Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,751 --> 00:00:06,843
Acest film documenteaz� R�zboiul din Vietnam
prin m�rturiile americanilor care au luptat acolo.
2
00:00:06,843 --> 00:00:09,679
Documentarul dispune de �nregistr�ri personale
�i imagini rare, de arhiv�,
3
00:00:09,679 --> 00:00:14,133
adunate �n timpul unei cercet�ri la nivel mondial
�i prezentate acum �n high definition.
4
00:00:14,133 --> 00:00:18,585
Multe scene au un con�inut violent, iar persoanelor
sensibile li se recomand� limitarea vizion�rii.
5
00:00:18,585 --> 00:00:22,737
Traducere dup� sonor, adaptare �i sincronizare
niki �i alex_wishmaster - titr�ri.ro
6
00:00:24,195 --> 00:00:25,337
Ce mai a�tept�m...
7
00:00:25,570 --> 00:00:27,357
Am luptat �n al Doilea R�zboi Mondial, b�iete!
8
00:00:27,613 --> 00:00:29,611
�i am v�zut cum e!
�i �tiu despre ce e vorba!
9
00:00:29,611 --> 00:00:32,270
Am un fiu care va fi �nrolat
�n armat�!
10
00:00:33,981 --> 00:00:35,656
Mai mult de zece ani
11
00:00:35,656 --> 00:00:38,566
Lupt�m pentru c� trebuie s� lupt�m,
12
00:00:39,434 --> 00:00:41,044
dac� vrem s� tr�im �ntr-o lume
13
00:00:41,887 --> 00:00:45,215
�n care fiecare �ar�
�i creeaz� propriul viitor.
14
00:00:45,657 --> 00:00:47,551
Mai mult de 2,5 milioane de americani
au luptat �n Vietnam
15
00:00:47,551 --> 00:00:49,547
Nu este r�zboiul pe care �l �tii.
16
00:00:49,547 --> 00:00:50,986
Nu vom fi �nfr�n�i!
17
00:00:51,202 --> 00:00:52,883
Este r�zboiul �n care ei au luptat.
18
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
19
00:01:20,123 --> 00:01:24,533
Vietnam �n HD
Narator: Michael C. Hall
20
00:01:26,659 --> 00:01:30,190
Un r�zboi diferit
1969-1970
21
00:01:38,607 --> 00:01:45,385
�n prim�vara anului 1969, la patru ani dup� aterizarea
primelor trupe de lupt� la sol, �n Da Nang,
22
00:01:45,385 --> 00:01:48,934
erau mai mult de o jum�tate de milion
de solda�i �n Vietnam.
23
00:01:58,362 --> 00:02:04,263
Dar r�zboiul, care odinioar� s-a bucurat
de sprijinul majorit��ii americane, s-a schimbat drastic.
24
00:02:07,585 --> 00:02:11,271
Ani de zile de cre�tere a frustr�rii,
din cauza strategiei militare
25
00:02:11,271 --> 00:02:14,415
care se concentra pe num�rul
du�manilor uci�i, �i nu pe teritorii cucerite,
26
00:02:14,671 --> 00:02:17,471
a dus la sc�derea sprijinului popula�iei.
27
00:02:22,764 --> 00:02:26,291
Pentru prima oar�,
solda�ii americani din Vietnam
28
00:02:26,291 --> 00:02:30,622
simt efectele mi�c�rii antir�zboi de acas�.
29
00:02:34,162 --> 00:02:37,351
Iunie 1969
36.084 de americani au fost uci�i �n Vietnam.
30
00:02:37,728 --> 00:02:40,928
Numai 35% dintre americani
�nc� mai sus�in r�zboiul.
31
00:02:44,992 --> 00:02:48,480
Av�nd o campanie electoral�
ce promitea ob�inerea unei p�ci onorabile,
32
00:02:48,760 --> 00:02:50,847
la �ase luni de la preluarea mandatului,
33
00:02:51,071 --> 00:02:54,990
pre�edintele Nixon s-a �nt�lnit
cu pre�edintele sud-vietnamez Nguyen Van Thieu
34
00:02:55,878 --> 00:02:59,449
�i a anun�at un plan de �ncheiere
a implic�rii americane �n Vietnam.
35
00:03:01,164 --> 00:03:06,357
Dup� cinci ani, �n care au fost trimi�i
din ce �n ce mai mul�i americani �n Vietnam,
36
00:03:06,357 --> 00:03:12,312
�n sf�r�it, am ajuns �n punctul �n care
vom �ncepe s�-i aducem pe americani acas�.
37
00:03:19,328 --> 00:03:25,041
Armata american� a �nceput un lung
�i complex proces de retragere a trupelor,
38
00:03:25,419 --> 00:03:30,097
�i antrenarea sud-vietnamezilor pentru a prelua
�ntreaga responsabilitate a luptelor.
39
00:03:34,381 --> 00:03:37,112
Strategia s-a numit
"Vietnaminizarea".
40
00:03:50,370 --> 00:03:53,060
Baza de artilerie "Jim"
Prim�vara anului 1969
41
00:03:53,607 --> 00:04:00,505
Inimile �i g�ndurile noastre nu sunt aici, ci acas�,
unde majoritatea dintre noi cred c� le e locul.
42
00:04:03,595 --> 00:04:07,862
Don Devor, este un artilerist �n v�rst� de 24 de ani,
din Divizia I Infanterie,
43
00:04:07,862 --> 00:04:12,071
care se afl� �n baza de artilerie "Jim",
situat� la nord de Saigon.
44
00:04:13,744 --> 00:04:17,166
Cu nou� luni �nainte, Devor
a primit ordinul de �ncorporare,
45
00:04:17,166 --> 00:04:20,521
�n acela�i timp �n care so�ia lui a aflat
c� era �ns�rcinat�.
46
00:04:24,384 --> 00:04:27,180
Toamna trecut�, c�nd so�ia mea
mi-a spus c� era �ns�rcinat�,
47
00:04:27,180 --> 00:04:29,380
iar eu am primit ordinul
de �ncorporare,
48
00:04:29,670 --> 00:04:32,446
�mi amintesc c� mi-a venit s� vomit.
49
00:04:34,303 --> 00:04:38,434
Era o senza�ie �ngrozitoare,
n-aveam niciun chef s� plec �n armat�,
50
00:04:39,692 --> 00:04:42,483
n-aveam niciun chef
s� plec �n Vietnam.
51
00:04:43,638 --> 00:04:45,450
Cu to�ii aveam aceea�i misiune:
52
00:04:45,657 --> 00:04:50,870
s� termin�m cu asta, s� r�m�nem �ntregi
�i s� ne �ntoarcem la familiile noastre.
53
00:04:53,829 --> 00:04:56,405
Fiindc� to�i voiam
s� plec�m naibii de aici.
54
00:04:56,750 --> 00:05:02,117
Niciunul nu voia s� fie ultimul tip care s� moar�
pentru o cauz� pierdut�: Vietnam.
55
00:05:04,415 --> 00:05:06,395
Delta Mekong
56
00:05:16,414 --> 00:05:17,479
To�i sunt nervo�i.
57
00:05:18,840 --> 00:05:21,220
E destul c� suntem aici,
�n mijlocul acestui rahat,
58
00:05:23,235 --> 00:05:27,262
acum trebuie s�-i mai avem �i pe blestema�ii
�tia de ARVN (solda�i sud-vietnamezi) at�rna�i de g�t.
59
00:05:30,688 --> 00:05:35,309
Gery Benedetti este un pilot din marina militar�,
�n v�rst� de 24 de ani,
60
00:05:36,616 --> 00:05:40,573
Ca parte a "vietnaminiz�rii",
el �i camarazii lui pu�ca�i marini,
61
00:05:40,573 --> 00:05:42,435
�ncearc� s�-i antreneze pe sud-vietnamezi
62
00:05:42,435 --> 00:05:45,339
s� manevreze navele �i armamentul american
�n Delta Mekong.
63
00:05:48,214 --> 00:05:52,724
Cu peste 5.000 km de r�uri �ntortocheate,
fluvii �i canale,
64
00:05:52,959 --> 00:05:56,513
Delta este o versiune pe ap�
a traseului Ho Chi Minh,
65
00:05:56,513 --> 00:06:01,793
utilizat� de inamic pentru a deplasa oameni,
arme �i provizii �n sud.
66
00:06:02,724 --> 00:06:06,413
De asemenea, este �i casa a mai mult de jum�tate
din popula�ia Vietnamului de Sud,
67
00:06:07,548 --> 00:06:09,547
estimat� la aproape
8 milioane de persoane,
68
00:06:09,862 --> 00:06:13,095
care produce aproape 70%
din produc�ia de orez a ��rii
69
00:06:13,365 --> 00:06:17,457
f�c�nd-o s� fie una dintre cele mai contestate
zone din Vietnamul de Sud.
70
00:06:27,910 --> 00:06:31,292
Cum dracu', ar trebui s�-i �nv��
pe tipii �tia s� ne ia locul?
71
00:06:33,132 --> 00:06:37,972
Adic�, Marina noastr� �ncearc�
de ani de zile pe r�ul �sta, s� opreasc� VietCong-ul
72
00:06:37,972 --> 00:06:40,131
�i inc� mai este un adev�rat infern.
73
00:06:42,607 --> 00:06:47,938
Dac� m� �ntrebi pe mine, din punctul meu de vedere,
�i al celor cu care ac�ionez pe r�uri,
74
00:06:49,225 --> 00:06:51,223
se pare c� nu a fost
cea mai bun� idee.
75
00:06:52,696 --> 00:06:55,460
Ce-a fost, a fost o lips� a cuno�tin�elor
despre ambarca�iuni,
76
00:06:55,460 --> 00:06:58,138
adic�, sunt crescu�i
�n lanurile de orez,
77
00:06:58,138 --> 00:06:59,959
�tiu s� trag�...
78
00:07:00,723 --> 00:07:04,074
Un fermier �tie s� trag�,
dar �tie s� repare �i un tractor.
79
00:07:04,074 --> 00:07:08,566
Tipii �tia nu aveau tractoare, aveau water buffalo
(vehicule amfibii de transport marf�).
80
00:07:09,621 --> 00:07:13,649
Dar s�-i pui �n fa�a unui mecanism...
N-o po�i face...
81
00:07:14,145 --> 00:07:18,210
Mai ales aici.
�n toiul acestor evenimente.
82
00:07:19,208 --> 00:07:22,900
Adic�, nord-vietnamezii fac o ambuscad�
de c�te ori au ocazia.
83
00:07:22,900 --> 00:07:26,433
�i c�nd se �nt�mpl�,
trebuie s� facem orice ca s�-i oprim.
84
00:07:48,736 --> 00:07:52,805
Ui�i de victorie, trebuie s� faci totul
ca s� supravie�uie�ti.
85
00:07:55,857 --> 00:07:58,832
Bun�, tati, sunt Debbie.
Ce faci ast�zi?
86
00:08:00,201 --> 00:08:05,090
Bun�, tat�. Sunt, David,
�i vreau s�-�i spun ce mai este pe acas�.
87
00:08:05,090 --> 00:08:06,382
Sunt prea multe lucruri de spus.
88
00:08:06,382 --> 00:08:11,237
Vreau s� �i-l dau, �i vreau sa-mi scrii, da?
Pe cur�nd, pa!
89
00:08:12,183 --> 00:08:16,790
S� nu ui�i c� te iubesc din totul sufletul.
Mi-e dor de tine.
90
00:08:16,790 --> 00:08:21,154
Sper c� nu va trebui
s� ne desp�r�im niciodat�.
91
00:08:21,154 --> 00:08:26,391
S� sper�m c� r�zboiul se va sf�r�i.
Ai grij� de tine. Te iubesc.
92
00:08:28,988 --> 00:08:32,829
So�ul Annei Purcell, Ben,
a fost dat disp�rut �n misiune, �n Vietnam
93
00:08:32,829 --> 00:08:37,815
cu 13 luni �n urm�, de c�nd elicopterul
�n care se afla a fost dobor�t.
94
00:08:38,952 --> 00:08:42,571
De atunci, ea �i cei cinci copii,
n-au mai luat leg�tura cu el
95
00:08:42,970 --> 00:08:46,172
�i n-au nicio informa�ie
dac� mai este �n via��.
96
00:08:48,641 --> 00:08:51,106
Am ascultat �nregistr�rile lui Ben,
�nc� de c�nd a disp�rut.
97
00:08:52,107 --> 00:08:53,559
E mult prea dureros.
98
00:08:55,377 --> 00:08:57,250
Dar m� g�ndesc numai la el.
99
00:08:59,482 --> 00:09:02,109
Dimine�ile, abia m� for�ez
s� cobor din pat.
100
00:09:02,910 --> 00:09:05,196
Dac� n-ar fi copiii,
nici nu m-a� deranja.
101
00:09:08,632 --> 00:09:11,496
C�nd ofi�erul a venit �i sora mea
m-a �ntrebat
102
00:09:11,731 --> 00:09:13,636
dac� pot veni,
iar eu am spus: "Desigur!"
103
00:09:14,053 --> 00:09:17,598
A venit, mi-a �ntins
o bucat� de h�rtie, �i a spus:
104
00:09:18,960 --> 00:09:23,773
"Situa�ia so�ului dvs. a fost schimbat�
din disp�rut �n misiune, �n prizonier de r�zboi,
105
00:09:24,069 --> 00:09:26,993
fiindc� un soldat din VietCong
a fost capturat
106
00:09:27,351 --> 00:09:33,601
�i �tim de la el c� i-au interogat
pe cei care au fost la bordul helicopterului."
107
00:09:36,144 --> 00:09:37,787
In timp ce alergam
s� le spun copiilor,
108
00:09:37,787 --> 00:09:41,553
deodat� am fost cople�it� de frumuse�ea
�i puritatea simpl� a zilei.
109
00:09:41,747 --> 00:09:46,576
Este ca �i cum mi-am petrecut ultimii ani
privind lumea printr-un v�l �ntunecat.
110
00:09:46,795 --> 00:09:50,162
Acum? �n sf�r�it...
�ntunericul asta s-a dus...
111
00:09:50,993 --> 00:09:54,918
Desigur, �mi dau seama c� asta
nu �nseamn� c� Ben este �n via��,
112
00:09:54,918 --> 00:09:57,442
s-au �nt�mplat at�tea
�n ultimele 13 luni.
113
00:09:57,685 --> 00:10:03,526
Cu toate astea... simt c� �n sf�r�it, am ceva.
Am speran�a.
114
00:10:23,895 --> 00:10:26,520
Nu pot s� spun �n cuvinte
cum este locul �sta.
115
00:10:26,731 --> 00:10:31,252
Woodstock
este un loc straniu, s�lbatic.
116
00:10:31,961 --> 00:10:34,293
�i m� bucur de fiecare clip�.
117
00:10:36,808 --> 00:10:41,917
Pentru Don Devor, lumea s-a schimbat rapid.
Cu trei zile �n urm�, era �n Vietnam,
118
00:10:42,278 --> 00:10:44,403
acum se afla acas�,
�ntr-un concediu de urgen��,
119
00:10:44,696 --> 00:10:47,402
pentru c� so�ia lui,
a intrat prematur �n travaliu.
120
00:10:47,402 --> 00:10:52,154
Ea �i bebelu�ul sunt bine, dar ora�ul lui
"adormit" s-a cam schimbat.
121
00:10:58,279 --> 00:11:01,437
Am venit pe �oseaua 75 �i ar�ta
ca o parcare.
122
00:11:01,699 --> 00:11:06,625
M-am g�ndit c� poate s-a petrecut vreun accident,
sau altceva. Erau at�t de multe ma�ini...
123
00:11:07,156 --> 00:11:11,334
Nu mi-a venit s� cred. Am deschis radioul,
iar ei transmiteau despre Woodstock.
124
00:11:12,152 --> 00:11:18,904
Pe urm� am sunat ni�te amici, care locuiau
�n apropiere. Au venit �i mi-au spus:
125
00:11:19,237 --> 00:11:20,423
"S� mergem la Woodstock".
126
00:11:32,651 --> 00:11:34,670
Except�nd faptul c� eram singurul individ
cu p�rul scurt,
127
00:11:34,883 --> 00:11:38,234
simt c� m-am acomodat aici mult mai bine
dec�t am f�cut-o �n Vietnam.
128
00:11:41,897 --> 00:11:43,873
Pur �i simplu nu-i interesa
Vietnamul.
129
00:11:45,213 --> 00:11:47,823
Erau dou� lumi diferite.
130
00:11:49,393 --> 00:11:55,124
Dar am �ncercat s�-mi scot asta din minte.
�tiu c� acest lucru nu va dura.
131
00:11:57,467 --> 00:12:01,888
Peste c�teva zile, c�nd vacan�a se va termina,
Woodstock, familia mea,
132
00:12:02,159 --> 00:12:08,624
�i bebelu�ul meu vor fi ni�te amintiri,
pentru c� m� voi �ntoarce �n Vietnam.
133
00:12:22,191 --> 00:12:23,055
Baza de artilerie "Jim"
134
00:12:23,055 --> 00:12:26,177
Zilele aici sunt a�a cum erau
�nainte de a pleca.
135
00:12:29,430 --> 00:12:32,478
Tragem foc dup� foc, ore �n �ir,
136
00:12:33,906 --> 00:12:35,619
apoi ne a�ez�m �i a�tept�m.
137
00:12:36,172 --> 00:12:37,738
Plictisi�i de moarte...
138
00:12:39,204 --> 00:12:40,626
P�n� c�nd o lu�m de la cap�t.
139
00:12:48,859 --> 00:12:53,592
Dup� o s�pt�m�n� petrecut� acas�,
Don Devor a revenit la baza de artilerie "Jim".
140
00:12:53,592 --> 00:12:59,382
El �i camarazii s�i tocmai au aflat c� Ho Chi Minh,
liderul comunist al Vietnamului de Nord, a decedat.
141
00:13:01,671 --> 00:13:05,178
Ei spun c� ar trebui s� fie
un armisti�iu �n onoarea mor�ii sale,
142
00:13:05,710 --> 00:13:09,959
dar to�i am �nv��at de la Tet, c� "armisti�iu"
nu valoreaz� nici c�t o ceap� degerat�.
143
00:13:14,443 --> 00:13:16,022
La 10 km spre nord-vest
144
00:13:18,729 --> 00:13:21,595
Unit��ile noastre din teritoriu au cerut
sprijinul artileriei toat� ziua,
145
00:13:23,716 --> 00:13:26,682
a�a c� am tras vreo dou� mii
de proiectile �n ultimele ore.
146
00:13:29,517 --> 00:13:34,104
La fel ca toate bazele de artilerie,
�i baza "Jim" ofer� sprijin
147
00:13:34,104 --> 00:13:37,524
pentru unit��ile de infanterie americane
�i sud-vietnameze aflate pe c�mpul de lupt�.
148
00:13:37,868 --> 00:13:43,156
C�nd aceste unit��i �ncep atacul, depind
de bazele de artilerie ca s� supravie�uiasc�.
149
00:14:12,414 --> 00:14:14,504
C�nd s-a l�sat �ntunericul,
lucrurile s-au lini�tit,
150
00:14:15,535 --> 00:14:17,175
dar noi eram �nc� �n alert�.
151
00:14:20,312 --> 00:14:21,346
Nu-i surprinz�tor.
152
00:14:21,562 --> 00:14:26,462
For�ele inamice �i lanseaz� majoritatea atacurilor
pe timp de noapte, la ad�postul �ntunericului.
153
00:14:27,901 --> 00:14:32,677
Bazele de artilerie, cum este �i "Jim",
sunt considerate obiective principale
154
00:14:32,677 --> 00:14:37,883
�i, fiind imobile, VietCong-ul are timp suficient
ca s� le g�seasc� punctele slabe.
155
00:14:44,993 --> 00:14:48,668
Putem st�p�ni ziua,
dar nord-vietnamezii �i VietCong-ul
156
00:14:49,391 --> 00:14:52,562
st�p�nesc noaptea.
�sta-i momentul lor.
157
00:14:58,584 --> 00:15:02,492
�ntotdeauna am sim�it c� atunci este momentul
c�nd avantajul trece de partea lor.
158
00:15:03,121 --> 00:15:08,102
Fiindc� atunci, mul�imea de arme �i tehnologia
modern� pe care le de�ineam
159
00:15:08,631 --> 00:15:10,779
pur �i simplu n-aveau nicio valoare
pe timp de noapte.
160
00:15:12,288 --> 00:15:20,178
C�nd venea noaptea... majoritatea eram con�tien�i
c� eram foarte vulnerabili.
161
00:15:24,167 --> 00:15:26,668
C�teva baze din apropiere
au fost atacate noaptea trecut�,
162
00:15:26,668 --> 00:15:28,034
a�a c� toat� lumea este nervoas�.
163
00:15:30,346 --> 00:15:34,370
Eu �i �nc� cinci b�ie�i am fost desemna�i
de planton la bunc�rul de control al tirului.
164
00:15:35,795 --> 00:15:39,450
Misiunea noastr� este de a anun�a prin sta�ie
coordonatele �intei, c�t mai cur�nd posibil.
165
00:15:40,173 --> 00:15:44,312
dar... �n momentul �sta,
sunt at�t de tensionat, �nc�t abia mai pot vorbi.
166
00:15:50,487 --> 00:15:53,315
Deodat�, am auzit o explozie
deasupra bunc�rului.
167
00:15:54,350 --> 00:15:59,952
Nu eram sigur ce era, dar am putut vedea
expresiile nervoase de pe fe�ele celorlal�i
168
00:15:59,952 --> 00:16:01,467
�i am auzit pe unul spun�nd:
169
00:16:01,810 --> 00:16:05,201
"Sun� ca un RPG."
Lansator de rachete.
170
00:16:06,363 --> 00:16:10,698
Dintr-odat�, i-a cuprins groaza pe to�i.
171
00:16:12,418 --> 00:16:15,550
Am auzit pe cineva �ip�nd:
"E ceva �n s�rm�".
172
00:16:21,995 --> 00:16:26,018
A explodat la picioarele mele.
Iar asta m-a terminat.
173
00:16:27,285 --> 00:16:32,445
Pur �i simplu, m-a aruncat c��iva metri �n aer,
apoi am c�zut pe p�m�nt.
174
00:16:36,031 --> 00:16:40,717
Apoi am sim�it o durere �ngrozitoare
�n partea st�ng� a corpului.
175
00:16:42,387 --> 00:16:46,385
C�nd m-am uitat, bra�ul meu st�ng,
era ferfeni��.
176
00:16:48,607 --> 00:16:52,139
Este ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
pentru c� am le�inat.
177
00:17:06,033 --> 00:17:09,184
�n zori, atacul asupra bazei "Jim"
s-a �ncheiat.
178
00:17:10,885 --> 00:17:13,847
Ca de obicei, du�manul
s-a retras odat� cu venirea zorilor,
179
00:17:14,187 --> 00:17:17,420
c�nd puterea de foc american�
este din nou eficient�.
180
00:17:24,261 --> 00:17:27,942
C�nd am deschis ochii,
o gr�mad� de b�ie�i m� �ncurajau.
181
00:17:29,886 --> 00:17:32,980
Era ca �i cum un juc�tor de fotbal
se accidentase �n teren.
182
00:17:34,343 --> 00:17:38,443
Iar acum era transportat
�n strig�tele �i urletele mul�imii.
183
00:17:43,783 --> 00:17:48,271
C�nd am decolat,
o stare de lini�te m-a cuprins.
184
00:17:51,377 --> 00:17:55,518
Puteam vedea prin cealalt� u��
cum r�s�rea soarele.
185
00:17:56,934 --> 00:17:59,472
Cerul era purpuriu.
186
00:18:00,998 --> 00:18:04,985
Tot ce g�ndeam era:
"Sunt �n via��!"
187
00:18:07,685 --> 00:18:11,474
Pentru mine, aceast� nebunie
se terminase.
188
00:18:21,526 --> 00:18:25,895
�n toamna anului 1969, �ntreaga mi�care
antir�zboi a luat amploare.
189
00:18:27,095 --> 00:18:31,052
La 15 octombrie, mai mult de un milion
de oameni din �ntreaga �ara,
190
00:18:31,266 --> 00:18:33,753
�ncep�nd cu micile ora�e,
p�n� la cele mai mari,
191
00:18:33,753 --> 00:18:37,313
au participat la demonstra�ia
"Moratoriul pentru Vietnam".
192
00:18:41,056 --> 00:18:42,478
Monmouth County
New Jersey
193
00:18:52,007 --> 00:18:53,674
Boston
Massachusetts
194
00:18:57,394 --> 00:18:59,364
Champain
Illinois
195
00:18:59,715 --> 00:19:03,534
�ntre timp, chiar dac� num�rul total
al solda�ilor a fost redus,
196
00:19:04,005 --> 00:19:07,047
armata �nc� mai avea nevoie de oameni
ca s�-�i completeze r�ndurile.
197
00:19:08,177 --> 00:19:10,911
Iar mobilizarea a �ndeplinit
aceste cerin�e.
198
00:19:14,797 --> 00:19:19,133
Ani de zile, comisiile de recrutare locale
au fost aspru criticate
199
00:19:19,344 --> 00:19:23,544
pentru politica de am�nare, ce oferea prioritate
studen�ilor �i celor �nst�ri�i.
200
00:19:24,074 --> 00:19:29,897
A�a c�, la 1 decembrie 1969,
Serviciul Na�ional de Selec�ie a �inut prima loterie
201
00:19:29,897 --> 00:19:31,841
de la aceea din
al Doilea R�zboi Mondial.
202
00:19:32,656 --> 00:19:37,557
366 de mingi de plastic, fiecare con�in�nd
o zi de na�tere diferit�,
203
00:19:37,557 --> 00:19:41,324
incluz�nd �i data de 29 februarie,
au fost preg�tite s� determine
204
00:19:41,324 --> 00:19:43,377
un sistem complet aleatoriu
de mobilizare
205
00:19:43,377 --> 00:19:46,611
a b�rba�ilor cu v�rste cuprinse
�ntre 19 �i 24 de ani.
206
00:19:54,270 --> 00:19:57,467
B�rba�ii, ale c�ror zile de na�tere
se afl� �n primele 120 de bilete trase,
207
00:19:57,467 --> 00:20:00,079
au toate �ansele s� mearg� �n Vietnam.
208
00:20:01,906 --> 00:20:04,114
Cr�ciunul anului 1969
Acas� la familia Purcell
209
00:20:11,385 --> 00:20:14,274
Copiii n-au mai fost at�t de ferici�i
de c�nd a plecat Ben.
210
00:20:17,816 --> 00:20:20,495
De fapt, se simte Cr�ciunul
anul acesta.
211
00:20:22,548 --> 00:20:25,878
Anne Purcell �i familia sa,
s�rb�toresc prima vacan��
212
00:20:25,878 --> 00:20:33,184
de c�nd so�ul ei, Ben, face parte din cei aproape
400 de prizonieri de r�zboi afla�i �n Vietnamul de Nord.
213
00:20:36,406 --> 00:20:40,552
De c�te ori primim ve�ti despre Ben,
copiii cred c� el va veni �n cur�nd acas�.
214
00:20:42,381 --> 00:20:46,865
Fiica mea, Debbie, este ferm convins�
c� vom primi o scrisoare de Cr�ciun.
215
00:20:48,520 --> 00:20:52,406
Se ducea la cutia de scrisori �n fiecare zi.
Pur �i simplu �mi fr�ngea inima.
216
00:20:52,406 --> 00:20:55,551
�mi venea s� pl�ng �i s�-i spun:
217
00:20:56,205 --> 00:21:00,362
"Debbie, �tii... sper s� primim scrisoarea,
218
00:21:00,362 --> 00:21:05,440
dar nu vreau s� treci zilnic
prin asta �i s� suferi",
219
00:21:05,738 --> 00:21:09,017
Cred c� �i eu treceam prin aceea�i durere
prin care trecea �i ea.
220
00:21:09,938 --> 00:21:12,958
Dar continua s� caute zilnic.
221
00:21:12,958 --> 00:21:15,864
Eram at�t de dezam�git�
c� nu primeam una.
222
00:21:16,738 --> 00:21:19,204
Mi se fr�nge inima s-o v�d
at�t de dezam�git�,
223
00:21:19,561 --> 00:21:22,696
Dar asta m-a trezit la realitate
�i m-a convins c� trebuie s� fac ceva.
224
00:21:26,972 --> 00:21:28,909
Nu mai pot sta s� a�tept
�i s� sper.
225
00:21:30,185 --> 00:21:34,595
Trebuie s� fac tot ce este nevoie
ca s�-mi reunesc familia.
226
00:21:51,398 --> 00:21:53,480
Delta Mekong
Decembrie 1969
227
00:21:58,744 --> 00:22:04,225
Navighez pe aceste r�uri, �nconjurat de oameni
care tr�iesc ca �n epoca de piatr�.
228
00:22:06,445 --> 00:22:08,740
Aproape c� am uitat c� ne afl�m
�n mijlocul unei zone de r�zboi.
229
00:22:11,070 --> 00:22:17,785
�n afar� de asta, po�i fi ucis,
pentru c� aici, totul se poate schimba �ntr-o secund�.
230
00:22:18,696 --> 00:22:20,027
F�r� niciun avertisment.
231
00:22:21,326 --> 00:22:26,594
Gery Benedetti �i echipajul s�u au patrulat
�n Delta Mekong �n ultimele 12 luni.
232
00:22:26,939 --> 00:22:32,864
Misiunea lor este de a recupera un grup din for�ele
speciale navale care a fost atacat de VietCong.
233
00:22:33,937 --> 00:22:36,548
Se afl� la bordul unei nave numite Alfa,
234
00:22:36,894 --> 00:22:40,542
care a fost proiectat� s� reziste
exploziilor subacvatice.
235
00:22:44,330 --> 00:22:47,129
Cu c�t �naintam, cu at�t r�ul
devine mai �ngust,
236
00:22:47,614 --> 00:22:50,860
�n unele locuri
nu are mai mult de 30 m l��ime.
237
00:22:57,960 --> 00:23:02,121
Te ui�i �i te-a�tep�i
s� se trag� �n tine �n orice clip�.
238
00:23:03,168 --> 00:23:07,023
�i nu vezi nimic,
pentru c� tot ce vezi e numai jungl�.
239
00:23:07,023 --> 00:23:10,318
Nu po�i vedea dincolo de jungl�
fiindc� vegeta�ia este foarte deas�.
240
00:23:12,456 --> 00:23:17,163
A�a c� treci �i te g�nde�ti
la ce se �nt�mpl�.
241
00:23:18,456 --> 00:23:20,113
Te-a�tep�i la orice,
�n orice clip�.
242
00:23:34,272 --> 00:23:36,222
Deodat�, un lunetist a tras �n noi.
243
00:23:37,596 --> 00:23:38,787
Toat� lumea a deschis focul.
244
00:23:39,374 --> 00:23:41,067
Nici nu �tii �n ce dracu' tragi.
245
00:23:41,546 --> 00:23:42,546
Continui s� tragi.
246
00:23:51,281 --> 00:23:54,105
Opri�i focul!
La dracu'! Opri�i focul!
247
00:23:55,155 --> 00:23:57,566
L-am auzit pe comandant
strig�nd �n sta�ie: "Opri�i focul!"
248
00:23:57,566 --> 00:24:00,372
Opri�i focul! Aici este "Alfa"!
Opri�i focul!
249
00:24:06,551 --> 00:24:10,687
C�nd fumul s-a �mpr�tiat,
am v�zut �n ce am tras.
250
00:24:17,220 --> 00:24:18,449
Era un s�tuc.
251
00:24:20,255 --> 00:24:21,052
Plin de oameni.
252
00:24:23,054 --> 00:24:23,803
To�i erau mor�i.
253
00:24:25,464 --> 00:24:27,458
Sim�eam cum �mi clocote�te s�ngele.
254
00:24:28,086 --> 00:24:31,319
Pentru c� VietCong
face asta cu un scop.
255
00:24:32,339 --> 00:24:33,878
Se ascund �n spatele civililor,
256
00:24:34,597 --> 00:24:36,088
apoi trag asupra noastr�,
257
00:24:36,420 --> 00:24:37,866
pentru c� �tiu c� vom riposta.
258
00:24:38,996 --> 00:24:41,166
�n felul �sta se asigur� c� civilii
nu au �ncredere �n noi.
259
00:24:45,057 --> 00:24:46,164
Peste c�teva s�pt�m�ni,
260
00:24:47,138 --> 00:24:48,121
o s� m� �ntorc acas�,
261
00:24:49,809 --> 00:24:50,725
iar c�nd o voi face,
262
00:24:51,447 --> 00:24:53,895
sper c� sud-vietnamezii
vor fi �n stare s� se descurce,
263
00:24:54,803 --> 00:24:57,179
judec�nd dup� cum �i trateaz�
VietCong-ul pe ace�ti oameni.
264
00:24:58,892 --> 00:25:00,171
Dumnezeu s�-i ajute
dac� n-o pot face.
265
00:25:03,844 --> 00:25:08,111
Ianuarie 1970
Num�rul solda�ilor americani a sc�zut cu 60.000.
266
00:25:11,377 --> 00:25:14,879
Negocierile de pace de la Paris, �ntre Vietnamul
de Nord �i Vietnamul de Sud,
267
00:25:15,098 --> 00:25:18,677
VietCong �i Statele Unite,
sunt complet blocate.
268
00:25:19,362 --> 00:25:22,915
Abia dup� doi ani,
aproape to�i vor fi de acord
269
00:25:22,915 --> 00:25:25,758
s� se a�eze la masa de negocieri.
270
00:25:26,878 --> 00:25:31,475
Sper�nd c� va gr�bi procesul, consilierul
pentru securitate na�ional�, Henry Kissinger,
271
00:25:31,475 --> 00:25:36,239
a �nceput s� se �nt�lneasc� �n secret
cu negociatorul nord-vietnamez, Le Duc Thoom.
272
00:25:41,172 --> 00:25:44,113
�ntre timp, programul
de vietnaminizare al lui Nixon,
273
00:25:44,113 --> 00:25:47,223
se realizeaz� �ncet, dar sigur.
274
00:25:49,491 --> 00:25:52,808
�n �ar�, solda�ii americani
predau sud-vietnamezilor echipamentul,
275
00:25:52,808 --> 00:25:57,363
bazele �i cuno�tin�ele militare
adunate �n ani de zile.
276
00:26:00,205 --> 00:26:01,228
Totul va fi un dezastru.
277
00:26:02,769 --> 00:26:06,286
Sud-vietnamezii sunt solda�i buni,
nu m�-n�elege gre�it,
278
00:26:06,859 --> 00:26:08,799
dar ceilal�i...
N-a� vrea s� fiu acolo.
279
00:26:09,201 --> 00:26:10,149
O s� fie nasol.
280
00:26:10,995 --> 00:26:14,692
Acum �i putem sprijini. Dar cum va fi
c�nd vom fi din ce �n ce mai pu�ini?
281
00:26:15,994 --> 00:26:20,746
�ntre timp, devenea clar c� scopul Americii
nu mai era o victorie militar� total�,
282
00:26:21,190 --> 00:26:26,359
ci o ie�ire onorabil� din Vietnam.
Moralul trupelor este afectat.
283
00:26:28,062 --> 00:26:32,559
- Asta miroase destul de puternic.
- Este. Au o mul�ime de chestii bune aici.
284
00:26:34,608 --> 00:26:38,547
�n 1970 aproape 50% dintre recru�i au recunoscut
c� au �ncercat marijuana, opium sau heroin�.
285
00:26:40,308 --> 00:26:46,958
O gole�ti �i o bagi �n �eav�, sufli �n bil�
�i c�nd iese, deja e�ti drogat.
286
00:26:48,855 --> 00:26:51,495
Am ales s� m�-ntorc
�n iadul din �ara asta.
287
00:26:53,404 --> 00:26:56,265
Cu alte cuvinte, am f�cut-o
pentru c� eram �nnebunit dup� �ansa
288
00:26:56,469 --> 00:26:58,157
de a comanda un batalion.
289
00:27:00,459 --> 00:27:04,563
Lt. col. James Anderson
este ajutorul gen. Creighton Abrams,
290
00:27:04,968 --> 00:27:08,171
comandantul suprem al for�elor armate
americane din Vietnam.
291
00:27:08,563 --> 00:27:12,573
Dup� ce timp de �apte ani,
a fost consultantul ARVN,
292
00:27:12,573 --> 00:27:16,236
Anderson se preg�te�te acum
s� preia comanda batalionului-problem�.
293
00:27:16,906 --> 00:27:20,558
�ntr-o sear�, la un dineu, generalul Abrams
s-a �ntors spre mine �i m-a �ntrebat:
294
00:27:20,900 --> 00:27:23,424
"De ce nu preiei comanda
acelui batalion?"
295
00:27:23,424 --> 00:27:25,224
Era ca �i cum ar fi spus:
296
00:27:25,224 --> 00:27:30,884
"Ok, �mechere. Se pare c� ai toate r�spunsurile.
De ce nu te duci s�-mi ar��i?"
297
00:27:31,457 --> 00:27:34,088
I-am r�spuns c� mi-ar pl�cea s� preiau
comanda acelui batalion.
298
00:27:35,229 --> 00:27:36,789
29 aprilie 1970
299
00:27:39,640 --> 00:27:44,155
Anderson avea s� descopere �n cur�nd
c�t de important� era uniunea oamenilor.
300
00:27:47,317 --> 00:27:51,283
U�a de la comandamentul batalionului s-a deschis
�i au intrat o mul�ime de generali.
301
00:27:52,313 --> 00:27:55,064
Am jurat s� p�str�m secretul,
apoi am trecut la subiect.
302
00:27:55,733 --> 00:27:59,482
"�n c�t timp po�i preg�ti
un atac �n Cambodgia?"
303
00:28:00,032 --> 00:28:05,066
Am �ntrebat dac� vorbim de ore,
zile, s�pt�m�ni sau luni?
304
00:28:05,389 --> 00:28:07,001
Au r�spuns c� este vorba de ore.
305
00:28:09,213 --> 00:28:10,437
Cambodgia
306
00:28:11,417 --> 00:28:15,804
De ani de zile, nord-vietnamezii
au folosit Cambodgia, ca pe un refugiu.
307
00:28:16,602 --> 00:28:19,514
O mare parte din drumurile Ho Chi Minh
trec prin �ar�
308
00:28:19,745 --> 00:28:22,760
�i mari cantit��i de arme �i provizii
309
00:28:22,760 --> 00:28:24,370
au fost ascunse de-a lungul grani�ei.
310
00:28:24,593 --> 00:28:26,304
Dar de c�nd au �nceput ostilit��ile,
311
00:28:26,782 --> 00:28:30,725
politica Statelor Unite a interzis trupelor
s� intre �n �ar�,
312
00:28:31,067 --> 00:28:33,012
pentru a nu risca o extindere a r�zboiului.
313
00:28:36,305 --> 00:28:40,697
La �nceputul anului 1970,
pre�edintele Nixon a g�sit o ocazie
314
00:28:41,282 --> 00:28:45,007
c�nd liderul cambodgian Norodom Sihanouk
a fost �ndep�rtat
315
00:28:45,007 --> 00:28:47,108
de pro-americanul general Lon Nol.
316
00:28:50,051 --> 00:28:51,675
�n ciuda riscului politic,
317
00:28:52,074 --> 00:28:56,120
Nixon a decis c� �ansa distrugerii
capacit��ii de lupt� a armatei nord-vietnameze
318
00:28:56,120 --> 00:28:59,381
prin lansarea atacurilor
din Vietnamul de Sud merit� pariul.
319
00:28:59,381 --> 00:29:04,994
�i, prin intermediul unui ordin secret,
a trimis trupe americane pe teritoriul Cambodgiei.
320
00:29:09,999 --> 00:29:13,216
E ca �i cum un �uvoi de adrenalin�
�mi curge prin vene.
321
00:29:14,123 --> 00:29:17,647
�n c�teva ore au fost aduna�i
c�teva sute de solda�i.
322
00:29:17,853 --> 00:29:22,007
Cantit��i imense de muni�ie �i provizii au fost
transportate pe calea aerului �i distribuite.
323
00:29:28,147 --> 00:29:30,835
Nimeni nu-�i poate st�p�ni emo�ia.
324
00:29:33,801 --> 00:29:35,783
Am a�teptat asta de mult� vreme.
325
00:29:38,244 --> 00:29:42,604
�ansa de a trece hotarul interzis
�i s� vedem ce este dincolo.
326
00:29:45,290 --> 00:29:47,397
�n sf�r�it, mergem �n Cambodgia!
327
00:30:01,031 --> 00:30:02,230
Cambodgia
328
00:30:07,039 --> 00:30:09,090
N-am dormit �n ultimele 24 de ore,
329
00:30:09,597 --> 00:30:13,161
dar m� simt mai treaz acum
dec�t am fost vreodat�.
330
00:30:15,060 --> 00:30:18,334
Lt. col. James Anderson
�i conduce batalionul
331
00:30:18,334 --> 00:30:20,931
din Divizia I Cavalerie Aerian�
�n Cambodgia.
332
00:30:24,072 --> 00:30:28,592
�n fa�a lor se �ntind valuri de lupt�tori
�i bombardiere B52,
333
00:30:28,905 --> 00:30:30,938
�n timp ce dedesubt, pe kilometri �ntregi
334
00:30:30,938 --> 00:30:33,948
se �ntind lungi coloane
de infanterie mecanizat� �i blindate.
335
00:30:33,948 --> 00:30:38,461
�mpreun�, �nsumeaz� 32.000 de solda�i
americani gata de ac�iune.
336
00:30:41,001 --> 00:30:46,524
Misiunea lor este dubl�.
Prima: distrugerea ad�posturilor inamice
337
00:30:46,524 --> 00:30:49,890
�i oprirea aprovizion�rii armatei nord-vietnameze
cu provizii pe ruta Ho Chi Minh.
338
00:30:49,890 --> 00:30:55,112
A doua: s� g�seasc� �i s� distrug�
centrul de comand� militar comunist,
339
00:30:55,112 --> 00:30:59,556
cunoscut sub numele COSVN, pe care zvonurile
l-au plasat �n provincia Fishhook.
340
00:31:09,446 --> 00:31:13,271
Imediat cum am aterizat,
ne-am organizat �i ne-am deplasat.
341
00:31:13,271 --> 00:31:17,515
N-am de g�nd s�-mi pierd timpul
s� g�sesc ce ascunde inamicul.
342
00:31:38,345 --> 00:31:40,511
N-a durat prea mult timp,
�i �n dou� ore,
343
00:31:40,735 --> 00:31:43,753
am ajuns la o imens� baz� de antrenament
�i de aprovizionare cu muni�ie.
344
00:31:53,588 --> 00:31:55,801
Imediat, b�ie�ii au �nceput
s�-i spun� "Ora�ul"
345
00:31:56,347 --> 00:31:59,706
pentru c� avea aproape orice
�i-ai putea imagina c� i-ar trebui unui ora�.
346
00:32:02,750 --> 00:32:06,004
Aveau �coli... aveau spitale...
347
00:32:06,331 --> 00:32:09,797
aveau depozite de muni�ii...
348
00:32:10,999 --> 00:32:15,542
Nu �tiu c�te sute de tone de orez
se aflau acolo.
349
00:32:18,184 --> 00:32:24,684
Eram �ocat c� aveau o a�a imens� baz�
at�t de aproape de grani��.
350
00:32:25,987 --> 00:32:29,820
Cred c� nici nu p�trunsesem mai mult
de 10 km pe teritoriul Cambodgiei.
351
00:32:30,747 --> 00:32:34,730
A�a c�... dac� aici este at�t de mult...
nu-mi pot imagina c�t de mult se afl� �n alt� parte.
352
00:32:41,150 --> 00:32:44,222
Erau at�t de multe provizii, c� ne-ar fi luat
luni de zile ca s� le distrugem pe toate.
353
00:32:44,782 --> 00:32:45,988
Ultimul lucru pe care voiam s�-l fac,
354
00:32:46,326 --> 00:32:49,749
era s�-mi pierd vremea cu ele
�i s� ratez principalul obiectiv.
355
00:32:53,255 --> 00:32:56,221
A�a c� am ordonat pu�ca�ilor mei
s� r�m�n� �n "Ora�"
356
00:32:56,624 --> 00:32:58,215
�i s� supravegheze distrugerea.
357
00:32:58,583 --> 00:33:00,214
Voi lua celelalte trei companii
358
00:33:00,515 --> 00:33:03,171
�i m� voi duce s� g�sesc
cartierul general al NVA.
359
00:33:11,792 --> 00:33:14,920
�n timp ce Anderson �i oamenii s�i
se gr�besc spre obiectivul lor,
360
00:33:15,172 --> 00:33:18,638
pre�edintele Nixon se preg�te�te
s� se confrunte cu o problem� de ordin politic:
361
00:33:19,091 --> 00:33:21,894
tar�boiul pe care ve�tile �n mod sigur
�l vor provoca.
362
00:33:28,937 --> 00:33:31,361
A decis s� recurg� la ofensiv�
363
00:33:31,361 --> 00:33:33,749
�n scopul de a defini problema
�nainte s� o fac� al�ii.
364
00:33:38,070 --> 00:33:41,525
�n aceast� sear�, unit��i americane
�i sud-vietnameze
365
00:33:41,924 --> 00:33:43,835
vor ataca sediul central comunist
366
00:33:44,036 --> 00:33:47,424
al opera�iunilor militare
�n Vietnamul de Sud.
367
00:33:48,565 --> 00:33:51,584
Aceasta nu este o invazie
a Cambodgiei.
368
00:33:52,544 --> 00:33:54,490
Zonele �n care aceste atacuri
vor fi lansate
369
00:33:54,490 --> 00:33:58,100
sunt complet ocupate �i controlate
de for�ele nord-vietnameze.
370
00:33:59,899 --> 00:34:05,554
Ne-am angajat �n aceast� ac�iune,
nu �n scopul extinderii r�zboiului �n Cambodgia,
371
00:34:06,500 --> 00:34:09,669
ci �n scopul �ncet�rii
r�zboiului din Vietnam
372
00:34:09,885 --> 00:34:12,807
�i c�tigarea p�cii
pe care o dorim cu to�ii.
373
00:34:19,981 --> 00:34:21,495
Kent State University
Ohio
374
00:34:21,495 --> 00:34:23,497
La o zi dup� declara�ia lui Nixon,
375
00:34:23,497 --> 00:34:27,593
au avut loc proteste studen�e�ti
�n zeci de universit��i din America.
376
00:34:30,062 --> 00:34:34,399
La 4 mai, 2.000 de studen�i s-au adunat
�n campusul universit��ii Kent State.
377
00:34:37,934 --> 00:34:40,050
�n timp ce demonstra�ia
s-a transformat �n violen��,
378
00:34:40,497 --> 00:34:45,050
membrii G�rzii Na�ionale din Ohio au deschis brusc focul
asupra mul�imii de studen�i.
379
00:34:48,363 --> 00:34:52,347
�n 13 secunde, au fost trase 67 de gloan�e.
380
00:34:54,598 --> 00:34:58,137
Patru studen�i au fost uci�i,
mai mult de opt au fost r�ni�i,
381
00:34:58,573 --> 00:35:00,873
iar unul a r�mas paralizat pe via��.
382
00:35:03,209 --> 00:35:06,896
Reac�ia publicul de pretutindeni
este terifiant�.
383
00:35:07,931 --> 00:35:10,443
Patru milioane de studen�i
au intrat �n grev�,
384
00:35:10,443 --> 00:35:15,532
oblig�nd 450 de facult��i, universit��i �i licee
s�-�i �nchid� activitatea.
385
00:35:21,812 --> 00:35:26,242
De c�nd m-am �ntors din Vietnam,
am �ncercat s�-mi scot r�zboiul �sta din minte.
386
00:35:28,542 --> 00:35:32,255
V�z�nd lucrurile astea,
m-a f�cut s� �n�eleg c� nu mai pot t�cea.
387
00:35:35,422 --> 00:35:39,137
Cu doi ani �n urm�, Barry Romo
s-a re�ntors acas� din Vietnam
388
00:35:39,137 --> 00:35:44,625
cu trupul nepotului s�u, Robert,
care a fost ucis �n lupt� dup� Ofensiva Tet.
389
00:35:48,256 --> 00:35:51,632
Nu m� mai pot min�i, pentru c�
acest r�zboi nu se va termina.
390
00:35:55,754 --> 00:35:58,520
A�a c� mi-am luat camarazii
cu care am servit acolo,
391
00:35:59,841 --> 00:36:03,697
ne-am pus uniformele
pe care le-am purtat �n Vietnam
392
00:36:03,927 --> 00:36:06,518
pe care le mai p�stram
�i ni se mai potriveau,
393
00:36:06,518 --> 00:36:10,074
�i ne-am dus s� protest�m
�mpotriva mobiliz�rii.
394
00:36:10,610 --> 00:36:13,317
�n timp ce priveam chipurile
acestor pu�ti,
395
00:36:13,989 --> 00:36:19,538
toat� frustrarea, furia �i pierderile,
le sim�eam cum clocotesc �i ies la suprafa��.
396
00:36:21,359 --> 00:36:24,041
Nu-mi pas� ce naiba cred al�ii
sau ce spun.
397
00:36:25,220 --> 00:36:26,119
ASTA trebuie s� se termine!
398
00:36:26,572 --> 00:36:27,957
Asta trebuie s� se termine IMEDIAT!
399
00:36:28,869 --> 00:36:29,995
A�a c� am s�rit pe scen�
400
00:36:29,995 --> 00:36:32,974
�i am �nceput s� le spun acestor pu�ti
c� dac� sunt suficient de curajo�i
401
00:36:32,974 --> 00:36:34,678
s�-�i ard� ordinele
alea de �ncorporare
402
00:36:34,929 --> 00:36:37,556
�i s� ri�te s� mearg� la �nchisoare,
atunci eu �i voi sus�ine!
403
00:36:38,258 --> 00:36:42,621
Pentru c� mi s-a sc�rbit de lupte,
de crime �i de r�zboi!
404
00:36:44,562 --> 00:36:45,579
M-am sim�it eliberat,
405
00:36:46,237 --> 00:36:49,524
m-am sim�it ca �i cum cineva mi-ar fi luat
mii de tone de pe umeri.
406
00:36:50,134 --> 00:36:56,744
Nu mai purtam povara
lui Richard Nixon �i Lyndon Johnson.
407
00:37:00,193 --> 00:37:03,538
Pentru c� am luat o atitudine bun�,
atitudinea a unui b�rbat.
408
00:37:04,121 --> 00:37:05,504
Atitudinea unui om.
409
00:37:06,369 --> 00:37:07,914
Pentru un scop bun.
410
00:37:14,726 --> 00:37:17,810
Cu o �ar� care se dezmembra,
pre�edintele Nixon a emis o Directiv�
411
00:37:17,810 --> 00:37:22,793
care limita scopul �i durata
misiunii din Cambodgia.
412
00:37:23,148 --> 00:37:28,059
El a garantat c� trupele americane nu vor �nainta
mai mult de 30 de kilometri �n teritoriul ��rii
413
00:37:28,663 --> 00:37:33,790
�i a stabilit ca 30 iunie s� fie data c�nd
to�i solda�ii se vor �ntoarce �n Vietnamul de Sud.
414
00:37:37,345 --> 00:37:38,712
7 mai 1970
La 30 km �n teritoriul Cambodgiei
415
00:37:38,712 --> 00:37:39,918
Conform serviciilor noastre de informa�ii,
416
00:37:39,918 --> 00:37:43,375
ne afl�m la mai pu�in de 5 km
de comandamentul nord-vietnamez.
417
00:37:45,057 --> 00:37:47,979
Asta �nseamn� c� vom ajunge acolo
�nainte de c�derea �ntunericului.
418
00:37:54,101 --> 00:37:58,179
Tocmai c�nd ne apropiam de obiectiv,
am primit un apel de la Cartierul General al Diviziei
419
00:37:58,884 --> 00:38:03,334
spun�ndu-mi s� r�m�nem pe loc
�i s� nu mergem mai departe.
420
00:38:04,857 --> 00:38:06,112
S� nu mergem mai departe?
421
00:38:06,741 --> 00:38:09,715
Asta nu are nicio noim� pentru mine,
din punct de vedere tactic.
422
00:38:09,715 --> 00:38:10,868
Eram destul de sup�rat.
423
00:38:11,665 --> 00:38:15,051
Am sunat �i am �ntrebat:
"Cine dracu' a luat hot�r�rea asta t�mpit�?
424
00:38:15,646 --> 00:38:20,956
M� aflu la nici 5 km distan�� de �int�
�i putem ajunge acolo �nainte de asfin�it!"
425
00:38:21,911 --> 00:38:25,591
Am �ntrebat ce se �nt�mpl�, �i �ntre timp,
comandantul diviziei a venit la telefon �i a spus:
426
00:38:25,840 --> 00:38:27,677
"Anderson, taci �i ascult�!
427
00:38:29,606 --> 00:38:33,088
Ordinele tale sunt:
�R�m�i unde e�ti �i nu �nainta!�"
428
00:38:33,857 --> 00:38:37,212
Am aflat mai t�rziu
c� pre�edintele Nixon
429
00:38:37,443 --> 00:38:42,106
a comunicat poporului american
c� obiectivele noastre �n Cambodgia sunt limitate.
430
00:38:42,801 --> 00:38:44,444
Am r�mas f�r� cuvinte.
431
00:38:46,352 --> 00:38:48,838
Pentru prima oar�,
dup� mult� vreme,
432
00:38:48,838 --> 00:38:51,551
p�rea c� ajunsesem la un sim� al realit��ii
�n acest r�zboi.
433
00:38:53,004 --> 00:38:55,925
Iar acum? Nu mai eram sigur
ce dracu' f�ceam.
434
00:39:00,598 --> 00:39:02,194
Cambodia
Iunie 1970
435
00:39:06,861 --> 00:39:08,375
Singurul lucru �i mai enervant
436
00:39:08,375 --> 00:39:11,249
dec�t c� inamicul iar se va retrage
unde noi nu putem ajunge,
437
00:39:11,884 --> 00:39:14,883
era c� �tiam c� timpul nostru
�n Cambodgia se terminase.
438
00:39:16,190 --> 00:39:19,136
A�a c� nu era nicio �ans�
s� realiz�m ceva aici.
439
00:39:23,396 --> 00:39:27,424
La sf�r�itul lunii iunie 1970,
dup� opt s�pt�m�ni de lupte,
440
00:39:27,729 --> 00:39:31,661
30.000 de solda�i americani
se preg�tesc s� plece din Cambodgia.
441
00:39:34,140 --> 00:39:37,756
De�i limita celor 30 de kilometri
au �mpiedicat ca trupele americane
442
00:39:37,756 --> 00:39:40,283
s� descopere comandamentul nord-vietnamez,
443
00:39:40,283 --> 00:39:43,868
au confiscat �i distrus 20.000 de arme,
444
00:39:44,082 --> 00:39:46,020
peste 7.000 de tone de orez
445
00:39:46,429 --> 00:39:48,726
�i aproape 2.000 de tone de muni�ie.
446
00:39:49,569 --> 00:39:52,886
Cel mai mare depozit inamic
care a fost distrus p�n� atunci.
447
00:39:53,386 --> 00:39:57,922
Dar pentru solda�ii asemenea lui James Anderson
a fost un moment plin de am�r�ciune.
448
00:39:59,461 --> 00:40:02,179
Ce m� s�c�ie pe mine este c�t timp
i-a trebuit inamicului
449
00:40:02,179 --> 00:40:04,385
s� str�ng�
toate armele alea �i muni�ia.
450
00:40:05,035 --> 00:40:07,728
De fapt, s� fac� efortul �sta...
451
00:40:10,087 --> 00:40:12,322
s� le aduc� pe toate acolo.
452
00:40:12,737 --> 00:40:19,677
Se preg�teau pentru o invazie masiv�
�n Vietnamul de Sud.
453
00:40:21,130 --> 00:40:24,735
Era limpede ca lumina zilei.
454
00:40:26,058 --> 00:40:28,699
Este at�t de mult orez
�i at�tea produse alimentare,
455
00:40:29,071 --> 00:40:32,042
�nc�t nu le po�i lua cu tine,
dar nici s� le dai foc.
456
00:40:34,487 --> 00:40:39,204
V� garantez, nord-vietnamezii
�i vor reface stocurile,
457
00:40:39,512 --> 00:40:43,639
�i c�nd ne vom retrage din Vietnam,
vor lansa o invazie masiv�.
458
00:40:46,736 --> 00:40:51,251
Poate c� am c�tigat pu�in timp,
dar m� tem c� asta-i tot ce am realizat.
459
00:40:53,313 --> 00:40:56,796
Iunie 1970
110.000 de solda�i s-au �ntors acas� din Vietnam.
460
00:41:03,407 --> 00:41:06,907
Zilnic v�d o alt� so�ie ur�ndu-i bun venit
so�ului ei �ntors din Vietnam.
461
00:41:09,715 --> 00:41:12,362
M� bucur at�t de mult pentru ele,
462
00:41:12,362 --> 00:41:13,340
dar �n acela�i timp,
463
00:41:13,710 --> 00:41:16,434
nimeni nu mi�c� un deget
ca s�-l aduc� acas� pe Ben.
464
00:41:17,245 --> 00:41:18,276
�i m-am s�turat s� a�tept.
465
00:41:20,411 --> 00:41:22,195
�n vara anului 1970,
466
00:41:22,442 --> 00:41:26,584
Anne Purcell a devenit membru fondator
al Asocia�iei Na�ionale a Familiilor
467
00:41:27,167 --> 00:41:29,085
o organiza�ie cu o misiune unic�:
468
00:41:30,268 --> 00:41:33,609
de a ob�ine eliberarea
tuturor prizonierilor de r�zboi,
469
00:41:33,609 --> 00:41:34,761
un num�r complet al celor disp�ru�i
470
00:41:35,010 --> 00:41:38,711
�i repatrierea r�m�i�elor
tuturor solda�ilor uci�i �n Vietnam.
471
00:41:41,872 --> 00:41:45,007
12 mari lag�re de prizonieri au fost localizate
�n �i �n jurul Hanoiului.
472
00:41:45,505 --> 00:41:49,108
Unul dintre cele mai dure, Hao Lo,
este cunoscut sub numele de "Hanoi Hilton".
473
00:41:51,836 --> 00:41:55,241
Am confec�ionat cu�ti din bambus, astfel �nc�t lumea
s� poat� vedea cum sunt �inu�i oamenii.
474
00:41:55,722 --> 00:41:58,270
Am organizat o campanie
pentru peti�ii �i scrisori.
475
00:41:59,324 --> 00:42:00,420
F�c�nd toate aceste lucruri,
476
00:42:00,702 --> 00:42:04,816
speram ca informa�iile despre prizonierii
de r�zboi s� ajung� la oameni
477
00:42:04,816 --> 00:42:09,335
mai ales la cei care nu fuseser�
direct implica�i direct �n r�zboi.
478
00:42:11,842 --> 00:42:19,204
S� fac oamenii s� �n�eleag� c� acolo este
o fiin�� uman� la care trebuie s� ne g�ndim,
479
00:42:19,204 --> 00:42:22,796
pentru care trebuie s� ne rug�m
�i care a luptat pentru libertatea noastr�.
480
00:42:26,287 --> 00:42:31,067
La sf�r�itul lui 1970 �i �nceputul lui 1971,
negocierile de pace continu�
481
00:42:31,368 --> 00:42:35,830
s� bat� pasul pe loc, �n timp ce retragerea
trupelor americane din Vietnam se accelereaz�.
482
00:42:39,006 --> 00:42:43,347
�n ultimii zece ani, pre�edin�ii SUA
au venit �n fa�a poporului american
483
00:42:43,570 --> 00:42:46,789
�n vremuri de criz�, pentru a vorbi despre r�zboi
sau despre amenin�area r�zboiului.
484
00:42:47,846 --> 00:42:51,095
Ast�zi, sunt �n m�sur� s� v� vorbesc
�ntr-o stare de spirit mult mai plin� de speran��.
485
00:42:51,787 --> 00:42:55,694
Despre modul �n care �ndrept�m aceast� na�iune
�i aceast� lume spre o pace durabil�.
486
00:42:56,757 --> 00:43:00,256
Ne-am respectat angajamentele
de a ne retrage trupele.
487
00:43:01,005 --> 00:43:04,377
Vietnamul de Sud are acum o excelent� ocazie
nu numai de a supravie�ui,
488
00:43:04,688 --> 00:43:07,248
ci �i de a construi
o societate liber� �i puternic�.
489
00:43:08,506 --> 00:43:10,838
Ne afl�m �ntr-un moment critic
al istoriei.
490
00:43:11,172 --> 00:43:14,237
Ceea ce face America, sau nu reu�e�te s� fac�,
va stabili dac� pacea �i libertatea
491
00:43:14,237 --> 00:43:17,329
vor putea fi c�tigate
de genera�ia viitoare.
492
00:43:17,754 --> 00:43:20,572
Iat� de ce, modul �n care punem cap�t
acestui conflict, este at�t de crucial
493
00:43:20,572 --> 00:43:23,738
pentru eforturile noastre de a construi
o pace durabil� �n deceniile urm�toare.
494
00:43:24,834 --> 00:43:27,338
Modul corect al ie�irii din Vietnam
este esen�ial
495
00:43:27,585 --> 00:43:30,768
pentru a schimba rolul nostru �n lume
�i pentru pace �n lume.
496
00:43:31,047 --> 00:43:34,578
Pacea onorabil�
1971-1975
497
00:43:38,466 --> 00:43:42,622
Timp de trei ani, negocierile de pace
dintre SUA �i Vietnamul de Nord,
498
00:43:42,878 --> 00:43:44,697
au continuat la Paris,
499
00:43:45,387 --> 00:43:46,931
dar nu prea au avut succes.
500
00:43:48,723 --> 00:43:50,273
Ianuarie 1971
501
00:43:54,222 --> 00:43:58,029
�n ianuarie 1971,
negocierile au ajuns �ntr-un impas,
502
00:43:58,808 --> 00:44:03,313
dup� �nt�lnirea �n particular dintre consilierul
pentru securitate na�ional�, Henry Kissinger,
503
00:44:03,784 --> 00:44:06,564
�i negociatorul nord-vietnamez,
Le Duc Thoa.
504
00:44:09,957 --> 00:44:14,633
Cu toate acestea, pre�edintele Nixon
�i continua politica de vietnaminizare,
505
00:44:15,193 --> 00:44:18,970
planul de a transfera �n cele din urm�,
toat� responsabilitatea militar�
506
00:44:18,970 --> 00:44:22,397
armatei sud-vietnameze,
cunoscut� sub numele ARVN.
507
00:44:23,001 --> 00:44:25,200
Ianuarie 1971
344.000 de americani au r�mas �n Vietnam.
508
00:44:25,497 --> 00:44:27,456
Cu 36% mai pu�in de c�nd Nixon
a preluat mandatul.
509
00:44:33,763 --> 00:44:38,031
Ca rezultat al retragerii americane �n curs
de desf�urare, presiunea este �n cre�tere
510
00:44:38,424 --> 00:44:44,965
nu numai asupra ARVN, dar �i asupra americanilor
r�ma�i s� poarte responsabilitatea luptelor.
511
00:44:49,947 --> 00:44:52,389
Baza militar� "The Eagle"
Ianuarie 1971
512
00:44:54,967 --> 00:44:57,527
Fiecare dintre tipii �tia
se crede un cowboy afurisit.
513
00:44:59,169 --> 00:45:01,781
�i eu sunt norocosul
care-i va conduce �n lupt�.
514
00:45:03,638 --> 00:45:09,249
Maiorul Bob Clewell �n v�rst� de 29 de ani,
era consilier militar al armatei sud-vietnameze �n 1964,
515
00:45:10,059 --> 00:45:15,826
�i s-a re�ntors �n Vietnam la conducerea
companiei din Batalionul 101 Elicoptere.
516
00:45:18,890 --> 00:45:20,717
Comandan�ii mei sunt experimenta�i,
517
00:45:22,415 --> 00:45:25,560
iar c��iva dintre pilo�i
�i-au terminat recent preg�tirea.
518
00:45:25,560 --> 00:45:30,118
Cu c�teva excep�ii �n general
erau pentru prima oar� �n Vietnam.
519
00:45:33,152 --> 00:45:37,468
Desigur, p�n� la urm�,
fiecare �tia exact ce se a�tepta de la ei.
520
00:45:38,476 --> 00:45:41,077
�i erau mai mult dec�t preg�ti�i
s� fac� tot ce le voi cere.
521
00:45:41,669 --> 00:45:46,725
�i asta este lini�titor, fiindc� tocmai am primit ordin
c� vom porni �ntr-o opera�iune important�.
522
00:45:48,930 --> 00:45:50,922
La 500 de metri deasupra Laos-ului
Re�eaua de drumuri Ho Chi Minh
523
00:45:51,291 --> 00:45:53,619
De c�nd a �nceput r�zboiul,
re�eaua de drumuri Ho Chi Minh,
524
00:45:53,619 --> 00:45:55,963
calea principal� de aprovizionare
a inamicului �n Sud,
525
00:45:56,822 --> 00:46:00,851
este ca un ghimpe �n ochii americanilor
�i ai sud-vietnamezilor.
526
00:46:02,581 --> 00:46:05,789
Dup� ani de zile de bombardamente masive
care n-au reu�it s� distrug� re�eaua de drumuri,
527
00:46:06,302 --> 00:46:09,145
incursiunea din Cambodgia din 1970,
528
00:46:09,491 --> 00:46:14,635
a reu�it, �n final, s� distrug� o cantitate
enorm� de arme �i muni�ii ale inamicului.
529
00:46:17,151 --> 00:46:19,118
�n acest moment,
comandan�ii americani �i ARVN
530
00:46:19,118 --> 00:46:23,621
sperau c� un atac similar
�n partea de nord a traseului, localizat �n Laos,
531
00:46:24,082 --> 00:46:27,618
va duce la distrugerea unor cantit��i
chiar mai mari de materiale
532
00:46:28,091 --> 00:46:30,620
�i va �ntrerupe opera�iunile inamice
suficient de mult timp,
533
00:46:30,620 --> 00:46:32,529
pentru ca vietnaminizarea
s� reu�easc�.
534
00:46:34,939 --> 00:46:37,852
Nume de cod:
Opera�iunea Lam Son 719.
535
00:46:38,369 --> 00:46:41,636
Planul este de a trimite
trupe blindate sud-vietnameze
536
00:46:41,636 --> 00:46:45,115
�naint�nd �n vitez� pe Drumul 9,
spre satul Tchepone,
537
00:46:45,490 --> 00:46:48,199
unde se crede c� se afl�
o cantitate imens� de materiale.
538
00:46:48,862 --> 00:46:53,647
�n acela�i timp, unit��i de elicoptere americane,
incluz�ndu-l pe maiorul Clewell �i oamenii s�i,
539
00:46:54,129 --> 00:46:57,725
vor forma trupe de infanterie ARVN,
�n partea de nord �i sud a traseului,
540
00:46:57,725 --> 00:46:59,578
pentru a ac�iona ca o blocad�
541
00:46:59,896 --> 00:47:03,500
care s� distrug� orice depozit
de materiale inamic �n zonele �nvecinate.
542
00:47:10,034 --> 00:47:13,609
�n total, 12.000 de sud-vietnamezi
se vor deplasa �n Laos.
543
00:47:14,293 --> 00:47:18,880
Pentru prima oar� de c�nd for�ele americane
au preluat comanda militar�,
544
00:47:18,880 --> 00:47:22,016
ei se vor ocupa de tot
ce �nseamn� lupt� la sol.
545
00:47:22,645 --> 00:47:25,646
Un amendament al Congresului,
adoptat cu o lun� �n urm�,
546
00:47:25,646 --> 00:47:30,731
a interzis for�elor americane s� se deplaseze
�n afara grani�elor Vietnamului de Sud.
547
00:47:31,447 --> 00:47:36,887
Lam Son 719 va fi primul test adev�rat
care va ar�ta dac� armata sud-vietnamez�
548
00:47:37,653 --> 00:47:40,266
este preg�tit�
s� duc� r�zboiul pe cont propriu.
549
00:47:44,137 --> 00:47:46,554
Chiar �nainte de decolare,
c��iva pilo�i m-au �ntrebat
550
00:47:46,760 --> 00:47:49,605
cine naiba va men�ine
contactul la sol �n Laos,
551
00:47:49,605 --> 00:47:52,568
de vreme ce niciunul dintre ARVN-i�ti
nu vorbe�te engleza.
552
00:47:54,209 --> 00:47:57,085
I-am spus s� nu-�i fac� griji,
pentru c� avem un translator.
553
00:47:58,804 --> 00:48:03,053
Dar �n sinea mea, aveam un puternic presentiment
c� vor intra �n belea.
554
00:48:10,388 --> 00:48:12,275
10 februarie 1971
La trei zile dup� Opera�iunea Lam Son 719
555
00:48:14,144 --> 00:48:16,660
Patru cameramani
au fost declara�i disp�ru�i �n Laos azi-noapte
556
00:48:16,660 --> 00:48:19,797
�i se crede c� au fost uci�i
�ntr-un accident de elicopter.
557
00:48:19,797 --> 00:48:23,359
Unul dintre jurnali�tii uci�i
�n timp ce filma opera�iunea Lam Son 719
558
00:48:23,359 --> 00:48:27,232
este un prieten al corespondentului
de r�zboi UPI, Joe Galloway.
559
00:48:28,028 --> 00:48:31,662
Galloway a fost ultima oar� �n Vietnam,
�n timpul luptelor din "Ia Drang Valley",
560
00:48:31,662 --> 00:48:33,530
�n urm� cu aproape �ase ani.
561
00:48:34,161 --> 00:48:38,385
Acum, �eful lui �i cere s� se re�ntoarc�
�n locul prietenului s�u.
562
00:48:41,643 --> 00:48:45,376
De�i m-am zb�tut s� ajung acolo,
prima oar�,
563
00:48:46,143 --> 00:48:49,781
am plecat de acolo g�ndindu-m�
c� nu m� voi �ntoarce niciodat�.
564
00:48:50,361 --> 00:48:54,996
V�zusem r�zboiul �i credeam
c� rolul meu se terminase.
565
00:48:56,708 --> 00:49:02,193
I-am spus so�iei mele, iar ea mi-a zis:
"Nu po�i face asta.
566
00:49:04,678 --> 00:49:10,377
E�ti �nc� �n doliu dup� prietenul t�u �i vrei
s� te duci acolo s� te pui �n aceea�i situa�ie?"
567
00:49:10,876 --> 00:49:13,814
I-am r�spuns:
"Ei bine, trebuie s-o fac."
568
00:49:13,814 --> 00:49:18,663
Mi-a replicat: "Dac� te vei duce, s-ar putea
s� nu mai fiu aici c�nd te vei �ntoarce."
569
00:49:20,224 --> 00:49:22,368
�i-am spus:
"Poate nici nu m� voi �ntoarce.
570
00:49:24,056 --> 00:49:27,556
�ncep s� cred c� to�i
trebuie s� murim acolo."
571
00:49:29,737 --> 00:49:34,960
�n total, au fost uci�i 63 de jurnali�ti �n timp
ce transmiteau rapoarte despre r�zboiul din Vietnam.
572
00:49:37,005 --> 00:49:37,847
Drumul 9
573
00:49:39,424 --> 00:49:43,314
Galloway a sosit �n a doua s�pt�m�n�
a Opera�iunii Lam Son 719
574
00:49:43,564 --> 00:49:47,212
�i a descoperit c� situa�ia militar�
era �i mai grav� dec�t se a�tepta.
575
00:49:47,844 --> 00:49:51,359
Aproape 60.000 de membri ai armatei
nord-vietnameze fuseser� mobiliza�i
576
00:49:51,359 --> 00:49:54,657
ca s� lanseze atacuri �mpotriva
a 12.000 de sud-vietnamezi.
577
00:49:55,325 --> 00:49:58,657
Coloana de blindate a fost oprit�
la jum�tatea drumului spre Tchepone.
578
00:50:01,150 --> 00:50:05,225
�n final, �n a treia s�pt�m�n� de lupte,
s-a luat o decizie rapid�:
579
00:50:05,544 --> 00:50:11,505
s� se p�trund� �n vest �i s� se creeze trei zone
de aterizare, cunoscute ca Lolo, Liz �i Sophia.
580
00:50:11,761 --> 00:50:15,371
Cu o coloan� de blindate �nc� blocat�,
pe Drumul 9,
581
00:50:15,371 --> 00:50:19,207
ARVN �i comandantul american
inten�ioneaz� ca elicopterele s� transporte
582
00:50:19,207 --> 00:50:22,838
1.600 de solda�i ARVN
�n aceste zone,
583
00:50:22,838 --> 00:50:26,171
�n speran�a c� vor relua �naintarea
spre Tchepone.
584
00:50:33,363 --> 00:50:35,443
Pe ruta spre zona de aterizare Lolo
3 martie 1971
585
00:50:35,443 --> 00:50:38,815
Maiorul Clewell �i compania sa
se num�r� printre cele 30 de elicoptere
586
00:50:38,815 --> 00:50:41,266
selectate pentru misiunea
de aterizare �n zona Lolo.
587
00:50:55,720 --> 00:50:58,215
Isuse, ce naiba se petrece acolo?
588
00:51:03,132 --> 00:51:05,462
Prin sta�ie, putem auzi elicopterul
din fa�a noastr�.
589
00:51:05,696 --> 00:51:08,370
Sunt ataca�i
din toate p�r�ile �n zona de aterizare.
590
00:51:25,731 --> 00:51:30,153
Am privit �n jos �i am v�zut ca �i cum terenul
de sub noi se mi�ca.
591
00:51:32,535 --> 00:51:35,212
Trebuie s� fi fost c�teva sute
de solda�i inamici
592
00:51:35,212 --> 00:51:38,606
camufla�i, to�i mi�c�ndu-se �mpreun�,
ca un covor.
593
00:51:40,696 --> 00:51:43,963
�n timp ce ne apropiam
de zona de aterizare,
594
00:51:45,049 --> 00:51:49,149
au �nceput s� trag� �n elicopter.
595
00:51:59,194 --> 00:52:01,989
�n c�teva minute, dou� dintre
elicopterele mele au fost dobor�te
596
00:52:03,061 --> 00:52:08,174
�n sta�ie �i puteam auzi pe pilo�i cer�nd ajutor,
dar nimeni nu putea cobor� s�-i ia.
597
00:52:13,830 --> 00:52:18,942
Clewell �i celelalte elicoptere r�mase, sunt hot�r��i
s�-i salveze pe cei opt membri dobor��i.
598
00:52:20,591 --> 00:52:23,426
Mai mult de o or�, au zburat
�n cerc deasupra zonei.
599
00:52:26,189 --> 00:52:29,354
P�n� la urm�, r�m�n�nd
f�r� combustibil �i muni�ie
600
00:52:29,354 --> 00:52:32,130
au fost for�a�i s� se �ntoarc�
la baza de la Khe Sanh.
601
00:52:50,642 --> 00:52:53,528
C�nd am ajuns la Khe Sanh
to�i erau epuiza�i,
602
00:52:53,798 --> 00:52:56,842
dar nu se punea problema
s�-mi las b�ie�ii acolo.
603
00:52:58,120 --> 00:53:00,248
A�a c� i-am str�ns pe to�i
�i le-am spus:
604
00:53:00,749 --> 00:53:06,981
Asculta�i, �tim c� b�ie�ii �ia sunt �nc� �n via��.
S� ne �ntoarcem �i s�-i scoatem de acolo.
605
00:53:09,425 --> 00:53:14,264
Nu trebuie s� veni�i cu noi, dar vreau s� v�d
m�na celor care vor s� ni se al�ture.
606
00:53:14,264 --> 00:53:16,638
Bine�n�eles, to�i au ridicat m�inile.
607
00:53:25,156 --> 00:53:29,668
�n timp ce ne �ntoarcem spre Lolo,
simt un incredibil sentiment de m�ndrie.
608
00:53:33,812 --> 00:53:37,160
Asta �nseamn� s� faci parte
dintr-o unitate de elicoptere.
609
00:53:49,189 --> 00:53:55,390
�n martie 1971, unit��i de infanteri�ti sud-vietnamezi
lupt� �mpotriva nord-vietnamezilor,
610
00:53:55,915 --> 00:54:00,146
�i, pentru prima oar�, nu au consilieri americani
sau sprijin terestru.
611
00:54:00,767 --> 00:54:04,860
Doar unit��i aeriene americane,
inclusiv maiorul Bob �i elicopterele sale,
612
00:54:05,097 --> 00:54:06,908
sunt implicate �n lupt�.
613
00:54:07,812 --> 00:54:11,080
Se gr�besc spre zona de aterizare
Lolo din Laos,
614
00:54:11,080 --> 00:54:15,145
pentru a-�i salva cei opt oameni
care au fost dobor��i de NVA.
615
00:54:20,054 --> 00:54:24,784
Prin minte �mi trec fel �i fel de scenarii,
616
00:54:27,029 --> 00:54:28,486
dar un singur lucru este sigur:
617
00:54:29,405 --> 00:54:32,020
avem oameni acolo, jos,
�i nu plec�m f�r� ei.
618
00:54:36,452 --> 00:54:42,215
Oamenii �tia sunt unii dintre cei mai curajo�i,
cei mai loiali solda�i pe care i-am �nt�lnit vreodat�.
619
00:54:42,594 --> 00:54:46,346
Fiecare �tie exact ce fel de oameni
se afl� aici,
620
00:54:46,346 --> 00:54:51,644
�i totu�i, nici m�car unul n-a ezitat c�nd
a trebuit s� ne �ntoarcem pentru prietenii no�tri.
621
00:54:57,301 --> 00:55:03,519
Per total, au fost dobor�te �apte elicoptere
�i doi oameni au murit �n zona Lolo.
622
00:55:04,655 --> 00:55:09,419
Mul�umit� curajului �i a hot�r�rii
lui Clewell, al pilo�ilor s�i �i al echipajului,
623
00:55:09,677 --> 00:55:13,832
niciun american, viu sau mort,
n-a fost abandonat.
624
00:55:16,912 --> 00:55:19,403
�n to�i anii mei
de carier� militar�,
625
00:55:19,403 --> 00:55:25,317
n-am fost niciodat� mai m�ndru
�i mai uluit de curajul oamenilor.
626
00:55:31,607 --> 00:55:32,905
Khe Sanh
6 martie 1971
627
00:55:32,905 --> 00:55:38,173
Trei zile mai t�rziu, atacurile continuau,
�i �nc� 120 de elicoptere decolau
628
00:55:38,173 --> 00:55:45,018
ca s� deplaseze �nc� 800 de noi solda�i ARVN,
spre ultima lor �int�: Tchepone.
629
00:56:03,751 --> 00:56:08,614
Au aterizat ca s� afle c� NVA
au adunat din sat aproape tot ce era de valoare.
630
00:56:10,255 --> 00:56:14,359
Tchepone nu este nici m�car pe aproape
un depozit de materiale
631
00:56:14,359 --> 00:56:16,381
at�t de mare pe c�t
se a�tepta comandamentul.
632
00:56:22,986 --> 00:56:29,043
�n urm�toarele trei s�pt�m�ni, �n timp ce 17.000
de solda�i ARVN din Laos �ncepeau s� se retrag�,
633
00:56:29,462 --> 00:56:33,566
nord-vietnamezii �i asediau
pe cei care se aflau mai ad�nc �n teritoriu.
634
00:56:38,662 --> 00:56:43,632
Cu trupele �nconjurate �i dep�i�i numeric,
neexperimenta�ii comandan�i sud-vietnamezi
635
00:56:43,632 --> 00:56:47,898
au �nceput s� piard� controlul, for��nd
elicopterele americane s� vin� s�-i salveze.
636
00:57:07,460 --> 00:57:12,598
Pilo�ii �i risc� vie�ile ca s�-i salveze,
duc�ndu-se iar �i iar.
637
00:57:13,447 --> 00:57:17,416
Unii dintre ei sunt dobor��i
de dou�-trei ori pe zi.
638
00:57:18,635 --> 00:57:24,631
S� fii dobor�t, salvat, te �ntorci,
iei alt elicopter, te re�ntorci
639
00:57:24,631 --> 00:57:26,231
e�ti dobor�t din nou...
640
00:57:27,679 --> 00:57:29,468
E pur �i simplu o nebunie.
641
00:57:31,817 --> 00:57:42,927
Seara, �n club, to�i pilo�ii �i echipajele
�i ag��au pl�cu�ele de identificare
642
00:57:42,927 --> 00:57:45,131
pe suportul pentru pahare
�n spatele barului.
643
00:57:46,286 --> 00:57:51,397
C�nd intrai �i aruncai o privire,
pl�cu�ele celor care fuseser� uci�i, erau �ntoarse...
644
00:57:53,322 --> 00:57:59,005
Puteai verifica lista ca s� vezi
cine mei este �n via��.
645
00:57:59,976 --> 00:58:04,552
Pilo�ii americani au efectuat mai mult de 160.000
de misiuni �n timpul Opera�iunii Lam Son 719.
646
00:58:04,980 --> 00:58:08,265
Aceasta este cea mai mare opera�iune
cu elicoptere din �ntregul r�zboi.
647
00:58:11,440 --> 00:58:15,099
�n timpul Opera�iunii Lam Son 719,
648
00:58:15,428 --> 00:58:18,131
s-a stabilit c� au fost uci�i aproape
3.800 de solda�i ARVN.
649
00:58:19,541 --> 00:58:25,128
253 de americani au fost uci�i,
iar peste 1.100 au fost r�ni�i.
650
00:58:27,664 --> 00:58:29,307
A fost un dezastru.
651
00:58:30,319 --> 00:58:33,918
S-a vrut s� se demonstreze
c� sud-vietnamezii
652
00:58:34,774 --> 00:58:38,587
erau capabili s�-�i asume
rolul americanilor.
653
00:58:40,146 --> 00:58:42,698
A fost un exerci�iu de absolvire.
654
00:58:43,938 --> 00:58:48,938
Dar m� tem c� tot ce s-a v�zut, este c�,
de�i solda�ii sud-vietnamezi au luptat cu curaj...
655
00:58:49,350 --> 00:58:53,396
comandan�ii lor �nc� nu sunt preg�ti�i
s� preia comanda acestui r�zboi.
656
00:58:55,140 --> 00:58:58,495
Dar nu acesta a fost mesajul
pe care pre�edintele Nixon l-a transmis na�iunii.
657
00:58:59,852 --> 00:59:03,780
Opera�iunea Laos a contribuit la �ndeplinirea
obiectivelor pe care le-am urm�rit?
658
00:59:04,588 --> 00:59:07,164
Tocmai mi-am terminat evaluarea
asupra acestei opera�iuni,
659
00:59:07,164 --> 00:59:09,042
�i iat� care sunt concluziile mele:
660
00:59:09,622 --> 00:59:14,213
Vietnamul de Sud a demonstrat
c�, �n absen�a consilierilor americani,
661
00:59:15,550 --> 00:59:18,180
ar putea lupta eficient �mpotriva
celor mai bune trupe
662
00:59:18,180 --> 00:59:20,193
pe care Vietnamul de Nord
le-ar putea trimite �n lupt�.
663
00:59:21,228 --> 00:59:24,898
Au vrut s-o prezinte
ca pe un succes,
664
00:59:26,592 --> 00:59:29,743
dar era mai mult dec�t evident
665
00:59:29,960 --> 00:59:34,040
c� oricine ar fi aruncat o privire
asupra situa�iei,
666
00:59:35,690 --> 00:59:39,121
ar fi �n�eles c� acest r�zboi
este pierdut.
667
00:59:40,296 --> 00:59:43,386
Aprilie 1971
284.000 de solda�i �nc� se mai afl� �n Vietnam.
668
00:59:43,677 --> 00:59:45,864
Doar 29% dintre americani
mai sus�in r�zboiul.
669
00:59:49,964 --> 00:59:51,184
Washington DC
19 aprilie 1971
670
00:59:51,184 --> 00:59:51,888
La mai pu�in de trei s�pt�m�ni
671
00:59:51,888 --> 00:59:55,832
de la evaluarea pre�edintelui Nixon
a Opera�iunii Lam Son 719,
672
00:59:56,167 --> 00:59:59,327
o demonstra�ie de cinci zile
din Washington DC,
673
00:59:59,917 --> 01:00:03,414
organizat� de
�Veterani din Vietnam �mpotriva R�zboiului� (VVAW)
674
01:00:03,745 --> 01:00:06,554
a creat o mare publicitate �i controvers�.
675
01:00:08,018 --> 01:00:12,345
�n a patra zi a protestelor,
purt�torul de cuv�nt al VVAW, John Kerry,
676
01:00:12,580 --> 01:00:14,179
a vorbit �n fa�a Congresului.
677
01:00:15,143 --> 01:00:18,157
El este primul veteran din Vietnam
care a f�cut acest lucru.
678
01:00:19,059 --> 01:00:21,139
Fiecare zi �nlesne�te procesul
679
01:00:21,139 --> 01:00:24,670
prin care Statele Unite
se spal� pe m�ini de Vietnam.
680
01:00:25,111 --> 01:00:26,917
Cineva trebuie s� renun�e la via�a lui,
681
01:00:27,572 --> 01:00:30,222
astfel c� Statele Unite
nu trebuie s� recunoasc�
682
01:00:30,222 --> 01:00:33,173
ceva ce �tie deja toat� lumea,
683
01:00:33,917 --> 01:00:37,061
a�a c� nu putem spune
c� am gre�it.
684
01:00:37,685 --> 01:00:40,338
Le cerem americanilor
s� se g�ndeasc� la asta.
685
01:00:41,139 --> 01:00:45,415
Cum po�i cere unui om s� fie
ultimul om care s� moar� �n Vietnam?
686
01:00:47,417 --> 01:00:49,408
A doua zi dup� declara�ia lui Kerry,
687
01:00:49,776 --> 01:00:52,220
veteranii s-au adunat �n fa�a Capitoliului
688
01:00:52,433 --> 01:00:54,386
pentru ultima zi a protestelor.
689
01:00:55,108 --> 01:00:57,717
Printre ace�tia, se afl�
�i fostul locotenent Barry Romo.
690
01:01:01,387 --> 01:01:05,236
C�nd am ajuns �n fa�a Capitoliului,
toat� lumea s-a aliniat,
691
01:01:05,465 --> 01:01:11,322
�i fiecare om, unul c�te unul,
�i-a scos medaliile c�tigate �n Vietnam
692
01:01:12,416 --> 01:01:13,402
�i le-a aruncat.
693
01:01:18,347 --> 01:01:21,735
C�nd a venit r�ndul meu,
694
01:01:22,002 --> 01:01:25,502
tot ce am spus a fost c� nu se merit�,
n-am putut spune nimic altceva.
695
01:01:26,407 --> 01:01:28,207
Nu m� puteam g�ndi
dec�t la nepotul meu.
696
01:01:28,207 --> 01:01:30,360
Fusese decorat cu Ordinul Steaua de Bronz
pentru Curaj,
697
01:01:30,879 --> 01:01:33,598
numai c� el a trebuit s� moar�
ca s� ob�in� una.
698
01:01:36,022 --> 01:01:42,072
Nu m� puteam g�ndi
dec�t la sacrificiul f�cut de el
699
01:01:42,072 --> 01:01:44,036
�i de mine pentru acela�i lucru.
700
01:02:02,881 --> 01:02:06,217
Peste 800 de veterani
�i-au aruncat medaliile.
701
01:02:06,533 --> 01:02:10,656
Este singura ac�iune de acest gen
organizat� vreodat� de veteranii americani.
702
01:02:14,264 --> 01:02:16,527
Baza militar� "Eagle"
Iulie 1971
703
01:02:23,002 --> 01:02:24,917
Nu pot spune
c�-mi va lipsi locul �sta,
704
01:02:26,544 --> 01:02:29,002
dar sunt al naibii de sigur
c�-mi vor lipsi b�ie�ii �tia.
705
01:02:30,822 --> 01:02:35,097
�i dup� cum arat� lucrurile,
to�i m� vor urma acas�, c�t de cur�nd.
706
01:02:36,489 --> 01:02:41,213
�n iulie 1971, maiorul Bob Clewell
�i-a f�cut datoria
707
01:02:41,612 --> 01:02:45,581
av�nd peste 600 de ore de zbor de lupt�
la comanda companiei.
708
01:02:48,703 --> 01:02:50,273
Nu conteaz� ce spun al�ii,
709
01:02:50,833 --> 01:02:53,055
noi am venit aici
ca s� lupt�m pentru democra�ie
710
01:02:53,321 --> 01:02:56,071
cum au f�cut p�rin�ii no�tri
�n al Doilea R�zboi Mondial.
711
01:02:56,768 --> 01:03:01,131
La fel ca ei, am vrut s� ne cru��m familiile
de ororile r�zboiului.
712
01:03:01,847 --> 01:03:05,018
Lucruri pe care le-au v�zut
�i despre care n-au putut vorbi.
713
01:03:06,072 --> 01:03:08,673
Drept consecin��, am sim�it
un puternic angajament
714
01:03:09,196 --> 01:03:12,335
s� ne servim �ara �n Vietnam.
715
01:03:15,168 --> 01:03:19,907
Acest r�zboi poate c� nu mai este
at�t de sus�inut, dar noi �tim
716
01:03:20,136 --> 01:03:23,503
c� am f�cut ce ni s-a cerut s� facem,
cum am putut mai bine.
717
01:03:28,198 --> 01:03:33,294
�n anul 1971, for�ele americane
au accelerat retragerea din Vietnam.
718
01:03:33,853 --> 01:03:37,642
Dificult��ile ar�tate
de prima mare opera�iune a ARVN
719
01:03:37,642 --> 01:03:41,535
f�r� sprijinul infanteriei americane,
nu l-au �mpiedicat pe Nixon s� hot�rasc�
720
01:03:41,535 --> 01:03:44,254
s� transfere sud-vietnamezilor
conducerea ofensivelor de r�zboi.
721
01:03:48,223 --> 01:03:52,958
P�n� �n februarie 1972, au r�mas �n Vietnam
doar 139.000 de americani.
722
01:03:57,151 --> 01:03:58,649
Provincia Quang Tri
30 martie 1972
723
01:03:58,649 --> 01:04:04,062
�n martie 1972, cu un num�r de solda�i americani
cel mai redus din ultimii �apte ani,
724
01:04:04,339 --> 01:04:10,195
NVA a surprins �ntreaga lume,
prin lansarea unui atac masiv din trei direc�ii, �n sud.
725
01:04:12,338 --> 01:04:17,870
Aproape 150.000 de solda�i inamici,
sprijini�i de unit��i de blindate �i artilerie
726
01:04:18,463 --> 01:04:23,148
au lansat un atac frontal
asupra sl�bitelor linii defensive ale ARVN.
727
01:04:26,435 --> 01:04:29,011
�n timp ce unele unit��i sud-vietnameze
�ncep s� se dezintegreze,
728
01:04:29,364 --> 01:04:32,643
pre�edintele Nixon �i �ine, �nc� o dat�,
discursul la televiziunea na�ional�.
729
01:04:33,043 --> 01:04:36,111
De data aceasta, �ncerc�nd
s� ajute un aliat nesigur
730
01:04:36,111 --> 01:04:38,805
prin a-�i construi bazele
unei noi faze a r�zboiului.
731
01:04:41,754 --> 01:04:44,431
Pe parcursul r�zboiului din Vietnam,
Statele Unite au exercitat
732
01:04:44,431 --> 01:04:47,632
un grad de re�inere f�r� precedent
�n analele r�zboiului.
733
01:04:51,041 --> 01:04:54,120
Cu toate acestea, c�nd du�manul
abandoneaz� toate re�inerile,
734
01:04:54,956 --> 01:04:58,774
�i �i arunc� �ntreaga armat� �n lupt�
pe teritoriul vecinului s�u,
735
01:04:58,774 --> 01:05:00,207
refuz� s� negocieze,
736
01:05:00,888 --> 01:05:03,282
pur �i simplu, ne confrunt�m
cu o nou� situa�ie.
737
01:05:08,923 --> 01:05:13,475
�n aceste condi�ii, un pre�edinte
care nu reu�e�te s� ac�ioneze decisiv
738
01:05:14,508 --> 01:05:16,768
ar tr�da �ncrederea ��rii sale
739
01:05:17,452 --> 01:05:19,674
�i ar tr�da cauza p�cii �n lume.
740
01:05:25,726 --> 01:05:27,381
Dup� trei ani de suspendare,
741
01:05:27,381 --> 01:05:31,311
Statele Unite au �nceput un bombardament
intensiv �n Vietnamul de Nord.
742
01:05:32,034 --> 01:05:36,361
Pentru prima oar�, Hanoi, capitala
Vietnamului de Nord, a fost bombardat�.
743
01:05:50,626 --> 01:05:56,785
�n urm�toarele cinci luni �i jum�tate,
200.000 de tone de bombe au fost lansate �n Nord,
744
01:05:58,439 --> 01:06:02,007
�n timp ce trupele americane
s-au retras complet din Sud.
745
01:06:04,472 --> 01:06:06,040
Baza aerian� Da Nang
11 august 1972
746
01:06:06,395 --> 01:06:08,656
Pre�edintele Nixon,
care se afla �n cursa electoral�,
747
01:06:08,656 --> 01:06:11,206
se afl� sub presiunea
aducerii trupelor acas�.
748
01:06:12,524 --> 01:06:17,062
�n ciuda bombardamentelor �n desf�urare,
la 11 august 1972,
749
01:06:17,346 --> 01:06:21,282
ultima unitate de infanterie american�
a p�r�sit Vietnamul.
750
01:06:22,078 --> 01:06:25,150
Opera�iunile americane
s-au �ncheiat oficial,
751
01:06:26,301 --> 01:06:28,526
dar nu �i r�zboiul din Vietnam.
752
01:06:29,898 --> 01:06:33,565
F�r� semnarea unui tratat de pace,
viitorul Vietnamului de Sud,
753
01:06:33,782 --> 01:06:36,816
dar �i al celor peste 500 de prizonieri
de r�zboi americani,
754
01:06:37,029 --> 01:06:40,359
care a�teapt� eliberarea,
r�m�ne nesigur.
755
01:06:43,018 --> 01:06:44,904
Paris, Fran�a
Octombrie 1972
756
01:06:44,904 --> 01:06:48,749
�n sf�r�it, �n octombrie, Henry Kissinger
anun�� progrese
757
01:06:48,749 --> 01:06:51,948
�n cadrul negocierilor sale
cu nord-vietnamezul Le Duc Thoom.
758
01:06:54,081 --> 01:06:55,581
Pacea bate la u��.
759
01:06:57,959 --> 01:07:04,039
Credem c� se �ntrevede un acord...
760
01:07:04,636 --> 01:07:07,399
Dar la o zi dup� anun�ul optimist
al lui Kissinger,
761
01:07:08,955 --> 01:07:12,758
pre�edintele sud-vietnamez Thieu
a respins tratatul c�nd a auzit
762
01:07:12,758 --> 01:07:15,671
c� trupele nord-vietnameze din Laos
vor r�m�ne �n Sud.
763
01:07:17,716 --> 01:07:21,134
Solu�ionarea problemelor
prizonierilor de r�zboi r�m�n �n a�teptare.
764
01:07:23,962 --> 01:07:28,525
Pentru Anne Purcell, al c�rui so�
a fost capturat cu aproape cinci ani �n urm�
765
01:07:29,785 --> 01:07:31,341
este aproape insuportabil.
766
01:07:34,276 --> 01:07:35,668
C�nd era bine... c�nd era r�u...
767
01:07:35,894 --> 01:07:40,201
Ba eram plini de speran��,
ba speran�a noastr� se n�ruia
768
01:07:40,201 --> 01:07:42,182
apoi iar speram, iar se n�ruia...
769
01:07:42,638 --> 01:07:46,513
A fost foarte dificil,
s�pt�m�n� de s�pt�m�n�.
770
01:07:47,746 --> 01:07:51,757
Mi-aduc aminte c� i-am spus Domnului,
�n rug�ciunile mele,
771
01:07:51,757 --> 01:07:54,383
c� nu �tiu c�t timp mai pot rezista.
772
01:08:00,742 --> 01:08:03,366
Negocierile au continuat trei luni de zile,
773
01:08:04,335 --> 01:08:07,580
p�n� c�nd, la 27 ianuarie 1973,
774
01:08:07,999 --> 01:08:10,030
dup� bombardamente repetate �n Nord
775
01:08:10,030 --> 01:08:12,548
�i o mare presiune exercitat� de Statele Unite
asupra Sudului,
776
01:08:12,548 --> 01:08:15,315
toate p�r�ile au semnat
acordul de pace la Paris.
777
01:08:19,579 --> 01:08:21,715
Ostilit��ile au trebuit s� �nceteze imediat,
778
01:08:22,313 --> 01:08:25,801
iar trupelor nord-vietnameze
li s-a permis s� r�m�n� �n Sud
779
01:08:26,210 --> 01:08:31,300
cu condi�ia s� nu str�ng� trupe
sau s� recurg� la agresiuni.
780
01:08:37,692 --> 01:08:41,408
Am cerut radioului �i televiziunii
spa�iu de emisie �n aceast� sear�
781
01:08:41,848 --> 01:08:44,522
�n scopul de a anun�a c� ast�zi
782
01:08:45,078 --> 01:08:48,233
am �ncheiat un acord
pentru a pune cap�t r�zboiului
783
01:08:48,233 --> 01:08:52,325
�i de a aduce o pace onorabil�
�n Vietnam �i �n sud-estul Asiei.
784
01:08:58,335 --> 01:09:01,633
Cu 20 de ani �n urm�, la sf�r�itul
celui de-al Doilea R�zboi Mondial,
785
01:09:01,633 --> 01:09:05,731
�n Times Square din New York
au avut loc festivit��i spontane.
786
01:09:11,620 --> 01:09:14,258
�n 1973 nu a fost a�a.
787
01:09:17,192 --> 01:09:19,886
Sunt Ken Alborne �i m� aflu
�n Times Square din New York,
788
01:09:19,886 --> 01:09:22,205
unde singurul semn vizibil
al sf�r�itului r�zboiului
789
01:09:22,205 --> 01:09:25,864
este marele afi� pe care scrie "PACE"
amplasat pe cl�direa Allied Chemical.
790
01:09:26,833 --> 01:09:31,202
Afi�ul lumios are la baz� o �tire �n mi�care
ce se repeta constant.
791
01:09:32,090 --> 01:09:36,338
�n aceast� sear� ploioas� �i friguroas�,
au fost pu�ini care au venit s�-l vad�.
792
01:09:36,620 --> 01:09:40,478
�n Times Square, unde cu ani �n urm�
mul�imi de oameni cereau pacea,
793
01:09:40,478 --> 01:09:43,246
numai c��iva au venit
s� s�rb�toreasc�...
794
01:09:46,941 --> 01:09:50,106
La opt ani dup� prima debarcare
a pu�ca�ilor marini �n Vietnam,
795
01:09:50,518 --> 01:09:53,452
r�zboiul care a divizat o na�iune,
�n cele din urm� s-a �ncheiat.
796
01:09:57,514 --> 01:10:01,457
�i dezv�luirea implic�rii americane
poate �ncepe.
797
01:10:11,410 --> 01:10:12,645
Opera�iunea "�ntoarcerea acas�"
798
01:10:20,344 --> 01:10:23,624
La trei s�pt�m�ni dup� ce pacea
a fost semnat� la Paris,
799
01:10:23,624 --> 01:10:27,073
�ntoarcerea prizonierilor de r�zboi americani
a �nceput.
800
01:10:28,703 --> 01:10:33,758
Pentru sute de familii din �ntreaga Americ�,
acesta este sf�r�itul unei c�l�torii emo�ionante.
801
01:10:50,791 --> 01:10:54,440
Dup� cinci ani �i jum�tate,
�tiu ce o face grozav� pe America.
802
01:10:54,810 --> 01:10:58,606
Sunte�i voi, oamenii...
V� mul�umesc pentru sprijinul dvs.
803
01:10:59,682 --> 01:11:03,058
V� iubesc pe to�i!
V� iubesc pe to�i!
804
01:11:17,293 --> 01:11:22,326
Mi se str�nge stomacul. De cinci ani
n-am visat nimic, dec�t aceste moment.
805
01:11:29,653 --> 01:11:32,230
Stimat� doamn� Benjamin Purcell,
806
01:11:32,230 --> 01:11:34,401
�n numele ministrului Ap�r�rii
807
01:11:35,112 --> 01:11:36,921
vreau s� v� informez...
808
01:11:38,936 --> 01:11:39,858
Nu pot s-o fac...
809
01:11:46,244 --> 01:11:47,084
Las�-m� pu�in...
810
01:11:58,948 --> 01:12:03,611
Este ciudat c� pl�ng c�nd �tiu
c� venea acas�...
811
01:12:08,222 --> 01:12:11,813
Aerodromul Bush
Augusta, Georgia - 30 martie 1973
812
01:12:14,800 --> 01:12:18,534
Am fost transporta�i cu autobuze
spre aeroport
813
01:12:18,953 --> 01:12:23,190
�i to�i a�teptam �n grupuri mici.
814
01:12:25,205 --> 01:12:28,819
�i to�i a�teptam, �i a�teptam, �i a�teptam...
s� vin� micul avion...
815
01:12:29,154 --> 01:12:30,492
�ntinseser� covorul ro�u
816
01:12:30,832 --> 01:12:38,350
�i montaser� microfoanele la care
aveau s� vorbeasc� dup� ce coborau.
817
01:12:39,240 --> 01:12:43,659
Ben era ofi�erul cu gradul cel mai �nalt
�i a ie�it primul din avion.
818
01:12:45,317 --> 01:12:48,693
... colonelul Benjamin H. Purcell.
819
01:12:51,160 --> 01:12:55,299
De �ndat� ce Ben a trecut de u��,
copiii au �nceput s� �ipe,
820
01:12:55,816 --> 01:12:58,728
erau at�t de emo�iona�i
c� nu-i mai puteai st�p�ni.
821
01:12:59,221 --> 01:13:01,677
Chiar �i eu m� st�p�neam cu greu.
822
01:13:02,980 --> 01:13:08,523
Dragi georgieni,
acum vreo cinci ani �i jum�tate...
823
01:13:09,337 --> 01:13:12,701
�ncerc din r�sputeri s�-mi p�strez cump�tul.
A�tept ca el s�-�i termine discursul,
824
01:13:13,700 --> 01:13:18,743
dar tot ce vreau s� fac... este s�-l ating,
s� m� conving c� totul este real.
825
01:13:20,058 --> 01:13:21,112
C� el este real.
826
01:13:26,239 --> 01:13:28,366
Numai c� nu mai puteam a�tepta,
a�a c�...
827
01:13:28,611 --> 01:13:32,376
�n mijlocul discursului, am alergat
din mul�ime �i l-am �mbr��i�at.
828
01:13:45,132 --> 01:13:49,128
Din acest moment...
anii mei de singur�tate
829
01:13:49,850 --> 01:13:52,735
�i lunga a�teptare a so�iei mele
au dus la un final fericit.
830
01:14:06,517 --> 01:14:12,829
C�nd am alergat acolo �i te-am �mbr��i�at,
am �tiut c�, �n sf�r�it, e�ti acas�.
831
01:14:12,829 --> 01:14:17,304
Cred c� acesta a fost momentul �n care
am crezut cu adev�rat c� te-ai �ntors.
832
01:14:19,536 --> 01:14:21,049
A fost un lucru extraordinar.
833
01:14:24,912 --> 01:14:26,194
Tu e�ti �ngerul meu.
834
01:14:41,291 --> 01:14:44,720
Colonelul Benjamin Purcell, prizonierul cu cel mai �nalt rang
�n Armata SUA, a petrecut cinci ani �n captivitate.
835
01:14:44,973 --> 01:14:46,730
El este unul dintre
cei 591 prizonieri de r�zboi
836
01:14:46,730 --> 01:14:49,478
care s-au �ntors la familiile lor,
ca urmare a Opera�iunii "�ntoarcerea acas�".
837
01:14:51,073 --> 01:14:54,160
Pentru mul�i americani,
�ntoarcerea prizonierilor de r�zboi
838
01:14:54,160 --> 01:14:57,335
marcheaz� concluzia final�
a r�zboiului din Vietnam.
839
01:14:58,239 --> 01:15:02,003
Problemele din Asia de sud-est,
au ajuns pe planul doi pentru Daily News,
840
01:15:02,465 --> 01:15:07,097
ced�nd locul �tirilor despre Afacerea Watergate, �i,
�n consecin��, furtunii politice.
841
01:15:08,016 --> 01:15:10,577
Se vorbe�te c� �n acest weekend
pre�edintele ar demisiona
842
01:15:10,577 --> 01:15:13,463
ca urmare a presiunii
declan�ate de scandalul Watergate.
843
01:15:14,529 --> 01:15:19,114
Ca pre�edinte, trebuie s� pun
pe primul loc interesele Americii.
844
01:15:20,711 --> 01:15:25,741
A�a c�, voi demisiona
din func�ia de pre�edinte m�ine la pr�nz.
845
01:15:30,672 --> 01:15:35,116
- Eu, Gerald R. Ford jur solemn...
- ...c� voi �ndeplini cu fidelitate...
846
01:15:35,116 --> 01:15:39,791
�n timp ce Gerald Ford
prelua pre�edin�ia �n august 1974,
847
01:15:40,218 --> 01:15:46,358
ajutorul american pentru Vietnamul de Sud
a fost redus cu 75% �n compara�ie cu anul precedent.
848
01:15:48,909 --> 01:15:54,994
Pentru ARVN care depindea de banii
�i echipamentele militare �nc� din 1954,
849
01:15:55,781 --> 01:15:58,493
reducerile au avut un efect dezastruos.
850
01:16:00,068 --> 01:16:04,489
Avioanele, inactive pe pist�, nu puteau decola
�n lipsa combustibilului.
851
01:16:06,704 --> 01:16:13,411
Artileria, c�reia i se alocau 100 de proiectile pe zi,
acum primea doar zece.
852
01:16:14,601 --> 01:16:16,860
�n timp ce aprovizionarea ARVN
era �n sc�dere,
853
01:16:17,334 --> 01:16:20,612
nord-vietnamezii �i reconstruiau
puterea militar�.
854
01:16:25,470 --> 01:16:31,357
La 10 martie 1975, la numai doi ani
dup� semnarea acordului de pace de la Paris,
855
01:16:31,763 --> 01:16:35,984
speran�a pentru independen�a
Vietnamului de Sud, se pr�bu�ea.
856
01:16:39,841 --> 01:16:44,919
Nord-vietnamezii au lansat �n Sud una dintre cele mai mari
�i mai ambi�ioase ofensive de p�n� atunci.
857
01:16:50,156 --> 01:16:52,083
�n timp ce trupele ARVN �ncepeau
s� se dezintegreze,
858
01:16:52,796 --> 01:16:57,250
sute de mii de civili sud-vietnamezi
fugeau s�-�i salveze vie�ile.
859
01:17:00,110 --> 01:17:03,264
La 21 aprilie, pre�edintele Thieu
a demisionat.
860
01:17:04,738 --> 01:17:09,527
Patru zile mai t�rziu, trupe NVA,
au ajuns la periferia Saigon-ului.
861
01:17:12,911 --> 01:17:15,431
La 29 aprilie,
Saigon-ul a cedat.
862
01:17:16,005 --> 01:17:20,066
Un mic contingent al departamentului de stat american,
angaja�i CIA �i pu�ca�i marini
863
01:17:20,545 --> 01:17:25,300
r�ma�i �n Vietnam,
au �nceput o disperat� evacuare de urgen��
864
01:17:25,300 --> 01:17:29,359
a civililor sud-vietnamezi �i a angaja�ilor guvernamentali
care lucrau pentru Statele Unite.
865
01:17:44,340 --> 01:17:48,835
Zeci de mii de oameni au fost urca�i la bordul navelor
americane care a�teptau �n larg.
866
01:17:55,435 --> 01:17:57,380
Cum era nevoie de spa�iu pentru oameni,
867
01:17:57,644 --> 01:18:01,699
echipamentele militare de milioane de dolari
au fost aruncate �n ocean.
868
01:18:17,246 --> 01:18:19,923
Aproape 50.000 de civili "�n pericol" au fost evacua�i
din Vietnamul de Sud.
869
01:18:20,313 --> 01:18:24,178
Mai mult de un milion de fo�ti solda�i
�i angaja�i guvernamentali sunt l�sa�i �n urm�.
870
01:18:28,804 --> 01:18:31,527
La 30 aprilie,
chiar �nainte de ora 8:00 am,
871
01:18:32,071 --> 01:18:34,596
ultimul elicopter american
a p�r�sit Saigonul,
872
01:18:34,975 --> 01:18:37,275
decol�nd de pe acoperi�ul ambasadei.
873
01:18:41,930 --> 01:18:43,264
La mai pu�in de patru ore,
874
01:18:43,835 --> 01:18:48,181
tancuri nord-vietnameze au trecut
peste por�ile palatului preziden�ial.
875
01:18:51,586 --> 01:18:55,437
La ora 16:00, un post de radio
anun�a �n direct
876
01:18:55,437 --> 01:18:59,387
ca Saigonul a fost redenumit oficial
ora�ul Ho Chi Minh.
877
01:19:03,217 --> 01:19:06,450
Eram to�i aduna�i �n birou,
st�nd aproape de telex,
878
01:19:07,072 --> 01:19:08,994
c�nd a �nceput s� transmit�:
879
01:19:09,525 --> 01:19:10,978
"Saigon a c�zut"...
880
01:19:12,245 --> 01:19:17,000
"Saigon a c�zut �i palatul pre�edintelui
a fost ocupat"...
881
01:19:18,025 --> 01:19:18,888
Se terminase.
882
01:19:19,459 --> 01:19:20,508
Se terminase...
883
01:19:35,712 --> 01:19:39,755
C�nd aud oamenii discut�nd
despre Vietnam,
884
01:19:40,944 --> 01:19:42,284
c�nd spun c� am pierdut
885
01:19:43,926 --> 01:19:46,989
sau c� a fost un r�zboi
�n care nu trebuia s� ne implic�m,
886
01:19:50,294 --> 01:19:52,820
simt c� nu este nevoie
s� m� contrazic cu ei,
887
01:19:53,506 --> 01:19:55,771
dar imediat �mi revin �n minte
888
01:19:56,037 --> 01:19:59,105
oamenii care au f�cut
acolo ultimul sacrificiu.
889
01:20:00,161 --> 01:20:04,162
Oamenii pe care nimeni nu i-a �ntrebat
dac� vor s� se duc�.
890
01:20:04,497 --> 01:20:09,508
Solda�ii care n-au votat �i n-au avut �ansa s� aleag�:
"Da, vreau s� merg la r�zboi".
891
01:20:09,739 --> 01:20:12,794
Am fost trimi�i s-o facem.
Dumnezeule, am f�cut-o!
892
01:20:13,675 --> 01:20:17,071
�n 1995, Statele Unite au recunoscut oficial
Republica Socialist� Vietnam.
893
01:20:17,311 --> 01:20:19,989
Primul ambasador american trimis �n �ar�,
era un fost pilot
894
01:20:19,989 --> 01:20:23,094
care timp de �ase ani,
a fost prizonier de r�zboi.
895
01:20:28,207 --> 01:20:31,807
Mi-am luat amintirile despre r�zboi
�i le-am �ngropat ad�nc.
896
01:20:33,584 --> 01:20:35,042
Nu vreau s� fiu deranjat de ele.
897
01:20:35,246 --> 01:20:37,136
Nu vreau s� m� deranjeze
nimeni cu ele.
898
01:20:39,366 --> 01:20:42,869
Dar �n ochii copiilor mei,
era un lucru valoros...
899
01:20:44,571 --> 01:20:45,739
Ei erau m�ndri de mine...
900
01:20:47,114 --> 01:20:48,115
Asta mi-a schimbat via�a.
901
01:20:48,471 --> 01:20:51,271
Mi-a schimbat via�a
din multe puncte de vedere.
902
01:20:53,651 --> 01:20:55,052
Erau foarte m�ndri de mine.
903
01:20:57,071 --> 01:20:58,491
Erau m�ndri de b�tr�nul lor.
904
01:21:01,574 --> 01:21:04,195
Peste 2,5 milioane de americani
�i-au servit patria �n Vietnam.
905
01:21:04,195 --> 01:21:06,166
Media v�rstei era 22 de ani.
906
01:21:09,443 --> 01:21:11,957
C�nd oamenii m� �ntreab�
despre perioada din Vietnam,
907
01:21:11,957 --> 01:21:13,838
�ntotdeauna le spun c� sunt foarte m�ndru
c� mi-am slujit �ara.
908
01:21:14,294 --> 01:21:16,827
La vremea aceea,
uram faptul c� trebuia s� m� duc,
909
01:21:16,827 --> 01:21:18,230
uram faptul c� am fost recrutat,
910
01:21:18,522 --> 01:21:21,029
dar am �nvins, pentru c� a�a eram atunci.
911
01:21:22,017 --> 01:21:25,115
�ara n-a fost �n termeni buni
cu veteranii din Vietnam mult� vreme,
912
01:21:25,330 --> 01:21:28,783
dar lucrurile s-au schimbat
�i sunt foarte m�ndru de asta.
913
01:21:30,028 --> 01:21:34,546
�n prezent, Veteranii care-�i servesc patria,
primesc funeralii grandioase, primesc un grozav bun-venit acas�.
914
01:21:35,107 --> 01:21:38,916
Eu n-am avut parte niciodat� de a�a ceva,
dar nu-mi pas� fiindc� ast�zi, ei primesc asta.
915
01:21:38,916 --> 01:21:44,545
�n mintea mea, asta-i urarea mea
de bun-venit acas�. Am trecut prin at�tea,
916
01:21:44,545 --> 01:21:49,471
pentru ca ace�ti oameni, ca veterani,
s� tr�iasc� vremuri mai bune.
917
01:21:49,471 --> 01:21:50,660
Sunt fericit c� �ara �i d� seama
918
01:21:50,660 --> 01:21:54,196
c� mul�i oameni care �i-au servit
aceast� patrie grozav� sunt aprecia�i.
919
01:21:58,511 --> 01:22:02,949
Nu cred c� toat� lumea ar trebui
s�-�i cear� scuze
920
01:22:03,260 --> 01:22:08,495
sau s� simt� nevoia s�-�i cear� scuze
pentru efortul depus de solda�ii no�tri �n Vietnam.
921
01:22:10,860 --> 01:22:18,208
Soldatul american a executat ordinele.
A reu�it tot ce i s-a cerut s� fac�.
922
01:22:30,483 --> 01:22:34,677
�n 1982 a fost inaugurat Memorialul
Veteranilor din Vietnam, �n Washington, DC.
923
01:22:35,027 --> 01:22:39,937
Con�ine lista cu numele a 58.272 de oameni
care au murit servindu-�i patria �n Vietnam.
924
01:22:42,507 --> 01:22:46,739
Au fost oameni care au crezut
c� nu se vor mai �ntoarce,
925
01:22:47,736 --> 01:22:50,578
dar s-au dus acolo �i �i-au servit patria.
926
01:22:52,405 --> 01:22:54,506
�mi amintesc de oamenii curajo�i
927
01:22:56,919 --> 01:22:59,327
care au fost acolo �i au f�cut
ce le-am cerut.
928
01:23:05,816 --> 01:23:09,088
Se spune c� cei care au luptat
�n al Doilea R�zboi Mondial
929
01:23:09,328 --> 01:23:11,276
au f�cut parte
din cea mai bun� genera�ie.
930
01:23:14,818 --> 01:23:18,694
Ei bine, �i cei care au luptat
de atunci, �n alte r�zboaie,
931
01:23:18,915 --> 01:23:21,215
au fost cei mai buni
ai genera�iei lor.
932
01:23:24,445 --> 01:23:32,654
S-au dus, �i-au servit patria,
s-au sacrificat �i s-au luptat precum tigrii.
933
01:23:34,469 --> 01:23:35,616
Au fost extraordinari.
934
01:23:39,403 --> 01:23:43,510
Traducere dup� sonor, adaptare �i sincronizare
niki �i alex_wishmaster - titr�ri.ro
935
01:23:44,305 --> 01:24:44,746
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
98506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof