00:43:21,292 Sak�n bir yere gitme. Hemen geliyorum. 572 00:43:39,458 --> 00:43:41,500 Ne skandal ama! Sonra ne oldu? 573 00:43:41,958 --> 00:43:44,708 O geceden beri bir ay ge�ti. O g�nden sonra g�r��medik. 574 00:43:44,958 --> 00:43:47,375 Yeni bir SIM kart ve yeni bir numaram var. 575 00:43:47,583 --> 00:43:50,525 �ok fazla u�ma! O zeki kargalar bile ��p yiyor. 576 00:43:50,792 --> 00:43:54,375 Ben b�t�n ��p�m� payla�t�m. Art�k sadece zeki bir kargay�m. 577 00:43:54,583 --> 00:43:56,500 - Ve y�ksekten u�ar�m. - Dinle. 578 00:43:57,042 --> 00:43:58,242 K�za haks�zl�k etmi�sin. 579 00:43:58,292 --> 00:44:02,125 - Onun intikam�n� Allah alacak. - Daha ne kadar intikam alacak? 580 00:44:02,375 --> 00:44:06,042 Unutma Guddu, babam vergisini �nceden �der. Ben de �yle yapt�m. 581 00:44:06,292 --> 00:44:09,500 E�er Allah sorarsa bana beden ��yle, neden b�yle diye... 582 00:44:09,792 --> 00:44:12,792 Biliyorsun, y�z�m�z� koruyoruz. 583 00:44:13,042 --> 00:44:15,792 Ona inanma. 584 00:44:16,208 --> 00:44:18,125 Lanet olsun sana, Pandey. 585 00:44:18,708 --> 00:44:20,583 - Ne var? - Tatl� yer misiniz? 586 00:44:20,875 --> 00:44:23,500 - Ne oldu Bauua? - Sunita. 587 00:44:24,125 --> 00:44:26,125 - Geldi. - Bir dakika. 588 00:44:29,208 --> 00:44:33,792 - Buraya gel. - Beni dinle. 589 00:44:35,708 --> 00:44:37,125 Neler oluyor? 590 00:44:37,708 --> 00:44:38,875 Bana bak. 591 00:44:39,708 --> 00:44:41,258 Sen o k�z� kand�r�yor musun? 592 00:44:42,125 --> 00:44:43,458 Bauua! 593 00:44:43,875 --> 00:44:44,992 Al�ak. 594 00:44:45,042 --> 00:44:49,875 Her zaman �enen d���kt�r �imdi dilini mi yuttun? 595 00:44:50,458 --> 00:44:52,458 Bu bizim Bauua. 596 00:44:53,583 --> 00:44:55,125 Evet, biliyorum. 597 00:44:55,375 --> 00:44:59,042 Yani o her zaman b�yle k���k g�r�necek anlad�n m�? 598 00:45:01,125 --> 00:45:06,708 Ben de bundan 25 y�l sonra farkl� g�r�nmeyece�im. 599 00:45:07,458 --> 00:45:08,708 Do�ru. 600 00:45:08,958 --> 00:45:10,292 Sen �ansl�s�n. 601 00:45:10,500 --> 00:45:12,875 Seninle evlenecek bir k�z bulmu�sun. 602 00:45:13,958 --> 00:45:16,583 Erkekler bile sana hay�r der. 603 00:45:18,792 --> 00:45:20,708 O k�zla oyun mu oynuyorsun? 604 00:45:25,708 --> 00:45:26,708 Salak! 605 00:45:30,083 --> 00:45:31,142 Dinle Kusum. 606 00:45:31,500 --> 00:45:35,258 Bauua ve gelinimiz haz�r. D���n tarihini belirleyelim art�k. 607 00:45:35,658 --> 00:45:37,875 Hay�rl� g�n� belirleyin. �abuk. 608 00:45:39,708 --> 00:45:42,500 Sonunda evleniyor. 609 00:45:43,758 --> 00:45:46,275 Hay�rl�s� olsun. 610 00:45:47,083 --> 00:45:51,750 - Evlenece�ime kendimi intihar ederim. - Kendini nas�l intihar edecekse art�k? 611 00:45:52,042 --> 00:45:54,292 Nerede bu millet? Teyzeci�im? 612 00:45:54,792 --> 00:45:56,892 - Guddu, hadi kutlama yapal�m. - Ne kutlamas� ya? 613 00:45:57,142 --> 00:45:58,958 Nas�l oturmu� yemek yiyorsunuz? 614 00:45:59,208 --> 00:46:00,708 Adam intihar edece�im diyor. 615 00:46:00,958 --> 00:46:02,792 - Kim? - Bauua, kim olacak? 616 00:46:03,042 --> 00:46:05,825 Tam da onluk bir i� bu. 617 00:46:06,075 --> 00:46:09,708 Boyundan b�y�k sesi var. Kimse ona bu durumda laf anlatamaz. 618 00:46:09,958 --> 00:46:11,500 Kim ona c�ce dese... 619 00:46:11,792 --> 00:46:14,958 ...ya y�z�ne para �arpar ya da ta� atar. 620 00:46:15,500 --> 00:46:18,042 Onun b�t�n bu tantanas� sahte. 621 00:46:18,500 --> 00:46:21,792 O intihar ederse sana d�kkan al�r�m o kadar eminim yani. 622 00:46:22,042 --> 00:46:24,658 Esta�furullah! Nas�l bir annesin sen b�yle? 623 00:46:24,908 --> 00:46:25,983 Ger�ek bir anneyim. 624 00:46:29,208 --> 00:46:31,875 Evet, 75 kutu tatl� istiyorum. 625 00:46:32,333 --> 00:46:35,167 80 de�il, 75 evet. 626 00:46:36,958 --> 00:46:39,625 �ekilin. Tamam be! 627 00:46:39,833 --> 00:46:42,250 Bauua, �ocuklar sevin�ten hoplarken... 628 00:46:42,500 --> 00:46:44,583 ...sen burada evleniyorsun. 629 00:46:44,833 --> 00:46:47,125 Guddu, sustur �u kad�nlar� kafam kazan oldu. 630 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Babita bu gece PVS Al��veri� Merkezine geliyor. 631 00:46:50,125 --> 00:46:51,583 Babita, kim? 632 00:46:53,125 --> 00:46:54,333 Babita m� kim? 633 00:46:54,833 --> 00:46:56,500 Babita Kumari! 634 00:46:56,750 --> 00:46:58,042 Gelinin. 635 00:46:58,417 --> 00:46:59,667 Kar�n. 636 00:47:00,042 --> 00:47:03,250 Aya��nda gelin halhal�yla evine girecek olan Babita Kumari. 637 00:47:03,500 --> 00:47:06,417 �ocuklar�n� emzirecek olan Babita Kumari. 638 00:47:06,667 --> 00:47:09,958 Elinin �st�ne ad�n� Bauua Singh yazd�racak olan Babita Kumari! 639 00:47:10,250 --> 00:47:11,583 A�k�n ironisi Guddu. 640 00:47:12,042 --> 00:47:15,667 �lmeden �nce selamla�maya aya��ma geldi bak. 641 00:47:16,583 --> 00:47:17,917 Allahu Ekber. 642 00:47:18,125 --> 00:47:21,833 Yeter art�k bu kadar m�nc�klad���n�z. 643 00:47:30,500 --> 00:47:31,958 Scooter'� getir Guddu. 644 00:47:41,250 --> 00:47:44,583 - Babita! - Jitu! �abuk biraz! 645 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 �ki saat �nce �a��rd�m seni. Babita, kost�m ve her �ey haz�r. 646 00:47:48,625 --> 00:47:50,750 �imdi senin... olamaz. 647 00:47:50,958 --> 00:47:52,333 Bahis mi var? 648 00:47:53,125 --> 00:47:54,667 Benden 500. 649 00:47:54,917 --> 00:47:56,333 Ara onu hadi. 650 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 A�mayacak ama. 651 00:47:59,417 --> 00:48:02,550 Ben onun babas�n� da tan�yorum. Al birini vur �tekine. 652 00:48:08,042 --> 00:48:09,733 Allah'�n hakk� ��t�r. 653 00:48:15,917 --> 00:48:18,333 Arad���n�z numara �u anda me�gul. 654 00:48:18,583 --> 00:48:21,583 Han�mefendi, �u hakka 5 mi desek? 655 00:48:21,917 --> 00:48:24,250 Arad���n�z numara �u anda... 656 00:48:33,667 --> 00:48:35,125 Arayay�m m�? 657 00:48:37,583 --> 00:48:39,583 Tamam, deneyelim. 658 00:48:47,250 --> 00:48:50,583 Arad���n�z numara �u anda me�gul. 659 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 Girebilir miyim? 660 00:48:59,667 --> 00:49:01,417 Gel, kimse banyo yapm�yor. 661 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 Bayan, ��kal�m m�? 662 00:49:04,500 --> 00:49:07,250 Meerut'a �� saat yolumuz var. 663 00:49:11,375 --> 00:49:15,667 Tamam. Ne kadar kaybettim? 664 00:49:15,917 --> 00:49:18,958 25,000. Ama siz 15,000 verin. 665 00:49:23,125 --> 00:49:27,483 ��te. Git �antam� getir. Gerisini sonra veririm. 666 00:49:27,708 --> 00:49:30,292 �antalar arabada zaten. L�tfen sen de haz�rlan. 667 00:49:32,417 --> 00:49:35,125 - Gidelim. - K�yafet, makyaj, sa�? 668 00:49:42,250 --> 00:49:43,750 K�yafet tamam. 669 00:49:44,500 --> 00:49:46,958 Sa� da tamam. 670 00:49:49,417 --> 00:49:52,583 Gayet g�zelim. Makyaja ihtiyac�m yok. 671 00:49:55,958 --> 00:49:58,317 # O Ranja, senin a�k�n sahte. 672 00:49:58,567 --> 00:50:00,833 # �imdi bir de bencilli�ini g�rd�m. 673 00:50:01,042 --> 00:50:02,692 # S�k s�k kanka de�i�tirirsin. 674 00:50:02,917 --> 00:50:06,042 # Sadakatsizli�inin sarho�lu�u b�y�yor �zerimde. 675 00:50:11,125 --> 00:50:13,042 Hey, Babita! Arkan� d�n. 676 00:50:14,167 --> 00:50:15,875 O bir y�ld�z. 677 00:50:16,083 --> 00:50:18,333 Bana bak. 678 00:50:18,542 --> 00:50:20,875 # �imdi bir de bencilli�ini g�rd�m. 679 00:50:21,083 --> 00:50:24,708 # Sadakatsizli�inin sarho�lu�u b�y�yor �zerimde. 680 00:50:24,917 --> 00:50:25,917 Babita! 681 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 # Ah Ranjha en iyisi git s�yle Rab'e. 682 00:50:28,833 --> 00:50:31,250 # Ben herkesi doland�r�yorum diye. 683 00:50:31,500 --> 00:50:35,917 # Utanmal�s�n kendinden... Gel ve dinle. 684 00:50:37,458 --> 00:50:41,333 Lanet olsun size! 685 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 Duydunuz mu ne dedi? 686 00:50:44,167 --> 00:50:45,833 Sana evlenme teklifi etti. 687 00:50:46,875 --> 00:50:51,625 - Seni seviyorum. - �p beni! 688 00:51:11,875 --> 00:51:14,958 Babita, can�m. Bana bak. 689 00:51:15,208 --> 00:51:16,292 Bauua daha h�zl�. 690 00:51:16,542 --> 00:51:19,917 - Helikopter gibi u�ay�m m�? - Bas gaza! 691 00:51:20,167 --> 00:51:22,792 �ekilin! 692 00:51:25,000 --> 00:51:26,283 Bauua, h�z limitini a�ma. 693 00:51:26,492 --> 00:51:29,375 - Anan�n pe�inde misin? - Hay�r bac�n�n pe�indeyim. 694 00:51:29,625 --> 00:51:32,708 - K�z�n�n. - Hay�r gelininin. 695 00:51:33,875 --> 00:51:36,208 G�n�n�z� g�receksiniz. 696 00:51:36,458 --> 00:51:38,125 Yakalayaca��z sizi. 697 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Vur �una bir tane. 698 00:51:41,292 --> 00:51:44,000 - Fener olmaz tekme at. - Dur. 699 00:51:45,625 --> 00:51:47,708 - Onlar� g�remiyorum. - Arkam�zdalar. 700 00:51:47,917 --> 00:51:50,917 �ocukken tek g�z�m� k�r etmi�tin hat�rlad�n m�? 701 00:51:51,208 --> 00:51:53,292 - G�remiyorum. - Vur �imdi! 702 00:52:00,208 --> 00:52:05,108 Annenin ameliyat paras�n� ben vermi�tim ne diye gelinimin pe�indesin bencil? 703 00:52:05,375 --> 00:52:06,458 - Acchan m�? - Evet. 704 00:52:06,708 --> 00:52:08,792 Al. Baban�n kefaletini �dersin. 705 00:52:09,000 --> 00:52:11,917 Al �unu da karde�ini evlendir. 706 00:52:13,042 --> 00:52:15,417 Topla, topla! 707 00:52:19,125 --> 00:52:20,992 Guddu, etraf�m�zda h�l� �ebekler var. 708 00:52:21,200 --> 00:52:23,917 Onlar� otob�s�n alt�na it. 709 00:52:24,875 --> 00:52:26,875 Guddu s�k� tutun. 710 00:52:27,125 --> 00:52:28,792 Afi�i �ek. 711 00:52:37,750 --> 00:52:38,967 Nereye gidiyorsun? 712 00:52:44,792 --> 00:52:46,200 Durdur arabay�. 713 00:52:47,125 --> 00:52:49,625 - Durdur arabay�. - Babita, ne yap�yorsun? 714 00:52:53,625 --> 00:52:56,708 Ne var ne oldu? 715 00:52:56,917 --> 00:52:59,000 Babita Kumari'nin arabas� durdu. 716 00:52:59,292 --> 00:53:00,458 Arabas� m� durdu? 717 00:53:00,917 --> 00:53:02,458 D��ar� ��k�yor. 718 00:53:02,583 --> 00:53:04,042 - Sahi mi? - Evet. 719 00:53:05,208 --> 00:53:07,792 Guddu beni �a��r�yor. 720 00:53:08,000 --> 00:53:11,208 - Allah! Neden acaba? - Nereden bileyim neden? 721 00:53:11,458 --> 00:53:13,000 Git. 722 00:53:43,292 --> 00:53:44,708 Beni seviyor musun? 723 00:53:47,292 --> 00:53:50,458 Beni seviyor musun? 724 00:53:52,292 --> 00:53:53,708 Ben de seni seviyorum. 725 00:53:58,625 --> 00:54:00,000 Ben de onu sevmi�tim. 726 00:54:00,625 --> 00:54:03,542 Ama �yle ki siz erkeklerin hepsinin... 727 00:54:03,792 --> 00:54:07,875 ...DNA's�nda aldatmak var. - Hay�r. 728 00:54:08,292 --> 00:54:10,875 �ortunu sevdim, kotlar�n� da seviyorum. 729 00:54:11,125 --> 00:54:12,208 Ayn�. 730 00:54:12,542 --> 00:54:16,458 - B�t�n erkekleri �ld�rmek istiyorum. - �ld�rme Babita. 731 00:54:16,708 --> 00:54:18,542 �lm�� �lm��t�r zaten. 732 00:54:27,375 --> 00:54:30,292 �imdi ac�nas� hayat�na geri d�n... 733 00:54:31,125 --> 00:54:35,708 ...ac�nas� kasabanda hayat�n� ya�amaya devam et... 734 00:54:35,917 --> 00:54:39,558 ...ve herkese Babita Kumari'nin seni �pt���n� s�yle. 735 00:54:40,208 --> 00:54:42,625 Kimse sana inanmayacak. 736 00:54:44,125 --> 00:54:47,000 Kimse sana inanmayacak. 737 00:54:48,917 --> 00:54:54,542 Asl�nda, kimse benim onu ne kadar sevdi�ime de inanmayacak. 738 00:54:56,875 --> 00:55:01,292 O kadar �ok adam i��in g�z ya�� d�kt�m ki. 739 00:55:01,875 --> 00:55:03,875 As�l buna a�l�yorum. 740 00:55:05,292 --> 00:55:08,158 Kendimden nefret ediyorum. 741 00:55:10,125 --> 00:55:11,000 Babita, gel. 742 00:55:11,292 --> 00:55:15,375 - Bauua! - Yava�, yava�. 743 00:55:16,708 --> 00:55:18,333 Neden beni yaln�z b�rakt�n? 744 00:55:20,708 --> 00:55:22,875 Bauua nerede onu da m� g�t�rd�n�z? 745 00:55:23,250 --> 00:55:24,292 Guddu. 746 00:55:28,625 --> 00:55:31,542 Babita Kumari beni �pt� Guddu. 747 00:55:32,542 --> 00:55:37,917 Annen baban� hi� �pmedi, Babita Kumari seni niye �ps�n? 748 00:55:38,375 --> 00:55:39,625 Yemin ederim. 749 00:55:39,875 --> 00:55:44,542 Beni �yle tutkulu �pt� ki �p�c�k �� bu�uk saniye s�rd�. 750 00:55:47,625 --> 00:55:49,542 Ey d�nya insanlar�. 751 00:55:50,708 --> 00:55:53,000 Bana hi� sayg� duymad�n�z. 752 00:55:53,292 --> 00:55:56,458 Bak, c�ce ge�iyor. Bak, c�ce geliyor. 753 00:55:56,708 --> 00:56:00,000 Bug�n Babita Kumari bu c�ceyi �pt�. 754 00:56:01,667 --> 00:56:03,875 - �ark� s�yleyece�im. - Hey, Bauua. 755 00:56:04,083 --> 00:56:07,292 - �ark� s�yleyece�im. - Allah bizi affetsin. 756 00:56:07,583 --> 00:56:09,717 Deli deli konu�ma ne olursun. 757 00:56:09,967 --> 00:56:11,367 Yar�n evleniyorsun. 758 00:56:11,375 --> 00:56:13,750 Belki de beyin kanamas� ge�iriyorsundur. 759 00:56:13,958 --> 00:56:16,375 D���nden �nce olur �yle. Hadi. 760 00:56:18,583 --> 00:56:20,375 Dur �nce �ark� s�yleyeyim. 761 00:56:20,667 --> 00:56:25,500 Evet, yolday�z. �ocuk foto�rafta ho� g�r�n�yor. 762 00:56:25,917 --> 00:56:29,375 �irin gamzeleri var. Ne i� yap�yor? 763 00:56:29,667 --> 00:56:32,833 Ailesinin kendi i�i var. 764 00:56:33,083 --> 00:56:34,500 Ama baba... 765 00:56:34,833 --> 00:56:37,375 ...o biraz k�sa. 766 00:56:37,667 --> 00:56:39,750 Olsun. Boyun ne �nemi var ki? 767 00:56:39,958 --> 00:56:41,917 Deden de 1.67 idi. 768 00:56:42,167 --> 00:56:43,583 Ama tam bir cevherdi. 769 00:56:44,250 --> 00:56:49,067 - Sana yeti�ecek kadar uzun mu? - Evet bana yeti�ecek kadar uzun. 770 00:57:09,583 --> 00:57:12,250 Y�r�yerek gidece�im yolumda. 771 00:57:18,417 --> 00:57:20,167 Guddu, ben evlenmek istemiyorum. 772 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 Buna haz�r de�ilim. 773 00:57:35,500 --> 00:57:36,792 Yeter Ashok! 774 00:57:38,708 --> 00:57:39,767 �aka m� bu? 775 00:57:39,917 --> 00:57:42,250 Adam k�sa demi�tin, bu k�san�n da �tesinde. 776 00:57:42,500 --> 00:57:44,583 Sen buna k�sa m� diyorsun? 777 00:57:45,375 --> 00:57:48,333 Pritpal, sen buna k�sa der misin? 778 00:57:48,458 --> 00:57:51,833 - Adam c�ce. - C�ce. 779 00:57:52,708 --> 00:57:55,500 Koskoca bilim insan� olarak bununla m� evleneceksin? 780 00:57:55,708 --> 00:57:56,808 Bir c�ceyle? 781 00:57:57,000 --> 00:58:00,083 Ben zavall� bir K�lkedisiyim baba. 782 00:58:00,333 --> 00:58:03,500 Ne olmu� bir c�ceye a��k olmu�sam? 783 00:58:03,708 --> 00:58:07,250 Mezuniyeti bile olmayan birine mi a��k oldun? 784 00:58:07,500 --> 00:58:11,542 A��k olmadan �nce diploma m� soray�m? 785 00:58:12,417 --> 00:58:15,875 Onu Mars'a g�ndermek zorunda de�ilim anne. 786 00:58:20,958 --> 00:58:22,333 Baba. 787 00:58:25,083 --> 00:58:28,500 �lk kez beni g�ren biriyle tan��t�m... 788 00:58:28,708 --> 00:58:33,417 ...tekerlekli sandalyedeki k�z� de�il. 789 00:58:33,708 --> 00:58:37,250 Benimle insan gibi muhabbet etti. 790 00:58:38,083 --> 00:58:39,875 Engelli bir k�zla... 791 00:58:40,167 --> 00:58:44,083 ...nas�l konu�ulmas� gerekti�ini d���nmeden hem de. 792 00:58:44,333 --> 00:58:48,417 Bana normal bir k�zm���m gibi davrand�. 793 00:58:49,250 --> 00:58:53,333 - Bana ac�mad� baba. - Ac�mak m�! 794 00:58:53,708 --> 00:58:55,167 O c�ce �nce kendine ac�s�n. 795 00:58:55,417 --> 00:59:00,083 Yeter art�k baba, l�tfen. Onunla sen mi evleneceksin yoksa ben mi? 796 00:59:02,375 --> 00:59:03,625 Baba. 797 00:59:06,500 --> 00:59:12,875 Peki, buradaki herkesin e�lenmesini ve dans etmesini istiyorum. 798 00:59:13,167 --> 00:59:14,667 - DJ! - Evet? 799 00:59:14,833 --> 00:59:16,583 Bir Pashto �ark�s� �al. 800 00:59:16,875 --> 00:59:19,042 Pashto mu? Pashto nedir? 801 00:59:20,500 --> 00:59:25,875 - O zaman �ngilizce bir �ark� �al. - Hi� �ngilizce �ark� yok. 802 00:59:27,292 --> 00:59:30,958 Herhangi bir dilde bir �ark� �al. 803 00:59:31,208 --> 00:59:32,875 Afganca bir �ark� olur mu? 804 00:59:33,125 --> 00:59:34,417 Tamam �al. 805 00:59:36,417 --> 00:59:39,125 Baba, hat�rlad�n m� bu �ark�y�? 806 00:59:39,375 --> 00:59:40,750 Beceriksiz! 807 00:59:46,000 --> 00:59:48,917 Alla korusun seni dostum... 808 00:59:49,167 --> 00:59:51,833 - ...yoksa nazar de�er sana. - Y�r�. 809 00:59:52,292 --> 00:59:54,375 Ailen seni kand�rd�. 810 00:59:54,625 --> 00:59:56,292 Postane de sana numara �ekmi�. 811 00:59:56,542 --> 00:59:57,742 Bu ne? 812 00:59:58,000 --> 01:00:01,375 Babita'n�n dans yar��mas�na kat�ld���n� unuttun mu? Se�ilmi�sin. 813 01:00:05,917 --> 01:00:06,992 Bu... 814 01:00:09,458 --> 01:00:10,575 Hadi can�m! 815 01:00:24,792 --> 01:00:29,708 # Dualar�mda ad�n� s�yleyece�im. 816 01:00:30,250 --> 01:00:32,292 # Gece g�nd�z... 817 01:00:44,792 --> 01:00:48,833 - D��ar�s� ne g�zel olmu�. - Bauua, i�eri gir. 818 01:00:49,042 --> 01:00:50,417 - Bauua. - Ne var! 819 01:00:50,542 --> 01:00:52,167 M�barek olsun. 820 01:00:52,917 --> 01:00:56,000 Bu paralar sahte. Sonra geri verirsin. 821 01:00:56,292 --> 01:00:59,542 Bence onu Amerika'ya g�t�rmelisin. 822 01:00:59,792 --> 01:01:03,833 - Ne var? - �ey, efendim... 823 01:01:04,708 --> 01:01:07,792 Devam et, onunla konu�abilirsin. 824 01:01:09,708 --> 01:01:12,292 Amcac���m, tuvalet nerede? 825 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 �stedi�in yere yap. 826 01:01:15,917 --> 01:01:17,375 Hadi y�r�. 827 01:01:17,625 --> 01:01:19,475 Ne de olsa minicik i�iyor. 828 01:01:20,458 --> 01:01:23,542 Onu Amerika'ya g�t�rsem insanlar onu g�rmek i�in para �der. 829 01:01:53,917 --> 01:01:56,000 Merhaba! Merhaba! 830 01:01:56,542 --> 01:01:58,958 Teyze. Evet sen teyze. 831 01:01:59,167 --> 01:02:01,375 - Nesi oluyor onun? - Teyzesi. 832 01:02:01,625 --> 01:02:02,833 Sen kalabilirsin. 833 01:02:03,375 --> 01:02:05,667 - Peki sen? - Babas�n�n karde�inin... 834 01:02:05,917 --> 01:02:10,625 Sen ��k. Yak�n akrabas� olmayan ��ks�n. 835 01:02:10,833 --> 01:02:14,000 Babas�n�n d�d�s�n�n bilmem nesi olanlar ��ks�n. 836 01:02:14,292 --> 01:02:16,625 �ocuklar, ��k�n d��ar�. 837 01:02:16,833 --> 01:02:19,083 Ne yap�yorsun sen Bauua? 838 01:02:27,750 --> 01:02:30,667 Benim s�yleyeceklerim, senin dinleyeceklerin... 839 01:02:31,000 --> 01:02:32,750 ...sadece yak�n akrabalar�n�... 840 01:02:33,625 --> 01:02:35,833 ...alakadar eder d�zeyde. 841 01:02:39,292 --> 01:02:43,375 Romantizmde, adam�n evlenelim demesi 10 saniye kadar s�rer. 842 01:02:43,833 --> 01:02:47,083 Sen ve babam bana bu 10 saniyeyi vermediniz. 843 01:02:47,542 --> 01:02:50,458 Evimize geldin. �kinci g�n olanlar oldu. 844 01:02:50,667 --> 01:02:54,017 ���nc� g�n m�zik gecesi. D�rd�nc� g�n t�m Meerut d���n�mde. 845 01:02:54,308 --> 01:02:57,750 �imdi bir damat olarak kar��nda dikiliyorum. 846 01:03:03,083 --> 01:03:05,667 Bana evlenme teklifi mi ediyorsun? 847 01:03:05,917 --> 01:03:09,458 Evlenme teklifi de�il, sana z�tl�klardan bahsediyorum Aafia. 848 01:03:10,542 --> 01:03:15,208 Ben guguk ku�u gibiyimdir. 849 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Kendi yuvam� kuramam. 850 01:03:17,083 --> 01:03:19,667 Ba�ka ku�lar�n yuvas�na b�rak�r�m yumurtalar�m�. 851 01:03:20,083 --> 01:03:23,458 T�m bunlar, bu d���n... 852 01:03:24,458 --> 01:03:25,833 Mecbur kald�m. 853 01:03:26,375 --> 01:03:27,642 Ger�ekten yapamayaca��m. 854 01:03:28,000 --> 01:03:31,750 Sen bir Amerikal�s�n Aafia. Benimle evlenmeyi nas�l kabul ettin? 855 01:03:32,083 --> 01:03:35,425 Senin modern bir k�z oldu�unu san�yordum, i�ki i�en... 856 01:03:37,542 --> 01:03:40,000 Nas�l bir anda geleneksel bir k�z oldun? 857 01:03:40,667 --> 01:03:44,000 Kocas�n�n sa�l��� i�in oru� tutan e�lere benziyorsun. 858 01:03:47,667 --> 01:03:48,833 Yakla�. 859 01:03:56,833 --> 01:03:59,917 Ka� ya��ndas�n Bauua? 860 01:04:01,292 --> 01:04:02,542 38! 861 01:04:03,083 --> 01:04:05,625 - Yani? - 39. 862 01:04:07,750 --> 01:04:12,375 Bunca ge�en y�lda... 863 01:04:13,000 --> 01:04:17,750 ...benden ba�ka g�zlerinin i�in bakarak... 864 01:04:18,667 --> 01:04:24,292 ...konu�an birini buldun mu? 865 01:04:26,625 --> 01:04:30,000 Herkes senden uzun. 866 01:04:31,667 --> 01:04:35,292 Boynunu ne kadar kald�rabilirsin? 867 01:04:35,542 --> 01:04:40,292 Direkt g�zlerime bak�yorsun. Direkt g�zlerine bak�yorum. 868 01:04:41,458 --> 01:04:44,750 Biz birbirimiz i�in yarat�lm���z. 869 01:04:45,458 --> 01:04:49,750 Neden bu ya�ta guguk ku�u oluyorsun Bauua? 870 01:04:51,750 --> 01:04:54,458 Kendi yuvan� kur art�k. 871 01:04:56,292 --> 01:04:58,667 Yapma Aafia. Yapma. 872 01:04:58,917 --> 01:05:00,750 Kalbim seni duyabilir. 873 01:05:01,625 --> 01:05:03,917 Ama kalbim beni duymuyor. 874 01:05:08,625 --> 01:05:12,000 �ki kalbide kontrol edebilirsin. 875 01:05:12,375 --> 01:05:16,083 Laz�m olduk�a i�ersin. 876 01:05:17,000 --> 01:05:22,442 Git ve damat koltu�una otur. Hadi. 877 01:05:22,708 --> 01:05:23,725 Korkma. 878 01:05:23,933 --> 01:05:28,458 Sen hissetmeden bitmi� olacak her �ey. 879 01:05:30,000 --> 01:05:33,542 Ba�ka bir �ey varsa s�yle. 880 01:05:45,750 --> 01:05:46,917 Ne bu? 881 01:05:47,625 --> 01:05:50,083 Dans yar��mas�na se�ilmi�im. 882 01:05:51,000 --> 01:05:53,542 Kazanan Babita Kumari ile tan��acak. 883 01:05:55,750 --> 01:05:57,208 Ne olmu�? 884 01:05:58,375 --> 01:06:02,083 Sen UPSC i�in se�ilmi� insans�n. 885 01:06:09,083 --> 01:06:11,750 Ge�en gece Babita Kumari beni �pt�. 886 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 Boyuna bak Bauua. 887 01:06:32,750 --> 01:06:35,292 Babita seni �pt�yse... 888 01:06:35,542 --> 01:06:39,292 ...ben de Leonardo DiCaprio'nun �ocu�una hamileyim. 889 01:06:42,125 --> 01:06:46,208 Makyaj�m� bozacaks�n git hadi. 890 01:06:47,875 --> 01:06:48,958 G�r�yorsun... 891 01:06:50,083 --> 01:06:52,375 ...ben guguk ku�u olarak do�mu�um... 892 01:06:53,542 --> 01:06:54,833 ...ve �yle de �lece�im. 893 01:07:00,292 --> 01:07:02,083 �z�lme sak�n. 894 01:07:03,667 --> 01:07:06,417 Ben ka��yorum. 895 01:07:08,208 --> 01:07:09,625 Ka��yorum. 896 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Ka��yorsun. 897 01:07:13,625 --> 01:07:16,625 Git d��ar�da bekle. 898 01:07:16,833 --> 01:07:18,625 Git d��ar�da bekle. 899 01:07:53,458 --> 01:07:56,542 K���k adam, otur. 900 01:07:57,833 --> 01:07:59,083 Hay�r efendim. 901 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 Oturmayaca��m. Hay�r. 902 01:08:03,750 --> 01:08:06,542 - Sana bir numara g�stereyim mi? - Ne numaras�? 903 01:08:06,750 --> 01:08:08,083 - Sayabilir misin? - Evet. 904 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 - O zaman say, bir.. - Bir... 905 01:08:14,000 --> 01:08:16,292 - �ki. - �ki. 906 01:08:18,625 --> 01:08:20,750 - ��. - ��. 907 01:08:23,458 --> 01:08:24,833 Nereye gidiyorsun? 908 01:08:44,083 --> 01:08:45,375 Dur! 909 01:08:51,625 --> 01:08:56,083 Lanet olsun Meerut halk�na! Defolun! 910 01:09:05,667 --> 01:09:08,517 Yolculuk nereye bay�m? 911 01:09:26,708 --> 01:09:29,250 Hepi topu 1.37'lik adam i�in... 912 01:09:29,667 --> 01:09:32,125 ...yukar�daki her �ey kibirdir. 913 01:09:32,792 --> 01:09:35,708 Babita beni de �p���yle kibirli yapt�. 914 01:09:36,125 --> 01:09:37,958 Art�k ben de uzunum. 915 01:09:38,333 --> 01:09:41,667 Ailemi, arkada�lar�m� ve Aafia dahil her �eyi arkamda b�rakt�m. 916 01:09:42,333 --> 01:09:45,667 Ama Bauua Singh cesaretini asla geride b�rakmaz. 917 01:09:47,292 --> 01:09:50,625 Bauua Singh rakiplerini yenerek... 918 01:09:50,833 --> 01:09:54,208 ...ve kalplerini kazanarak tam be� turu ge�ti. 919 01:09:54,542 --> 01:09:57,375 �imdi yar� finalde... 920 01:09:57,625 --> 01:10:02,458 ...Bauua Singh son g�sterisini sergilemek i�in sahneye geliyor. 921 01:10:04,917 --> 01:10:09,542 �ki profesyonele kar�� dans etmesi gerekecek. 922 01:10:15,500 --> 01:10:17,917 Bayanlar ve baylar... 923 01:10:18,167 --> 01:10:22,500 ...kar��n�zda Ganesh Acharya... 924 01:10:22,750 --> 01:10:26,500 ...ve Remo D'Souza. 925 01:10:26,708 --> 01:10:31,958 Evet, Bauua Singh'in kazan�p kazanmayaca��na karar verecek olan... 926 01:10:32,375 --> 01:10:35,292 ...evet dostlar�m kar��n�zda... 927 01:10:35,542 --> 01:10:38,542 Dabangg'�n g�rkemi, Tiger'�n can�... 928 01:10:38,792 --> 01:10:42,125 ...Salman Khan! 929 01:11:04,792 --> 01:11:07,958 # A�k �arab� i�mekten... 930 01:11:08,208 --> 01:11:10,958 # Sarho� gibi davran�r oldum. 931 01:11:11,208 --> 01:11:14,542 # O benim ma�ukum ben onun sevgilisi. 932 01:11:14,792 --> 01:11:17,875 # Kimse kar��amaz a�k�m�za. 933 01:11:18,125 --> 01:11:24,375 # G�zleri �yle net ki... ��ki i�mi�im gibi sarho� ediyor beni. 934 01:11:24,625 --> 01:11:27,792 # O benim oldu�undan beri... 935 01:11:28,042 --> 01:11:31,458 # D�nyadaki ilk a��k do�mu� oldu. 936 01:11:31,708 --> 01:11:33,042 # Yemin ederim... 937 01:11:33,292 --> 01:11:34,792 # Dinimin �st�ne... 938 01:11:35,042 --> 01:11:41,458 # Yemin ederim kalbim ac� �ekiyor... # A�k�n ate�iyle. 939 01:11:41,792 --> 01:11:46,167 # Yemin ederim kalbim ac� �ekiyor... 940 01:11:46,458 --> 01:11:49,792 # # A�k�n ate�iyle. 941 01:12:15,625 --> 01:12:17,375 # Ne biliyorsun... 942 01:12:17,625 --> 01:12:22,125 # G�ky�z�ne y�kselen a�k ku�lar�n�n nereye u�tu�unu? 943 01:12:22,375 --> 01:12:25,625 # A�k benim g�lgem... 944 01:12:25,875 --> 01:12:28,475 # Ben hangi y�ne d�nsem... O da d�ner benimle. 945 01:12:28,725 --> 01:12:35,125 # Keskin bir b��ak deldi ac�mas�zca sinemi. 946 01:12:35,375 --> 01:12:37,292 # Ac�s� o kadar �ok ki... 947 01:12:37,542 --> 01:12:42,292 # Sonum yak�n gibi. Ama bu his �ok m�kemmel. 948 01:12:42,542 --> 01:12:47,042 # Birle�memiz �yle inan�lmaz ki. 949 01:12:49,125 --> 01:12:52,125 # Birle�memiz �yle inan�lmaz ki. 950 01:12:52,375 --> 01:12:55,542 # O dalga, ben de suyum. 951 01:12:55,792 --> 01:13:01,958 # Sen susun, ben sahil. Vuruyor dalgalar�n sahile. 952 01:13:02,833 --> 01:13:07,125 # Yemin ederim kalbim ac� �ekiyor... 953 01:13:07,375 --> 01:13:10,708 # A�k�n ate�iyle. 954 01:13:23,458 --> 01:13:25,458 # Ben onu �lesiye seviyorum. 955 01:13:26,708 --> 01:13:29,792 # O beni �lesiye seviyor. 956 01:13:30,042 --> 01:13:33,125 # O bensiz ya�ayamaz. 957 01:13:33,375 --> 01:13:36,375 # Bensiz eksiktir. 958 01:13:36,625 --> 01:13:39,875 # Onu bile bile �zece�im. Senden uzakla�mas� i�in kand�raca��m. 959 01:13:40,125 --> 01:13:43,425 # Onun yalakas� olabilirsin... Ama yine de dinlemeyecek s�zlerini. 960 01:13:43,625 --> 01:13:46,375 # Seni c�ce a��k, nas�l olsun k�z senin? 961 01:13:46,625 --> 01:13:49,708 # Boyundan b�y�k d���nme. Hayal kurarken y�kselme. 962 01:13:49,958 --> 01:13:52,958 # Sen niye ya��ndan b�y�k laflar ediyorsun? 963 01:13:53,208 --> 01:13:56,292 # Sen divane bir Hintli, o ise �ngiliz bir melek. 964 01:13:56,542 --> 01:13:59,708 # Sahiba �al��kand�... Mirza ise cahil. 965 01:13:59,958 --> 01:14:02,958 # O �ngilizce konu�an bir yabanc� olsa da ben Hintliyim. 966 01:14:03,208 --> 01:14:06,208 # S�zlerin kazand� kalbimi. 967 01:14:06,458 --> 01:14:09,733 # Hadi arkada� olup el s�k��al�m. 968 01:14:09,958 --> 01:14:12,708 # Hadi arkada� olup. 969 01:14:13,708 --> 01:14:19,875 # El s�k��al�m. 970 01:14:25,542 --> 01:14:29,375 Bauua! Bauua! 971 01:14:29,583 --> 01:14:32,750 Bauua! Bauua! 972 01:15:04,125 --> 01:15:05,708 Aafia! 973 01:15:07,458 --> 01:15:08,958 Babita! 974 01:15:09,208 --> 01:15:11,625 Babita! 975 01:15:18,375 --> 01:15:19,658 Tamam ben geldim. 976 01:15:19,708 --> 01:15:22,708 Sonra arar�m. Tamam. G�r���r�z. 977 01:15:26,708 --> 01:15:28,158 Ask�na dikkat et bebe�im. 978 01:15:28,408 --> 01:15:31,958 Ah be can�m, beni zaten bu y�zden g�rmeye geliyorlar. 979 01:15:32,208 --> 01:15:35,708 Babita Kumari ne kendini ne de k�yafetlerini kontrol edebilir. 980 01:15:35,958 --> 01:15:39,125 Kendi filminin partisinde giysi firiki�i. 981 01:15:41,625 --> 01:15:43,292 B�rak e�lensinler. 982 01:16:16,125 --> 01:16:18,375 G�zlerin ac� i�inde. 983 01:16:18,625 --> 01:16:19,742 Anlayamad�m? 984 01:16:19,992 --> 01:16:21,808 Sana da b�yle s�yledi mi? 985 01:16:22,792 --> 01:16:24,708 Bir �ikayetim var. 986 01:16:25,208 --> 01:16:27,708 Neden daha �nce tan��mad�k ki? 987 01:16:28,875 --> 01:16:30,375 Bunlar� s�yledi mi? 988 01:16:32,208 --> 01:16:33,542 S�ylesene. 989 01:16:39,542 --> 01:16:41,625 Senden kuca��na oturman� istedi mi? 990 01:16:41,875 --> 01:16:45,067 - Ne yap�yorsun bebe�im? - B�rak yahu! 991 01:16:45,292 --> 01:16:49,625 - Tamam art�k - Vinod, i�ki getir bana. 992 01:16:49,958 --> 01:16:51,125 Hadi. 993 01:16:55,875 --> 01:16:58,125 G�n geldi kelle�ti. 994 01:16:58,375 --> 01:17:00,458 Ama kel olarak �ok komik oldu. 995 01:17:01,292 --> 01:17:03,692 - Selam bayan. - Selam. Nas�ls�n? 996 01:17:09,125 --> 01:17:11,208 Hadi Bauua. Han�mefendi yolda. 997 01:17:11,458 --> 01:17:14,042 - Ne bu? - Acele et. 998 01:17:15,292 --> 01:17:17,958 - Devam et. - B�rak bitireyim. 999 01:17:18,875 --> 01:17:19,958 Orada i�te. 1000 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Buraya getir onu. 1001 01:17:23,625 --> 01:17:25,708 Ba�ka bir y�l���k parti. 1002 01:17:29,375 --> 01:17:30,875 Tan���yor olmal�s�n�z. 1003 01:17:31,125 --> 01:17:35,125 - Ne oldu? Kim g�r��ecek benimle? - Dans yar��mas�n�n kazanan�. 1004 01:17:44,458 --> 01:17:45,792 Merak etme. 1005 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 Gayet iyi g�r�n�yorsun. 1006 01:17:48,375 --> 01:17:50,375 Selam, Babita Kumari. 1007 01:17:50,958 --> 01:17:53,292 Meerut'tan Bauua Singh. Uttar Pradesh. 1008 01:17:54,375 --> 01:17:57,375 Daha �nce tan��t�k m�? Tan�d�k geliyorsun. 1009 01:17:58,208 --> 01:18:00,125 Ben seni 15 y�ld�r tan�yorum. 1010 01:18:00,375 --> 01:18:03,375 Ve evet daha �nce tan��t�k. Meerut'ta. 1011 01:18:03,708 --> 01:18:05,592 Hat�rlamad�m. 1012 01:18:06,417 --> 01:18:09,458 Neyse, yar��ma i�in tebrik ederim. 1013 01:18:09,708 --> 01:18:11,408 Filmlerimi izlemeye devam et. 1014 01:18:20,042 --> 01:18:22,458 Meerut'ta sarho� muydum? 1015 01:18:24,042 --> 01:18:25,542 De�ildin. 1016 01:18:27,375 --> 01:18:29,208 Seni �pt�m m�? 1017 01:18:31,042 --> 01:18:34,292 Hay�r! Meerut insanlar� o kadar �ansl� de�ildir. 1018 01:18:35,042 --> 01:18:37,125 Sarho�ken delice �eyler yapar�m da. 1019 01:18:44,792 --> 01:18:45,958 G�zel. 1020 01:18:46,625 --> 01:18:47,875 G�zel. 1021 01:18:48,333 --> 01:18:49,817 Bayanlar ve baylar. 1022 01:18:50,083 --> 01:18:52,250 Hepiniz �ok �nemli insanlars�n�z. 1023 01:18:52,500 --> 01:18:55,858 D�nyay� dola��p �ok �ey g�rd�n�z. 1024 01:18:56,083 --> 01:18:57,817 Ama ilk kez... 1025 01:18:58,083 --> 01:19:02,567 ...bir c�cenin g�ky�z�nden y�ld�z kayd�rd���na bug�n �ahit olacaks�n�z. 1026 01:19:03,625 --> 01:19:04,875 - Bay Tiwari. - Evet. 1027 01:19:05,000 --> 01:19:09,017 Bu �ocuk bizden de�il. E�er bat�r�rsa paramdan kesmeyin. 1028 01:19:09,708 --> 01:19:11,433 Ben sadece ona m�zik verece�im. 1029 01:19:11,500 --> 01:19:12,833 Tamam m�? �al�n. 1030 01:19:13,042 --> 01:19:14,292 Hadi. 1031 01:19:20,958 --> 01:19:23,117 Buyurun han�mefendi size sihir g�sterece�im. 1032 01:19:23,333 --> 01:19:26,667 Toplan�n bayanlar bu g�steri sizin i�in. 1033 01:19:29,625 --> 01:19:30,833 Buyurun bayanlar. 1034 01:19:31,058 --> 01:19:34,500 Her zaman yeni yeteneklere �ans vermi�imdir. 1035 01:19:35,208 --> 01:19:37,125 G�ster bakal�m bize y�ld�z av�n�. 1036 01:19:38,125 --> 01:19:41,608 Siz de bir yeteneksiniz. Yetenek yetene�i g�z�nden tan�rm��. 1037 01:19:41,833 --> 01:19:43,375 Size bir sihir g�sterece�im. 1038 01:19:43,875 --> 01:19:46,292 G�relim �u sihrini bakal�m. G�ster hadi. 1039 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 - Oh, merhaba! - Durun, durun bizi de bekleyin. 1040 01:19:54,833 --> 01:19:57,442 Ma�allah, �ok g�zel g�r�n�yorsunuz. 1041 01:19:57,667 --> 01:20:01,208 Burada senin gibi y�ld�z kayd�raca��n� s�yleyen bir adam var. 1042 01:20:01,833 --> 01:20:02,958 Ho��a kal. 1043 01:20:04,292 --> 01:20:06,125 Sen yeni evlisin sana kesin g�stermem gerek. 1044 01:20:06,250 --> 01:20:08,583 Benden size y�ld�z ya�muru hediyesi. 1045 01:20:08,708 --> 01:20:09,875 Haz�r�z. 1046 01:20:10,458 --> 01:20:13,667 Ya�as�n Tanr��a! 1047 01:20:14,625 --> 01:20:17,825 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1048 01:20:23,708 --> 01:20:26,792 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1049 01:20:28,792 --> 01:20:31,925 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1050 01:20:35,667 --> 01:20:38,717 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1051 01:20:38,750 --> 01:20:40,875 Hadi ama niye olmuyor? 1052 01:20:41,208 --> 01:20:44,500 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1053 01:20:45,875 --> 01:20:48,833 Olacak, olacak... Biraz zaman gerekiyor da. 1054 01:20:48,958 --> 01:20:50,958 Sorun de�il acele etme. 1055 01:20:52,458 --> 01:20:55,475 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1056 01:20:56,125 --> 01:20:59,175 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1057 01:20:59,333 --> 01:21:00,500 Hadi! 1058 01:21:05,250 --> 01:21:07,833 Buras� ba�ka bir �ehir diye herhalde. 1059 01:21:07,958 --> 01:21:10,483 Merak etme. Belki Meerut'takilerin hepsi kaym��t�r. 1060 01:21:10,725 --> 01:21:12,717 Meerut de�il buradakileri kayd�raca��m. 1061 01:21:12,917 --> 01:21:16,508 �zleyin. On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1062 01:21:16,917 --> 01:21:19,267 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1063 01:21:19,542 --> 01:21:21,333 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1064 01:21:21,458 --> 01:21:22,583 Bo� ver. 1065 01:21:22,833 --> 01:21:24,708 Sende yetenek falan yok. 1066 01:21:25,417 --> 01:21:27,250 Bana bir dakika daha verin. 1067 01:21:27,500 --> 01:21:28,958 - Belki sonra. - L�tfen durun. 1068 01:21:29,125 --> 01:21:30,558 - Ho��a kal. - Durun l�tfen. 1069 01:21:31,042 --> 01:21:33,542 Daha selfi �ekilmedik. Bir tane �ekilseydik. 1070 01:21:35,375 --> 01:21:36,583 O ne? 1071 01:21:36,708 --> 01:21:38,417 - Ho��a kal. - G�l�yor musunuz? 1072 01:21:38,583 --> 01:21:41,733 - Peki o zaman bir sonraki sefere. - Yar�n gidiyorum ama. 1073 01:21:42,625 --> 01:21:44,250 - Ay. - Ay m�? 1074 01:21:44,375 --> 01:21:46,750 - Ay'� dene? - Sadece y�ld�zlar. 1075 01:21:47,500 --> 01:21:49,042 Nereye ya? 1076 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 Birileri kalsayd�. 1077 01:21:52,583 --> 01:21:55,758 On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1078 01:21:59,792 --> 01:22:01,325 Ne oldu? 1079 01:22:02,458 --> 01:22:05,250 �nsanlar�n i�inde ilk kez mi rezil oluyorsun? 1080 01:22:05,917 --> 01:22:07,833 Bu y�zden mi �zg�ns�n? 1081 01:22:11,417 --> 01:22:13,958 Meerut'tan Bauua Singh, UP. 1082 01:22:14,500 --> 01:22:16,600 Y�ld�zlar beni hep dinlerdi Babita. 1083 01:22:17,167 --> 01:22:18,500 Sorun ne bilmiyorum. 1084 01:22:18,958 --> 01:22:21,625 - Onlar... - Elbette dinliyordur. 1085 01:22:24,250 --> 01:22:27,042 Kimin kalbini k�rd�n ufakl�k? 1086 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Kendinin mi, onun mu... 1087 01:22:31,500 --> 01:22:33,000 ...yoksa b�t�n Meerut'un mu? 1088 01:22:36,125 --> 01:22:39,917 Bildim de�il mi? Onlar sadece y�ld�z, ufakl�k. 1089 01:22:40,167 --> 01:22:44,500 �u adam hep derdi ki; Ona bir baksam... 1090 01:22:44,875 --> 01:22:47,333 ...yer yerinden oynarm��. 1091 01:22:48,625 --> 01:22:49,958 Sa�mal�k! 1092 01:22:50,417 --> 01:22:53,375 Bu i�ki kadehini elimden b�rakam�yorum. 1093 01:22:53,708 --> 01:22:57,458 �ki ay oldu h�l� elime yap���k duruyor. 1094 01:22:58,958 --> 01:23:02,208 Ufakl�k, bir kalp k�r�ld��� zaman... 1095 01:23:03,292 --> 01:23:05,875 ...sefil bir k�pek bile bunu duymuyor. 1096 01:23:06,958 --> 01:23:09,167 En az�ndan y�ld�zlar�n bir onuru var. 1097 01:23:11,208 --> 01:23:13,858 Vay! Ne diyalog ama. 1098 01:23:14,125 --> 01:23:16,108 Harika. Dikkat et. Seninle y�r�yeyim mi? 1099 01:23:16,375 --> 01:23:19,417 Sen kimsin ki Babita Kumari ile y�r�yeceksin? 1100 01:23:19,625 --> 01:23:21,775 Senin i�in d�nyay� ard�mda b�rakt�m ben. 1101 01:23:22,000 --> 01:23:25,025 Tek bir kelimenle sana sonsuza dek yap��abilirim. 1102 01:23:25,250 --> 01:23:27,942 Hadi oradan! Bana bilmedi�im bir �ey s�yle. 1103 01:23:28,167 --> 01:23:30,792 Bu diyaloglar eski filmlerde kald�. 1104 01:23:31,417 --> 01:23:32,542 Sen k�r�k bir kalpsin. 1105 01:23:32,767 --> 01:23:35,083 Al beni yan�na seni e�lendiririm. 1106 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 Seni g�nde en az 25 kez g�ld�r�r�m yemin ederim. 1107 01:23:38,750 --> 01:23:41,525 - �stemiyorum, buna gerek yok. - Peki o zaman. 1108 01:23:41,750 --> 01:23:45,233 K�yafetine g�re uygun olan ruju s�ylerim sana. 1109 01:23:45,500 --> 01:23:48,858 Bunu yapmas� i�in 10 ki�iye maa� veriyorum. 1110 01:23:49,325 --> 01:23:52,650 �yle mi? Madem o kadar zekisin neden kalbini hep k�r�yorlar? 1111 01:23:52,875 --> 01:23:56,292 Babita, sen d�nyay� anl�yorsun ama onlar seni anlam�yor. 1112 01:23:56,500 --> 01:23:58,150 Sen anl�yor musun? 1113 01:23:58,417 --> 01:24:02,167 Y�ll�k b�t�eyi Maliye Bakan�na bakarak s�yleyebilirim. 1114 01:24:02,875 --> 01:24:04,500 Uzmanl�k alan�m. 1115 01:24:05,125 --> 01:24:07,167 Bak bu i�e yarar i�te. 1116 01:24:08,167 --> 01:24:11,958 Bana yap���p yap��mayaca��n� bir d���nece�im. 1117 01:24:14,833 --> 01:24:17,250 Yar�n �ekime gel. 1118 01:24:20,625 --> 01:24:23,625 - Y�netmeni s�yle bakay�m. - Aptal�n teki. 1119 01:24:24,958 --> 01:24:28,042 - Peki �u? - Shrewd, bir �arlatan. 1120 01:24:30,042 --> 01:24:31,333 Selam. 1121 01:24:34,958 --> 01:24:37,458 Bu k�z dostum mu yoksa d��man�m m�? 1122 01:24:38,792 --> 01:24:40,167 Ne dost ne de d��man. 1123 01:24:40,542 --> 01:24:43,542 Ya��yor ya da �l� olman umurunda bile de�il. 1124 01:24:45,250 --> 01:24:47,733 ��te ba�rol�n etraf�ndaki serseriler. 1125 01:24:47,958 --> 01:24:49,250 Peki �una ne diyorsun? 1126 01:24:49,625 --> 01:24:52,417 Bu adam neden nefesimi kesiyor? 1127 01:24:53,375 --> 01:24:56,667 ��nk� o k�zlar�n y�zlerini bo�may� sevdikleri bir yast�k. 1128 01:24:56,958 --> 01:25:01,542 Bir �air gibi davran�yor. Koca d�nya onu yanl�� anl�yor. 1129 01:25:01,750 --> 01:25:04,125 - Ama o bir... - Yeter. 1130 01:25:07,425 --> 01:25:09,925 Aditya Kapoor yeni sevgilisi ile �spanya'ya gitti. 1131 01:25:11,125 --> 01:25:12,625 Efendim, �ekim haz�r. 1132 01:25:13,625 --> 01:25:14,958 - Ne? - �ekim haz�r. 1133 01:25:16,208 --> 01:25:18,458 �ekim de�il, paydos zaman�. 1134 01:25:19,042 --> 01:25:20,208 Defol. 1135 01:25:21,292 --> 01:25:22,792 Hadi! Paydos! 1136 01:25:23,500 --> 01:25:25,667 Bauua, i�ki ister misin? 1137 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Bug�n �ar�amba. 1138 01:25:29,583 --> 01:25:31,083 Olur i�erim. 1139 01:25:31,750 --> 01:25:33,400 Hadi. Kapat kap�y�. 1140 01:25:33,625 --> 01:25:37,650 �anss�z�n tekiyim ben. Bir aptala a��k olarak... 1141 01:25:37,875 --> 01:25:40,125 Yeter. Gel beraber kusal�m. 1142 01:25:40,450 --> 01:25:43,292 Geliyor geliyor. 1143 01:25:45,542 --> 01:25:50,333 Babita, Uttar Pradesh'da insanlar senin bir melek oldu�unu d���n�yor. 1144 01:25:50,833 --> 01:25:53,433 Kanatlar�n� kap�lar kapal�yken a�t���n� san�yor. 1145 01:25:53,642 --> 01:25:57,083 Burada olmasa bile bizim oralarda olduk�a sayg�ns�n. 1146 01:25:57,583 --> 01:26:00,083 B�rak art�k �u adam� arkanda. 1147 01:26:00,667 --> 01:26:02,875 O ucuz bir tats�z tuzsuz bir meyve... 1148 01:26:03,583 --> 01:26:06,650 ...sen de pahal� bir Kashmiri Elmas�'s�n. 1149 01:26:06,875 --> 01:26:08,250 Uyumlu de�ilsiniz. 1150 01:26:12,042 --> 01:26:14,125 - Hakl�s�n. - Biliyorum. 1151 01:26:14,375 --> 01:26:15,792 Ben pahal� bir... 1152 01:26:17,167 --> 01:26:19,458 ...Kashmiri Elmas�'y�m. 1153 01:26:19,667 --> 01:26:21,000 Hem de kanatl�. 1154 01:26:21,375 --> 01:26:22,792 Buraya gel. 1155 01:26:27,625 --> 01:26:29,292 Geni� bir ailen mi var? 1156 01:26:29,958 --> 01:26:32,083 T�m Meerut bana ait. 1157 01:26:33,875 --> 01:26:37,858 Evde annem babam, karde�im, onun kar�s� ve... 1158 01:26:38,125 --> 01:26:40,983 - Ve? - Ve Aafia. 1159 01:26:41,208 --> 01:26:42,942 Aafia? Aafia kim? 1160 01:26:43,167 --> 01:26:45,875 Harika bir k�z. 1161 01:26:46,500 --> 01:26:49,267 �yi ki Yaradan onu tekerlekli sandalyeye mahkum etmi�... 1162 01:26:49,517 --> 01:26:51,917 ...aksi h�lde kesin u�uyor olurdu. 1163 01:26:52,250 --> 01:26:55,042 O ne kadar d�r�stse ben o kadar sahtek�r�m. 1164 01:26:55,917 --> 01:26:59,250 Annem d���nda beni seven tek ki�i oydu. 1165 01:27:01,750 --> 01:27:03,875 Onu g�zya�lar� i�inde terk edip ka�t�m. 1166 01:27:04,417 --> 01:27:06,625 Neden? Aptal bir k�pek seni mi �s�rd�? 1167 01:27:06,833 --> 01:27:10,250 K�pek de�il, sahtek�rl���m �s�rd� beni. 1168 01:27:11,250 --> 01:27:14,483 Sonra bir gece Hindistan'�n krali�esi beni �pt�. 1169 01:27:14,708 --> 01:27:16,958 Dayak istiyorsun herh�lde. �ek �u aya��n�! 1170 01:27:18,542 --> 01:27:20,833 Senin de ne uzun bacaklar�n varm��. 1171 01:27:24,583 --> 01:27:26,333 Peki Aafia'y� unuttun mu? 1172 01:27:26,667 --> 01:27:29,625 Onu �zlemiyor musun? Neden buradas�n? 1173 01:27:30,458 --> 01:27:31,708 Senin y�z�nden. 1174 01:27:32,042 --> 01:27:34,033 Do�ruyu s�ylemek gerekirse onu �zl�yorum... 1175 01:27:34,083 --> 01:27:37,692 ...ama kendime kar�� ��karak onu �zlemedi�imi s�yl�yorum. 1176 01:27:37,917 --> 01:27:41,042 Daha ne kadar kendine kar�� ��kacaks�n? 1177 01:27:43,083 --> 01:27:45,325 Seni neden yan�mda tutuyorum biliyor musun? 1178 01:27:47,500 --> 01:27:49,850 ��nk� sevimliyim ve b�t�n k�zlar bana a��k olur. 1179 01:27:50,142 --> 01:27:51,775 Gamzelerime bay�l�rlar. 1180 01:27:53,083 --> 01:27:56,442 Sevimli demek! Senin gibi do�mu� bir s�r� serseri var. 1181 01:27:56,667 --> 01:27:59,725 - Ger�ekten mi? - Bilmedi�imi mi san�yorsun? - O zaman neden? 1182 01:27:59,975 --> 01:28:01,625 ��nk� benim ailem de c�ceydi. 1183 01:28:04,458 --> 01:28:05,708 C�ce mi? 1184 01:28:07,000 --> 01:28:10,817 Ama foto�raflarda gayet iyiler. Dalga ge�iyorsun benimle. 1185 01:28:11,042 --> 01:28:12,667 Onlar ger�ek ailem de�il. 1186 01:28:13,375 --> 01:28:14,958 Onlarla tap�nakta tan��t�m. 1187 01:28:15,792 --> 01:28:17,292 Ailem c�ceydi. 1188 01:28:19,958 --> 01:28:22,167 Kolkata'da bir sirkte �al���yorlard�. 1189 01:28:23,292 --> 01:28:25,500 Annem bir Rus sirkinden gelmi�ti. 1190 01:28:25,917 --> 01:28:28,625 Babam Punjab'l�yd�. �kisi de c�ceydi. 1191 01:28:29,042 --> 01:28:30,375 Harika. 1192 01:28:30,833 --> 01:28:32,667 Babam aslan terbiyecisiydi... 1193 01:28:32,875 --> 01:28:35,792 - ...annem de trapez ustas�. - Peki sonra? 1194 01:28:36,125 --> 01:28:40,958 Birbirlerine �ok a��k olmu�lar. Sonra da evlenmi�ler. 1195 01:28:42,083 --> 01:28:43,483 Annem hamileyken... 1196 01:28:43,708 --> 01:28:46,375 ...sirkin sahibinin k�z� babama a��k olmu�. 1197 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 - O da c�ce miydi? - Hay�r o normaldi. 1198 01:28:51,667 --> 01:28:56,208 Babam� ba�tan ��karm��, o da annemi terk edip kad�nla ka�m��. 1199 01:29:00,208 --> 01:29:02,958 - Sonra? - Dediklerine g�re onu Belarus'a g�t�rm��. 1200 01:29:04,458 --> 01:29:08,792 Bir s�re birlikte olmu�lar sonra kad�n babam� terk etmi�. 1201 01:29:09,417 --> 01:29:14,458 Madagaskarl� bir Prens'e a��k oldu�unu duymu�tum. 1202 01:29:15,167 --> 01:29:18,833 - Sonra? - Babam� M�s�r pazar�nda satm��. 1203 01:29:19,292 --> 01:29:22,275 Hay Allah'�m... Sonra? 1204 01:29:22,542 --> 01:29:25,525 M�s�rda bir sirkte 10 y�l �al��m��. 1205 01:29:25,750 --> 01:29:28,275 Sonra Yemen' ka�m��... 1206 01:29:28,542 --> 01:29:30,083 ...ve bir petrol kuyusunda �al��maya ba�lam��. 1207 01:29:30,250 --> 01:29:32,258 Onu tan�yan insanlar�n dedi�ine g�re... 1208 01:29:32,458 --> 01:29:34,583 ...�lene kadar bir tek annemi sevmi�. 1209 01:29:35,375 --> 01:29:39,000 �ld���nde dudaklar�nda hafif bir tebess�m ve annemin ad� varm��. 1210 01:29:39,500 --> 01:29:43,608 - Alina. - Anneni �ok sevmi�. B�y�k sa�mal�k! 1211 01:29:43,833 --> 01:29:46,042 Peki neden annene d�nmemi�? 1212 01:29:46,792 --> 01:29:49,500 O d�nene kadar annem �lm��t�. 1213 01:29:56,167 --> 01:29:58,042 Ne zaman �ld�? 1214 01:29:58,625 --> 01:30:01,250 Babam 20 y�l sonra Kolkata'ya d�nd���nde... 1215 01:30:01,875 --> 01:30:03,250 ...annem �oktan �lm��t�. 1216 01:30:03,667 --> 01:30:08,025 Neden daha erken d�nmemi� ki Alina'n�n yan�na? 1217 01:30:08,250 --> 01:30:10,542 Annem yeniden evlenmi�ti zaten. 1218 01:30:12,500 --> 01:30:14,067 Bir c�ceyle mi? 1219 01:30:14,333 --> 01:30:15,875 Hay�r, normal biriyle. 1220 01:30:16,542 --> 01:30:18,692 Yani ikisi de normal insanlarla evlenmi�ler. 1221 01:30:20,667 --> 01:30:25,458 - Annen ne zaman evleni�? - Babam annemi terk ettikten alt� y�l sora. 1222 01:30:26,833 --> 01:30:29,458 Onca y�l neden Alina'ya geri d�nmemi� ki? 1223 01:30:30,125 --> 01:30:33,208 Madem seviyormu� o zaman kesin d�nmeliymi�. 1224 01:30:33,708 --> 01:30:35,167 D�nmeliymi�. 1225 01:30:35,958 --> 01:30:37,417 Neden d�nmemi�? 1226 01:30:38,292 --> 01:30:39,542 Sen s�yle. 1227 01:30:40,000 --> 01:30:43,083 Birbirlerini seven insanlar neden bir arada durmazlar? 1228 01:30:43,917 --> 01:30:45,208 S�yle. 1229 01:30:51,000 --> 01:30:53,250 Durdur arabay�. �i�im geldi. 1230 01:30:54,333 --> 01:30:55,583 �i�im geldi. 1231 01:31:04,458 --> 01:31:07,650 �z�r dilerim efendim ama anneniz Bandra'da ya��yor. 1232 01:31:07,875 --> 01:31:10,667 �yle de o bunu bilmiyor. 1233 01:31:11,083 --> 01:31:14,942 S�radaki filmimin hik�yesini anlatt�m. Nas�ld�? 1234 01:31:15,167 --> 01:31:17,542 Korkun� bir film efendim ama g�zeldi. 1235 01:31:20,292 --> 01:31:22,433 Bug�n filmin en �nemli sahnesini �ekiyoruz. 1236 01:31:22,700 --> 01:31:26,525 �ki saattir bekletiyor bizi. Bauua, ikna etsene �unu. 1237 01:31:26,792 --> 01:31:29,375 Ben bir gidip bakay�m. 1238 01:31:52,167 --> 01:31:53,250 Peki. 1239 01:31:55,542 --> 01:31:56,833 Bu gece arar�m seni. 1240 01:31:59,458 --> 01:32:00,708 Ne haber ahbap? 1241 01:32:02,375 --> 01:32:06,792 Onu affetmem i�in bana yalvard�. Bir daha asla yapmayaca��n� s�yledi. 1242 01:32:07,042 --> 01:32:09,958 Beni seviyor. Herkes hata yapar. 1243 01:32:10,750 --> 01:32:12,542 Bu nas�l �al���yor? 1244 01:32:45,375 --> 01:32:46,542 Alo? 1245 01:33:51,667 --> 01:33:54,358 Mutlu y�llar sana. 1246 01:33:54,625 --> 01:33:57,192 Mutlu y�llar sana. 1247 01:33:57,417 --> 01:34:00,775 Mutlu y�llar sevgili Babita! 1248 01:34:01,042 --> 01:34:03,208 Mutlu y�llar sana. 1249 01:34:10,750 --> 01:34:12,208 �zninizle. 1250 01:34:15,792 --> 01:34:17,025 Bu adam bir hain. 1251 01:34:17,250 --> 01:34:19,958 Onu �u k�z� �perken g�rd�m. 1252 01:34:20,750 --> 01:34:22,833 Yok art�k! Yalan s�yl�yor Babita. 1253 01:34:23,167 --> 01:34:25,208 Ben mi yalan s�yl�yorum? 1254 01:34:25,333 --> 01:34:28,125 Kabul et i�te. Mutfakta �p��m�yor muydunuz? 1255 01:34:29,000 --> 01:34:32,333 Evet ne olmu�? Ben sevgilimle �p���yordum, Aditya ile de�il. 1256 01:34:33,292 --> 01:34:35,958 Ayn� �ey. Herkes birilerini �p�yor. 1257 01:34:36,125 --> 01:34:38,083 O onu �pm��, o da onu �pm��. 1258 01:34:38,333 --> 01:34:40,208 O beni �pt�, ben onu �pt�m. 1259 01:34:40,375 --> 01:34:43,083 Bu iki adam o k�z� �pt� o k�z da ba�kas�n� �pt�. 1260 01:34:45,750 --> 01:34:48,400 Bunu senden beklemezdim Babita. 1261 01:34:48,625 --> 01:34:49,650 Yemin ederim. 1262 01:34:49,875 --> 01:34:52,167 Bauua Singh a�k i�in ka�t�. 1263 01:34:52,792 --> 01:34:53,792 Do�ru. 1264 01:34:53,958 --> 01:34:57,358 E�er geri d�nerse, bu a�k olmaz. Bu seni idare ediyor. 1265 01:34:57,583 --> 01:34:59,292 Babita, bu adama nas�l katlan�yorsun? 1266 01:34:59,417 --> 01:35:01,208 - Son 10 ayd�r o... - Sus art�k! 1267 01:35:01,667 --> 01:35:04,358 Babita'ya ne hediye ald�n? 1268 01:35:04,583 --> 01:35:08,817 Bu aptal y�z��� m�? Ne kadar bu? 1269 01:35:09,042 --> 01:35:11,483 Bir milyon rupi mi? �ki milyon mu? 1270 01:35:11,750 --> 01:35:13,650 Ben ona ne ald�m g�stereyim. 1271 01:35:13,875 --> 01:35:15,083 Bak. 1272 01:35:15,625 --> 01:35:18,708 Sadece Babita i�in. Elmas. 1273 01:35:19,417 --> 01:35:20,833 Madalyon. 1274 01:35:21,125 --> 01:35:24,667 Zincir. �ikolata. 1275 01:35:25,542 --> 01:35:29,750 Do�um g�n� kart�. Bir kurdele. 1276 01:35:30,708 --> 01:35:33,458 Sa� tokas�. 1277 01:35:33,667 --> 01:35:38,442 Aadhar Kimlik kart�. Neden g�l�yorsun? 1278 01:35:38,708 --> 01:35:43,008 Sen ne ald�n? Aptal bir y�z�k. 1279 01:35:43,375 --> 01:35:45,817 Lanet bir y�z�k. Sa�ma bir y�z�k. 1280 01:35:46,083 --> 01:35:49,650 - Yeter! - ��ren� y�z���n! B�rak beni. 1281 01:35:49,917 --> 01:35:51,708 - Git buradan! - Lanet y�z���n! 1282 01:35:51,917 --> 01:35:54,958 A��k herif! Beni dinle. 1283 01:35:55,167 --> 01:35:57,183 Daha yeni mi geliyorsunuz parti bitti. 1284 01:35:57,450 --> 01:36:01,067 Hepiniz buraya e�lenmeye geldiniz. 1285 01:36:01,292 --> 01:36:03,800 - Sus art�k! - ��eceksiniz, �per gibi yapacaks�n�z. 1286 01:36:04,000 --> 01:36:05,817 Partinin tad�n� ��kar�n. 1287 01:36:06,042 --> 01:36:08,925 Onlar� e�lendirmek benim i�im. 1288 01:36:09,292 --> 01:36:11,667 Defol! Ne san�yorsun sen? 1289 01:36:11,875 --> 01:36:14,792 Seninle iki konu�tum diye kendini �zel biri mi san�yorsun? 1290 01:36:15,058 --> 01:36:17,483 ��martt�m seni diye tepeme mi ��k�yorsun? 1291 01:36:17,708 --> 01:36:20,900 - Defol! - Kovma beni! Biraz daha rezil et. 1292 01:36:21,125 --> 01:36:24,458 Yoksa asla gitmem. Biraz daha rezil et beni. 1293 01:36:24,875 --> 01:36:27,208 - Sen bir s�f�rs�n Bauua Singh! - Daha da k���k d���r! 1294 01:36:27,375 --> 01:36:30,750 Bir hi�sin. S�f�r stat�n var. Tekerlekli sandalye k�z�n da s�f�r. 1295 01:36:30,917 --> 01:36:32,792 - Hi�bir �ey ba�aramazs�n! - �yi gidiyorsun. 1296 01:36:32,917 --> 01:36:35,667 Onunla olsan bile s�f�rs�n sen! 1297 01:36:35,792 --> 01:36:39,500 - Aynen b�yle devam et Babita. - Evine git Bauua. 1298 01:36:39,708 --> 01:36:42,875 Bu sefer Meerut halk�na... 1299 01:36:43,000 --> 01:36:45,942 ...Babita Kumari'nin seni evinden kovdu�unu s�yle. 1300 01:36:46,167 --> 01:36:49,292 Tekerlekli sandalye k�z�n seni �pt���me inanmad�... 1301 01:36:49,583 --> 01:36:51,300 ...ama seni evden kovdu�uma inan�r. 1302 01:36:51,575 --> 01:36:55,417 - Neredeyse tamam, az�c�k daha. - Seninle i�im bitti. 1303 01:36:55,833 --> 01:37:00,125 Biraz daha rezil olmak istiyorsan git kendini g�le at. Git! 1304 01:37:03,875 --> 01:37:05,125 Tamamd�r. 1305 01:37:10,792 --> 01:37:12,167 Sa� ol Babita. 1306 01:37:35,208 --> 01:37:36,542 Sa� olun hayranlar. 1307 01:37:51,958 --> 01:37:54,608 Hey millet, parti sona erdi. 1308 01:37:54,833 --> 01:37:56,708 DJ! M�zi�i durdur! 1309 01:37:57,292 --> 01:38:01,708 T�m tabaklar�, bardaklar� ve �i�eleri... 1310 01:38:01,833 --> 01:38:02,892 ...mutfa�a koyun. 1311 01:38:02,917 --> 01:38:05,333 Teyzecik hadi kalk. 1312 01:38:05,558 --> 01:38:06,667 Aferin. 1313 01:38:07,292 --> 01:38:09,667 Siz neyi bekliyorsunuz? Hadi gidin. 1314 01:38:18,417 --> 01:38:19,792 Bay Kapoor... 1315 01:38:21,625 --> 01:38:24,083 - ...arabayla m� geldin? - Evet neden? 1316 01:38:24,417 --> 01:38:25,708 Gitsen iyi olur. 1317 01:38:26,958 --> 01:38:28,875 Barda��n� lavaboya koy. 1318 01:38:31,750 --> 01:38:33,042 K�z� da al. 1319 01:38:34,958 --> 01:38:37,317 San�r�m, bu bebek partiye devam etmek ister. 1320 01:38:37,542 --> 01:38:38,875 Derdin ne senin? 1321 01:38:42,750 --> 01:38:46,125 Gitmeni rica ediyorum. Nazik�e. 1322 01:38:47,625 --> 01:38:49,542 Ba�ka �ekilde mi s�yleyeyim? 1323 01:38:50,500 --> 01:38:53,208 Ba�ka �ekilde biliyor musun? 1324 01:38:56,042 --> 01:38:57,883 Kim san�yorsun sen kendini? 1325 01:38:59,958 --> 01:39:01,333 Melek! 1326 01:39:01,583 --> 01:39:03,908 Kap�lar kapal�yken kanatlar�n� a�an bir melek. 1327 01:39:05,333 --> 01:39:08,717 Senin u�runa bu �lkedeki herkesin kalbini k�ramam. 1328 01:39:25,833 --> 01:39:28,733 - Alo. - Guddu, neredesin? 1329 01:39:28,958 --> 01:39:32,092 Sen s�yle, bir y�l �nce �ekip giden sensin, ben h�l� buraday�m. 1330 01:39:32,292 --> 01:39:35,958 - Amerika'ya gitmek ister misin? - M�sl�manlara vize veriyorlarsa giderim. 1331 01:39:36,183 --> 01:39:39,375 Tamam, al benim pasaportu, Mumbai'ye gel. 1332 01:39:39,750 --> 01:39:40,783 Tamam. 1333 01:39:40,983 --> 01:39:42,058 - Dinle. - Evet? 1334 01:39:42,325 --> 01:39:43,375 Kanka... 1335 01:39:44,958 --> 01:39:48,292 ...benim as�l gelinim �nceki k�z. 1336 01:39:50,708 --> 01:39:51,917 Tamam. 1337 01:39:54,792 --> 01:39:56,625 Aafia! 1338 01:39:58,833 --> 01:40:01,625 - Bablu evlat o ne? - K�na. 1339 01:40:02,958 --> 01:40:06,167 Bo� ver k�nay�. Sar�ya boya sa�lar�m�. 1340 01:40:07,583 --> 01:40:08,792 Sapsar�! 1341 01:40:18,250 --> 01:40:19,875 - Bauua Singh? - Burada. 1342 01:40:20,417 --> 01:40:22,075 Foto�raf�m� �ekmek istiyorlar. 1343 01:40:22,750 --> 01:40:23,917 Buraya bak�n l�tfen. 1344 01:40:27,458 --> 01:40:32,542 Mars'a g�nderdi�imiz ki�i bayg�n halde gitmi� olacak. 1345 01:40:32,750 --> 01:40:36,542 Asl�nda bunu yapmak i�in... 1346 01:40:36,750 --> 01:40:41,542 ...bir maymunu e�itmemiz en kolay�. 1347 01:40:42,917 --> 01:40:46,917 Ve ben de aynen �yle yapt�m. 1348 01:40:48,833 --> 01:40:52,250 Eminim bana inanm�yorsunuz. 1349 01:40:52,792 --> 01:40:57,583 Bayanlar ve baylar kar��n�zda... 1350 01:40:59,042 --> 01:41:00,375 ...Indya. 1351 01:41:31,292 --> 01:41:35,917 Indya uluslararas� bir uzay istasyonu mod�l�nde... 1352 01:41:36,125 --> 01:41:38,667 ...su alt�nda �al��ma konusunda... 1353 01:41:39,000 --> 01:41:41,250 ...200 saatin �zerinde bir deneyime sahip. 1354 01:41:41,667 --> 01:41:48,583 T�pk� astronotlar�m�z gibi 0-G bas�nc�na dayanabiliyor. 1355 01:41:49,083 --> 01:41:53,250 Mars y�zeyinde ara� kullanma... 1356 01:41:53,958 --> 01:41:56,250 ...konusunda tamamen e�itildi. 1357 01:41:56,500 --> 01:42:02,333 Ve Indya'n�n en �ok sevdi�i �ey de uyumak. 1358 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 Ne diyor? 1359 01:42:07,167 --> 01:42:10,400 - Mars'la ilgili bir �ey. - Astrolog mu? 1360 01:42:10,625 --> 01:42:12,692 Maymun fikri... 1361 01:42:12,917 --> 01:42:17,667 ...soyu t�kenmekte olan bir �empanzeden �ok daha iyi. 1362 01:42:38,875 --> 01:42:40,858 Indya, hay�r. 1363 01:42:41,125 --> 01:42:44,125 - Neler oluyor? - Maymun delirdi. 1364 01:42:45,208 --> 01:42:46,542 Indya, hay�r! 1365 01:42:49,958 --> 01:42:51,150 Indya, dur! 1366 01:42:51,375 --> 01:42:52,750 Indya! 1367 01:42:54,708 --> 01:42:56,042 Indya, hay�r! 1368 01:42:57,042 --> 01:43:03,083 # Yan�mda durmaya s�z verirsen. 1369 01:43:03,458 --> 01:43:09,042 # Sana a�k �ark�s� s�yleyece�im. 1370 01:43:19,583 --> 01:43:24,958 # E�er bana bakar ve g�l�msersen... 1371 01:43:25,250 --> 01:43:28,292 # Ben de sana bakaca��m ve... 1372 01:43:29,333 --> 01:43:31,400 - O ses neydi? - Silah sesi. 1373 01:43:31,625 --> 01:43:33,067 - Kim ate� etti? - Aafia. 1374 01:43:33,292 --> 01:43:35,625 - Nas�l? - Silah�yla. 1375 01:43:36,500 --> 01:43:38,275 - Beni korkuttu. - Korkuttu mu? 1376 01:43:38,542 --> 01:43:40,458 Elleri titriyor diye hala ya��yorsun. 1377 01:43:40,725 --> 01:43:43,150 Korkmamal�y�z. Cesur olmal�y�z. 1378 01:43:43,417 --> 01:43:44,775 Biz de�il, sen olmal�s�n. 1379 01:43:45,042 --> 01:43:49,625 Senin i�in birici s�n�f u�ak bileti ald�m. Kalk hadi. 1380 01:43:49,833 --> 01:43:52,667 Dikkatli ol, be� kur�unu daha var. 1381 01:43:52,958 --> 01:43:54,958 Seni k�r yarasa, say� saymay� biliyorum. 1382 01:43:56,917 --> 01:43:59,125 Seni... 1383 01:43:59,875 --> 01:44:06,083 # Seni g�rd�m. 1384 01:44:06,875 --> 01:44:12,667 # Ve g�zlerim ba�ka y�ne bakamad�. 1385 01:44:17,208 --> 01:44:18,925 Nas�l bu kadar de�i�tin Aafia? 1386 01:44:19,125 --> 01:44:20,792 Dayak istiyorsun herhalde. 1387 01:44:21,500 --> 01:44:24,650 Ne c�retle buraya gelirsin. Defol buradan! 1388 01:44:24,917 --> 01:44:27,775 Kar�mla bulu�mak i�in iznine ihtiyac�m yok baba. 1389 01:44:28,042 --> 01:44:30,067 Baba m�? Babaym��! 1390 01:44:30,333 --> 01:44:31,858 �smail, bu adam� d��ar� at. 1391 01:44:32,083 --> 01:44:33,775 Dokunma bana. 1392 01:44:34,042 --> 01:44:36,192 Kuca��mda bir bebek var. 1393 01:44:36,458 --> 01:44:38,767 Geri �ekil �smail. �zin verin konu�ay�m onunla. 1394 01:44:39,017 --> 01:44:40,233 B�rak�n konu�ay�m. 1395 01:44:40,500 --> 01:44:42,875 Aafia, ben bir hata yapt�m. Affet beni. 1396 01:44:43,375 --> 01:44:45,125 Ben guguk ku�u de�ilim. Kargay�m. 1397 01:44:45,458 --> 01:44:46,650 Affet beni. 1398 01:44:46,875 --> 01:44:50,167 Hayat�n boyunca etraf�nda "gak gak gak" dolanaca��m. 1399 01:44:50,583 --> 01:44:54,650 Ama beni d���m�zde durdurmad�n. Bana g�ld�n. 1400 01:44:54,917 --> 01:44:56,650 - D�veyim mi? - Bir izin ver amca. 1401 01:44:56,917 --> 01:44:59,050 Bu bebe�in hayat� benim elimde. 1402 01:44:59,250 --> 01:45:01,125 Bebe�i g�r�n. 1403 01:45:01,625 --> 01:45:05,750 - G�r�n de�il amca bak�n. - Bak �u bebe�e, serseri. 1404 01:45:06,250 --> 01:45:07,542 O senin bebe�in. 1405 01:45:09,500 --> 01:45:10,958 Aafia'n�n k�z�. 1406 01:45:46,375 --> 01:45:47,750 Aafia'ya gibi mi? 1407 01:45:55,583 --> 01:45:57,042 Benim gibi mi? 1408 01:46:05,833 --> 01:46:07,958 Peki nas�l bizim k�z�m�z olabilir? 1409 01:46:17,875 --> 01:46:20,292 - Hey, dur! - Bauua! 1410 01:46:20,750 --> 01:46:21,875 B�rak�n gitsin. 1411 01:46:24,375 --> 01:46:31,358 # Yar�m kalm�� m�kemmel bir hayal... 1412 01:46:31,792 --> 01:46:36,875 # Geldi bir kez daha bana. 1413 01:46:37,167 --> 01:46:43,375 # Sevin� g�zya�lar� gibi... 1414 01:46:43,667 --> 01:46:51,833 # Akt� g�zlerimden. 1415 01:46:59,083 --> 01:47:02,417 # Rabbim merhamet et bana. 1416 01:47:03,167 --> 01:47:06,792 # G�lgem a�t� beni. 1417 01:47:07,417 --> 01:47:11,333 # Bildi�im, bilmedi�im. 1418 01:47:13,333 --> 01:47:17,233 # Yine yaln�z kald�m. 1419 01:47:17,500 --> 01:47:21,250 # S�n�r� yok bu yaln�zl���n. 1420 01:47:21,625 --> 01:47:25,608 # Yine yaln�z kald�m. 1421 01:47:25,833 --> 01:47:29,292 # S�n�r� yok bu yaln�zl���n. 1422 01:47:38,708 --> 01:47:44,500 # G�zlerim nemleniyor �i� taneleriyle. 1423 01:47:47,042 --> 01:47:53,042 # Kendime ait olamazken ba�kas�na nas�l olabilirim? 1424 01:47:55,042 --> 01:47:58,208 # Kalbimin derinliklerinde... 1425 01:47:59,125 --> 01:48:02,875 # Ar�yorum ger�e�i. 1426 01:48:03,208 --> 01:48:07,583 # Bildi�im, bilmedi�im. 1427 01:48:11,667 --> 01:48:15,567 # Yine yaln�z kald�m. 1428 01:48:15,792 --> 01:48:19,125 # S�n�r� yok bu yaln�zl���n. 1429 01:48:28,500 --> 01:48:30,317 # Kazanaca��m onu, benim olacak. 1430 01:48:30,542 --> 01:48:32,442 # Yoksa hayat�m� feda edece�im. 1431 01:48:32,667 --> 01:48:34,442 # Kazanaca��m onu, benim olacak. 1432 01:48:34,667 --> 01:48:36,525 # Yoksa hayat�m� feda edece�im. 1433 01:48:36,792 --> 01:48:44,625 # K�t� ��hretim beni g�lgede b�rak�yor. 1434 01:48:45,042 --> 01:48:49,125 # Bildi�im, bilmedi�im. 1435 01:48:53,250 --> 01:48:57,167 # Sevgilimi �a��r�yorum. 1436 01:48:57,375 --> 01:49:01,083 # Sonsuza dek seninle kalmak istiyorum. 1437 01:49:01,542 --> 01:49:05,400 # Sevgilimi �a��r�yorum. 1438 01:49:05,667 --> 01:49:09,708 # Sonsuza dek seninle kalmak istiyorum. 1439 01:49:26,500 --> 01:49:32,667 # Vefas�z olmak bana hi�bir �ey kazand�rmad�. 1440 01:49:33,208 --> 01:49:40,142 # Bakal�m vefal� olmak yolda� olacak m� bana? 1441 01:49:40,667 --> 01:49:48,208 # Hayat d�nd� arkas�n� ve gitti. 1442 01:49:48,542 --> 01:49:55,508 # Bakal�m tekrar g�l�mseyecek mi bana? 1443 01:49:55,833 --> 01:50:02,292 # Her �eyini kaybetmek kolay benim i�in. 1444 01:50:02,625 --> 01:50:09,208 # �imdi kaybettiklerini yeniden nas�l kazanaca��m� biliyorum. 1445 01:50:17,750 --> 01:50:18,833 Gel hadi Guddu. 1446 01:50:19,058 --> 01:50:20,500 - Dinle, Bauua. - Benim hatam. 1447 01:50:20,625 --> 01:50:23,250 Ondan af dilenece�im. Kap�lar kapanm��. 1448 01:50:23,375 --> 01:50:26,358 Bay�m! G�zl�kl� bay�m. 1449 01:50:26,583 --> 01:50:29,200 - Nereye gidiyorsun? - Evet, yard�mc� olabilir miyim? 1450 01:50:29,400 --> 01:50:32,342 - Konu�ma yapan tekerlekli sandalyedeki k�z... - Aafia m�? 1451 01:50:32,542 --> 01:50:34,875 Evet Aafia. O gitti mi? 1452 01:50:35,250 --> 01:50:37,750 Gitti evet. Ben ge� geldim. 1453 01:50:37,875 --> 01:50:39,208 Onu tan�yor musun? 1454 01:50:39,417 --> 01:50:42,167 Evet, ben onun ni�anl�s�y�m. 1455 01:50:42,375 --> 01:50:45,625 - Modac�s� m�? - Kuzeni gibi herhalde. 1456 01:50:47,042 --> 01:50:50,417 Onu nerede bulabilirim? 1457 01:50:52,208 --> 01:50:53,333 Bu onun kart�. 1458 01:50:53,500 --> 01:50:55,642 - Kart� m�? - Bol �ans beyler. �yi geceler. 1459 01:51:03,583 --> 01:51:04,875 Modac�. 1460 01:51:05,625 --> 01:51:09,458 - Guddu, pek de kuzene benzemiyordu. - Hakl�s�n. 1461 01:51:11,292 --> 01:51:13,333 NSAR. 1462 01:51:21,708 --> 01:51:25,417 Guddu, vizemizin s�resi s�rada beklerken bitecek. 1463 01:51:25,708 --> 01:51:27,125 S�zal�m i�eri hadi. 1464 01:51:27,500 --> 01:51:30,417 Buras� Delhi-Meerut gi�esi de�il. Gizlice giremezsin. 1465 01:51:30,708 --> 01:51:34,233 Ayr�ca M�sl�manlar�n buraya bomba koymaya geldi�ini san�yorlar. 1466 01:51:34,458 --> 01:51:37,458 - Ne yapaca��z? - �u k�za soral�m. 1467 01:51:37,583 --> 01:51:38,833 - Soray�m m�? - Sor. 1468 01:51:38,958 --> 01:51:40,658 - �ekilir misiniz l�tfen. - Benim yerim. 1469 01:51:40,792 --> 01:51:43,167 - Han�mefendi. - K�r adam geliyor. 1470 01:51:43,750 --> 01:51:45,917 Biz orta s�n�f Hintlileriz. 1471 01:51:46,167 --> 01:51:49,108 - Hintli misin? - Orta s�n�f�n da a�a��s� bir �ngiliz�im. 1472 01:51:49,625 --> 01:51:50,833 - Hindistan'�n d���! - Kohinoor elmas� m�? 1473 01:51:50,958 --> 01:51:52,625 �ift kat vergi �deyece�iz. 1474 01:51:52,750 --> 01:51:55,658 Ne istiyorsunuz? Ben de Hint�e biliyorum konu�abilirsiniz. 1475 01:51:55,667 --> 01:51:57,708 Hint�e biliyor! Bu kalabal�k nedir? 1476 01:51:57,875 --> 01:52:00,275 Bay�m, her �� y�lda bir NSAR... 1477 01:52:00,500 --> 01:52:03,233 ...uzay program� i�in yedi ki�i se�iyor. 1478 01:52:03,500 --> 01:52:06,067 Bir insan�n uzayda hayatta kalabilece�ini g�rmek istiyorlar. 1479 01:52:06,292 --> 01:52:08,792 - Uzay'� anl�yorsunuz de�il mi? - Evet Kuzey. 1480 01:52:08,917 --> 01:52:11,567 - G�ky�z�n�n �tesi. - Ha! Uzay. 1481 01:52:11,833 --> 01:52:14,983 Orada bir insan hayatta kalabilir mi? 1482 01:52:15,208 --> 01:52:17,067 Bu 6 ayl�k bir test. 1483 01:52:17,333 --> 01:52:20,150 Bug�n se�imlerin ilk turu. Siz de kat�l�n. 1484 01:52:20,375 --> 01:52:22,792 - Do�ru yerdesiniz. - Biz Bayan Aafia'y� g�rmeye geldik. 1485 01:52:22,917 --> 01:52:23,942 Burada �al���yor. 1486 01:52:24,167 --> 01:52:27,400 Adaylar� o onayl�yor. Referanslar �al��m�yor. 1487 01:52:27,625 --> 01:52:29,608 Kestirme yolum var. 1488 01:52:29,833 --> 01:52:33,633 - Bauua Singh kim? - Buraday�m! 1489 01:52:33,958 --> 01:52:36,483 - Buyurun. - K�r adam geliyor. 1490 01:52:36,708 --> 01:52:38,792 Nereden? Buradan m�? 1491 01:52:39,042 --> 01:52:41,750 - Ge�i�i ald�n m�? - �unu g�rd�n m�? 1492 01:52:42,083 --> 01:52:44,267 - Ge�i� kart�m�z var. - Aafia bizi tan�yor. 1493 01:52:46,667 --> 01:52:48,592 Ne oldu? 1494 01:52:48,917 --> 01:52:49,983 Bu ne? 1495 01:52:50,208 --> 01:52:53,067 Aafia nerede? Onunla g�r��mek istiyorum. 1496 01:52:53,333 --> 01:52:54,375 - Onu g�rmek istiyorum. - Ne oldu? 1497 01:52:54,500 --> 01:52:56,958 - Gitmeniz gerek. - L�tfen b�rak�n. 1498 01:52:57,500 --> 01:53:00,417 - L�tfen vurmay�n bana. - Bir dakika. 1499 01:53:00,708 --> 01:53:02,625 Aafia evleniyor. 1500 01:53:11,958 --> 01:53:16,317 - B�rak�n girsin. - Onu i�eri g�nderiyoruz. 1501 01:53:16,542 --> 01:53:19,458 - Evet, evet. - B�rak�n girelim. Bir daha gelmeyiz. 1502 01:53:36,375 --> 01:53:37,958 Y�r� hadi. 1503 01:54:15,500 --> 01:54:17,958 Aafia, buraya senden �z�r dilemeye geldim. 1504 01:54:18,292 --> 01:54:22,133 Tanr��a'n�n �zerine yemin ederim ki bebek hakk�nda hi�bir �ey bilmiyordum. 1505 01:54:25,500 --> 01:54:28,125 Bu davetiye nedir? 1506 01:54:29,708 --> 01:54:32,500 Beni sevdi�in h�lde neden bir ba�kas�yla evleniyorsun? 1507 01:54:35,208 --> 01:54:38,833 Beni art�k sevmeyebilirsin ama ben h�l� seni seviyorum. 1508 01:54:40,833 --> 01:54:44,667 Aafia, birbirimiz i�in yarat�ld���m�z� s�ylerken hakl�yd�n. 1509 01:54:44,958 --> 01:54:46,625 Biz gayet uyumlu... 1510 01:55:15,042 --> 01:55:18,542 Kes havlamay� da beni dinle. 1511 01:55:18,833 --> 01:55:21,608 ��te �imdi e�itiz Bauua. 1512 01:55:21,833 --> 01:55:25,592 G�z g�ze konu�abiliriz. Art�k senin akl�n da... 1513 01:55:25,917 --> 01:55:29,792 ...kibirin de, stat�n de, s�n�f�n da ayn� seviyede. 1514 01:55:30,542 --> 01:55:34,692 Bebekten haberim yoktu, Aafia. Bildi�imi mi san�yordun? 1515 01:55:34,917 --> 01:55:36,817 Evine geldi�im zaman... 1516 01:55:37,042 --> 01:55:40,400 ...sadece gergin oldu�umu s�yleyecektim Bauua. 1517 01:55:40,625 --> 01:55:43,400 Senden ho�lan�yor olmam benim sorunum. 1518 01:55:43,625 --> 01:55:46,442 Telefon numaran� de�i�tirdin, tamam. 1519 01:55:46,667 --> 01:55:52,083 Ama baban d���n tarihini belirlemek istedi. 1520 01:55:54,542 --> 01:55:56,375 Git buradan Bauua. 1521 01:55:57,250 --> 01:56:00,083 Aafia'dan geriye bir �ey kalmad�. 1522 01:56:38,667 --> 01:56:40,250 Ne san�yorsun Aafia... 1523 01:56:42,708 --> 01:56:45,167 ...sence ben bunca yolu seni g�r�p... 1524 01:56:46,875 --> 01:56:48,500 ...tekrar gitmek i�in mi geldim? 1525 01:56:48,792 --> 01:56:51,333 �abal�yor musun? 1526 01:56:51,625 --> 01:56:54,375 Cesur olabilirsin... 1527 01:56:55,333 --> 01:56:57,208 ...ama hislerin yok. 1528 01:57:13,792 --> 01:57:15,608 Hey orta s�n�f Hintli! 1529 01:57:15,875 --> 01:57:17,625 Neden mutsuz g�r�n�yorsun? 1530 01:57:18,042 --> 01:57:20,708 Kestirmen i�e yaramad� m�? 1531 01:57:21,417 --> 01:57:22,833 Yar�m�m� ister misin? 1532 01:57:31,792 --> 01:57:35,583 - Ka� ya��ndas�n? - Ne ya��? 38. 39. 1533 01:57:35,833 --> 01:57:37,442 - Sen? - U�ursuz! 1534 01:57:37,667 --> 01:57:41,317 # Seninle ben kavga ettik. 1535 01:57:41,542 --> 01:57:43,833 # Yok yere bir kavga. 1536 01:57:48,208 --> 01:57:51,942 # Her a��k tart���r, k�zd�n sen de bana. 1537 01:57:52,167 --> 01:57:55,042 # K�sac�k bir an i�in. 1538 01:57:56,083 --> 01:57:58,558 - Bu gaz kokusu Meerut'u hat�rlatt� bana. - �yle. 1539 01:57:58,683 --> 01:58:03,292 # Etraf�nday�m senin. 1540 01:58:03,833 --> 01:58:08,208 # Nas�l asla konu�mayal�m? 1541 01:58:09,083 --> 01:58:14,083 # Bana farkl� bakmana ra�men... 1542 01:58:14,667 --> 01:58:18,083 # Hislerim de�i�medi asla. 1543 01:58:20,542 --> 01:58:25,458 # Seni asla b�rakmayaca��m. 1544 01:58:25,875 --> 01:58:30,792 # Seni asla b�rakmayaca��m. 1545 01:58:31,208 --> 01:58:36,333 # Sadece sana ait olaca��m. 1546 01:58:36,583 --> 01:58:40,833 # Bir daha asla k�zamayacaks�n bana. 1547 01:58:44,292 --> 01:58:50,250 # Senle ben kavga ettik. Yok yere bir kavga. 1548 01:58:54,875 --> 01:59:00,708 # Her a��k tart���r, k�zd�n sen de bana k�sac�k bir an i�in. 1549 01:59:24,583 --> 01:59:30,375 # H�zn�m� azaltmak i�in g�l�mseyece�im. 1550 01:59:30,625 --> 01:59:35,083 # G�l��lerim bana yanl�� gelse de. 1551 01:59:35,292 --> 01:59:38,417 # Her g�n korku doluyum. 1552 01:59:38,625 --> 01:59:44,458 # Kalbimi k�rabilirsin yanl��l�kla diye. 1553 01:59:45,083 --> 01:59:48,233 # Bana nas�l davrand���n �nemli de�il. 1554 01:59:48,500 --> 01:59:50,275 # Bana a��k oldu�un s�rece. 1555 01:59:50,542 --> 01:59:55,750 # S�n�rlar�m� bilmemektir benim adetim. 1556 01:59:56,292 --> 02:00:01,167 # Yaln�z olmak kolay de�il. 1557 02:00:01,542 --> 02:00:05,917 # Tahamm�l etmesi zor. 1558 02:00:07,000 --> 02:00:11,917 # O kadar uzun ki ad�m... 1559 02:00:12,250 --> 02:00:18,083 # Seninki ile birle�tirmek i�in. 1560 02:00:18,292 --> 02:00:23,442 # Seni asla b�rakmayaca��m. 1561 02:00:23,667 --> 02:00:27,667 # Bir daha asla k�zamayacaks�n bana. 1562 02:00:30,708 --> 02:00:35,042 # Senle ben kavga ettik. 1563 02:00:35,333 --> 02:00:37,958 # Yok yere bir kavga. 1564 02:00:42,042 --> 02:00:45,833 # Her a��k tart���r, k�zd�n sen de bana... 1565 02:00:46,083 --> 02:00:50,125 # K�sac�k bir an i�in. 1566 02:01:12,708 --> 02:01:16,875 Bauua Singh'i sevdim. K�sa olmas� iyi. 1567 02:01:17,125 --> 02:01:18,667 K���k ama esnek. 1568 02:01:19,250 --> 02:01:21,983 10. s�n�fa kadar okumu�, Srini. 1569 02:01:22,250 --> 02:01:25,500 Pardon senin �empanzenin MIT mezunu oldu�unu unutmu�um. 1570 02:01:26,583 --> 02:01:28,442 Astronot aram�yoruz. 1571 02:01:28,667 --> 02:01:31,458 Uyuyarak Mars'a gidecek uyuyarak d�necek. 1572 02:01:31,833 --> 02:01:34,542 Sadece risk alabilecek uygun birine ihtiyac�m�z var. 1573 02:01:37,375 --> 02:01:42,592 Aafia, sen bu ufakl��� seviyor musun nefret mi ediyorsun anlamad�m. 1574 02:01:43,958 --> 02:01:46,858 Ama g�ven bana, benim ya��mdaki biri fazla takmaz bunlar�. 1575 02:01:47,058 --> 02:01:50,917 Hayat�mda bu projeden ve beyninden ba�ka bir �ey yok, Aafia. 1576 02:01:51,875 --> 02:01:54,958 Hakk�nda pek bir �ey bilmiyorum. 1577 02:01:55,917 --> 02:01:57,167 �yi. 1578 02:01:57,667 --> 02:01:58,958 Sen ne s�ylersen. 1579 02:02:07,208 --> 02:02:08,500 Srini... 1580 02:02:09,500 --> 02:02:14,000 ...bir anda sinirlerim bozuldu. 1581 02:02:15,917 --> 02:02:19,417 Ayr�ca a�layaca��m da. 1582 02:02:20,417 --> 02:02:24,025 Gidiyim ben. Ofiste g�r���r�z. 1583 02:02:24,250 --> 02:02:27,333 - �yi misin? - Evet, iyiyim. G�r���r�z. 1584 02:03:40,625 --> 02:03:42,458 Bana k�zg�n m�s�n? 1585 02:03:43,500 --> 02:03:47,083 K�zg�n olan sensin. Ben bunu telafi etmeye �al��an�m. 1586 02:03:47,958 --> 02:03:50,358 Beni seviyor musun? 1587 02:03:50,583 --> 02:03:52,042 Sence? 1588 02:03:53,583 --> 02:03:56,000 Beni �ok seviyorsun. 1589 02:03:57,958 --> 02:03:59,292 Sen beni seviyor musun? 1590 02:04:05,750 --> 02:04:09,333 Benim i�in bir �ey yapar m�s�n? 1591 02:04:10,750 --> 02:04:12,000 Her �eyi yapar�m. 1592 02:04:12,708 --> 02:04:14,375 Git buradan. 1593 02:04:20,042 --> 02:04:21,875 �nce d���n�ne gelece�im. 1594 02:04:24,042 --> 02:04:25,458 Sonra giderim. 1595 02:04:27,042 --> 02:04:28,775 Ka� Bauua. 1596 02:04:29,000 --> 02:04:31,417 Ka�ma konusunda �ok iyisin. 1597 02:04:31,667 --> 02:04:35,750 Kalbimi k�r benim. Kalbini k�rd���m gibi. 1598 02:04:36,250 --> 02:04:38,750 �leceksin k�pek! 1599 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 O h�lde �l�m�m� izle. 1600 02:04:43,292 --> 02:04:44,833 �zleyece�im. 1601 02:04:48,208 --> 02:04:51,108 The Mission Mars ekibi... 1602 02:04:51,333 --> 02:04:53,733 ...performans�ndan etkilendi Bauua. 1603 02:04:53,958 --> 02:04:55,942 Raporlar�n m�kemmel. 1604 02:04:56,167 --> 02:04:58,708 Gayet dayan�kl�s�n. 1605 02:04:58,917 --> 02:05:01,608 A�r� e�i�in y�ksek. Ak�ll�s�n. 1606 02:05:01,875 --> 02:05:04,750 Uygulamal� zekan m�kemmel. 1607 02:05:05,167 --> 02:05:07,542 Ekibe g�re idealsin... 1608 02:05:07,667 --> 02:05:12,208 ...bu g�rev i�in senin gibisini istiyorlar bir maymunu de�il. 1609 02:05:12,542 --> 02:05:14,500 Onlara kat�l�yorum. 1610 02:05:14,625 --> 02:05:17,667 Ama hayat�n� riske at�yorsun. 1611 02:05:17,833 --> 02:05:20,192 Beni seviyor olman �nemli de�il. 1612 02:05:20,458 --> 02:05:24,042 O zavall� maymun ailesine �ok ba�l�. 1613 02:05:24,267 --> 02:05:27,233 Senin ailen de sana d��k�n ki... 1614 02:05:27,458 --> 02:05:30,292 ...senin rahat�n� d���n�yor. 1615 02:05:30,917 --> 02:05:33,317 Roket son derece g�venli Bauua. 1616 02:05:33,542 --> 02:05:37,625 Ama atmosfere geri girerken d��mesi i�in dua edece�im. 1617 02:05:41,042 --> 02:05:42,750 Anlad�m. 1618 02:05:45,458 --> 02:05:47,625 Benden bu �ekilde kurtulacaks�n demek? 1619 02:05:48,167 --> 02:05:49,625 Beni korkutarak. 1620 02:05:54,375 --> 02:05:57,333 Ben etraf�ndayken ba�ka biriyle evlenmeye katlanam�yorsun. 1621 02:06:01,292 --> 02:06:02,875 Kabul et. 1622 02:06:03,583 --> 02:06:05,042 Devam et. 1623 02:06:05,417 --> 02:06:07,333 Tamam, bunu senin i�in yapaca��m. 1624 02:06:07,958 --> 02:06:10,917 Nereye gitti�imi sormad�n, beni durdurmad�n. 1625 02:06:11,250 --> 02:06:13,083 O g�n geldi�inde... 1626 02:06:15,000 --> 02:06:16,583 ...kesinlikle evlen. 1627 02:06:18,750 --> 02:06:20,875 Bauua Singh bu sefer ka�mayacak. 1628 02:06:22,542 --> 02:06:27,167 Az �nce s�yledi�in s�zlerin hepsini... 1629 02:06:27,458 --> 02:06:31,792 ...saatte 30.000 kilometre h�zla meki�in i�in seyahat ederken unutacaks�n. 1630 02:06:32,167 --> 02:06:34,958 ��kan g�r�lt�y� duydu�un anda... 1631 02:06:35,417 --> 02:06:37,458 ...ka��p gideceksin. 1632 02:06:37,667 --> 02:06:39,083 Saymaya ba�lad�klar�nda... 1633 02:06:39,333 --> 02:06:42,542 ...on, dokuz, sekiz... 1634 02:06:42,875 --> 02:06:45,167 - ...yedi, alt�... - Dur bir dur! 1635 02:06:45,583 --> 02:06:48,917 Bundan da k�sayken geri geri sayabiliyordum. 1636 02:06:49,542 --> 02:06:52,917 Be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r. 1637 02:06:53,708 --> 02:06:56,167 Roketinde f�rlat beni. 1638 02:07:03,917 --> 02:07:05,417 Y�ld�z m� kayd�? 1639 02:07:11,042 --> 02:07:13,125 Sonunda. 1640 02:07:32,750 --> 02:07:35,125 Tanr� y�ld�zlar� korusun! 1641 02:07:41,375 --> 02:07:43,875 �imdi Bauua Singh'i durdurmaya �al��s�nlar bakal�m. 1642 02:08:22,667 --> 02:08:26,633 Bauua, neler oluyor? Beyazlar alk��l�yor. 1643 02:08:26,958 --> 02:08:30,733 Biz Meerut'luyuz, Bauua! Biz bisk�viyi �aya bat�r�r yeriz. 1644 02:08:30,958 --> 02:08:33,583 Bize ne Roketten Marstan. 1645 02:08:34,042 --> 02:08:37,525 Mars uzayda bir gezegen de�il mi? Gezilecek yer de�il ki. 1646 02:08:37,792 --> 02:08:41,083 Uyan! Mars Saharanpur de�il ki istedi�inde gelesin. 1647 02:08:41,375 --> 02:08:42,667 Oras� Mars! 1648 02:08:43,542 --> 02:08:45,208 Beni b�rakmayacak. 1649 02:08:45,458 --> 02:08:46,917 G�zlerindeki bak��� g�rd�m. 1650 02:08:47,375 --> 02:08:50,208 Bunu yapamayacak. Bana engel olacak. 1651 02:08:55,250 --> 02:08:57,067 �ok b�y�k bir g�revin e�i�indeyiz. 1652 02:08:57,292 --> 02:09:01,333 Bu on y�ll�k hayalin yar�n ger�ekle�tirilmesi karar�n� verdik. 1653 02:09:01,792 --> 02:09:03,583 Kalk�� tarihinin imzas�n� att�k. 1654 02:09:03,792 --> 02:09:05,875 �n�m�zdeki 48 saat olduk�a �nemli. 1655 02:09:07,458 --> 02:09:10,650 Mars'a yakla�t���nda Mars'�n a��rl��� onu yava�latacak... 1656 02:09:10,875 --> 02:09:13,250 ...ve sonras�nda Mars'�n y�r�ngesine girmi� olaca��z. 1657 02:09:13,375 --> 02:09:15,167 Fakat y�r�nge eliptik �eklinde. 1658 02:09:15,292 --> 02:09:18,125 D�nyan�n en tan�nm�� kurumu NSAR. 1659 02:09:18,292 --> 02:09:22,917 Mars'a bir �empanze yerine Bauua Singh'i g�ndererek... 1660 02:09:23,042 --> 02:09:24,958 ...herkesi �a��rtt�. 1661 02:09:25,333 --> 02:09:28,042 Bauua Singh Hindistan'�n Meerut �ehrinden. 1662 02:09:28,250 --> 02:09:31,917 �a��rt�c� olan, Bauua Singh'in e�itimsiz olmas�... 1663 02:09:32,042 --> 02:09:33,917 ...ve tek kelime �ngilizce bilmemesi. 1664 02:09:34,167 --> 02:09:37,650 Bu f�rlatma gezegenimizin �tesinde... 1665 02:09:37,875 --> 02:09:39,608 ...ya�am potansiyeli... 1666 02:09:39,833 --> 02:09:43,250 ...olan bir �ok gezegenin... 1667 02:09:43,458 --> 02:09:46,500 ...olma ihtimaline kar��n... 1668 02:09:47,875 --> 02:09:51,333 ...bilgi edinmemiz hakk�nda b�y�k bir f�rsat. 1669 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Srini. 1670 02:11:06,542 --> 02:11:11,250 - F�rlatmada burada kalamazs�n. - Neden? 1671 02:11:12,625 --> 02:11:16,458 ��nk� evleniyoruz. 1672 02:11:19,583 --> 02:11:20,958 Hesaplamalar�n do�ru mu? 1673 02:11:23,292 --> 02:11:25,333 Y�zde y�z. 1674 02:13:04,125 --> 02:13:05,542 A�l�yor musun sen? 1675 02:13:06,708 --> 02:13:08,667 - Ne? - A�l�yorsun. 1676 02:13:10,167 --> 02:13:12,042 - Sen delisin. - A�l�yorsun. 1677 02:13:12,542 --> 02:13:14,500 - Sa�malama. - A�l�yorsun. 1678 02:13:33,208 --> 02:13:34,292 Oh. 1679 02:13:37,000 --> 02:13:40,958 Alo? Evet, devam et. �nemli de�il. 1680 02:13:42,167 --> 02:13:44,667 Tamam. Anla��ld�. Te�ekk�rler. 1681 02:13:49,625 --> 02:13:51,292 �ti� g�c�ne do�ru gidiyoruz. 1682 02:14:14,125 --> 02:14:17,792 Saatte 5.8 mil h�zla 1.25 mil seyahat ne kadar s�rer? 1683 02:14:20,708 --> 02:14:23,375 12.9 dakika. 1684 02:14:37,583 --> 02:14:40,833 Do�ru olan ona veda etmem. 1685 02:16:43,125 --> 02:16:45,500 G�zel. 1686 02:16:47,833 --> 02:16:50,958 Onunla biraz konu�abilir miyim l�tfen? 1687 02:16:53,667 --> 02:16:55,108 B�t�n sistemler haz�r. 1688 02:16:55,333 --> 02:16:56,625 Beklemedeyim. 1689 02:17:11,375 --> 02:17:14,500 Ka�mam��s�n Bauua. 1690 02:17:17,917 --> 02:17:19,500 Seni kazanamad�m... 1691 02:17:21,917 --> 02:17:23,792 ...bari �lkeme zafer kazand�ray�m. 1692 02:17:26,875 --> 02:17:31,417 �lkeni bu kadar m� �nemsiyorsun? 1693 02:17:33,042 --> 02:17:36,958 Bu sevgi u�runa �lebilirsin. 1694 02:17:43,583 --> 02:17:46,417 Yan�mda olsayd�n e�er... 1695 02:17:47,750 --> 02:17:50,333 ...seni �perdim. 1696 02:17:55,875 --> 02:17:57,292 Ben de. 1697 02:18:08,083 --> 02:18:13,083 Seni bekleyece�im Bauua. 1698 02:18:19,750 --> 02:18:21,708 Ya geri d�nmezsem? 1699 02:18:23,958 --> 02:18:28,625 Senin boyunda ba�ka birini bulurum. 1700 02:18:36,125 --> 02:18:38,792 Geri say�ma iki dakika. 1701 02:18:39,583 --> 02:18:40,667 Tamam. 1702 02:18:44,083 --> 02:18:48,708 Sana kal deseydim kal�r m�yd�n? 1703 02:19:31,458 --> 02:19:33,958 U�u� kontrolleri tamam, f�rlatma i�in haz�r. 1704 02:19:34,417 --> 02:19:36,058 - Y�kseltici. - F�rlatmaya haz�r. 1705 02:19:36,167 --> 02:19:37,608 - ��eri girin. - ��erideyiz. 1706 02:19:37,875 --> 02:19:39,375 - Ba�lant�. - Haz�r. 1707 02:19:39,708 --> 02:19:41,083 - Rehberlik? - Haz�r. 1708 02:19:41,208 --> 02:19:42,917 - Kurtarma. - Haz�r. 1709 02:19:43,042 --> 02:19:44,875 - Capcom. - F�rlatmaya haz�r�z. 1710 02:19:45,042 --> 02:19:47,142 U�u� kontrolleri tamam, f�rlatmaya haz�r�z. 1711 02:20:06,083 --> 02:20:07,667 Ho��a kal Bauua. 1712 02:20:15,417 --> 02:20:18,833 Alt�, be�, d�rt, ��... 1713 02:20:19,167 --> 02:20:22,250 ...iki, bir, s�f�r. 1714 02:21:02,250 --> 02:21:03,583 Onu �pt�m. 1715 02:21:13,167 --> 02:21:16,042 Hik�yemde �ok fazla �a��rt�c� �ey var. 1716 02:21:16,417 --> 02:21:17,958 R�yada gibiydim. 1717 02:21:18,500 --> 02:21:19,608 �a��rt�c� olan... 1718 02:21:19,833 --> 02:21:24,042 ...bu kadar g�z ya��n�n bu kadar g�lmenin, bu kadar sevginin... 1719 02:21:24,958 --> 02:21:27,917 ...g�ky�z�nde dumandan iz olarak kalmas� de�il. 1720 02:21:29,167 --> 02:21:32,958 �a��rt�c� olan bunu bilmemize ra�men a��k olmam�z. 1721 02:21:34,542 --> 02:21:37,917 �a��rt�c� olan Bauua'nun gidi�ine a�lamam de�ildi. 1722 02:21:38,458 --> 02:21:42,667 �a��rt�c� olan onun ka�mamas�yd�. Bu ger�e�in ne�esi g�zya�lar�m� dindirdi. 1723 02:21:43,750 --> 02:21:48,167 �a��rt�c� olan Meerut'dan 1,37 boyunda bir adam�n... 1724 02:21:48,958 --> 02:21:53,292 ...roketle ba�ka bir gezegene gitmesi de�ildi. 1725 02:21:54,250 --> 02:21:58,917 �a��rt�c� olan, bunu yapabilece�ine milyarlarca insan�... 1726 02:21:59,292 --> 02:22:00,833 ...ikna etmesiydi. 1727 02:22:02,708 --> 02:22:05,542 �a��rt�c� olan Srini ve benim evlenmemen de�ildi. 1728 02:22:06,125 --> 02:22:11,458 �a��rt�c� olan Bauua'dan o kadar nefret etmeme ra�men yeniden sevmemdi. 1729 02:22:12,708 --> 02:22:17,542 �a��rt�c� olan, Bauua'n�n Mars'a ula�mas� de�ildi. 1730 02:22:18,042 --> 02:22:20,750 �a��rt�c� olan, onun ka�mamas�yd�. 1731 02:22:21,750 --> 02:22:24,858 �a��rt�c� olan roketin atmosferden sessizce... 1732 02:22:25,083 --> 02:22:26,500 ...ge�ip kaybolmas� de�ildi. 1733 02:22:27,208 --> 02:22:31,292 �a��rt�c� olan, Bauua'n�n d�nmesini beklemeye devam etmemdi. 1734 02:22:32,125 --> 02:22:33,242 �a��rt�c� olan... 1735 02:22:33,442 --> 02:22:38,167 ...d�nyan�n reddetti�i Bauua'un g�ky�z�n� a�mas� de�ildi. 1736 02:22:38,875 --> 02:22:41,500 Bir g�n, �in Uzay Merkezinden bir telefon geldi. 1737 02:22:41,708 --> 02:22:44,083 Geri d�n�yordu. 1738 02:22:45,500 --> 02:22:49,708 �a��rt�c� olan, o telefonun 15 y�l sonra �almas�yd�. 1739 02:22:50,750 --> 02:22:54,375 �a��rt�c� olan, Bauua Singh'in meki�inin... 1740 02:22:54,625 --> 02:22:57,233 ...saatte 20.000 kilometre h�zla... 1741 02:22:57,500 --> 02:22:59,792 ...Arap Denizi'ne girmesi de�ildi. 1742 02:23:00,458 --> 02:23:02,417 �a��rt�c� olan can�m... 1743 02:23:02,917 --> 02:23:06,167 ...d�nyada 15 y�lda bir �ok y�z ya�lan�rken... 1744 02:23:06,708 --> 02:23:11,667 ...benim y�z�mdeki gamzelerin sonsuza dek gen� kalas�d�r. 1745 02:23:21,958 --> 02:23:25,883 Ya�as�n... 1746 02:23:26,208 --> 02:23:29,958 ...Tanr��a! 1747 02:23:30,158 --> 02:23:51,858 �eviri: �zlem Erkal Instagram; @ozzlemerkal 1748 02:23:52,305 --> 02:23:58,565 www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.136670

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.