Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,785 --> 00:00:02,504
Dpa's house is a safe place
2
00:00:02,528 --> 00:00:03,981
where Charlie Manx
can't find us.
3
00:00:04,005 --> 00:00:06,266
Well, I am glad
to finally meet you.
4
00:00:06,290 --> 00:00:08,843
Eight years.
The first thing we do together
5
00:00:08,867 --> 00:00:10,587
is build a bomb.
6
00:00:10,611 --> 00:00:12,439
I wanna go home.
7
00:00:12,463 --> 00:00:14,909
Christmasland
could be your home.
8
00:00:14,933 --> 00:00:17,036
He's been visiting Wayne
in his dreams.
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,445
He knows where we are, Vic.
10
00:00:18,469 --> 00:00:20,019
Do not let Wayne
get into that car.
11
00:00:26,794 --> 00:00:29,364
Any pain, Ms. McQueen?
12
00:00:29,388 --> 00:00:31,717
I just... I can't feel my legs.
13
00:00:31,741 --> 00:00:33,052
Try to breathe for me.
14
00:00:33,076 --> 00:00:34,800
Electrocauterizer.
15
00:00:37,472 --> 00:00:38,729
Suction.
16
00:00:41,325 --> 00:00:43,643
22 blade.
17
00:00:50,318 --> 00:00:51,570
Get the team in here.
18
00:00:51,594 --> 00:00:54,131
Is... Is it a boy?
19
00:00:54,155 --> 00:00:56,483
Give up on the Apgar for now.
20
00:00:56,507 --> 00:00:58,652
Why isn't he...
21
00:00:58,676 --> 00:01:00,250
Is he okay?
22
00:01:01,396 --> 00:01:03,565
No chest rise.
23
00:01:03,589 --> 00:01:05,584
Wait.
24
00:01:05,608 --> 00:01:08,570
Bring him here.
Put up the blood.
25
00:01:08,594 --> 00:01:10,572
Please let me have him.
Can you just let me have him?
26
00:01:10,596 --> 00:01:12,833
- Code White, OR 2.
- Initiating CPR.
27
00:01:12,857 --> 00:01:14,743
- Code White, OR 2.
- Hey.
28
00:01:14,767 --> 00:01:16,520
Give me .2 milligrams epinephrine.
Group O, RBC.
29
00:01:16,544 --> 00:01:18,505
- Prepping breathing pump.
- What's wrong? Is he breathing?
30
00:01:18,529 --> 00:01:20,991
FiO2, 25.
31
00:01:21,015 --> 00:01:22,660
- No chest movement.
- Suction.
32
00:01:22,684 --> 00:01:23,827
Let me see him.
33
00:01:23,851 --> 00:01:25,771
- Just lay still.
- Give him to me.
34
00:01:27,021 --> 00:01:28,923
Is he dead?
35
00:01:28,947 --> 00:01:31,018
Is he dead?
36
00:01:31,042 --> 00:01:33,529
Somebody answer me!
37
00:01:33,553 --> 00:01:35,022
- Where's the epi?
- Loading the bolus now.
38
00:01:35,046 --> 00:01:36,431
Please.
39
00:01:36,455 --> 00:01:38,842
No chest movement.
Heart rate falling.
40
00:01:38,866 --> 00:01:41,787
Alright. We need to intubate.
Push the epi.
41
00:01:41,811 --> 00:01:45,607
What are you doing to him?
42
00:01:45,631 --> 00:01:48,127
God damn it, somebody tell me
what's happening to my baby.
43
00:01:48,151 --> 00:01:49,128
Prep for intubation.
44
00:01:49,152 --> 00:01:51,188
Please let...
45
00:01:51,212 --> 00:01:52,539
Can you just me have him?
46
00:01:52,563 --> 00:01:53,716
Chest movement.
47
00:01:53,740 --> 00:01:56,115
SpO2, 68.
48
00:01:58,719 --> 00:02:00,364
Code clear, OR2.
49
00:02:00,388 --> 00:02:03,216
Code clear.
50
00:02:03,240 --> 00:02:05,699
SpO2, 95.
51
00:02:11,156 --> 00:02:13,226
Congratulations,
Ms. McQueen.
52
00:02:13,250 --> 00:02:14,750
You have a son.
53
00:03:03,559 --> 00:03:06,301
Wayne's been talking to Manx.
54
00:03:08,564 --> 00:03:10,100
I dunno how the bastard did it,
55
00:03:10,124 --> 00:03:12,102
but he's been visiting Wayne
in his dreams,
56
00:03:12,126 --> 00:03:15,547
talking to him, like, for real.
57
00:03:15,571 --> 00:03:17,383
He knows where we are, Vic.
58
00:03:17,407 --> 00:03:18,550
Wayne told him.
59
00:03:18,574 --> 00:03:20,460
I'm coming.
60
00:03:20,484 --> 00:03:22,301
Do not let Wayne
get into that car.
61
00:03:28,309 --> 00:03:30,229
That was Mom.
62
00:03:30,253 --> 00:03:33,381
She wasn't upset.
Neither am I.
63
00:03:33,405 --> 00:03:36,526
You didn't do anything wrong.
64
00:03:36,550 --> 00:03:38,909
This is not your fault,
okay, dude?
65
00:03:40,763 --> 00:03:43,483
Um, we're gonna be okay.
66
00:03:43,507 --> 00:03:45,152
Your mom's on her way.
67
00:03:45,176 --> 00:03:47,896
Me and Grandpa, we're gonna
protect you until she gets here.
68
00:03:47,920 --> 00:03:50,140
Who am I kidding?
69
00:03:50,164 --> 00:03:51,399
Look at this guy.
70
00:03:51,423 --> 00:03:53,435
Man, you don't need
my protection.
71
00:03:53,459 --> 00:03:55,904
Look how strong you are, man.
72
00:03:55,928 --> 00:03:58,482
You've always been way,
way tougher than me.
73
00:03:58,506 --> 00:04:00,189
Come on.
74
00:04:02,935 --> 00:04:05,194
Pull over immediately.
75
00:04:25,257 --> 00:04:27,516
You can't be here, sir.
76
00:04:28,478 --> 00:04:29,863
Hey, buddy.
77
00:04:29,887 --> 00:04:32,271
I said move it along.
78
00:04:35,918 --> 00:04:39,206
I'm sorry, ma'am.
I must've made a wrong turn.
79
00:04:39,230 --> 00:04:41,633
Um, I could use some directions.
80
00:04:41,657 --> 00:04:44,194
May I have a moment
of your time?
81
00:04:44,218 --> 00:04:46,863
Okay.
82
00:04:46,887 --> 00:04:48,699
Sure.
Where you headed?
83
00:04:48,723 --> 00:04:51,384
I want you to head down to
the lake house below there.
84
00:04:51,408 --> 00:04:53,294
I want you to find
the people inside,
85
00:04:53,318 --> 00:04:55,722
and I want you
to kill everybody.
86
00:04:55,746 --> 00:04:57,483
Hands in the air.
87
00:04:57,507 --> 00:04:59,801
As you wish.
88
00:04:59,825 --> 00:05:01,545
Put that thing down.
89
00:05:01,569 --> 00:05:03,827
Out of the car.
Now.
90
00:05:11,095 --> 00:05:14,016
Spare the child.
The boy shouldn't be touched.
91
00:05:14,040 --> 00:05:16,293
And leave some time
for yourselves.
92
00:05:16,317 --> 00:05:19,101
You have your instructions.
Go.
93
00:05:37,046 --> 00:05:38,431
I heard.
94
00:05:38,455 --> 00:05:41,360
You and Wayne stay here.
Lock up the house.
95
00:05:41,384 --> 00:05:43,754
I'm gonna tell the feds
we're compromised.
96
00:05:43,778 --> 00:05:45,346
The cops can't stop them.
97
00:05:45,370 --> 00:05:47,090
You need to stay in here
with us.
98
00:05:47,114 --> 00:05:50,518
Look, ANFO is our only line of
defense against Bing Partridge.
99
00:05:50,542 --> 00:05:54,447
Trust me.
You, me, and two FBI agents...
that's four against one.
100
00:05:54,471 --> 00:05:58,326
No way he can take us all down
before backup gets here.
It's not just one guy.
101
00:05:58,350 --> 00:06:00,437
It's two guys that's...
102
00:06:00,461 --> 00:06:02,939
It's Bing Partridge
and Charlie Manx.
103
00:06:02,963 --> 00:06:04,383
No, that sicko's dead.
104
00:06:04,407 --> 00:06:06,626
No, Grandpa, I saw him.
105
00:06:06,650 --> 00:06:09,446
That's just a bad dream, kiddo.
106
00:06:09,470 --> 00:06:10,781
Sometimes those feel real.
107
00:06:10,805 --> 00:06:12,115
It was real.
108
00:06:12,139 --> 00:06:13,967
Charlie Manx came to the house.
109
00:06:13,991 --> 00:06:15,209
Wayne talked to him.
110
00:06:15,233 --> 00:06:16,636
He's alive, Mr. McQueen.
111
00:06:16,660 --> 00:06:19,623
Look, I know it sounds batshit,
but it's true.
112
00:06:19,647 --> 00:06:21,308
Look, he was dead,
113
00:06:21,332 --> 00:06:23,068
he came back to life,
and now he's coming here.
114
00:06:23,092 --> 00:06:25,629
That gun will only
slow him down.
115
00:06:25,653 --> 00:06:27,739
Vic wanted the ANFO
to blow up his car,
116
00:06:27,763 --> 00:06:29,408
a 1938 Rolls-Royce Wraith.
117
00:06:29,432 --> 00:06:31,318
It's the only way to stop him.
Okay. Stop!
118
00:06:31,342 --> 00:06:33,653
Look, I don't care if he's
in a Rolls or a goddamn tank,
119
00:06:33,677 --> 00:06:35,639
if it's a guy, 10 guys.
120
00:06:35,663 --> 00:06:37,307
I'm gonna make 'em pay
for what they did to Vic.
121
00:06:37,331 --> 00:06:38,976
She'll do it herself.
122
00:06:39,000 --> 00:06:42,254
Your daughter is the only way
to find him.
123
00:06:42,278 --> 00:06:44,981
Look.
124
00:06:45,005 --> 00:06:49,950
Vic is more powerful
than any of us understand, sir.
125
00:07:01,538 --> 00:07:04,234
Was just coming down
to talk to you guys.
126
00:07:04,258 --> 00:07:05,685
There's a problem.
127
00:07:05,709 --> 00:07:07,145
Aah!
128
00:07:07,169 --> 00:07:09,470
Wayne, get down! Hide!
Aah! Aah!
129
00:07:11,123 --> 00:07:13,785
Aah!
130
00:07:13,809 --> 00:07:14,883
Wait.
131
00:07:17,963 --> 00:07:20,314
This is my house.
132
00:07:22,300 --> 00:07:24,276
My name is Chris McQueen!
133
00:07:25,988 --> 00:07:29,117
This is my house!
134
00:07:29,141 --> 00:07:30,565
Aah!
135
00:07:40,728 --> 00:07:42,819
Grandpa!
136
00:07:47,659 --> 00:07:49,325
No, no, no.
137
00:07:55,743 --> 00:07:56,887
Hey, hey!
138
00:07:56,911 --> 00:07:58,071
I told you to get down.
139
00:07:58,095 --> 00:07:59,739
Agent Chen shot Grandpa.
140
00:07:59,763 --> 00:08:01,741
Okay.
Look, your mom's on her way.
141
00:08:01,765 --> 00:08:03,835
We're gonna be okay.
We're okay, we're okay.
142
00:08:03,859 --> 00:08:05,412
You sound scared.
No.
143
00:08:05,436 --> 00:08:08,507
Me? No, man.
We're... We're gonna be okay.
144
00:08:08,531 --> 00:08:09,922
Wait.
145
00:08:43,381 --> 00:08:45,791
What's that noise?
146
00:08:48,479 --> 00:08:51,107
Smells like cookies.
147
00:08:51,131 --> 00:08:54,778
Mmm. Smells good.
148
00:08:54,802 --> 00:08:56,226
Wait here.
149
00:09:04,411 --> 00:09:06,353
Hold your breath.
150
00:09:09,574 --> 00:09:11,903
Okay.
Wayne, come here.
151
00:09:11,927 --> 00:09:14,027
Alright, let's go.
152
00:09:16,540 --> 00:09:18,824
Follow me.
153
00:09:27,985 --> 00:09:29,746
Hey, Wayne.
154
00:09:29,770 --> 00:09:31,256
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
Help!
155
00:09:31,280 --> 00:09:32,713
Wayne.
156
00:09:33,807 --> 00:09:34,926
Wayne, wait.
157
00:09:34,950 --> 00:09:37,009
- Help!
- Wayne. Wayne.
158
00:09:39,029 --> 00:09:41,007
Hey.
159
00:09:41,031 --> 00:09:42,500
I just want...
Help!
160
00:09:42,524 --> 00:09:44,850
I just want to talk to you.
Somebody help!
161
00:09:46,712 --> 00:09:48,999
- Wait.
- Help!
162
00:09:49,023 --> 00:09:50,942
Wait.
163
00:09:50,966 --> 00:09:53,003
Hey, there, little buddy.
164
00:09:53,027 --> 00:09:56,556
It's time for the two of us
buckos to head to Christmasland.
165
00:09:56,580 --> 00:09:58,133
Aah!
166
00:09:58,157 --> 00:10:00,260
Your ass is grass.
167
00:10:00,284 --> 00:10:02,287
Your ass is so much grass.
168
00:10:02,311 --> 00:10:05,628
Mr. Partridge!
Bring the boy here.
169
00:10:26,393 --> 00:10:30,153
Good to see you in person again,
Wayne.
170
00:10:31,841 --> 00:10:35,562
You and I have been dreaming
about each other, haven't we?
171
00:10:35,586 --> 00:10:38,139
Now, fear not, my boy.
172
00:10:38,163 --> 00:10:40,808
Your wildest dreams
are about to come true.
173
00:10:40,832 --> 00:10:43,258
Manx!
174
00:10:45,354 --> 00:10:46,669
Let him go.
175
00:12:17,171 --> 00:12:19,832
Lou.
176
00:12:19,856 --> 00:12:21,409
Lou. Are you okay?
177
00:12:21,433 --> 00:12:22,886
Lou, look at me.
Are you awake?
Huh? What?
178
00:12:22,910 --> 00:12:24,003
Where's Wayne.
179
00:12:24,027 --> 00:12:25,746
Oh.
Where is he?
180
00:12:25,770 --> 00:12:28,383
Bing.
181
00:12:28,407 --> 00:12:30,618
Wait! Wait.
182
00:12:30,642 --> 00:12:33,185
The detonator.
Take it.
183
00:12:46,867 --> 00:12:48,458
Manx!
184
00:12:49,886 --> 00:12:51,553
Let him go!
185
00:13:46,017 --> 00:13:47,587
Mom!
186
00:13:47,611 --> 00:13:50,423
Wake up, Mom! Help!
187
00:13:50,447 --> 00:13:52,375
Wake up, wake up, wake up!
188
00:13:52,399 --> 00:13:54,594
Okay.
189
00:13:54,618 --> 00:13:56,504
Wake up!
Wake up!
190
00:13:56,528 --> 00:13:58,670
- Wake up!
- Wake up, Victoria.
191
00:14:02,901 --> 00:14:04,384
Can you hear me, Vic?
192
00:14:08,665 --> 00:14:11,427
Mom, help!
193
00:14:11,451 --> 00:14:13,112
Mom!
194
00:14:13,136 --> 00:14:15,378
Help!
195
00:14:16,857 --> 00:14:18,065
Aah!
196
00:14:21,052 --> 00:14:23,106
I didn't say you could get up.
197
00:14:23,130 --> 00:14:25,238
I asked if you were
listening to me.
198
00:14:27,910 --> 00:14:30,577
You will want to listen
to me, Vic.
199
00:14:34,449 --> 00:14:36,825
Help! Mom!
You're still
not listening, Vic.
200
00:14:38,495 --> 00:14:40,236
Mom!
201
00:14:41,665 --> 00:14:43,960
Fine.
202
00:14:43,984 --> 00:14:47,405
Have it your way.
203
00:14:47,429 --> 00:14:49,763
Aah!
204
00:15:00,851 --> 00:15:03,852
Dad says it's got armor,
to protect you.
205
00:15:08,008 --> 00:15:09,908
No, Mom, you have to play dead.
206
00:15:12,604 --> 00:15:15,605
There you go, Vic.
Now you're listening.
207
00:15:19,461 --> 00:15:23,942
I hope that you have gallivanted
to your heart's content.
208
00:15:23,966 --> 00:15:27,186
I hope that you drank
and slept around
209
00:15:27,210 --> 00:15:28,780
as women like you
are wont to do.
210
00:15:28,804 --> 00:15:31,098
Because you won't be
gallivanting anymore.
211
00:15:31,122 --> 00:15:35,286
You won't be riding your bike
to the bar or the liquor store
212
00:15:35,310 --> 00:15:37,886
or away from your beautiful boy.
213
00:15:39,539 --> 00:15:41,389
To think...
214
00:15:49,549 --> 00:15:55,456
we live in a world
where a whore like you
215
00:15:55,480 --> 00:15:58,034
is allowed to have a child.
216
00:15:58,058 --> 00:16:00,553
Your boy's with me now.
217
00:16:00,577 --> 00:16:04,298
You nearly stole my children
from me,
218
00:16:04,322 --> 00:16:08,378
and now I claim yours from you.
219
00:16:08,402 --> 00:16:10,471
Your boy is with me now,
220
00:16:10,495 --> 00:16:13,922
and you will never have him
back, do you understand?
221
00:16:17,093 --> 00:16:19,572
Say "thank you," Vic.
222
00:16:19,596 --> 00:16:22,650
For bringing Wayne more joy
than you ever could.
223
00:16:22,674 --> 00:16:25,728
For giving him a home
you never could.
224
00:16:25,752 --> 00:16:29,232
For giving him love.
225
00:16:29,256 --> 00:16:32,735
If you had a grateful bone in
your body, you'd say thank you.
226
00:16:32,759 --> 00:16:36,997
Aw, come on, Vic.
227
00:16:37,021 --> 00:16:38,854
Say thanks.
228
00:16:51,294 --> 00:16:53,906
Thank you.
229
00:16:53,930 --> 00:16:56,297
Aah! Aah!
230
00:17:12,074 --> 00:17:14,174
Aah!
231
00:17:15,118 --> 00:17:16,287
Wayne.
232
00:17:16,311 --> 00:17:18,820
Wayne.
Wayne.
233
00:17:21,399 --> 00:17:23,228
Wayne!
234
00:17:23,252 --> 00:17:24,303
Mom!
235
00:17:24,327 --> 00:17:26,046
Wayne.
Wayne, Wayne.
236
00:17:26,070 --> 00:17:27,807
Hey, it's gonna be okay.
237
00:17:27,831 --> 00:17:31,628
I'm gonna get you out, Bats.
It's gonna be okay.
238
00:17:31,652 --> 00:17:33,485
Mom! Mom, run!
239
00:17:46,275 --> 00:17:47,901
Wayne, Wayne.
240
00:17:47,925 --> 00:17:49,495
No matter where he takes you,
I'm gonna find you, okay?
241
00:17:49,519 --> 00:17:51,422
I'm gonna bring you home.
I love you, okay?
242
00:17:51,446 --> 00:17:53,925
You just never forget that.
You never forget that, okay?
243
00:17:53,949 --> 00:17:55,334
I love you, too.
244
00:17:55,358 --> 00:17:57,262
Mom!
245
00:17:57,286 --> 00:17:58,286
Go!
246
00:18:34,305 --> 00:18:36,586
Hold on tight, my dear boy.
247
00:18:48,562 --> 00:18:50,837
Mom! No!
248
00:18:53,842 --> 00:18:55,394
Mom!
249
00:18:55,418 --> 00:18:57,730
You ran her over!
Mom!
250
00:18:57,754 --> 00:19:00,717
Boys who make filthy noise
get no toys.
Mom!
251
00:19:00,741 --> 00:19:02,327
Help! Mom!
Boys who yelp get no help.
252
00:19:02,351 --> 00:19:04,554
Don't mind him, Wayne.
253
00:19:04,578 --> 00:19:08,166
Mr. Partridge is being
an old spoilsport.
254
00:19:08,190 --> 00:19:11,202
But I think we can manage
to have some fun.
255
00:19:11,226 --> 00:19:12,712
Mom!
256
00:19:12,736 --> 00:19:16,657
In fact, I'm about to have
some fun right now.
257
00:19:16,681 --> 00:19:19,284
Don't hurt my mom.
I think it's best
you put the boy down
258
00:19:19,308 --> 00:19:21,237
for a little nap,
Mr. Partridge.
259
00:19:21,261 --> 00:19:24,240
It's difficult to reason with a
child when he's so overwrought.
260
00:19:24,264 --> 00:19:27,668
And I don't want him
to see what comes next.
261
00:19:27,692 --> 00:19:29,854
May I come with you?
262
00:19:29,878 --> 00:19:32,190
I want to have some fun
with Vic McQueen, too.
263
00:19:32,214 --> 00:19:35,918
Stay in the car.
Take good care of the child.
264
00:19:35,942 --> 00:19:38,738
And you'll have all the fun
you can handle
265
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
as soon as we get
to Christmasland, Bing.
266
00:19:41,539 --> 00:19:43,259
I want to ride
the sleighcoaster.
267
00:19:43,283 --> 00:19:44,518
With Mike.
First thing.
268
00:19:44,542 --> 00:19:46,112
And then I want
to eat lots of candy,
269
00:19:46,136 --> 00:19:48,114
and I want to drink hot cocoa.
270
00:19:48,138 --> 00:19:50,282
With Mike again.
Promise me.
271
00:19:50,306 --> 00:19:54,545
Upon your arrival
at Christmasland,
272
00:19:54,569 --> 00:19:58,699
I promise there will be a feast
273
00:19:58,723 --> 00:20:01,741
beyond your wildest imagination.
274
00:20:03,912 --> 00:20:06,966
Just a small nap, Wayne.
That's all.
275
00:20:06,990 --> 00:20:11,621
The road to Christmasland
is paved in dreams.
276
00:20:11,645 --> 00:20:13,478
You'll be there soon.
277
00:20:20,369 --> 00:20:21,572
Mom!
278
00:20:21,596 --> 00:20:23,574
Wake up, Mom! Help!
279
00:20:23,598 --> 00:20:26,135
Mom!
Hey, hey.
280
00:20:26,159 --> 00:20:28,304
Mom! Help!
You'll want to
shut your mouth.
281
00:20:28,328 --> 00:20:29,396
Wake up, Victoria.
282
00:20:29,420 --> 00:20:31,040
Or I'll pump you full of lead.
283
00:20:31,064 --> 00:20:32,658
Can you hear me, Vic?
284
00:20:32,682 --> 00:20:35,903
How would you like that?
Not too much, I bet.
285
00:20:35,927 --> 00:20:38,002
Huh, bucko?
286
00:20:41,007 --> 00:20:43,911
I ought to bite you back.
287
00:20:43,935 --> 00:20:46,413
Bite you twice.
288
00:20:46,437 --> 00:20:48,491
Once for what you did
289
00:20:48,515 --> 00:20:52,517
and once for your naughty mommy,
Vic McQueen.
290
00:20:54,938 --> 00:20:58,334
Could bite you in your
pretty little face.
291
00:20:58,358 --> 00:21:00,133
You know you have a face
like a pretty girl?
292
00:21:02,119 --> 00:21:04,006
But it wouldn't be so pretty
293
00:21:04,030 --> 00:21:06,859
if I bit your cheek out
and spit it on the floor.
294
00:21:06,883 --> 00:21:09,470
Charlie Manx would be mad
if you hurt me.
295
00:21:09,494 --> 00:21:10,863
That's what he said.
296
00:21:10,887 --> 00:21:12,623
He said you have to
take good care of me.
297
00:21:12,647 --> 00:21:16,109
You're nothing like Mike.
Fine.
298
00:21:16,133 --> 00:21:19,301
We'll just sit here
and enjoy the show.
299
00:21:21,156 --> 00:21:22,449
Mom!
300
00:21:22,473 --> 00:21:24,193
Mom!
He's hurting her!
301
00:21:24,217 --> 00:21:26,378
That's what Mr. Manx does
302
00:21:26,402 --> 00:21:29,456
to dirty whores
who tell dirty lies.
303
00:21:29,480 --> 00:21:32,551
And when he's done...
304
00:21:32,575 --> 00:21:34,392
I'm next.
305
00:21:36,153 --> 00:21:38,897
And I ain't half as nice
as Mr. Manx.
306
00:21:44,404 --> 00:21:45,898
It's time for your nap.
307
00:21:45,922 --> 00:21:47,466
Mom! Help!
308
00:21:47,490 --> 00:21:49,302
Nighty night.
309
00:21:49,326 --> 00:21:52,426
No, please.
310
00:21:56,691 --> 00:21:59,267
Trick or treat!
311
00:22:03,273 --> 00:22:06,010
You're leaving, aren't you?
312
00:22:06,034 --> 00:22:07,700
You be good.
313
00:22:12,098 --> 00:22:13,264
I love you.
314
00:22:29,132 --> 00:22:30,706
Wayne.
315
00:22:32,802 --> 00:22:35,711
Wayne. Hey.
316
00:22:38,124 --> 00:22:39,210
Wayne!
317
00:22:39,234 --> 00:22:41,379
Wayne! Wayne.
318
00:22:41,403 --> 00:22:43,314
I'm gonna get you out.
It's gonna...
319
00:22:43,338 --> 00:22:44,338
It's gonna be okay.
320
00:22:47,300 --> 00:22:49,467
Mom! Mom, run!
321
00:22:59,754 --> 00:23:01,524
Bats.
322
00:23:01,548 --> 00:23:04,569
Bats. Bats, no matter where
he takes you, I will find you.
323
00:23:04,593 --> 00:23:06,571
I will bring you home.
I love you, okay?
324
00:23:06,595 --> 00:23:09,337
You never forget that.
Okay?
325
00:23:11,415 --> 00:23:13,244
I love you, too.
326
00:23:13,268 --> 00:23:14,659
Go!
327
00:24:10,641 --> 00:24:12,285
I got you, dawg.
328
00:24:12,309 --> 00:24:14,218
Stand back, little dude.
329
00:24:20,818 --> 00:24:22,226
Shit.
330
00:24:27,583 --> 00:24:29,728
Dad! Look!
Don't worry.
I'm gonna get you out, alright?
331
00:24:29,752 --> 00:24:32,731
Behind you!
We're gonna get your mom, and
we're gonna get out of here.
332
00:24:32,755 --> 00:24:35,164
Dad, run! Dad!
333
00:24:42,624 --> 00:24:43,624
Dad.
334
00:24:45,694 --> 00:24:47,913
Dad.
335
00:24:47,937 --> 00:24:50,174
Good news, Wayne.
336
00:24:50,198 --> 00:24:53,533
Your father's coming with you
to Christmasland.
337
00:26:29,798 --> 00:26:31,442
I know where you are!
338
00:26:31,466 --> 00:26:33,633
You can't hide from me,
Vic McQueen.
339
00:26:40,291 --> 00:26:43,534
Only a coward hits a man
and runs, Victoria!
340
00:26:46,039 --> 00:26:48,706
But then, that's what you do,
isn't it? Run.
341
00:26:49,892 --> 00:26:52,871
Even from the things you love?!
342
00:26:52,895 --> 00:26:56,025
Even from your own son?!
343
00:26:56,049 --> 00:27:00,568
Rather than stand and fight?!
344
00:27:44,855 --> 00:27:47,576
We're not leaving...
345
00:27:47,600 --> 00:27:51,118
till we finish
what we started, Vic.
346
00:27:53,530 --> 00:27:58,342
You remember our time together
in the House of Sleep?
347
00:28:01,723 --> 00:28:03,055
I do.
348
00:28:04,800 --> 00:28:07,854
Every time it rains...
349
00:28:07,878 --> 00:28:12,284
I think about how much fun
we had together.
350
00:28:12,308 --> 00:28:16,046
About how much I still
have to teach you
351
00:28:16,070 --> 00:28:19,221
about being a good mommy
instead of a naughty mommy.
352
00:28:22,135 --> 00:28:27,246
And your boy... your boy,
well, he's naughty, too.
353
00:28:28,808 --> 00:28:31,120
Don't worry.
354
00:28:31,144 --> 00:28:35,900
Mr. Manx will teach him
how to play nice.
355
00:28:35,924 --> 00:28:38,977
And you want to know
the best part?
356
00:28:39,001 --> 00:28:41,888
Hee-hee.
357
00:28:41,912 --> 00:28:44,133
I'll be there with him.
358
00:28:44,157 --> 00:28:47,007
He's my ticket to Christmasland.
359
00:29:23,879 --> 00:29:28,268
I suppose
it's true what they say.
360
00:29:28,292 --> 00:29:34,607
Life really does move
in small circles.
361
00:29:34,631 --> 00:29:37,610
Here we are again.
362
00:29:37,634 --> 00:29:41,448
You're as hard to keep hold of
as a fish...
363
00:29:41,472 --> 00:29:48,121
and the man you love is destined
for a ride in my Wraith.
364
00:29:48,145 --> 00:29:49,548
It's a dangerous game
365
00:29:49,572 --> 00:29:52,331
endeavoring to love
Victoria McQueen.
366
00:29:54,227 --> 00:29:55,795
I must admit
I learned that myself,
367
00:29:55,819 --> 00:29:58,482
along with your boy's
real father,
368
00:29:58,506 --> 00:30:01,823
when you lit us both on fire.
369
00:30:03,994 --> 00:30:08,400
It's unfortunate the kids didn't
get to snack on Craig Harrison,
370
00:30:08,424 --> 00:30:12,329
but they will feast on
Lou Carmody for weeks...
371
00:30:12,353 --> 00:30:17,598
unless, of course,
you want to fight for him.
372
00:30:20,603 --> 00:30:22,528
For your son?!
373
00:30:29,095 --> 00:30:33,113
Wayne will call you sometimes
from Christmasland.
374
00:30:35,268 --> 00:30:38,671
You don't believe it now,
375
00:30:38,695 --> 00:30:40,249
but when you hear his voice,
376
00:30:40,273 --> 00:30:47,111
you'll know he's better with me
than with you.
377
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
No! Mom!
378
00:32:21,298 --> 00:32:24,202
Stop the car, please.
379
00:32:24,226 --> 00:32:26,355
She does not deserve
that moniker, my boy.
380
00:32:26,379 --> 00:32:28,190
No mother worth her salt
381
00:32:28,214 --> 00:32:30,116
would commit such horrible acts
of violence
382
00:32:30,140 --> 00:32:31,710
in front of her own son.
383
00:32:31,734 --> 00:32:33,695
You hurt her.
384
00:32:33,719 --> 00:32:35,530
You hurt my dad
and my grandpa, too.
385
00:32:35,554 --> 00:32:37,790
Well, I would never
normally allow you
386
00:32:37,814 --> 00:32:39,459
to bear witness
to such bloodshed,
387
00:32:39,483 --> 00:32:42,721
but your mother left me no other
option but to defend myself.
388
00:32:42,745 --> 00:32:44,648
To defend you.
389
00:32:44,672 --> 00:32:48,318
Do you know what that woman
did to me?
390
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
I have children of my own.
391
00:32:49,701 --> 00:32:52,063
She kept them from me
for years and years.
392
00:32:52,087 --> 00:32:55,217
For nearly a decade, I could
hear my children calling for me,
393
00:32:55,241 --> 00:32:57,552
and I know they went hungry.
394
00:32:57,576 --> 00:32:59,388
You can't understand
what it's like
395
00:32:59,412 --> 00:33:02,746
to know your children need you
and you cannot help them.
396
00:33:07,269 --> 00:33:11,175
But you will meet them soon.
397
00:33:11,199 --> 00:33:13,251
In Christmasland.
398
00:33:13,275 --> 00:33:14,403
Please.
399
00:33:14,427 --> 00:33:16,405
I don't want to go.
400
00:33:16,429 --> 00:33:20,684
Well, of course you do, Wayne.
401
00:33:20,708 --> 00:33:23,042
Why else would you tell me
where you were?
402
00:33:24,186 --> 00:33:27,749
Look, I came for you
403
00:33:27,773 --> 00:33:31,436
because it's what you wanted
deep in your heart.
404
00:33:31,460 --> 00:33:34,589
In your dreams.
405
00:33:34,613 --> 00:33:38,610
Look, hey, you made
the right choice, Wayne.
406
00:33:38,634 --> 00:33:40,429
You have nothing to regret.
407
00:33:40,453 --> 00:33:44,783
You wanted a safe home,
free from drinking and violence.
408
00:33:44,807 --> 00:33:49,955
That's what every child
deserves.
409
00:33:49,979 --> 00:33:51,698
And that's what you'll have.
410
00:33:51,722 --> 00:33:55,368
You'll be safe and sound
in Christmasland,
411
00:33:55,392 --> 00:34:00,913
and I promise I won't
disappoint you like your mother.
412
00:34:17,673 --> 00:34:19,134
Lou.
413
00:34:19,158 --> 00:34:21,553
Lou, are you okay?
Hey.
414
00:34:21,577 --> 00:34:22,988
I'm fine.
415
00:34:23,012 --> 00:34:25,907
Go. Go. Go.
416
00:34:25,931 --> 00:34:28,126
I'll look after him until
the ambulance gets here.
417
00:34:28,150 --> 00:34:30,979
Dad. Dad, don't forget
to look after you.
418
00:34:31,003 --> 00:34:32,283
It's nothing, Brat.
419
00:34:34,431 --> 00:34:36,023
Are you sure?
420
00:34:38,844 --> 00:34:39,763
Thank you.
421
00:34:39,787 --> 00:34:40,989
Go, go, go.
422
00:34:41,013 --> 00:34:43,082
Hey.
423
00:34:43,106 --> 00:34:47,200
Find him and kill him.
424
00:35:23,222 --> 00:35:24,222
Mom!
425
00:36:14,456 --> 00:36:16,548
- Mom!
- Aah!
426
00:36:28,804 --> 00:36:31,041
Is she dead?
427
00:36:31,065 --> 00:36:36,476
Your mother can't hurt you
anymore, Wayne.
428
00:36:37,980 --> 00:36:40,906
Thanks to the hourglass man.
429
00:37:50,452 --> 00:37:54,440
No. No. No.
430
00:37:54,464 --> 00:37:57,202
No!
431
00:37:57,226 --> 00:38:00,297
Wayne.
Wayne.
432
00:38:00,321 --> 00:38:02,207
Wayne.
433
00:38:02,231 --> 00:38:04,859
Where's my son?
434
00:38:04,883 --> 00:38:06,786
Where is...
435
00:38:06,810 --> 00:38:09,881
Help!
Somebody.
436
00:38:09,905 --> 00:38:10,882
Wayne.
437
00:38:10,906 --> 00:38:12,884
Mama.
438
00:38:12,908 --> 00:38:14,833
My baby.
439
00:38:17,746 --> 00:38:19,875
He's gone, Ma.
440
00:38:19,899 --> 00:38:22,711
He's gone.
441
00:38:22,735 --> 00:38:24,492
He's gone.
442
00:38:26,329 --> 00:38:28,922
He's gone.
443
00:38:30,684 --> 00:38:34,502
He's gone, and he's
not coming back.
29602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
