Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,133 --> 00:00:26,002
Vannotko liittyv�si t�h�n organi-
saatioon, suojelet perhett�si, -
2
00:00:26,133 --> 00:00:32,845
kaikkia yst�vi�si, etk� ikin� paljasta
salaisuutta kenellek��n?
3
00:00:33,972 --> 00:00:39,490
Ja tottelet Omert�nia rakkaudella.
- Min� vannon.
4
00:00:55,812 --> 00:01:00,168
T�m� on perheemme pyh� kuva.
5
00:01:01,571 --> 00:01:03,448
Vanno vala.
6
00:01:03,571 --> 00:01:07,564
Sieluni palaa, kuin pyhimys.
7
00:01:07,691 --> 00:01:12,481
Vannon liittyv�ni organisaatioon
el�v�n� ja j�t�n sen kuolleena.
8
00:01:12,611 --> 00:01:18,208
Et saa koskaan paljastaa meit�.
Et kenellek��n.
9
00:01:18,931 --> 00:01:21,922
Sin� et saa sanoa itse�si irti.
10
00:01:22,050 --> 00:01:28,967
Et saa koskaan esitell� itse�si, kun
tapaat yst�vi�mme maailmalla.
11
00:01:29,890 --> 00:01:34,042
Yhden yst�v�mme on esitelt�v�
sinut ensin.
12
00:01:34,170 --> 00:01:40,882
Et saa koskaan kertoa olevasi
meid�n j�sen. Ymm�rr�tk�?
13
00:01:42,489 --> 00:01:43,888
Kyll�.
14
00:01:44,569 --> 00:01:50,439
John Joseph Gotti, kastamme sinut
organisaatioomme.
15
00:01:52,889 --> 00:01:55,323
Cosa Nostra.
16
00:01:56,649 --> 00:01:59,846
Tervetuloa perheeseen, John.
17
00:02:27,487 --> 00:02:30,877
Viisi Vuotta Aikaisemmin
18
00:02:48,007 --> 00:02:51,396
Mit� mieleesi juolahtaa, kun
ajattelet 1970-luvun alkua?
19
00:02:51,526 --> 00:02:55,405
Nixon pommittaa Kambodjaa?
Vietnaminsota? Ei, ei, en min�.
20
00:02:55,526 --> 00:03:00,156
Olin mukana New Yorkin viiden
Maffia-perheen sodassa.
21
00:05:18,040 --> 00:05:20,998
�l� vain j�t� minua t�h�n.
22
00:05:31,719 --> 00:05:33,994
Jumala, min� rakastan sinua.
23
00:05:35,839 --> 00:05:39,957
Tuo olen min�, Salvatore Ubatz
Polisi. Olin Colombo-perhett�.
24
00:05:40,079 --> 00:05:44,038
Siihen aikaan tein kaikkeni,
saadakseni hyv�t naurut.
25
00:05:47,959 --> 00:05:49,914
Minun on ment�v�.
26
00:05:55,118 --> 00:05:56,471
Sal...
27
00:05:59,518 --> 00:06:01,873
On pakko menn�!
28
00:06:02,918 --> 00:06:06,593
On ment�v� kotiin, ennen kuin
lapseni her��v�t.
29
00:06:18,397 --> 00:06:20,069
Jolenes.
30
00:06:20,197 --> 00:06:22,757
Valitettavasti paikka on aivan
t�ynn�.
31
00:06:24,477 --> 00:06:29,505
Tuossa h�n on. Vanha yst�v�ni John
Gotti. H�n antoi lempinimen "Ubatz".
32
00:06:29,637 --> 00:06:35,108
Se tarkoittaa hullua. Johnilla oli jo
silloin johtajan elkeet, leijonan veri.
33
00:06:35,236 --> 00:06:37,989
Tuolla h�n on. Niin tyylikk��n�.
34
00:06:39,756 --> 00:06:44,511
Anteeksi, ett� olen my�h�ss�, John.
- Ubatz, laita itsesi kuntoon.
35
00:06:44,636 --> 00:06:48,595
Vaikka yst�v�si Tommy n�ytt��
kamalalta, sinun ei tarvitse.
36
00:06:48,716 --> 00:06:51,150
En osaa istua aloillani,
John.
37
00:06:51,276 --> 00:06:54,552
Ubatz, ajatuksesi laukkaavat
jatkuvasti paikasta toiseen.
38
00:06:54,676 --> 00:06:57,985
Aina sormet liian monessa jutussa
mukana, ajattelet kyrv�ll�.
39
00:06:58,115 --> 00:07:01,391
Olet viisas. Minulla on suunnitelmia
sinua varten.
40
00:07:01,515 --> 00:07:04,746
Mit� helvetin suunnitelmia? Tied�t,
ett� kuulun Colombo-jengiin.
41
00:07:04,875 --> 00:07:10,154
Kun John Gotti hallitsee kaupunkia,
viisi perhett� ty�skentelee minulle.
42
00:07:10,475 --> 00:07:14,024
Ubatz, hoidatko laskun?
- Kyll�.
43
00:07:14,155 --> 00:07:17,784
Sinullakin olisi muutama roponen,
jos et nussisi joka p�iv�.
44
00:07:17,915 --> 00:07:21,111
Annatko lutkan vied� kaikki rahasi
ja sitten valitat minulle?
45
00:07:21,234 --> 00:07:25,432
Puhdista joskus vehkeesi ja anna
vaihtelun vuoksi my�s vaimollesi.
46
00:07:25,554 --> 00:07:31,823
Kuinka voit siet�� itse�si? Angela
on hyv�, mutta olet h�nelle ilke�.
47
00:07:33,074 --> 00:07:37,226
Vaimon pett�minen on ainoa rikos,
josta pit�isi saada elinkautinen.
48
00:07:37,994 --> 00:07:40,189
Kuunteletko minua?
49
00:07:42,993 --> 00:07:45,632
Kyll�. Tietenkin, John.
50
00:07:50,793 --> 00:07:53,148
Haloo!
- Saatana!
51
00:07:54,233 --> 00:07:58,112
Tulkaa t�nne! Mist� te saitte heid�t?
52
00:07:58,233 --> 00:08:02,192
Goldbergeill� on ollut kauppa jo 30
vuotta. Vie ne takaisin.
53
00:08:04,873 --> 00:08:06,669
Okei.
54
00:08:13,112 --> 00:08:14,864
N�yt�h�n.
55
00:08:17,392 --> 00:08:21,351
Kuka m�i paskat sinulle?
- Min� en ole mik��n lavertelija.
56
00:08:24,112 --> 00:08:28,184
Viek�� ne takaisin ja sanokaa, ett�
John Gotti l�hetti teid�t. Vauhtia!
57
00:08:30,351 --> 00:08:33,661
Meill� on yht�kki� narkkeja
naapurustossa.
58
00:08:34,471 --> 00:08:39,784
Olisi parasta, ett� pid�t nen�n puh-
taana. - John, ole kiltti, min� tied�n.
59
00:08:42,471 --> 00:08:46,862
Maksoitko h�nelle kunnon riksat?
- H�n sai aivan kaiken.
60
00:08:52,270 --> 00:08:58,186
1972 avasin ainoan klubin, jossa
perheiden j�senet n�kiv�t toisiaan.
61
00:08:58,310 --> 00:09:02,303
Mafian sis�piireiss� paikka tunnet-
tiin nimell� Sinatraklubi.
62
00:09:03,190 --> 00:09:07,468
Se ei liittynyt Sinatraan, mutta me
rakastimme ja arvostimme h�nt�.
63
00:09:07,590 --> 00:09:11,378
Jukeboxi oli t�ynn� h�nen levyj��n.
64
00:09:12,110 --> 00:09:15,988
Paikka oli ainoa mafiasodan aikana,
jossa Gambino torpedo pystyi -
65
00:09:16,109 --> 00:09:20,022
pelaamaan pokkaa Genovese-pettu-
rin tai Colombo-sotilaan kanssa.
66
00:09:20,149 --> 00:09:22,822
Ja tuntemaan olonsa turvalliseksi.
67
00:09:22,949 --> 00:09:28,421
Tarina on tosi, eik� nimi� ole muu-
tettu, koska kaikki olivat syyllisi�.
68
00:09:28,949 --> 00:09:31,702
Jokainen ilta Sinatraklubilla oli
oma tarinansa, -
69
00:09:31,829 --> 00:09:36,026
ja t�m� on tarina
er��st� helvetillisest� illasta.
70
00:09:36,708 --> 00:09:40,303
Willy Boy Johnson oli puoliksi italia-
lainen, puoliksi Amerikan intiaani.
71
00:09:40,428 --> 00:09:46,663
H�nt� ei halunnut tavata pime�ll�
kujalla. Hitto, h�n oli pime� kuja.
72
00:09:46,788 --> 00:09:52,340
Petturimainen kovis. Entinen nyrk-
keilij�, joka totteli John Gottia.
73
00:09:52,468 --> 00:09:57,701
Lopeta! Mik� helvetti sinua vaivaa?
Oletko hullu?
74
00:09:57,987 --> 00:10:03,015
Tarvitsen sit�! Min� kerron Johnille!
T�m� on herrasmiesklubi!
75
00:10:03,147 --> 00:10:06,776
Voisitteko hoitaa asian kahden
kesken, minulla on biisi kesken.
76
00:10:07,067 --> 00:10:09,103
Se on se saatanan idiootti.
77
00:10:09,987 --> 00:10:15,266
Laulaja, Louis "Piippu" Pepitonesta,
olis voinut tulla Dean Martin, jos -
78
00:10:15,387 --> 00:10:20,585
h�n ei olisi vienyt er��n Lucchese-
nin kapteenin tytt�ren neitsyytt�.
79
00:10:26,826 --> 00:10:31,695
Kova juttu. Olet ainoa Bonanno, joka
ei vihaa meit� ja tarvitsemme sinua.
80
00:10:31,826 --> 00:10:34,943
Kuin lapselta varastaisi namut.
Tajuatko, vaahtokarkki?
81
00:10:35,066 --> 00:10:39,344
Puoliksi irkku, puoliksi italiaano,
kivikova. Foxy oli rikoskumppanini.
82
00:10:39,466 --> 00:10:43,936
Meid�t tunnettiin jalokivivarkauk-
sista. Rakastin h�nt� kuin velje�.
83
00:10:44,065 --> 00:10:49,662
Vaikuttaa liian isolta hommalta.
En voi pett�� set��ni.
84
00:10:49,785 --> 00:10:53,619
Roundy pelk�si omaa varjoaan ja
Carmine Galanten veljenpoikaa.
85
00:10:53,745 --> 00:10:56,737
Bonanno-perheen pomo.
86
00:10:56,945 --> 00:11:01,461
Roundyll� ei ollut munaa, mutta h�n
s�i kuin kaksiperseinen possu.
87
00:11:01,585 --> 00:11:04,941
Olen mukana.
- Tule nyt, pikkuvauva.
88
00:11:05,065 --> 00:11:10,900
Salakuuntelimme Rockya, Ohiosta,
likainen mies, pornoalalla.
89
00:11:11,024 --> 00:11:15,063
Nostan 50:ll�.
Oletko mukava vai et?
90
00:11:15,264 --> 00:11:17,459
Olen siskosi per�rei�ss�.
91
00:11:17,744 --> 00:11:20,781
Minun on pelattava kortit tai j��d�
t�nne koko vitun p�iv�ksi.
92
00:11:20,904 --> 00:11:24,943
Tommy "Kaksi-Pistoolia" DeSimone
oli pitk� ja tyylik�s, lyhyt pinna.
93
00:11:25,064 --> 00:11:27,942
H�n oli l�ht�isin perheist�, joilla oli
pitk�t mafiaperinteet.
94
00:11:28,064 --> 00:11:31,772
Tommy eli kuolleille. - John haluaa
varmistaa, ett� kukaan ei...
95
00:11:31,903 --> 00:11:37,933
eli sin�, et joudu ongelmiin
- En ole mik��n pikkupentu. Saatana.
96
00:11:42,143 --> 00:11:48,252
Paul Castellano ja Charlie Fatico
istuvat Carlo Gambinonin seurassa.
97
00:11:48,383 --> 00:11:51,931
Carlo, John Gotti on kaikista paras
tulokas.
98
00:11:52,182 --> 00:11:55,731
H�n on kova, viisas ja luotettava.
99
00:11:56,182 --> 00:12:01,893
H�nell� on suunnitelma yhdist��
perheet. - Mit�? Mit� paskapuhetta?
100
00:12:02,222 --> 00:12:03,735
Min� kuuntelen.
101
00:12:03,862 --> 00:12:08,617
H�n ajatteli, ett� yksi mies joka per-
heesta osallistuisi hopeary�st��n.
102
00:12:08,742 --> 00:12:14,498
Jokainen saa oman osansa, v�kival-
ta loppuisi ja syntyisi hyv�� tahtoa.
103
00:12:14,621 --> 00:12:18,580
"Hieman hyv�� tahtoa"? Tulisiko
meist� joku vitun pelastusarmeija?
104
00:12:18,701 --> 00:12:23,900
Oletko seonnut, Charlie?
Niin iso ry�st� vaatii valmisteluja.
105
00:12:24,021 --> 00:12:29,891
H�n on tutkinut asiaa jo kuukausia.
Se on varsinaista tiedett�.
106
00:12:30,261 --> 00:12:35,654
Saan tiet�� kaiken h�nen touhuis-
taan. Haluan vain siunauksesi.
107
00:12:35,780 --> 00:12:38,817
Milloin se tapahtuu?
- Huomenna.
108
00:12:38,940 --> 00:12:42,216
Miksi en saanut tiet�� asiasta
aikaisemmin?
109
00:12:42,340 --> 00:12:44,774
Halusin olla aivan varma, ett� vihje
pit�� paikkansa.
110
00:12:44,900 --> 00:12:46,697
Paskapuhetta.
111
00:12:47,260 --> 00:12:52,732
Mit� siin� Gottissa on? Kuulin, ett�
h�nen is�ns� on kamala juoppo.
112
00:12:52,860 --> 00:12:54,612
H�nen �itins� saa sosiaaliavustusta.
113
00:12:54,740 --> 00:13:00,928
Annatteko t�m�n tyypin tehd� ison
ry�st�n muiden perheiden kanssa?
114
00:13:01,579 --> 00:13:04,730
Carlo, h�n on minulle kuin oma
poika. - Min� en pid� h�nest�.
115
00:13:04,859 --> 00:13:09,694
H�nell� on periaatteet ja kunnia,
sek� alamaistensa kunnioitus.
116
00:13:09,819 --> 00:13:15,098
Carlo, h�n on rappautunut peluri
ja aivan liian koreileva.
117
00:13:15,739 --> 00:13:18,776
Meid�n on otettava askel kohti
yhteisymm�rryst�.
118
00:13:18,899 --> 00:13:23,255
Annan suunnitelmalle
mahdollisuuden, kahdella ehdolla.
119
00:13:24,058 --> 00:13:27,767
Yksi: Haluan n�hd�, miten p�tev�
poika on.
120
00:13:28,218 --> 00:13:33,451
Anna h�nelle todistajajuttu.
Postinkantaja, joka aikoo todistaa.
121
00:13:33,898 --> 00:13:36,458
Ja se tehd��n t�n��n. Onko selv�?
- Kyll�.
122
00:13:36,898 --> 00:13:38,536
Ja kaksi:
123
00:13:38,658 --> 00:13:45,210
Hanki lupa toisten perheiden
pomoilta. Ennen iltaa.
124
00:13:45,777 --> 00:13:48,735
Oma maineesi on nyt kyseess�,
Charlie.
125
00:13:49,977 --> 00:13:54,414
Otan sen riskin. - Paolo, sin�
pysyttelet asian ulkopuolella.
126
00:13:54,977 --> 00:13:59,607
Toiset perheet suuttuvat, jos n�ytt��
silt�, ett� min� hoidan koko jutun.
127
00:14:01,697 --> 00:14:04,655
Meit� ei saa h�irit�.
128
00:14:06,216 --> 00:14:10,971
Perheen on oltava vahva.
Huippukunnossa.
129
00:14:18,416 --> 00:14:20,452
Ovatko kaikki paikalla?
- Kyll�.
130
00:14:20,576 --> 00:14:24,649
Paitsi Roundy. - L�ski paska. Hoidan
h�net my�hemmin.
131
00:14:24,776 --> 00:14:30,850
Foxy sanoo, ett� sinulla on kytt� si-
s�ll�, joka viivytt�� radioh�lytyst�?
132
00:14:32,655 --> 00:14:35,806
John Gotti ei koskaan paljasta
l�hteit��n.
133
00:14:36,175 --> 00:14:39,372
Kuka saakeli puhuu kolmannesta
persoonasta?
134
00:14:44,295 --> 00:14:47,731
Miss� h�n on?
- Hei, John, onko sinulla hetki aikaa?
135
00:14:48,695 --> 00:14:54,963
T�m� sairas paskiainen l�i minua
p��h�n tomahawkilla!
136
00:14:55,094 --> 00:14:56,812
Se ei ole...
- Tule t�nne!
137
00:14:56,934 --> 00:15:00,006
Et v�litt�nyt John Gottista kolmeen
p�iv��n.
138
00:15:00,134 --> 00:15:02,011
John! Min�h�n sanoin...
139
00:15:02,894 --> 00:15:08,491
Etk� halua maksaa minulle?
Kyll�! John, t�m� on turhaa.
140
00:15:10,494 --> 00:15:14,168
Kiva kampaus.
- John, sinun ei tarvitse tehd� t�t�!
141
00:15:16,333 --> 00:15:18,289
Me pelaamme kortteja.
142
00:15:19,493 --> 00:15:23,611
Idiootti taitaa j��d� viel� hetkeksi.
- H�n saa oppia.
143
00:15:24,293 --> 00:15:28,525
John, aion pysytell� koko p�iv�n
sis�ll�. On muuta tekemist�.
144
00:15:28,973 --> 00:15:33,205
Et pysty sellaiseen t��ll�.
Rocky, onko sinulla kuvat?
145
00:15:33,333 --> 00:15:38,486
�l� huoli. Niist� tulee hienot.
Serkkuni on lukkosep�ll� t�iss�.
146
00:15:38,612 --> 00:15:41,809
H�n antoi minulle avaimet.
L�hden kiertueelle.
147
00:15:41,932 --> 00:15:46,323
Kuorma-autojen katoilla on numerot,
jotta poliisit voivat j�ljitt�� ne.
148
00:15:46,452 --> 00:15:48,761
Olen sinua edell�.
- Minua edell�?
149
00:15:49,132 --> 00:15:53,091
Olen jo ostanut pari purkkia
harmaata maalia.
150
00:15:53,212 --> 00:15:56,249
�l� menet� hauskaa tapaasi,
paskakasa.
151
00:15:56,372 --> 00:15:59,443
Opettele sanomaan "ole kiltti" ja
"kiitos".
152
00:16:00,291 --> 00:16:04,648
Ajele nuo kamalat viikset.
Siunatuilla ei ole viiksi�.
153
00:16:05,251 --> 00:16:08,527
Tytt�ni pit�� siit�. H�n sanoo,
ett� ne ovat siistit.
154
00:16:08,651 --> 00:16:13,645
Niink�? Sano h�nelle, ett� John
Gottin mielest� n�yt�t mursulta.
155
00:16:16,491 --> 00:16:18,288
Hyv� juttu.
156
00:16:18,491 --> 00:16:21,846
Monet kuorma-autot l�htev�t lento-
kent�lt�, on otettava oikea auto.
157
00:16:21,970 --> 00:16:26,122
Terminaalin j�tk� laittaa jeesus-
teippi� takalokasuojaan.
158
00:16:26,250 --> 00:16:29,083
Hyv�.
- Foxy, �itisi on puhelimessa.
159
00:16:29,210 --> 00:16:35,729
H�n kysyy, haluatko lis�� manteco-
lia? - Sano, ett� en voi nyt puhua.
160
00:16:36,250 --> 00:16:40,402
H�n on varattu. - Fox, saisimmeko
uuden tarjottimen?
161
00:16:40,530 --> 00:16:44,044
Ei enemp��. Jos haluat olla mukana,
sinun t�ytyy lopettaa sy�minen.
162
00:16:44,449 --> 00:16:46,963
Se on h�nen mielest� t�rke��.
163
00:16:47,289 --> 00:16:51,043
John, teid�n kanssa on mukava
pelata korttia, -
164
00:16:51,169 --> 00:16:55,959
mutta hermostun, kun varastan ja
silloin sy�n ja sy�n koko ajan.
165
00:16:56,089 --> 00:16:59,798
Ent� sitten? T�yt� taskusi
cannoliseilla.
166
00:17:01,689 --> 00:17:06,205
Jos on sen j�lkeen n�lk�, voit tilata
� la carte j�lkiruokaa Stage Delist�.
167
00:17:07,848 --> 00:17:13,206
Min� hoidan sinua toisella tavalla.
Milloin sait viimeksi...
168
00:17:14,368 --> 00:17:19,203
En tied�.
Luulen, ett� olen celebrering.
169
00:17:20,448 --> 00:17:22,643
Mit� hittoa h�n sanoo?
170
00:17:23,928 --> 00:17:28,319
Selibaatissa, idiootti.
- Niinh�n min� sanoin.
171
00:17:28,448 --> 00:17:31,757
H�ll� v�li�,
minulla on kaksi kymppi�.
172
00:17:47,087 --> 00:17:52,035
Charlie Fatico oli ainoa jengiss�,
jolla oli Bally-nahkakeng�t.
173
00:17:52,166 --> 00:17:57,320
Siunatun tunnusmerkki. Hitto, vain
siunatulla on varaa sellaisiin!
174
00:18:16,405 --> 00:18:20,683
Jos t�yt�mme Carlosin ehdot,
annetaan palaa. - Ehdot?
175
00:18:21,325 --> 00:18:24,078
Haluan pelata muutaman k�den.
Saanko?
176
00:18:25,485 --> 00:18:31,401
Kaikki rakastivat Charlie Faticoa,
eniten h�nen suojatti, John Gotti.
177
00:18:33,725 --> 00:18:38,752
Olemme sujut. Ubatz, �l� anna
huumerahoja, en halua niit�.
178
00:18:38,884 --> 00:18:43,674
Haluan vain velkarahat, en huume-
rahoja. Tein Johnille lupauksen.
179
00:18:43,804 --> 00:18:47,114
Niin sin�kin.
- Min� muutin mieleni.
180
00:18:47,604 --> 00:18:53,042
Kukaan ei tied�. Saamme paskaa
liian halvalla kuorma-autoista.
181
00:18:53,244 --> 00:18:56,316
Voisimme saada isot rahat
pelk�st� paketin l�hetyksest�.
182
00:18:56,444 --> 00:18:59,992
Jos j��t kiinni t�st� paskasta, saat
p��h�si kaksi luotia.
183
00:19:00,123 --> 00:19:03,399
Ja min� vasikoin sinun kumppanina.
- �l� j�� kiinni.
184
00:19:03,523 --> 00:19:07,801
Mit� vanhat fossiilit eiv�t tied�,
ei heit� my�sk��n loukkaa. Sit�...
185
00:19:07,923 --> 00:19:12,678
Meid�n pit�isi vet�� jauhoa.
Se on kuin wham, bam, bom.
186
00:19:15,283 --> 00:19:20,232
Sinua ei sanota Ubatziksi turhan
takia. - Fox, persaukisena on tyls��.
187
00:19:20,363 --> 00:19:23,479
Tied�n ja kun sinulla on rahaa,
homma toimii.
188
00:19:31,202 --> 00:19:34,877
Ota iisisti tuon paskan kanssa.
Tiedossa on iso keikka.
189
00:19:35,002 --> 00:19:39,996
Joo. En ole kullini vuoksi mik��n
helvetin persel�pinen.
190
00:19:40,842 --> 00:19:44,356
Eik� niin, Ubatz?
- Selv� pyy.
191
00:19:46,521 --> 00:19:52,198
Kuules, Tommy, puhuit aikaisemmin
tyt�st�si.
192
00:19:53,441 --> 00:19:57,400
Tarkoitatko siskoani?
- Mika helvetti sinua vaivaa?
193
00:19:57,521 --> 00:20:02,231
Ei mit��n, kunhan kysyin. Olisi
parasta, ett� vastaat rehellisesti.
194
00:20:02,881 --> 00:20:07,590
Tapailetko siskoani? H�n on
puhunut sinusta viime aikoina.
195
00:20:07,720 --> 00:20:11,838
Olemme tanssineet klubilla
muutaman kerran. Ent� sitten?
196
00:20:12,760 --> 00:20:17,311
Pysy erossa. Nen�si on aivan
kokkelissa. H�n on siskoni.
197
00:20:17,440 --> 00:20:20,477
Fox, minulla on sinulle uutisia.
H�n on 18, h�n nussii...
198
00:20:20,600 --> 00:20:25,594
En vitut v�lit�, vaikka olisi 42. Sis-
koni deittaa vain kunnon miest�.
199
00:20:25,720 --> 00:20:29,792
H�n en ansaitse meid�n kaltaisia.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja, -
200
00:20:29,919 --> 00:20:33,468
mutta haluan, ett� h�nell� on.
Pysy erossa h�nest�.
201
00:20:34,639 --> 00:20:36,231
Nyt riitt��.
202
00:20:36,359 --> 00:20:40,238
Sal, Carmine "H�nt�" on t��ll�.
H�n on kuumakalle.
203
00:20:40,359 --> 00:20:44,830
Voi saatana.
- H�n on ihan seko.
204
00:20:48,079 --> 00:20:51,788
Kerro h�nelle, ett� olen t��ll�.
- Selv�.
205
00:20:51,919 --> 00:20:56,753
Annoin h�nelle kiropraktikkoni
k�yntikortin. - Mik� sinua vaivaa?
206
00:20:56,878 --> 00:21:01,315
H�nt� tuhosi Bronxissa kokonaisen
perheen. Haluatko sin�kin samaa?
207
00:21:02,278 --> 00:21:07,068
Min� en halua olla t�ss� hommassa.
�l� soita minua hautajaisiisi.
208
00:21:08,998 --> 00:21:11,432
En voi soittaa, jos olen kuollut.
209
00:21:13,398 --> 00:21:18,790
Ubatz, varastit lusikkani!
Saatanan sika, varastit lusikkani!
210
00:21:18,917 --> 00:21:22,227
H�n ei ole t��ll�.
H�net l�yt�� t�st� osoitteesta.
211
00:21:35,837 --> 00:21:38,270
Olen valmiina uudelle jaolle.
212
00:21:38,956 --> 00:21:43,347
�lyt�n tuhlaaja. - Katsotaan, voiko
Roundy voittaa kolme per�kk�in.
213
00:21:43,836 --> 00:21:46,396
Kasit.
214
00:21:53,756 --> 00:21:57,715
Piippu, miten olisi biisi Johnnylle,
h�n sai juuri v�risuoran.
215
00:21:57,836 --> 00:22:01,032
Olisiko Yellow Ribbon ok, John?
- Hyv�.
216
00:22:01,155 --> 00:22:04,989
Saakelin Tony Orlando!
Pillumusaa.
217
00:22:05,315 --> 00:22:09,593
Pillumusaa? Tied�tk�, mist� biisi
kertoo?
218
00:22:10,155 --> 00:22:14,671
Se kertoo tyypist�, joka p��see lin-
nasta, eik� tied�, odottaako tytt�.
219
00:22:14,795 --> 00:22:18,185
Olen hyv�ll� tuulella.
Dino, Rheingold oluet kaikille.
220
00:22:18,315 --> 00:22:23,866
Willie Boy, olen hyv�ll� tuulella,
anna Moouchille olut, min� maksan.
221
00:22:29,714 --> 00:22:31,511
Kiitos, John.
222
00:22:33,714 --> 00:22:35,705
Eip� mit��n.
223
00:22:43,154 --> 00:22:47,112
Rosella ja Goldie asuivat klubin yl�-
kerrassa. He olivat kuin sarjakuvista
224
00:22:47,233 --> 00:22:50,589
Me rakastimme heit�. He olivat hyvi�
olemassa. - Meillek�?
225
00:22:50,713 --> 00:22:54,945
Mit� se on? - T�m� on Salilta.
Laatikko tonnikalaa.
226
00:22:55,073 --> 00:22:58,782
Anna �idillesi hieman.
- Mist� se tulee?
227
00:22:58,913 --> 00:23:03,464
Kalle Tonnikalalta. Ruokakaupasta.
228
00:23:03,593 --> 00:23:07,710
Te teitte viime viikolla hienoa ty�t�,
hyv�lt� n�ytt��.
229
00:23:07,832 --> 00:23:09,663
Tarvitsetteko jotakin?
230
00:23:09,792 --> 00:23:13,546
Ai, kuten taas joku Elvis-lamppu,
jonka joku h�visi peliss�?
231
00:23:14,912 --> 00:23:20,384
Min� sanon, mit� me tarvitsemme.
Ett� se l�ski, sika Roundy katoaa.
232
00:23:20,512 --> 00:23:23,868
Me muutimme mielemme.
Emme halua nussia h�nt�.
233
00:23:23,992 --> 00:23:28,383
�lk�� huolestuko, me hoidamme
h�net. - H�n haisee smegmalle.
234
00:23:28,512 --> 00:23:32,390
Teid�n on puhutettava h�net
ry�st��n, kaikki riippuu siit�.
235
00:23:32,511 --> 00:23:38,700
Palveluksenne ovat t�rkeit�.
- Niink�? Mit�? Pankkiry�st� vai?
236
00:23:39,431 --> 00:23:43,788
Kerro lis��.
- Kyseess� on valtavan suuri homma.
237
00:23:44,911 --> 00:23:49,587
En voi kertoa enemp��.
Tuolla pelataan kovilla, on ment�v�.
238
00:23:49,711 --> 00:23:50,905
N�hd��n!
239
00:23:59,790 --> 00:24:05,228
Tapasimme ensi kertaa 6 kk sitten.
Kaunein koskaan n�kem�ni nainen.
240
00:24:05,350 --> 00:24:09,628
H�n oli my�s kallis eskortti-tytt�
Park Avenuella.
241
00:24:20,349 --> 00:24:22,738
Halusitko tavata minut?
242
00:24:23,909 --> 00:24:28,460
Mit� haluat?
- Yhdell� tyt�ist�ni on ongelma.
243
00:24:28,589 --> 00:24:32,741
Musta paskiainen, joka luulee voi-
vansa hakata naisia henkihieveriin.
244
00:24:33,189 --> 00:24:38,182
En ole koskaan ottanut rahaa nai-
silta, enk� aio koskaan ottaakaan.
245
00:24:38,508 --> 00:24:41,022
Mit� haluat?
246
00:24:43,068 --> 00:24:48,222
Saat valita. Haluan vain, ett� h�n
lopettaa tytt�jeni kiusaamisen.
247
00:24:50,148 --> 00:24:53,777
Jos et halua rahaa, mit� haluat?
248
00:24:56,868 --> 00:25:01,065
Voisimmeko kenties menn�
kaupungille, kun hoidan ongelmasi?
249
00:25:01,347 --> 00:25:04,544
Min� en mene ulos New Yorkin
gangstereiden kanssa.
250
00:25:04,667 --> 00:25:08,376
Gangstereiden?
- Niin. Ota rahat.
251
00:25:10,227 --> 00:25:13,583
Min�h�n sanoin, ett� en ota
naisilta rahaa.
252
00:25:16,507 --> 00:25:17,826
Okei.
253
00:25:40,266 --> 00:25:43,941
Mit� t�m� on? Oletko hullu?
254
00:25:44,266 --> 00:25:47,621
Olet rohkea, koska tulit t�nne.
Poika, minulla on sinulle jotakin.
255
00:25:47,745 --> 00:25:52,865
T�ss�, ota rahat ja h�ivy.
- Min� en halua sinun rahojasi.
256
00:25:58,505 --> 00:26:01,542
Sinulla on omia lutkia, jotka tekev�t
sinulle t�it�.
257
00:26:02,305 --> 00:26:06,696
Jos viel� joskus kiusaat
Janen tytt�j�...
258
00:26:08,544 --> 00:26:11,456
muista, ett� olen italialainen -
259
00:26:11,584 --> 00:26:16,897
ja ammun kaksi luotia korviesi v�-
liin, saakelin kullia imev� neekeri.
260
00:26:28,264 --> 00:26:32,142
John oli tasavertainen, kun
kyse oli rahan tienaamisesta.
261
00:26:33,343 --> 00:26:38,417
Voisimmeko istua? - Kyll�. T�ss�
ovat Ed ja Fred.
262
00:26:39,143 --> 00:26:43,773
Ei haittaa, jos sekoitatte meid�t kes-
ken�mme. Te olette samann�k�isi�.
263
00:26:46,543 --> 00:26:48,613
Se oli vitsi.
264
00:26:49,063 --> 00:26:53,533
Minulla on idea. Pelataan pelimerk-
kien sijasta leikkiluottokorteilla.
265
00:26:53,662 --> 00:26:56,256
�l� selit�, vaan toimi.
266
00:26:56,382 --> 00:27:00,853
Tom, sin� saat jakaa.
Piippu, tule t�nne!
267
00:27:06,062 --> 00:27:09,975
Haluan, ett� ostat minulle muutaman
kunnon matkalaukun.
268
00:27:10,102 --> 00:27:15,096
Selv�. Tyyppi tuli...
- Keskity!
269
00:27:15,222 --> 00:27:19,612
Tarvitsen 50 laukkua, joiden tulee
kest�� 45 kilon paino.
270
00:27:20,421 --> 00:27:22,013
Selv�, John.
271
00:27:22,141 --> 00:27:26,578
Kuule, soitan yhden puhelun
puolestasi. Asiat hoituvat.
272
00:27:27,381 --> 00:27:30,179
Kiitos, John. Arvostan apuasi.
273
00:27:31,581 --> 00:27:34,539
Hei, Squeaky, mit� sinulla on?
274
00:27:34,661 --> 00:27:39,654
Italialaista suklaata ja
laatukelloja.
275
00:27:40,700 --> 00:27:45,615
Kuules, Squeak, hommaa minulle
sellainen elegantti. - Selv�.
276
00:27:46,700 --> 00:27:50,409
Se on hieno. Hyv� kello.
Onko sinulla samanlainen?
277
00:27:50,540 --> 00:27:52,098
T�ss�, mr. G.
278
00:27:52,660 --> 00:27:55,379
Willie Boy, anna kirves.
279
00:28:02,579 --> 00:28:06,572
Mr. G, teill� on mielialaongelma.
- John, puhuin putkien putsauksesta.
280
00:28:06,899 --> 00:28:10,858
Kukaan ei k�yt� samanlaista kelloa,
kuin John Gotti.
281
00:28:15,139 --> 00:28:19,610
Unohdit sit� paitsi maksaa niist�.
- Saat rahat. H�ivy.
282
00:28:19,739 --> 00:28:22,936
Onneksi me emme aja samanlaisilla
autoilla.
283
00:28:25,898 --> 00:28:28,731
Kukaan ei ole puhunut
toisten pomojen kanssa.
284
00:28:28,858 --> 00:28:34,569
Heit� on vaikea vakuuttaa, jos meill�
on Don Carlosin siunaus etuk�teen.
285
00:28:35,298 --> 00:28:37,732
Castellano on paska.
286
00:28:37,858 --> 00:28:41,168
H�n on pomo ja meid�n t�ytyy
arvostaa h�nt�.
287
00:28:41,298 --> 00:28:45,086
Hoidat sen huomenna.
Kaikki on siit� kiinni.
288
00:28:45,618 --> 00:28:50,293
Willie Boy l�yt�� h�net. H�n
tulee intiaanien joukosta.
289
00:28:50,417 --> 00:28:53,409
H�n l�yt�� neulan hein�suovasta.
290
00:28:53,537 --> 00:28:56,176
�l� vaan mokaa.
291
00:28:56,297 --> 00:29:01,212
Miten se tyyppi poliisin luona?
- Ei kuulu sinulle, hoidin homman.
292
00:29:02,137 --> 00:29:06,130
Kun raportti tulee, h�n viiv�stytt��
radiokutsua puolella tunnilla.
293
00:29:06,457 --> 00:29:10,495
Kallista aikaa.
- T�t� olemme odottaneet jo kauan.
294
00:29:11,056 --> 00:29:15,732
Selvi�nk� t�st�, Charlie?
- Aivan varmasti.
295
00:29:16,976 --> 00:29:20,446
Saat Bally-keng�t ennen kuin
huomaatkaan.
296
00:29:32,615 --> 00:29:36,494
Te n�yt�tte balleriinoilta.
297
00:29:37,055 --> 00:29:42,812
Painukaa helvettiin, te vaan
runkkaatte, ette saa naisia.
298
00:29:44,735 --> 00:29:47,329
Tommy? Se on Tony-set�si.
299
00:29:50,855 --> 00:29:56,770
Tony-set�. Mik� h�t�n�?
- Mellons rikkoo paikkani.
300
00:29:56,894 --> 00:29:59,852
Olen 5.000 velkaa, eik� ole penni�-
k��n rahaa. Auta minua.
301
00:29:59,974 --> 00:30:03,091
Onko kyseess� Varion jengi?
- Min�h�n jo kerroin.
302
00:30:03,214 --> 00:30:07,924
Vario saa painua helvettiin!
303
00:30:10,574 --> 00:30:12,292
Willie Boy.
304
00:30:13,334 --> 00:30:16,803
Ed ja Fred sanoivat, ett� vasikka on
kotona noin klo. 10.
305
00:30:16,933 --> 00:30:21,688
H�n k�y aina ulkona koiransa
kanssa, postinkantajan vaatteissa.
306
00:30:21,813 --> 00:30:24,646
Oikea k�si, oikea jalka.
307
00:30:25,453 --> 00:30:28,331
Muista se.
- Varmasti.
308
00:30:29,253 --> 00:30:32,802
H�n todistaa huomenna,
�l� mokaa.
309
00:30:32,933 --> 00:30:37,165
Teen aina, kuten sanot.
- Hyv�. H�ivy.
310
00:30:41,052 --> 00:30:42,326
Kippis.
311
00:30:46,612 --> 00:30:49,888
Hei! Minulla on makkaroita ja
pannupihvej�.
312
00:30:51,892 --> 00:30:55,089
Laita aseet pois.
He tapattavat meid�t.
313
00:30:55,212 --> 00:30:58,170
Sal, minun on pakko tehd� se.
Joku kiusaa set��ni.
314
00:30:58,292 --> 00:31:02,523
Omaa set��ni! H�nt� ei kiusata.
H�n on ainoa, joka v�litt�� minusta.
315
00:31:02,651 --> 00:31:06,690
Mik� min� sitten olen?
- Mellons rikkoo h�nen paikkansa!
316
00:31:07,011 --> 00:31:12,039
Et voi tappaa siunattua!
Jos teet sen, sinut tapetaan.
317
00:31:12,731 --> 00:31:17,725
Kuunnelkaa, hyv� juttu, viisi perhet-
t� tekee t�it� yhdess� eka kertaa.
318
00:31:17,851 --> 00:31:21,161
Se piru haluaa viisi tuhatta, mutta
mist� helvetist� ne rahat l�yd�n?
319
00:31:21,291 --> 00:31:27,047
Viisi tonnia? Eik� muuta? Miksi et
kertonut? T�ss� on, hoida homma.
320
00:31:27,170 --> 00:31:29,559
Onko sinulla rahaa?
- Vauhtia.
321
00:31:29,690 --> 00:31:33,842
Tied�t, ett� j�tk�ll� on ase. �l�
pakota minua sinne kulli kourassa.
322
00:31:33,970 --> 00:31:37,406
Lupaa minulle.
- Luota minuun. Anna menn�, Sal.
323
00:31:37,530 --> 00:31:43,685
Lupaa, ett� k�yt vain siell� ja
maksat velkasi. Ei muuta.
324
00:31:43,810 --> 00:31:47,040
Olen jo luvannut.
En tee mit��n.
325
00:31:48,729 --> 00:31:50,367
Saatana.
326
00:31:52,209 --> 00:31:55,758
�l� ammu ket��n muuta.
- Puolustatko minua Johnilla?
327
00:31:55,889 --> 00:32:00,087
Annan sen olla. Muista, ett� on
makkaraa ja pannupihvi�.
328
00:32:05,569 --> 00:32:09,163
Paul Castellano ja h�nen
lakimiehens� Wade Cohn.
329
00:32:09,288 --> 00:32:13,406
Cohnilla oli poliittisia kontakteja
jopa Valkoisessa talossa.
330
00:32:13,528 --> 00:32:18,124
Mutta Cohn oli velkaa pomojen
pomolle, Carlo Gambinolle.
331
00:32:20,088 --> 00:32:23,398
Ota juotavaa, Roy. Ole kuin kotonasi.
- Mielell�ni.
332
00:32:26,408 --> 00:32:30,117
Meid�n t�ytyy jutella.
- Selv�. Tule.
333
00:32:38,167 --> 00:32:44,436
Olemme vanhoja tuttuja. Tied�t, ett�
et saa muita pomoja yhteisty�h�n.
334
00:32:44,567 --> 00:32:48,116
Et voi tehd� sit�. He ovat pelureita.
He ovat meid�n alapuolellamme.
335
00:32:48,247 --> 00:32:53,196
He eiv�t osaa diplomatiaa. Olemme
silti samalla rikollisalalla.
336
00:32:53,327 --> 00:32:56,602
Mutta meill� on laillisia liiketoimia.
337
00:32:56,726 --> 00:33:01,117
Kansainv�linen yritysryhmitys, joka
on noteerattu New Yorkin p�rssiss�.
338
00:33:01,246 --> 00:33:04,443
Jos nukut koiran kanssa, voit saada
kirppuja.
339
00:33:04,566 --> 00:33:08,684
Paulie, meille alkaa tulla maine, ett�
emme pysy en�� mukana hommissa.
340
00:33:08,806 --> 00:33:12,196
Don Carlo on liian sairas ollakseen
ihmisten parissa.
341
00:33:13,006 --> 00:33:16,554
K�yt�mme kaiken aikamme
t�rkeiden henkil�iden parissa.
342
00:33:16,685 --> 00:33:24,273
Meid�t pit�� tuntea kadulla. Gottin
ry�st� antaisi katu-uskottavuutta.
343
00:33:24,405 --> 00:33:27,317
Ja sin� k�yt�t taas Gottia.
344
00:33:27,685 --> 00:33:33,999
H�n on ylpe� paskiainen. Me
annamme h�nelle liikaa valtaa.
345
00:33:34,605 --> 00:33:37,563
Minun pit�isi hoitaa t�m� homma,
Charlie.
346
00:33:37,685 --> 00:33:43,714
Haluatko olla kadulla? Hoitaa
ry�st�? Kuka vastaa virheist�?
347
00:33:43,844 --> 00:33:49,476
Otatko riskin mokata itsesi
perheiden silmiss�? Mieti sit�.
348
00:33:51,964 --> 00:33:57,118
Olet oikeassa, Charlie. Kyll�, anna
Gottin ottaa kaikki riskit.
349
00:33:57,444 --> 00:34:00,277
Jos h�n tekee sen, me saamme
kaiken kunnian.
350
00:34:00,604 --> 00:34:05,154
Jos h�n mokaa, h�n on mit� on.
Rehentelev� kullinimij�.
351
00:34:05,283 --> 00:34:06,602
Tied�n.
352
00:34:07,203 --> 00:34:09,273
Anteeksi.
353
00:34:15,403 --> 00:34:18,600
L�hden Washingtoniin maanantaina.
354
00:34:18,723 --> 00:34:22,352
Kontaktillani on siell� tietoja er��st�
New Yorkin l�hteest�.
355
00:34:22,483 --> 00:34:25,633
Joka on vihjaissut FBI:lle
ruumiiden l�ytymisest�.
356
00:34:25,762 --> 00:34:29,038
Onko perheess�mme vasikka?
- Onko sinulla nime�?
357
00:34:29,162 --> 00:34:33,041
Ei viel�, mutta tulen saamaan sen.
358
00:34:34,522 --> 00:34:38,959
Minulla on teille nimi, kun tulen
takaisin.
359
00:34:42,642 --> 00:34:45,395
Hieman taskurahaa.
360
00:34:47,001 --> 00:34:49,640
Kiitos. Minun on nyt ment�v�.
361
00:34:50,321 --> 00:34:53,916
Pid� meid�t ajan tasalla.
Heti, kun saat tietoja, onko selv�?
362
00:34:55,721 --> 00:34:58,997
Saakelin vasikka.
Carlo ei t�st� ilostu.
363
00:34:59,121 --> 00:35:03,876
Me l�yd�mme ja paloittelemme kullin-
imij�n. - Onko ajatuksia, Charlie?
364
00:35:04,001 --> 00:35:07,914
Mit�, jos vasikka on mukana
ry�st�ss�? Jos FBI odottaa?
365
00:35:08,281 --> 00:35:12,671
Haluatko h�net mukaan hommiin?
Alkaa helvetillinen verenvuodatus.
366
00:35:12,800 --> 00:35:15,712
Katsotaan, mit� Cohn saa selville.
367
00:35:17,160 --> 00:35:22,314
Sanon suoraan, jos kyseess� on
Gottin poika, tapatan kaikki.
368
00:35:27,640 --> 00:35:29,596
Klo. 20.49
12 Tuntia Ry�st��n
369
00:35:29,720 --> 00:35:35,430
Heill� ei ole tietoa vasikasta.
Kuunnellaanko tytt�jen asuntoa?
370
00:35:35,559 --> 00:35:37,231
Soitan toimistoon.
371
00:35:44,199 --> 00:35:48,192
Hyv�t naiset. Roundy.
- Onko se kuin py�r�ily�?
372
00:35:50,519 --> 00:35:53,431
Saanko lainata vessaa?
- Kyll�. Se on tuolla.
373
00:35:53,559 --> 00:35:56,026
Numero kaksi.
- Mene sis�lle.
374
00:35:59,358 --> 00:36:03,636
H�n haisee, mutta h�n ei ole tyhm�,
joten h�n meni suihkuun.
375
00:36:03,758 --> 00:36:06,318
Aivan kuin se muka auttaisi.
376
00:36:06,438 --> 00:36:11,432
Hoitele l�ski, min� lupaan tuoda
riisipallospesiaalin.
377
00:36:11,878 --> 00:36:15,507
Riisipallospesiaali on parempaa
kuin seksi.
378
00:36:16,238 --> 00:36:18,432
Ei ihan niin hyv��.
379
00:36:19,037 --> 00:36:21,915
Kerro klubista.
380
00:36:22,037 --> 00:36:25,586
Mit�?
- Voimmeko menn� klubille?
381
00:36:25,717 --> 00:36:31,269
Kyll�. Voisin vied� teid�t sinne, kun
siell� ei ole ket��n muuta.
382
00:36:31,397 --> 00:36:36,471
Ei ket��n? Se ei olisi hauskaa.
Me haluamme n�hd� vilsketta.
383
00:36:37,237 --> 00:36:43,106
Mahdotonta! Siell� ei ole ikin�
tytt�j�. - Haluamme olla vain mukana.
384
00:36:43,236 --> 00:36:47,229
Luuletko, ett� me haluamme leikki�
vett� keng�ss�?
385
00:36:47,596 --> 00:36:53,432
Haluatteko olla mukana isossa ope-
raatiossa, jossa vasikat tapetaan?
386
00:36:53,556 --> 00:36:56,787
Joo...
- Nyt alkaa kuumottaa.
387
00:36:56,916 --> 00:37:00,909
Ok, hoidelkaa pullukka, niin annan
teille jotakin.
388
00:37:06,435 --> 00:37:08,027
Katso t�t�.
389
00:37:11,115 --> 00:37:12,468
Lusikoita?
390
00:37:12,595 --> 00:37:16,304
Ei mit��n tavallisia, vaan vanhoja
McDonalds-lusikoita.
391
00:37:16,435 --> 00:37:22,954
T�rkeit� lusikoita, joilla punnitaan
viiden dollarin heroiinipussi.
392
00:37:23,075 --> 00:37:25,986
Minulla on niit� tuhansia ja tarvitsen
jonkun, joka laskee ne.
393
00:37:26,114 --> 00:37:29,072
Laskee? Lusikat?
- Kyll�.
394
00:37:29,194 --> 00:37:34,632
Haluamme tehd� jotakin j�nn�� ja
haluat, ett� laskemme lusikoita?
395
00:37:34,754 --> 00:37:40,545
Joudutte vain laskemaan ne ja
laittamaan ne omiin pusseihin.
396
00:37:42,874 --> 00:37:48,345
Mik� ��ni tuo on? - On pakko menn�.
Hoiteletteko pullukan?
397
00:37:48,473 --> 00:37:54,423
Laske ne ja tulen riisipallospesiaalin
kera. Pullukka, sinun vuorosi!
398
00:38:03,673 --> 00:38:08,189
Mik� h�t�n�?
Vaimosi on hullu.
399
00:38:08,753 --> 00:38:10,424
Oletteko tosissanne?
400
00:38:10,832 --> 00:38:12,982
Minua alkaa v�sytt��!
401
00:38:13,232 --> 00:38:14,711
Tuolla se paskiainen on!
402
00:38:14,832 --> 00:38:18,541
Saatanan FBI antoi vaimolleni kuvia
Janesta ja minusta.
403
00:38:18,672 --> 00:38:20,310
Vaimoni ei ollut lainkaan iloinen.
404
00:38:20,432 --> 00:38:23,390
Ne valehtelijat tekev�t kaikkensa,
saadakseen meid�t riitaan.
405
00:38:23,512 --> 00:38:26,185
Valehtelija? Ent� t�m�?
406
00:38:27,112 --> 00:38:31,503
Se en ole min�.
Se en ole min�!
407
00:38:32,271 --> 00:38:34,626
Ent� t�m�?
408
00:38:36,151 --> 00:38:39,507
Se voi olla min�.
- Voi olla sin�?
409
00:38:39,631 --> 00:38:41,269
Sin� ja se huora!
410
00:38:41,391 --> 00:38:44,508
Ota saatanan lintusi. Hyv�sti.
411
00:38:48,551 --> 00:38:49,779
Naiset...
412
00:38:50,231 --> 00:38:53,906
Mit� kuuluu, lintu?
413
00:38:54,910 --> 00:39:00,462
My�hemmin tuntui kivalta, ett� mafi-
an isot liikeasiat tehtiin vessassa.
414
00:39:00,590 --> 00:39:06,028
Emme uskoneet, ett� FBI vaivautuisi
kuuntelemaan paskahuussia.
415
00:39:06,150 --> 00:39:09,699
Min�h�n sanoin! Kunnon miehet
eiv�t pet� vaimojaan. Miksi?
416
00:39:09,830 --> 00:39:14,585
Kaikki tiet�v�t, ett� jos pet�t vaimosi,
voit my�s pett�� Cosa Nostran.
417
00:39:14,710 --> 00:39:17,906
Toivottavasti h�n ei uittanut
lintuani. - Lintuasi?
418
00:39:18,029 --> 00:39:22,102
Ubatz, olet idiootti, sinun vuoksesi
meill� on FBI perseess�!
419
00:39:22,229 --> 00:39:27,223
Lopetetaan t�m�. FBI tiet�� kaiken,
ja puhui h�nen vaimonsa kanssa.
420
00:39:27,629 --> 00:39:33,147
Paskapuhetta! Kukaan ei lopeta
mit��n! Min� p��t�n mit� tehd��n.
421
00:39:33,269 --> 00:39:37,387
Puhukaa hiljempaa, stressaatte
Wiggya. - Tapan tuon paskalinnun!
422
00:39:38,109 --> 00:39:41,100
Rauhoitu. Se on pelkk� paskalintu.
423
00:39:43,588 --> 00:39:45,783
Miss� helvetiss� Tommy on?
424
00:39:45,908 --> 00:39:50,186
H�n on set�ns� luona, meill� on
siell� aseet ja radiolaitteet.
425
00:39:50,308 --> 00:39:53,584
Min� olen sent��n tyylik�s, sit� ei voi
sanoa teist� rumiluksista.
426
00:39:53,708 --> 00:39:57,064
Jos joudun linnaan, saan nauloja
perseeseen.
427
00:39:57,388 --> 00:40:02,143
Jos Willie Boy ei l�yd� vasikkaa,
ei tehd� ry�st��, kaikki aikanaan.
428
00:40:02,268 --> 00:40:08,376
Ubatz, sovi asiat vaimosi kanssa.
- Selv�. Yrit�n hoitaa asian.
429
00:40:14,947 --> 00:40:17,177
H�nt� pelottaa.
430
00:40:17,907 --> 00:40:21,980
H�nen pit�isikin pel�t�.
- Min� voin yritt��.
431
00:40:24,267 --> 00:40:26,734
Kuuntele... tule t�nne.
432
00:40:29,346 --> 00:40:31,940
Kuinka kauan aiot istua siell�?
433
00:40:32,066 --> 00:40:35,217
Kello 23.01
10 Tuntia Ry�st��n
434
00:40:37,666 --> 00:40:41,898
Nuo tyypit ovat idiootteja.
Lintuj�tk� on todella tyhm�.
435
00:40:42,586 --> 00:40:45,658
Hoidin asian.
Nyt hommiin.
436
00:40:51,385 --> 00:40:56,379
Viimeisin asia mit� tarvitsin nyt,
diilerikilpailijani Carmine Svansen -
437
00:40:56,505 --> 00:40:58,735
etsi lusikoitaan.
438
00:40:58,865 --> 00:41:02,619
Oletko mielest�si mukava, Ubatz?
Joka ottaa kaikki lusikat.
439
00:41:02,745 --> 00:41:07,978
Antaa minulle toivottoman teht�v�n.
- Pussejasi piti mielest�ni s��t��.
440
00:41:08,105 --> 00:41:12,302
Saat yhden niist� l�rviisi!
441
00:41:41,063 --> 00:41:44,135
Tom.
- Mit� kuuluu, Tony-set�?
442
00:41:44,263 --> 00:41:48,700
Mit� sinulle kuuluu, poika?
- Ihan hyv��.
443
00:41:48,823 --> 00:41:52,418
Jos menisi paremmin, minut halkais-
taisiin kahtia, olisi kaksi minua.
444
00:41:52,543 --> 00:41:55,739
Minulla on sinun rahat. Aivan kaikki.
445
00:41:59,822 --> 00:42:03,781
Arvaa mit�? Mit� tarjoan. Mit�
haluat?
446
00:42:04,182 --> 00:42:06,332
Otan oluen.
447
00:42:11,022 --> 00:42:15,573
Tied�tk�, ett� jengi, jonka kanssa
py�rit, on kuin el�intarha.
448
00:42:16,662 --> 00:42:20,893
Gottilla on punanahkoja, paviaaneja.
449
00:42:21,941 --> 00:42:23,499
Juutalaisia.
450
00:42:24,021 --> 00:42:27,138
Mutta tied�tk�, mit� h�nell� on
eniten? - Mit�?
451
00:42:27,261 --> 00:42:30,333
H�nell� on eniten pettureita.
- Pettureita?
452
00:42:30,461 --> 00:42:34,613
Huhutaan, ett� veljest�si tuli
vankilassa vasikka.
453
00:42:35,101 --> 00:42:39,572
Tied�t, mit� sanotaan.
Samasta puusta veistetty.
454
00:42:45,620 --> 00:42:52,014
Tommy! Et voi ampua siunattua.
Et voi ampua siunattua! Ei!
455
00:42:55,140 --> 00:42:56,937
Tein sen juuri.
456
00:42:59,100 --> 00:43:02,331
Klo. 01.01
8 Tuntia Ry�st��n
457
00:43:06,059 --> 00:43:10,894
Tony, Charlie t��ll�. Olen pahoillani,
ett� en voinut soittaa aikaisemmin.
458
00:43:11,859 --> 00:43:13,929
Anna min� arvaan, pelaat korttia?
459
00:43:14,059 --> 00:43:17,017
Kaikki muut ovat mukana. Sin� olet
viimeinen, joka t�ytyy vakuuttaa.
460
00:43:17,219 --> 00:43:20,575
En halua tavata sinua t�n� iltana.
461
00:43:21,019 --> 00:43:25,251
Tony, ry�st� on huomenna ja
tarvitsen siunauksesi.
462
00:43:26,578 --> 00:43:30,776
Luota minuun.
En aiheuta mit��n ongelmia.
463
00:43:30,898 --> 00:43:35,016
Mutta olet minulle palveluksen
velkaa. - Tony, mit� tahansa.
464
00:43:36,418 --> 00:43:42,448
Oletko ollut Sardiniassa? - Sardi-
niassa? En ikin�.
465
00:43:42,938 --> 00:43:45,168
Haluatko l�hte� sinne?
- Kyll�.
466
00:43:45,298 --> 00:43:49,336
Sin� ja koko perheesi.
Hyv�� y�t�, Tony.
467
00:43:51,617 --> 00:43:53,892
Miss� helvetiss� on Sardinia?
468
00:44:05,257 --> 00:44:08,454
Sinatraklubille tuli kaikenlaisia
ihmisi�.
469
00:44:08,577 --> 00:44:11,932
Gangstereita, jotka halusivat olla
n�yttelij�it� ja p�invastoin.
470
00:44:12,056 --> 00:44:16,766
Oli murhaajia, pettureita, lakimiehi�,
poliitikkoja, joka yksi pappi.
471
00:44:16,896 --> 00:44:22,016
Is� Flanagan, joka tuli klubille ja
pelasi kolehtirahoilla.
472
00:44:22,136 --> 00:44:23,774
Nostan 200.
473
00:44:25,936 --> 00:44:30,088
Suosikkimme oli Lenny
Montana. Naapurin poika, -
474
00:44:30,216 --> 00:44:33,844
jolla oli rooli historian parhaassa
elokuvassa, Kummiset�.
475
00:44:33,975 --> 00:44:35,931
Miten menee, pojat?
- Hyvin.
476
00:44:36,055 --> 00:44:38,888
Don Corleone... kummiset�.
477
00:44:39,655 --> 00:44:44,888
Tytt�renne...
H�n saakoon maskuliinisen pojan.
478
00:44:47,615 --> 00:44:49,924
Onnistuin!
479
00:44:52,175 --> 00:44:54,370
N�yt�t elokuvat�hdelt�!
480
00:44:54,495 --> 00:45:00,763
Mit� piditte elokuvasta? - Me rakas-
tamme sit�. Teit meist� tunnettuja.
481
00:45:01,534 --> 00:45:05,573
Dino! Anna h�nelle drinkki! - Mon-
tako otosta kuristuskohtauksessa?
482
00:45:05,694 --> 00:45:08,652
Kymmenen tai kaksitoista,
Coppola on todella valppaana.
483
00:45:08,774 --> 00:45:11,527
Tee se meille. Tee se juttu.
484
00:45:19,133 --> 00:45:22,842
Hienoa! T�m� on sinulle ja
elokuvamenestykselle, Lenny.
485
00:45:22,973 --> 00:45:27,569
John ei n�ytt�nyt tekev�n bisnest�,
mutta h�n eli vain sille.
486
00:45:28,413 --> 00:45:31,052
Piippu! Viinakuorma!
Piilota se.
487
00:45:33,173 --> 00:45:36,927
Keitti�ss� on erityisi� riisipalloja.
Ne ovat tytt�j� varten.
488
00:45:37,053 --> 00:45:41,921
Haluatko menn� yl�kertaan? Tyt�t
haluavat n�hd� Luca Brasin.
489
00:45:42,052 --> 00:45:44,282
Ja min� haluan tavata heid�t.
490
00:45:46,132 --> 00:45:50,489
Lenny! Miksi et hoitanut minulle
Johnny Fontanen roolia elokuvassa?
491
00:45:50,612 --> 00:45:52,682
Minulla ei ollut mit��n tekemist�
roolituksen kanssa, Louie.
492
00:45:52,812 --> 00:45:56,851
Se tyyppi oli kamala.
- Piippu! Viinalasti! Piilota se.
493
00:45:57,412 --> 00:46:00,210
Ok, John. N�hd��n, Lenny.
- Heippa, Piippu.
494
00:46:06,891 --> 00:46:10,850
Janen ja minun el�m� oli kuin
Hyv�t, Pahat ja Rumat.
495
00:46:10,971 --> 00:46:14,725
H�n ei ollut ruma, mutta h�n sai
niskakarvani pystyyn.
496
00:46:14,851 --> 00:46:18,810
En voinut pit�� n�ppej�ni irti
h�nest�.
497
00:46:19,491 --> 00:46:25,123
H�n oli el�m�ni rakkaus ja sit� paitsi
h�n antoi vihjeen hopealastista.
498
00:46:26,770 --> 00:46:32,322
Jane oli kuullut asiasta �ll�tt�v�lt�
parittajalta, joka oli raaka-aine myyj�.
499
00:46:34,210 --> 00:46:38,249
Olisit yll�ttynyt, mit� asioita mies
paljastaa Janen piiskauksen j�lkeen.
500
00:46:38,370 --> 00:46:42,602
Kokonainen kuorma-autollinen
hopeaa putosi suoraan eteemme.
501
00:46:44,010 --> 00:46:47,719
Minulla on sinulle jotakin.
- Mit�?
502
00:46:50,169 --> 00:46:52,524
Voin n�ytt��.
503
00:46:54,449 --> 00:46:56,838
Aiotko kertoa vaimollesi?
504
00:46:57,849 --> 00:47:01,125
K�ytt�ydyt kuin se ei olisi yht��n
mit��n.
505
00:47:02,569 --> 00:47:08,838
Olimme kaksi viikkoa sitten
Catskillsvuorilla. Muistatko?
506
00:47:10,009 --> 00:47:11,123
Kyll�.
507
00:47:13,208 --> 00:47:16,405
Sin� sanoit minulle, siteeraan sinua:
508
00:47:17,328 --> 00:47:21,401
"En ikin� uskonut rakastavani
naista, kuten rakastan sinua."
509
00:47:22,928 --> 00:47:25,840
Oliko se pelkk�� paskapuhetta?
510
00:47:27,848 --> 00:47:28,963
Ei.
511
00:47:29,448 --> 00:47:33,441
Jane, olen ollut naimisissa 5 vuotta,
kaksi lasta. T�m� ei ole helppoa.
512
00:47:34,247 --> 00:47:37,319
Sanoit, ett� haluaisit minun
synnytt�v�n sinulle lapsen.
513
00:47:37,447 --> 00:47:39,438
Kyll�.
514
00:47:39,767 --> 00:47:43,316
Kuuntele. En halua puhua siit� nyt.
En halua paineita.
515
00:47:43,447 --> 00:47:47,645
Lupasit kaksi viikkoa sitten kertoa
vaimollesi j�tt�v�si h�net.
516
00:47:47,767 --> 00:47:51,123
Miksi kiusaat minua? Min� lupasin ja
sill� selv�.
517
00:47:51,247 --> 00:47:56,115
Me teemme sen nyt. Yhdess�.
- Mit� sin� teet? Oletko hullu?
518
00:47:56,246 --> 00:48:00,762
Jos kerron sen h�nelle, h�n
loukkaantuu. - Loukkaat h�nt�?
519
00:48:02,086 --> 00:48:05,158
Miksi ajattelet h�nt�?
520
00:48:05,486 --> 00:48:09,525
Miksi ajattelet h�nt�,
saakelin paskiainen?
521
00:48:09,646 --> 00:48:12,080
Ent� min�? Mit� min� olen?
522
00:48:17,206 --> 00:48:23,838
Jane! Kuuntele! Tommy on aivan
sekaisin. H�n voi tappaa jonkun.
523
00:48:23,965 --> 00:48:30,120
Huumediileri melkein tappoi minut.
Jos mokaan illalla, minut tapetaan.
524
00:48:33,285 --> 00:48:35,116
Olen pahoillani.
525
00:48:39,765 --> 00:48:45,794
Kuuntele. Min� rakastan sinua.
Haluan j�tt�� t�m�n maailman.
526
00:48:46,364 --> 00:48:49,913
Niin.
- Anna minun p��tt�� ty�ni.
527
00:48:50,044 --> 00:48:53,400
P��t�n ty�t ja katsotaan sitten.
528
00:48:54,604 --> 00:48:56,993
Lupaatko?
- Kyll�.
529
00:48:57,524 --> 00:49:00,755
Klo. 03.13
6 Tuntia Ry�st��n
530
00:49:04,883 --> 00:49:06,282
Niin?
531
00:49:07,163 --> 00:49:10,473
John! Willie Boy puhelinkopissa.
532
00:49:12,403 --> 00:49:16,362
Oletko jo sopinut vaimosi kanssa?
El�m�si on kuin tikitt�v� pommi.
533
00:49:16,483 --> 00:49:17,757
John!
534
00:49:19,923 --> 00:49:21,038
Oikea k�sivarsi!
535
00:49:21,163 --> 00:49:23,916
Nyt otetaan oikea jalka!
536
00:49:24,323 --> 00:49:26,278
Kuin musiikkia korvilleni.
537
00:49:26,562 --> 00:49:29,918
John! Puhelu kylpyhuoneessa.
- Minun on ment�v�.
538
00:49:36,122 --> 00:49:40,593
Charlie. Willie Boy hoiti asian.
Nyt me teemme hommat.
539
00:49:42,002 --> 00:49:44,880
Hienosti tehty, Johnny. Kaikki on
kunnossa.
540
00:49:52,841 --> 00:49:54,194
Haloo?
541
00:49:55,681 --> 00:49:57,512
Ubatz.
542
00:49:59,001 --> 00:50:00,150
Haloo?
543
00:50:03,441 --> 00:50:07,229
Saatana!
Tulen heti.
544
00:50:07,361 --> 00:50:10,956
Pid� John rauhallisena. Sano, ett�
menen sopimaan vaimoni kanssa.
545
00:50:11,081 --> 00:50:12,229
Mit�...
546
00:50:13,000 --> 00:50:14,831
Mit� sin� teet?
547
00:50:18,480 --> 00:50:20,232
Anna shotti.
548
00:50:20,360 --> 00:50:24,751
Meni my�hemp��n ja asiat meniv�t
m�nk��n viel�kin pahemmin.
549
00:50:24,880 --> 00:50:27,599
Ja aamulla oli hopeary�st�n aika.
550
00:50:27,720 --> 00:50:35,399
Se on "ep�terveellinen", triplat
kirjainpisteet ja tuplat sanapisteet.
551
00:50:35,519 --> 00:50:39,478
88 pistett�, ja 55 lis��, koska k�ytin
kaikki kirjaimeni.
552
00:50:39,599 --> 00:50:43,672
Ei saatana, sanaa ei ole olemassa!
- Se tarkoittaa ep�terveellist�.
553
00:50:43,799 --> 00:50:49,237
Luin sanakirjan linnassa kannesta
kanteen! Sanaa ei ole!
554
00:50:49,799 --> 00:50:52,632
Oletko muka joku vitun
kirjastonhoitaja?
555
00:50:53,039 --> 00:50:56,587
Olen todella pettynyt,
jos et l�yd� sit�.
556
00:50:56,718 --> 00:50:58,595
Minulla ei ole sanakirjaa.
557
00:50:58,718 --> 00:51:01,915
Klo. 04.45
4 Tuntia Ry�st��n
558
00:51:05,718 --> 00:51:11,350
Hitto, raivostuin ja hain t�m�n
sanakirjan.
559
00:51:11,478 --> 00:51:14,788
Puhelimessa oli Lisa
Faticos baarista.
560
00:51:14,918 --> 00:51:20,514
Joku otti �verit kamastani.
Ja tyyppi oli kytt�.
561
00:51:20,637 --> 00:51:24,994
Ubatz, j�ykk� kuolevainen.
- �l� viitsi, t�m� on vakavaa.
562
00:51:25,517 --> 00:51:29,226
Laitoin h�net autosi takaluukkuun.
Auta heitt�m��n h�net jonnekin.
563
00:51:29,357 --> 00:51:33,316
Minunko takaluukkuun?
- Yrit� p��st� siit� eroon.
564
00:51:36,037 --> 00:51:38,312
Saatana!
- Tule nyt.
565
00:51:38,437 --> 00:51:42,668
Saatana! Saatana! Tied�tk�, kuka
t�m� on? - Kuka?
566
00:51:42,796 --> 00:51:46,027
Faticon j�tk�.
Min� annoin h�nelle kirjekuoren.
567
00:51:46,156 --> 00:51:51,992
H�n oli radiomiehen� poliiseilla.
H�nen piti hidastaa h�lytyst�!
568
00:51:52,916 --> 00:51:55,305
Voi paska.
- Joo, paska.
569
00:51:55,436 --> 00:51:59,793
Jos Fatico ja Castellano saavat tie-
t��, olemme kuolleita kuin Kennedyt.
570
00:52:01,156 --> 00:52:04,909
Hitto. Mit�s nyt tehd��n, Ubatz?
- Keksit��n jotakin.
571
00:52:06,395 --> 00:52:10,627
Okei. FBI puhuu vaimosi kanssa.
- Kyll�.
572
00:52:12,275 --> 00:52:15,108
Kuollut kytt� minun autossani.
- Kyll�.
573
00:52:15,915 --> 00:52:20,750
Paskiainen, annoit meille j�ttipotin.
- Kerrotaanko Johnille?
574
00:52:20,875 --> 00:52:25,187
Mielest�ni on kerrottava
Johnille. �l� sano sanaakaan!
575
00:52:25,315 --> 00:52:30,434
Ei pihahdustakaan, kenelt�k��n.
Min� kerron, mit� te teette.
576
00:52:31,034 --> 00:52:36,666
Kaikki jatkuu suunnitelmien mu-
kaisesti, pysymme suunnitelmassa.
577
00:52:36,794 --> 00:52:43,063
Puhdista ase, heit� laatta pois ja
ry�st�n j�lkeen mies piilotetaan.
578
00:52:43,194 --> 00:52:46,504
H�nt� ei l�ydet� muutamaan p�iv��n.
579
00:52:47,194 --> 00:52:52,665
Eik� sanaakaan Charlielle,
tajuatteko? Ei sanaakaan.
580
00:53:03,793 --> 00:53:06,432
Tule sis�lle. Mit� kuuluu?
581
00:53:12,552 --> 00:53:15,589
Oletko kaivannut minua?
- Miss� helvetiss� olet ollut?
582
00:53:15,712 --> 00:53:17,111
Pessyt pyykkej�.
583
00:53:17,232 --> 00:53:18,585
Foxy?
- �iti?
584
00:53:18,712 --> 00:53:22,148
Joanne on kadonnut.
- Miten niin kadonnut?
585
00:53:22,792 --> 00:53:27,308
Ikkuna oli auki ja katselin kadulle...
586
00:53:27,432 --> 00:53:30,902
�iti, katsoit ulos. Mit� sin� n�it?
587
00:53:31,432 --> 00:53:35,743
N�in Tommyn auton kadun
toisella puolella.
588
00:53:36,511 --> 00:53:40,390
�iti... oletko varma, ett� se oli
Tommyn auto?
589
00:53:40,511 --> 00:53:46,268
Kyll�! Olen varma. Etsi h�net.
Mutta �l� tee mit��n tyhm��, Foxy.
590
00:53:46,391 --> 00:53:50,350
�l� tee mit��n, mutta tuo h�net
takaisin luokseni.
591
00:53:51,591 --> 00:53:53,866
Mik� �iti� vaivaa?
592
00:53:53,991 --> 00:54:00,429
Tommy! H�n lupasi! H�n ei voinut
pysy� poissa. H�n on siskoni!
593
00:54:00,550 --> 00:54:02,825
Tapan sen sian!
594
00:54:03,710 --> 00:54:07,703
Miss� siskoni on, saatana paska?
Min� hautaan sinut!
595
00:54:08,750 --> 00:54:12,060
Laita ne aseet pois!
596
00:54:12,190 --> 00:54:14,340
Mit� vittua sin� selit�t?
597
00:54:14,470 --> 00:54:16,825
Nyt!
- Laita se pois!
598
00:54:16,950 --> 00:54:20,578
Mit� t��ll� tapahtuu? - Foxyn �iti
sanoi, ett� Joanne on poissa.
599
00:54:20,709 --> 00:54:24,907
Tommy, etk� tavannut h�nt� eilen
illalla? Kerro, miss� h�n on.
600
00:54:25,029 --> 00:54:30,308
Mist� vitusta min� tied�n? - Hitto,
tytt� ja poika, jotka tapailevat.
601
00:54:30,629 --> 00:54:33,826
Min� hoitelen sinut... - Sinun on
parasta k�ytt�� revolveria.
602
00:54:33,949 --> 00:54:36,144
Laita se pois!
- Ei nyt, is�.
603
00:54:36,269 --> 00:54:39,466
Kuuntele, minulla on hyvi� uutisia.
604
00:54:39,589 --> 00:54:44,821
L�ysimme Joannen. H�n on
turvassa, h�n oli mummon luona.
605
00:54:45,468 --> 00:54:48,983
Siin�s n�et. H�n on mummon luona.
Nyt riitt��!
606
00:54:49,108 --> 00:54:52,418
Otetaan drinkit.
- Min� en juo kullinimij�n kanssa!
607
00:54:52,548 --> 00:54:57,338
Turpa kiinni! Olit l�hell� kuolemaa!
- Kuolemaa?
608
00:54:57,468 --> 00:55:01,427
Mist� sin� puhut? Kuten Mellons?
Kuka haluaa siunauksen?
609
00:55:01,548 --> 00:55:05,984
Kuka haluaa Bally-keng�t?
- Sika! H�net oli siunattu!
610
00:55:08,227 --> 00:55:10,138
Mene ulos!
611
00:55:12,547 --> 00:55:14,424
John! Rauhoitu!
612
00:55:19,827 --> 00:55:24,139
Katkaisen h�nelt� p��n irti ja heit�n
sen seuraavaan osoitteeseen!
613
00:55:24,267 --> 00:55:26,223
Mellons kiristi h�nen set��ns�.
614
00:55:26,347 --> 00:55:30,897
En v�lit�, vaikka otit silm�n purkin-
avaajalla! Et saa tappaa siunattua!
615
00:55:31,026 --> 00:55:34,462
Jos kyseess� olisi ollut oma set�si...
- Sill� ei ole mit��n merkityst�!
616
00:55:35,386 --> 00:55:38,583
T�m� pilaa kaiken!
617
00:55:39,706 --> 00:55:42,698
Kuka nyt voi korvata Tommyn
ry�st�ss�?
618
00:55:42,826 --> 00:55:47,058
N�in my�h�ll�. T�st� luusereiden
joukosta. Ei kukaan!
619
00:55:47,186 --> 00:55:52,384
John, maksan siskoni koulun, �idin
vuokran ja l��k�rikulut.
620
00:55:52,905 --> 00:55:56,534
Kuka ne hoitaa, jos joudun linnaan?
621
00:55:56,665 --> 00:56:00,863
Haluatko, ett� teen ry�st�n kullin-
imij� Tommyn kanssa? Saatana!
622
00:56:01,465 --> 00:56:07,017
Radiokytt� on kuollut, FBI on
per�ss�ni. Ry�st�j� tulee lis��.
623
00:56:07,625 --> 00:56:14,177
Olet oikeassa. Niit� tulee lis��.
Toiset tekev�t ne, emme me.
624
00:56:14,584 --> 00:56:19,419
Kun kerron huomisessa kokouk-
sessa, ett� me tapoimme siunatun...
625
00:56:19,744 --> 00:56:23,976
ja peruimme puheemme, vaikka
teimme perheiden yhteisty�st� -
626
00:56:24,104 --> 00:56:27,141
t�rke�n jutun, mit� helvetti�
luulette, ett� siit� seuraa?
627
00:56:28,984 --> 00:56:32,420
Olemme tuhoon tuomittuja, teimme
sen tai emme.
628
00:56:34,304 --> 00:56:38,012
Mielest�ni meid�n on kokeiltava,
miten kovia j�tki� me olemme.
629
00:56:38,143 --> 00:56:43,900
Jos ep�onnistumme, teemme sen
kunnialla, periaatteilla ja tiedolla.
630
00:56:47,823 --> 00:56:51,532
Hae Rocky ja Tommy.
Fox, tule t�nne!
631
00:56:54,103 --> 00:56:58,937
Olet hevoseni.
Satsaan kaiken sinuun.
632
00:57:03,582 --> 00:57:07,734
Dino! Olutta kaikille.
Kaikki kokoontuvat t�nne.
633
00:57:10,662 --> 00:57:12,732
Tommy, ota olutta.
634
00:57:15,342 --> 00:57:19,540
Tied�ttek�, miksi juon Rheingold-
olutta? Koska se on altavastaaja.
635
00:57:19,662 --> 00:57:23,574
Se on paikallisen panimon olut,
l�hes tuntematon New Yorkissa.
636
00:57:23,701 --> 00:57:26,738
Roberto Duran! H�n on Rheingold.
637
00:57:26,861 --> 00:57:32,060
H�n tuli kadulta, kolmannesta maail-
masta ja vei voiton kotiin.
638
00:57:32,181 --> 00:57:36,060
Mets! Naurettava baseballissa!
639
00:57:36,181 --> 00:57:39,890
He p��siv�t kolme vuotta sitten
World Seriesiin, ja voittivat sen.
640
00:57:40,341 --> 00:57:42,615
Mets! Rheingold!
641
00:57:43,180 --> 00:57:47,173
Willie Boy, tule t�nne.
Tuolla h�n on, tule.
642
00:57:49,020 --> 00:57:52,979
Willie Boy on intiaani.
643
00:57:53,100 --> 00:57:59,209
H�n hoiti minua linnassa, kun
kaipasin perhett� ja tuijotin seinille.
644
00:57:59,540 --> 00:58:03,215
Willie Boy Johnson... Rheingold.
645
00:58:03,780 --> 00:58:05,849
Katsokaa itse�nne.
646
00:58:05,979 --> 00:58:09,767
Sopimattomia, orpoja ja
raukkoja, joista kukaan ei v�lit�.
647
00:58:09,899 --> 00:58:13,733
Mutta min� autoin teit�. Miksi?
648
00:58:14,699 --> 00:58:18,533
Koska John Gottilla on
Rheingoldin syd�n.
649
00:58:23,259 --> 00:58:26,137
Kippis Rheingoldin oluelle!
650
00:58:31,498 --> 00:58:35,286
Nyt menemme tekem��n sen, mit�
on pakko tehd�.
651
00:58:35,978 --> 00:58:42,326
Ry�st� oli kaikki kaikessa Johnille.
Meill� k�yhill� ei ollut h�vitt�v��.
652
00:58:43,858 --> 00:58:47,055
2 Tuntia Ry�st��n
653
00:59:27,376 --> 00:59:30,413
Klo. 08.05
1 Tunti Ry�st��n
654
00:59:30,536 --> 00:59:32,492
Miten menee, kaveri?
- Mit�?
655
00:59:32,616 --> 00:59:38,406
Me kaivamme kuopan, jotta tulee
hieman viiv�styst�.
656
00:59:38,535 --> 00:59:42,448
Ei ole koko p�iv�� aikaa, luikku.
- Luikku, �itisi ei sanonut niin y�ll�.
657
00:59:42,575 --> 00:59:46,329
Mit� sin� sanoit, kullinimij�?
- En mit��n. Ota iisisti.
658
00:59:46,455 --> 00:59:52,894
Olit sairaana. Min� voin katsoa.
Nyt voit ajaa. Aja sen l�pi.
659
00:59:56,375 --> 00:59:59,650
Hyv�� p�iv�njatkoa sinullekin,
runkkari!
660
01:00:00,694 --> 01:00:02,650
Hyv�� huomenta, rouva.
661
01:00:02,774 --> 01:00:08,371
Runkku-Rocky. John pyyt�� h�nelt�
nopeaa autoa, t�m� on kamala.
662
01:00:08,494 --> 01:00:12,089
Haluaisin ampua h�nt� kyrp��n ja
n�hd� runkkaavan sen j�lkeen.
663
01:00:12,214 --> 01:00:14,682
Ota ihan iisisti, idiootti.
664
01:00:15,214 --> 01:00:19,093
Pid� silm�t auki.
- Miss� hitossa pojat ovat?
665
01:00:20,014 --> 01:00:23,130
He tulevat pian. Olkaa valmiina.
666
01:00:24,253 --> 01:00:26,608
Laita se pois!
667
01:00:46,412 --> 01:00:50,564
Mit� sin� t��ll� teet?
- Mit� pikku-prinsessalle kuuluu?
668
01:00:51,132 --> 01:00:55,330
Hyv��. Mit� sin� t��ll� teet?
- Tulin katsomaan sinua.
669
01:00:55,652 --> 01:01:02,205
Pel�stytit �itisi eilen, koska et
kertonut olevasi y�t� mummolla.
670
01:01:02,652 --> 01:01:06,849
Mummon talo on l�hemp�n�
campusta ja meill� on suunnistusta.
671
01:01:06,971 --> 01:01:11,920
Tiesitk�, ett� olet perheen
ensimm�inen, joka on collegessa?
672
01:01:12,651 --> 01:01:15,723
Olen ylpe� sinusta.
673
01:01:15,851 --> 01:01:22,086
Kuuntele. �l� ole huolissasi �idist�,
juttelen h�nen kanssaan.
674
01:01:24,251 --> 01:01:30,485
Jos sinulla on ongelmia, voit puhua
kanssani. Aina.
675
01:01:31,130 --> 01:01:36,921
Minulla on yksi asia. Tommy ja min�
olemme tapailleet aika paljon.
676
01:01:37,050 --> 01:01:42,488
Rakastan h�nt�. H�n on kiltti,
pehme� ja rakastan h�nt�.
677
01:01:45,810 --> 01:01:50,122
Nukahda uudestaan, kultaseni.
678
01:02:02,729 --> 01:02:03,844
Ok.
679
01:02:09,969 --> 01:02:11,243
Kuinka h�n voi?
680
01:02:11,369 --> 01:02:17,045
Postinkantaja Freddie n�ki todista-
jasi l�htev�n liiton kokouksesta.
681
01:02:17,168 --> 01:02:20,797
Mahdotonta.
- H�nell� ei ollut haavan haavaa.
682
01:02:20,928 --> 01:02:24,398
John, min� en ymm�rr�.
- Etk� ymm�rr�?
683
01:02:25,448 --> 01:02:29,680
Murskasit v��r�lt� tyypilt� oikean
k�den ja jalan.
684
01:02:30,768 --> 01:02:36,478
H�n k�veli koiran kanssa, postinkan-
tajan asussa, kuten sanoit.
685
01:02:42,087 --> 01:02:45,079
Kuinka vanha h�n oli?
- Noin 50-vuotias.
686
01:02:45,927 --> 01:02:52,082
Sinun piti hakata nuori mies,
Geronimo, nuori mies!
687
01:02:52,687 --> 01:02:54,006
Helvetti!
688
01:02:54,647 --> 01:02:57,639
John, olen pahoillani. Anteeksi!
689
01:02:57,767 --> 01:03:02,840
Min� etsin h�net heti k�siini.
- H�ivy t��lt�. Mene!
690
01:03:08,966 --> 01:03:12,163
Jumala on saatanan homo!
691
01:03:17,166 --> 01:03:21,636
Minulla on ongelma, Pete. Tied�tk�
nuoren paskiaisen, John Gottin?
692
01:03:22,405 --> 01:03:25,363
H�n on hyv� poika, Paulie.
Hyv� tulonl�hde.
693
01:03:25,485 --> 01:03:29,524
Oletteko sin� ja Charlie h�nen
homojaan? - Min� en ole homo.
694
01:03:29,645 --> 01:03:33,354
Se on sanonta.
- En min�k��n.
695
01:03:33,485 --> 01:03:40,402
Nyt asiaan, Pete, kaikki tiet�v�t, ett�
olen pomo, kun ukko kuolee.
696
01:03:41,525 --> 01:03:46,644
Min� yhdist�n perheen.
Min� saan rauhan aikaiseksi.
697
01:03:47,284 --> 01:03:51,562
Enk� halua, ett� t�m� pyrkyri
Gotti varastaa minulta kunnian.
698
01:03:51,804 --> 01:03:53,601
Tajuatko?
699
01:03:53,924 --> 01:04:00,363
Kun h�nen ry�st�ns� kusee, haluan
ett� h�n kuolee. Onko selv�?
700
01:04:01,404 --> 01:04:03,713
Min� hoidan asian.
701
01:04:06,763 --> 01:04:11,154
Hei, Carlo.
Olen tehnyt biscottini.
702
01:04:12,203 --> 01:04:14,433
Kiitos, Don Carlo.
703
01:04:17,803 --> 01:04:20,840
Klo. 09.03
2 Minuuttia Ry�st��n
704
01:04:21,803 --> 01:04:25,193
Milloin kuorma-auto l�htee
moottoritielt�?
705
01:04:25,683 --> 01:04:27,913
Mill� minuutilla tahansa.
706
01:04:29,362 --> 01:04:35,358
Ent� jos he pakenevat? - Pakenevat?
Ampuma-ase otsassako?
707
01:04:36,202 --> 01:04:38,238
Hieno homma.
708
01:04:38,842 --> 01:04:42,676
H�n tulee. - H�n ei ehtisi edes
omiin hautajaisiinsa.
709
01:04:47,082 --> 01:04:51,632
Kiitos k�ynnist�, kiva, ett� p��sit
tulemaan. - Tied�n, ett� nussit h�nt�.
710
01:04:51,761 --> 01:04:53,797
Poika, h�n...
- Hoitelen sinut my�hemmin.
711
01:04:53,921 --> 01:04:56,151
Nyt riitt��! Lopeta!
712
01:04:57,881 --> 01:05:00,998
Seis! Pys�hdy siihen, me kaivamme!
713
01:05:01,401 --> 01:05:05,314
Siell� on enemm�n koloja, kuin
teinipojalla on finnej�.
714
01:05:05,441 --> 01:05:08,717
Meill� oli suunnitelma ohjata
hopea-auto pois moottoritielt�.
715
01:05:08,841 --> 01:05:10,638
Se meni suoraan ansaan.
716
01:05:10,761 --> 01:05:13,434
Voinko p��st�� sen menem��n?
717
01:05:14,160 --> 01:05:16,958
Kovat kullit.
- Me emme antaudu.
718
01:05:17,080 --> 01:05:21,312
Lopeta Mikki Hiiri-puheet.
Nyt saamme panna parastamme.
719
01:05:26,040 --> 01:05:30,795
Voin p��st�� teid�t menem��n.
Ajakaa. Hyv�� jatkoa. Ajakaa hiljaa!
720
01:05:47,799 --> 01:05:50,950
Alas lattialle tai ammun p��si
tohjoksi!
721
01:05:54,359 --> 01:05:56,236
Vauhtia!
722
01:06:00,558 --> 01:06:02,514
Siirry siit�!
723
01:06:07,838 --> 01:06:09,351
Aja! Aja!
724
01:07:29,434 --> 01:07:34,269
Sin� p�iv�n� otimme yli puolella
miljoonalla dollarilla hopeaa.
725
01:07:34,394 --> 01:07:37,545
Se oli paljon rahaa vuonna 1972.
726
01:07:40,394 --> 01:07:43,625
113:e, Sabatino, kersantin p�yt�.
727
01:07:44,914 --> 01:07:46,029
Oletteko tosissanne?
728
01:07:46,714 --> 01:07:51,185
Te kaksi saatte pian hauskan
yll�tyksen.
729
01:08:00,313 --> 01:08:04,352
Mik� asu olisi mieluisin, hyv�t
herrat?
730
01:08:20,992 --> 01:08:22,186
Aja!
731
01:08:22,752 --> 01:08:27,985
On pakko l�hte�! On kuuma.
- Minulla on 5.000 cash, paetaan.
732
01:08:28,112 --> 01:08:31,821
Minun on saatava oma osani.
- Otetaan se ja h�ivyt��n t��lt�!
733
01:08:31,952 --> 01:08:35,581
Lupasin ryyp�t� poikien kanssa.
734
01:08:40,631 --> 01:08:43,782
Sin� senkin valehteleva flirtti!
735
01:08:44,351 --> 01:08:47,866
Mit�?
- Et ole koskaan rakastanut minua.
736
01:08:48,191 --> 01:08:51,183
Olen rakastanut sinua heti ensi
katseesta.
737
01:08:51,311 --> 01:08:56,385
Rakastan sinua enemm�n kuin
ket��n muuta. Laita ase pois, Jane.
738
01:08:56,791 --> 01:09:00,749
Et tied�, ett� vaimoni j�tti minut ja
vei koko omaisuuteni.
739
01:09:00,870 --> 01:09:07,218
Ja t�rkeint�, h�n vei poikani. He ovat
kaikkeni, heid�t on l�ydett�v�.
740
01:09:09,830 --> 01:09:13,425
Vatsani on sekaisin. Min� sekoan.
741
01:09:15,350 --> 01:09:18,148
Jane, min� rakastan sinua ihan
tosissani.
742
01:09:18,270 --> 01:09:23,343
Me voimme tehd� t�it�. Voimme
tehd� t�it�, mutta ei juuri nyt.
743
01:09:26,749 --> 01:09:27,977
Ulos!
744
01:09:30,589 --> 01:09:33,262
Mit�?
- Ulos, saatana.
745
01:09:33,629 --> 01:09:37,099
Sin� olet...
- Ulos autostani! Nyt heti!
746
01:09:40,549 --> 01:09:45,668
Jos haluat tappaa minut, ammu
selk��n. Tee se!
747
01:10:04,068 --> 01:10:07,184
Saatana. Helvetti!
748
01:10:07,627 --> 01:10:11,586
Kuulosti vitsilt�, jonka kuulimme
er��n� p�iv�n�. Miten se meni?
749
01:10:11,707 --> 01:10:15,666
Kuulitko jutun Pienest� Punahil-
kasta? - Kerro se hyv� kohta.
750
01:10:15,787 --> 01:10:18,824
Muistatko, kun Punahilkka juoksi
mets�ss� ja susi n�ki h�net?
751
01:10:18,947 --> 01:10:23,259
Susi sanoi: "S�in mummosi aamulla
ja nyt aion sy�d� sinut."
752
01:10:23,387 --> 01:10:28,256
Punahilkka sanoi: "Sy�, sy� ja sy�,
kukaan ei en�� nyky��n nussi"!
753
01:10:35,466 --> 01:10:36,945
Luoja...
754
01:10:40,986 --> 01:10:44,501
Olkaa ylpeit� itsest�nne.
755
01:10:45,386 --> 01:10:48,025
Yksi kerta riitt��. Ei enemp��.
756
01:10:48,506 --> 01:10:52,862
T�m� on etuk�teismaksu, loput
saatte, kun tavarat on myyty.
757
01:10:54,865 --> 01:10:57,538
Perhe.
- Perhe!
758
01:11:12,945 --> 01:11:17,495
Oi... Ubatz!
- T�ss� on osuutesi Charlielta.
759
01:11:18,624 --> 01:11:21,092
Teit hyv�� ty�t�.
760
01:11:23,344 --> 01:11:25,983
Saanko kysy� yht� asiaa?
761
01:11:30,864 --> 01:11:36,063
Kuulin sinusta ja nuoresta tyt�st�.
Asuuko h�n vuokratalossasi?
762
01:11:36,384 --> 01:11:39,739
Mik� tytt�?
- "Mik� tytt�"?
763
01:11:40,263 --> 01:11:44,939
�l� nyt...
Rakastan nuoria tytt�j�.
764
01:11:46,663 --> 01:11:51,259
Josh, h�n asuu minun talossani.
H�nen �itins� on juoppo.
765
01:11:51,943 --> 01:11:56,061
Kuulin, ett� tytt� on noin 12.
- John, kerron sinulle jotakin, ok?
766
01:11:56,183 --> 01:12:02,052
Tyt�n pillu ei edes tuoksu viel�.
Nussin h�nt� lujaa ja h�n nauttii.
767
01:12:02,182 --> 01:12:04,173
H�n sy� koko paskan.
768
01:12:04,302 --> 01:12:09,137
Me teemme n�in.
Kaikki eiv�t kenties pid� siit�.
769
01:12:09,902 --> 01:12:14,134
Meill� on arvostusta, perinteit�
meill� on kunniaa.
770
01:12:15,142 --> 01:12:18,259
Me emme pahoinpitele
naisia tai lapsia.
771
01:12:22,501 --> 01:12:23,775
John!
772
01:12:28,981 --> 01:12:33,816
Mit� sin� teet? Onko se Rocky?
- Paska pani 12-vuotiasta tytt��.
773
01:12:33,941 --> 01:12:35,772
H�n on sy�p�pes�ke.
774
01:12:35,901 --> 01:12:40,213
Tee h�nest� esimerkki, mutta �l�
tapa h�nt�! H�n on yst�v�.
775
01:12:40,341 --> 01:12:44,619
Puolustako lasten raiskaajaa? - En!
Mutta h�n ei ansaitse kuolemaa!
776
01:12:47,540 --> 01:12:49,815
Min�...
777
01:12:54,020 --> 01:12:57,251
Hoidin ry�st�n puolestasi,
tein sinusta hyv�n perheen edess�.
778
01:12:57,380 --> 01:12:59,655
Sin�k�?
- Kyll�!
779
01:13:03,060 --> 01:13:05,051
Miksi h�net pit�isi tappaa?
780
01:13:06,620 --> 01:13:11,898
H�n rikkoi s��nt�j�.
- Mit� s��nt�j�? Mit� vitun s��nt�j�?
781
01:13:12,859 --> 01:13:14,815
John Gottin s��nt�j�.
782
01:13:21,539 --> 01:13:24,531
Kuka saatana on John Gotti?
783
01:13:38,538 --> 01:13:45,057
Anna s�kki Tommylle. Sano, ett�
John Gotti haluaa sen kaupungille.
784
01:13:45,498 --> 01:13:49,776
Sitten h�nen p�� vied��n New
Jerseyhin ja upotetaan veteen.
785
01:13:49,898 --> 01:13:53,287
Rockyn syd�n ei koskaan ly�nyt
New Yorkille.
786
01:14:43,175 --> 01:14:45,894
Niin?
- Piippu, Moouch t��ll�!
787
01:14:46,015 --> 01:14:49,325
Anteeksi, ett� keskeytin laulusi,
se on ihana, haluan maksaa!
788
01:14:49,455 --> 01:14:54,927
Rahat on keng�ss�, ota ne, mutta
p��st� minut ulos, kusen housuihini.
789
01:14:55,055 --> 01:14:57,853
Kusen housuihini!
- Okei.
790
01:14:59,055 --> 01:15:02,330
P��st�n sinut ulos,
mutta �l� kerro Johnille.
791
01:15:03,294 --> 01:15:08,209
Hienoa skeittihommaa, pidin siit�.
Kiitos!
792
01:15:12,054 --> 01:15:16,206
Mutta kun olet valmis, sinut on
laitettava takaisin.
793
01:15:27,973 --> 01:15:33,809
Ennen kuin p�iv� vaihtui, Foxy ja
min� hoitelimme yliannoskyt�n, -
794
01:15:33,933 --> 01:15:35,685
linja-autopys�kill�.
795
01:15:36,533 --> 01:15:42,722
Tommy hoiteli Rockyn p��n New
Jerseyn veteen, kuten John k�ski.
796
01:15:46,652 --> 01:15:51,601
Rahaa vastaan, he antoivat vinkkej�,
tietoja ja kadottivat todisteita.
797
01:15:51,732 --> 01:15:55,884
Ja katsoivat muualle. Siksi
syyt�kset eiv�t koskaan kest�.
798
01:15:56,012 --> 01:15:59,800
Oli muitakin kuin kytti�, salapolii-
seja, tuomareita, lakimiehi�, -
799
01:15:59,932 --> 01:16:03,049
meill� oli kaikki palkkalistalla,
my�s heid�n �idit.
800
01:16:04,652 --> 01:16:08,041
John sanoi, ett� h�vitt�isin tyt�t,
mutta en tehnyt sit�.
801
01:16:08,171 --> 01:16:14,007
Tiet��kseni tyt�t ja kuorma-
autonkuljettajat rakastuivat -
802
01:16:14,131 --> 01:16:18,443
ja he kulkivat yhdess�
auringonlaskuun.
803
01:16:52,490 --> 01:16:55,162
Olen koukussa. Kaikki tai ei mit��n.
804
01:16:55,289 --> 01:16:57,803
Yht�kki� n�en pikku-Donin,
ja annan h�nelle...
805
01:16:57,929 --> 01:17:02,639
Joulukuussa 1974, viimeinen
taistelu h�nen siskon kunniasta, -
806
01:17:02,769 --> 01:17:08,002
olen pahoillani, koska yst�v�ni
Tommy tappoi yst�v�ni Foxyn.
807
01:17:08,129 --> 01:17:11,439
Foxy l�ydettiin h�nen asunnosta
p�� t�ynn� luoteja.
808
01:17:11,569 --> 01:17:15,766
Min� istuin kaupunginvankilassa
Lewisburgissa pankkiry�st�st�.
809
01:17:15,888 --> 01:17:21,963
Hankin rahoilla veneen Etel�merelle
ja kalastan senoritojen seurassa.
810
01:17:22,088 --> 01:17:24,807
Tommy DeSimone olisi nauttinut
huomiosta, -
811
01:17:24,928 --> 01:17:29,922
jonka h�n sai Joe Pescin Oscar-
palkitusta roolista Maffiaveljiss�.
812
01:17:30,048 --> 01:17:34,758
Tommy teki joulukuussa 1978
kuuluisan Lufthansa-ry�st�n.
813
01:17:34,888 --> 01:17:40,803
John Gotti tappoi h�net pari viikkoa
my�hemmin, kostoksi Foxysta.
814
01:17:40,927 --> 01:17:43,361
H�nen ruumistaan ei l�ydetty
koskaan.
815
01:17:43,487 --> 01:17:46,285
Osta talo, kenties Queensista...
816
01:17:46,407 --> 01:17:49,956
Maksettu vakooja oli
Willie Boy Johnson.
817
01:17:50,087 --> 01:17:53,523
H�n teki salaa t�it� FBI:lle yli 20
vuoden ajan.
818
01:17:53,647 --> 01:17:59,040
Siksi FBI ei halunnut meit�. He eiv�t
halunneet paljastaa huippuvakoojaa.
819
01:17:59,167 --> 01:18:05,241
John antoi k�skyn, ett� Willie Boy
ammuttaisiin kotonaan Brooklynissa
820
01:18:07,286 --> 01:18:10,995
Haluan lent�� ensimm�isess�
luokassa Vegasiin...
821
01:18:11,126 --> 01:18:16,120
Louie Piipusta ei tullut kuuluisaa,
se oli h�nelle sama kuin kuolema.
822
01:18:16,246 --> 01:18:18,601
H�n ryypp�si itsens� hengilt�.
823
01:18:19,886 --> 01:18:23,560
Menetin neitsyyteni,
ja kiit�n siit� teit� poikia, -
824
01:18:23,685 --> 01:18:27,314
koska se merkitsi minulle sit�, ett�
minut siunataan.
825
01:18:27,445 --> 01:18:30,278
Min� hoidan t�st� l�htien
Bonanno-perhett�.
826
01:18:30,405 --> 01:18:32,680
Roundysta tuli hirmuinen tappaja.
827
01:18:32,805 --> 01:18:36,878
Gottin antamasta pianolangasta tuli
h�nen kuolemanmerkkins�.
828
01:18:37,005 --> 01:18:42,841
Roundy ammuttiin, kun h�n s�i
Stage Delin menyyn sivua kolme.
829
01:18:44,285 --> 01:18:48,482
Ja min�, Salvatore "Ubatz" Polisi,
pitelin joka p�iv� 20 vuoden ajan -
830
01:18:48,604 --> 01:18:51,880
asetta k�dess�ni tai
tuijotin sen piippua.
831
01:18:52,004 --> 01:18:56,282
Lopulta sain elinik�isen tuomion
huumekaupasta.
832
01:18:56,404 --> 01:18:59,441
Olin ensimm�inen, joka vaihtoi
puolta ja todisti John Gottia vastaan.
833
01:18:59,564 --> 01:19:04,877
P��sin todistajansuojeluohjelmaan
1985. Lain mukaan olin sankari.
834
01:19:05,004 --> 01:19:10,123
Mutta minulle pahin rikos oli
vasikointi.
835
01:19:10,403 --> 01:19:14,157
Rakastin Johnia kuin velje�,
mutta rakastin my�s lapsiani.
836
01:19:14,283 --> 01:19:20,313
Sen vuoksi halusin kertoa teille
yhden p�iv�n vanhasta el�m�st�ni.
837
01:19:20,443 --> 01:19:25,119
Kun Gambino kuoli ja Castellano otti
h�nen paikkansa, Gotti tappoi h�net
838
01:19:25,243 --> 01:19:28,201
ja ylensi itsens� pomojen pomoksi.
839
01:19:28,323 --> 01:19:33,521
Johnilla oli 6.000 miehen armeija.
H�n m��r�si New Yorkia, jos tahtoi.
840
01:19:33,642 --> 01:19:39,319
H�n on nyt kaukainen ja vanhanai-
kainen, kuin l�nkk�reiden cowboyt.
841
01:19:39,442 --> 01:19:45,358
Gotti kuoli kivuliaasti, tummien ja
ankeiden p�ivien aikana linnassa.
842
01:19:45,482 --> 01:19:49,953
John ei halunnut koskaan mit��n
muuta, kuin sen mit� h�nest� tuli.
843
01:19:50,082 --> 01:19:54,438
New Yorkin viiden mafiaperheen
p��mies.
844
01:20:01,241 --> 01:20:06,599
Min� muutin el�m�ni ja olen
ollut naimisissa jo 20 vuotta.
845
01:20:06,721 --> 01:20:11,237
Meill� on kaksi ihanaa lasta ja he
merkitsev�t minulle todella paljon.
846
01:20:19,040 --> 01:20:25,195
Minulla on my�s kaksi rakasta
poikaa, jotka ovat antaneet anteeksi.
847
01:20:34,440 --> 01:20:39,718
En kaipaa rikollista el�m��, mutta
kaipaan vanhoja yst�vi�ni.
848
01:20:39,839 --> 01:20:44,788
Koskaan ei tule olemaan
Sinatraklubin voittanutta.
849
01:20:55,639 --> 01:21:00,076
Suomennos: Riikka Soini
850
01:21:00,077 --> 01:21:05,077
T. PELiMiES 08.06.2012
73592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof