All language subtitles for Twenty.Again.E04.150905.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Subtitles by DramaFever

I'm sorry for not telling you earlier.

I didn't want to ruin your 20th year.

I also wanted to try living my own life.

Just for three months.

Yes, I'm going to have a big surprise
for him in June.

So, my husband can never find out.

So ridiculous. Ridiculous.

That's why I'm going to school
without letting you know.

Although I can't say
I'm going to school properly.

In three months, maybe I'll be able to
leave school with my friends' farewells.

- Hey!
- What!

Yeah, I admit I know your face.
I've seen it somewhere before.

But I don't want to know who you are.

Also, I'm really busy right now.

Did you come in here
knowing that this was a lecture room?

I told you to come so I could tell you
I'm not the person to come to.

Don't whine to me about how we know
each other from high school or whatever.

Gosh.

Ha No Ra. Are you really...

Are you really dying?

No, no. It's fine.
That's all okay, Doctor.

You're saying I don't have
terminal pancreatic cancer?

You're saying that I'm not going to die?

You're physical results came out
very clean.

As long as you keep it up,
you'll live until you're a hundred.

Really?

[Episode 4]

He said six months at most...

[Ra Yoon Young]

Oh, Ha No Ra.

Yoon Young!

Sorry I couldn't answer your call.

You went to the hospital today, right?

My students had a dance competition
today so...

They said that I'm not dying!

Really?

Yeah.

Yeah! I'm not dying!

Oh my goodness, oh my goodness!

Oh my goodness, how could something
like this happen?

That hospital should've sent it
as registered mail.

We suffered for no reason!

No, no. If I had known from the start,
I wouldn't have found out...

- Well dying.
- Well dying?

Doing all the things I've wanted
to do before I died.

You should try it too.

Oh... my diary.

Where did it go?

Senior, are you upstairs?

You haven't even changed yet?

The TVR producer at 7...

- Cancel it.
- What?

Cancel it, and then leave.

What's going on?

Your limbs aren't broken.
Yet, you want to cancel an appointment?

You? Cancel?

There must be something going on.

Yes. Something really absurd. So...

What?

I wasn't ever going to ask you
anything again.

But, this is something
I have to ask you about.

Ask me before I hang up then.

Did I drop my diary there, by chance?

Why are you so clumsy?

So, it's there?

I don't know. It's not here.

Also, don't call me whenever
just because you know my number.

He's always losing his temper
whenever he sees me.

If it's not at school or his place,
then someone must have taken it.

On the bus before,
I noticed it was open so I closed it.

Gosh, I put everything in there...

I really need that for school.

You're going to continue with school?

Of course. Why wouldn't I?

I died and came back to life.

I should attack with even more zeal.

I have so much to do.

Until when? What if you get caught
by Min Soo and his dad?

Don't you worry. I won't get caught.

Min Soo is a politics and economics major,
so he mostly hangs out in this area.

He follows his schedule to a tee.

And I only take classes over here
in this area.

I eat in this cafeteria here.

There is never any reason we would meet.

With Min Soo's dad, as well.

What about your divorce?

You signed an agreement saying you'll
only postpone the divorce until June.

I'll think about it when the time comes.

What?

There's something I learned,
thanks to Cha Hyun Suk.

Worrying about three months later,
five years later, or ten years later...

And spending today, the present,
fretting is not right.

What's most important is today and now.

Right now!

You learned that from Hyun Suk?

Yeah.

Once today passes, it becomes yesterday.

Therefore, if you spend today worrying...

All you'll ever have is a past
that was full of unhappiness.

But, if you live well today...

it will pile up and your past
will be full of happiness.

Hyun Suk said that and
it's written in that book too.

So?

Right now, I'm only going to do
what I want to at this moment.

Wow.

You've become brave as if you've
gone back 20 years in time.

I did come back from the dead, after all.

It really was quite something.

At first, there was nothing for me
to do at home.

Neither Min Soo nor his dad
ate a single meal at home.

I thought I'd have nothing to do
until the day I die.

So, I might as well go to school.
That's what I thought.

After writing my autobiography...

I only felt that I had nothing to do
because I've never lived for myself.

Once I started on my bucket list,
I had so many things to do.

There were so many things I wanted
to try and do.

It was worth
coming back from the death for.

- We need a drink to celebrate this.
- I'm in!

Over here! We need some beers please.

Yes, coming.

[I'm Class of 2015 Ha No Ra]

[I'm not a professor. I'm a student.]

[You jerk.]

You are a jerk.

Why didn't you just tell me?

[Things I want to do before I die]

She wants to do such simple things.

Why isn't there
anything about her husband?

He told me to just live
a comfortable life as a housewife.

Maybe it's not just college
he doesn't know about.

Is he in the dark about the cancer too?

It's Min Soo.

- Son!
- Who is it?

What's the matter? It's me, Mom!

What are you doing?

I was happy to see you.

I was just really, really happy
to see you.

Have you been drinking?

Yes. I had something to celebrate.

So I had one beer with Aunt Yoon Young.

Oh, hi Dad. You're home?

Yes.

Let's go in now.

- Let's go in.
- Drinking?

Have you apologized to the professor?

No.

Before I do that,
I think there's a misunderstanding.

Can we talk?

That's not the right order.

You should go to the professor first.

No matter how much I think about it...

I don't think it's something
I should apologize for.

What did you say?

It seems that I've made things difficult
for you students.

I'll apologize for that.

I am sorry.

It was a mistake to talk to the professor
that way in front of all the students.

But, it was him who did wrong first.

You all know this is true.
Code of conduct.

Do you know how they feel?

You could die and wake up.
You still won't know.

You have no right to insult them.

Well then...

- Kim Hyuk Joo.
- Yes?

Create a new chat room for freshmen.

Okay.

Oh, what is this?

They made a new chat room?

Did that lady get kicked out?

What should we do?
She did help us out.

The seniors are really mad at her.
They say she made them incompetent fools.

It's her.

I need to drop by somewhere first.
I'll see you later.

A day off in the middle
of project-planning?

That's not Producer Cha's style.

I get to chat with you, thanks to that.

He must have someone. Is he dating?

No.

Wait, are you two finally dating?

That's not it either.

Then how are you so sure he's not dating?

He's not the type to hide it
if he is dating.

I know what he's like.

Where is she going?

She has class at 2:00.

[New Humanities 2015 Chat]

Clean this up, okay?

Wow, they made a new chat room
for the humanities freshmen.

The seniors must be really mad.

- Because of that lady?
- Wow.

The kids are going nuts talking about it.

You can go now.

What do you need now?

I'm here because of our mission task.

I figured you'd be having lunch.

I can take a picture while you eat a meal.

I thought that might be a good idea.
What do you think?

I already ate.

You should have called before coming.

I thought you might not pick up
if I called beforehand.

Who told you to choose the wristband
in class?

I thought this person must be a dancer.

What?

If I was 20 and going to college,
I would have majored in dance.

You were a dancer?

A very long time ago.

Oh.

Then, tell me when would be a good
time for you.

Early morning is okay for me,
and even late at night too.

Whenever there are no students around,
I'll just quickly take a photo.

Send me a text.

My husband can never ever find out.

Hey!

Ow... hey!

What are you doing?

Your husband's coming. Hide!

Kids these days.

- Is he gone?
- He's gone.

If he's gone, then let me go.

But people are taking pictures.

What do we do? What do we do?

What should we do?

I'll count one, two, three.
Turn to the right and run.

What?

I'm pretty famous, you know.

Okay.

One, two, three!

No one followed us, did they?

You think you're an idol singer?

- Are you okay?
- What do you mean?

Are you feeling okay to breathe?
You just ran.

Why are you doing this?

Shouldn't you thank me first?

I helped you avoid
getting caught by your husband.

Thank you.

I do feel thankful.

When you come here, use the back road
by the home economics building.

Oh, okay.

Thank you. I can go now, right?

Oh, what is this doing here?

You're still clumsy as always.
Everything else has changed about you.

I'm not clumsy. I am easygoing.

- What is all this?
- Oh my, oh my.

- It's not like you're a bag lady.
- Hey!

Follow me.

You take yours off too.

What?

We have to disguise ourselves.
Do you know how many people saw us?

Hey, you have to give me my bag
before you go!

You're saying I can use this?

Leave your stuff in here.

Why are you letting me use this?

Because I'm pissed off.

Here.

Can I really use this locker?

Is it okay if you eat that stuff?

The lunch boxes from the market
are pretty good.

Then go on and eat it.

What about you? You're not eating lunch?

Why would I eat that junk?

Just go already.

All right. You eat what you want then.

[Professor Kim Woo Chul]

Sang Ye.

Is it, perhaps, because of her?

I heard you turned down sponsorship
from the WCU Committee.

You finally have the chance to put on the
play you've been planning for ten years.

I know you don't want the school involved
and don't want Kim Woo Chul consulting.

But I don't think it's worth giving up on
a ten year long dream.

Shin Sang Ye.

I've known you for five years now.

I've never seen you let personal feelings
affect your work like this.

He's her husband.

What?

Professor Kim Woo Chul
is Ha No Ra's husband.

- Senior!
- Shin Sang Ye.

What kind of crazy idea
are you getting in your head?

Well...

I'm dying in six months.

What!

This is hypothetical.
You would find this difficult, right?

That would be terrible!

Okay, so what if I kept it a secret that
I were dying to keep you from hurting?

Is that what's best for you?

No, that's completely wrong.
That makes no sense at all.

That's right. It doesn't.

No one wants their loved one to die alone.

That's not something anyone wants
for someone they love.

That dummy.

She's destined to leave anyways.

The time she has left could be a blessing.

Who are you talking about right now?

He outright rejected sponsorship?

He's going to give up on the project
because he doesn't want me consulting?

Burn down the whole house
just to catch a bedbug?

I knew he was like that.

But, I did not realize
he would go that far.

That's what I'm saying.
Why did you go talk to him, Yi Jin?

I just...

I wanted to surprise you with the
good news.

I didn't mean anything bad.

You're more sensitive and fragile
than the wings of a dragonfly.

What an indignity that must been for you.

In order for you to establish yourself
in this school

you must do this joint project
with Producer Cha.

He seemed to have young stubbornness,
so I was waiting for an opportunity.

Oh... that's what you were doing.

I stepped in for no reason.

I learned very recently
just how prideful he really was.

No, there is no way.

How could he throw away his sponsorship
of five years?

A person's pride cannot be worth more
than a person's ambition.

We're having a meeting on the
development of culture.

We have this room booked
for a review committee.

We know. We'll be done very soon.

Then, we'll move forward in that manner.

[Cha Hyun Suk]

Cha Hyun Suk, Cha Hyun Suk... Cha, Cha.
Cha Hyun Suk, Cha Hyun Suk!

Yes, this is Kim Woo Chul.

Professor Kim, this is Cha Hyun Suk.

I have something to discuss with you.
When do you have the time?

Today or tomorrow...

I'll see you today.

You don't have lecture today, do you?

That's true.

If you tell me when you're free,
I'll go to your office.

Oh, no.

I happen to be in the neighborhood
of your office.

I was in the middle of a meeting,
but I'll be done in about 30 minutes.

Ah, okay.

Then, I'll be waiting in my office.

You've received many stories from people.

I'm sure most of them
are about death in their family.

You truly are an expert, I see.

The loss felt from the death of family,
that trauma...

You cannot compare that
to any other loss in the world.

And the world these days is so full
of sudden major accidents.

A parting without notice...
It is very painful.

With that in mind, at the play...

What do you think about surviving family
of such accidents

participating in the play?

Surviving family members?

The disaster in the Daegu subway,
and the Korean Air plane crash...

Collapse of Holy Water Bridge, Sampoong
Department Store, and even Sewol Ferry.

With accidents like these, the whole
nation feels as if they have lost family.

- So...
- Why don't we sit and talk?

Should we do that?

I have brought some international data
with me.

How about you, Professor Kim?

What if your wife were to pass away,
suddenly?

Wouldn't it be case-by-case?

Case-by-case?

A married couple is a single entity.

You should know.

Because you think in such simple ways

you need consulting
from an expert like me.

The character "Mu" means nonexistence.

But, the character for "blood"...

It can also mean
"stain" or "dye" with water.

Staining something means that
there's merging.

Also, it can never become fire.

So, are you saying that I should only
accept blood-related deaths?

And I should exclude married couples?

If you get the surviving family members
to participate in the plays...

you will be able to contribute to
society through the play.

Professor Kim, that pen is not...

This pen was a gift.

Since when did the Chairman's daughter
get so involved in school activities?

That's why we needed him at our school.

He has no academic ties
here at Woocheon University.

You'll realize it if you read this thesis
that's been well researched from Stanford.

- This just isn't going to work.
- This is...

What?

I specifically...

have no plans of focusing mainly
on those major accidents.

It looks like you and I have a very
different perspective on this project.

Did we really attempt
to match our perspectives?

Well then... why don't we hear
what your perspective is?

I'm sorry.

I forgot that I have
an important appointment.

I love Woo Chul.

Yi Jin loves Woo Chul.

What's with that guy?
He said he had something to discuss.

He's the one who called me.

You jerk.

Hey, Ha No Ra!

Isn't your brain working?
Is it just full of rocks?

You didn't know your husband was cheating
and hid your terminal cancer from him?

You dropped everything
and left for a punk like that?

You abandoned your grandma.

And you abandoned your dream. For him!

How can you live being deceived
until the day you die?

Deceived until the day you die...

Why did you come back
as someone so pitiful?

It's so annoying.

Excuse me.
What are you doing here?

I was just being a squatter.

You should head over there.
I'll be there soon.

Why would anyone squat in that seat?

If someone in my dad's department
tells him...

What is this?

Oh, this? Once or twice a week,
someone leaves it on my desk.

It's been happening for a while?

- Who?
- I don't know.

Maybe a senior?

A senior? Who?

Hey, why do female seniors
like you so much?

What do you mean?

Nothing.

We haven't even registered yet.
What's with the library tour?

You know there's a prime spot
in this library.

Someone from our year already claimed it.

Must not be sane, right?

Even before the registration,
the library's prime spot?

How annoying.

But he's a hottie.

He was a big deal at orientation (OT).

I heard he drank out of a bucket.

There are good looking guys everywhere.

Take a look, and then talk.

Isn't that Yeo Jin Goo?

You think Yeo Jin Goo?
I thought he was Song Joong Ki.

He's not bad.

But he shows no interest in girls.

He didn't even
talk to any girls during OT.

Really?

Isn't she Koo Sun Jong, a sophomore?

I thought he wasn't interested in girls.

I guess he's not different.

He's going to her.

Our seniors are asking where you are.

Min Hae, he has amazing mental strength.

- I'm going in.
- Hey...

Sorry, I'm late.

I'll be his black rose.

What did you mean by that?

- Huh?
- You said something about female seniors.

You're not saying we should date in secret
so you can enjoy these gifts, right?

Do you want to see the contract?

Because people don't know we're a couple,
they keep bringing you stuff like this.

What if they still do it
even after they know?

What will you do then?

Should I start coming to the library?
Sit right across from you?

You can't.
Do you think we'll get any studying done?

I'm not going there to study.
It's to stand guard.

I mean I won't get any studying done.

You like studying more than me, right?

If I catch who put this on my desk,
I'll tell her that I have a girlfriend.

And I don't have any interest in girls
at Woocheon University, except you.

- You don't know that?
- I know.

I told you. When I got rejected by
Yeonshin University, I was determined ...

to never lose out again.

Meeting you is a huge deal to me.

So don't be showing up whenever...

There's been an incident in our class.

And I wasn't sure how I should handle it.

Then can you send it to me over text?

I have to go to my interview for a club.

I should get going. Text me, okay?

Good luck with the interview.

I think four years at college
decides the rest of my life.

These days, GPA nor name-value
of school guarantees a good living.

Only profession does.

In my opinion, quality of life is
determined by where I work.

Therefore, my college years should be
devoted to preparation for that.

Are you dating anyone by chance?

Our club bans members from dating.

It has never been a part of my plan.

Your TOEIC score isn't bad.

What's your target score?

For now, 900.

I take English tutoring now,
and soon I'll form a study group

for working through GSAT questions.

Hello, Senior.

Get your act together, Kim Byung Woo.

Your class is over there.

The rooms got switched
because of a powerpoint lecture.

- Is that so? Have a nice day.
- Bye.

[The lecture room changed.
Come to room 202.]

Oh my.

The seniors are worried
about their grades.

The fourth years are worried about their
recommendation letters.

If Professor Sung sues for defamation,
don't we have to be the witnesses?

If we do, will he get fired?

He'll never get fired for that.

That lady shouldn't have started all this.

Can't she just drop out of school?

I hope so.

Having to deal with the seniors
and that lady...

It's so uncomfortable.

If it were me, I think I'd drop out
of school right away.

The lady dropping out is the
cleanest solution.

That's enough already!

You guys.

Who mistreated you?
And whom are you taking it out on?

Are you saying we should just beat the
crap out of some stray dog?

Who are you again?

Who do you think you all are
to want the lady to drop out?

What did she do that was so wrong?

Aren't you the ones being cowardly?

Why does she have to worry
when she did the right thing?

Honestly, didn't she do the very thing
you and your seniors couldn't do?

If you're not in humanities,
stay out of it please.

What right do you have to lecture us?

I'm sorry for giving you crap
when I'm not even in humanities.

But I'm embarrassed for all of us
who are in their twenties.

Maybe the lady isn't at school today?

What is this? All because of that lady.

Why is it so loud in here?

Let's continue where we left off
last lecture.

What do you know?
Who are you to say anything to us?

Are you going to get a job after school?

Do you need to care about your grades?

Do you need to care about
what professors think of you?

Don't insult the kids nowadays.

It's a different generation.

They prepared for university for six years
and now four years for employment.

Do you know how they feel?

He should take some breaks.

You were lucky today.

How so?

No matter how many times I've said "no",
so many students still bring me these.

It's porridge, but I don't like porridge.

You brought it all the way over here
to give it to me?

You think I'm crazy?
I dropped by on my way somewhere.

It'd be a waste to throw it away.

And it's much better
than a triangle kimbap.

I wonder if he has an illness...

I heard people change when they're
about to die.

Professor Cha, what are you trying to do?

Telling me to come and go.

Woo Chul... Professor Kim?

Professor Cha sent me a text saying
he wants to meet.

Me too.

I'll be 30 minutes late.

Is he playing us?
Or does he want to play together?

He called us and now he's saying
he'll be 30 minutes late.

Why do you think he wanted to meet us?

Probably to ask us
to sponsor his project again.

Then why did he ask me to come?

That's what I'm saying.

He said he couldn't work with you
because you two had very different plans.

What did he say to you
when he asked to see you?

You two are good at keeping appointments.

Didn't you say you were going to be
30 minutes late?

Oh, that text got sent to you?

I meant to send it to Sang Ye.

There was something on Professor Kim's
clothes so...

The reason I wanted to see you both is...

I've decided not to let
my pride get in the way.

Professor Kim, let's collaborate
on the project.

What?

Professor Kim Yi Jin, I'd be grateful
to get five years of sponsorship.

Hey, hey. Hurry. Start recording.

Kang Na Ri, stop.

You haven't graduated yet?

I haven't found a job yet so...

If you're going to record me,
make sure I look good.

Don't upload a video of me
scratching my butt again.

Okay.

I respect you completely, Producer Cha.

The fact that they recorded it means that
they clearly understood it was wrong.

And that they were upset.

And they were conflicted.

But they won't step forward.

If it were current me, I would have.

But 20-year-old me? I doubt it.

I wouldn't want
my identity to be revealed.

I probably wouldn't have been
a witness either.

So why did she have to butt in anyways?

She's not afraid of anything
because she's dying?

She went to college
behind her family's back.

She wanted to experience college life
before she died.

She wanted to take a psychology class.

And she wanted to delay telling her
husband about her terminal illness.

That means she loves her husband, right?

A lot.

Then I can't let her go like that.

Doing a good deed by reporting a sexual
harassment, only to become an outcast.

On top of that...

I can't let her die in misery.

She was a friend once.

Cha Hyun Suk!

I told you to bring watermelon.
What have you been doing?

Oh, sorry.

What performance is this?

I was wondering how miming in water
would turn out.

I see...

The nature and the people are one.

Let's do it together.

Hey!

I'm curious what watermelon seeds
will turn into in a gorge.

Don't you think my imagination is becoming
more like yours?

What... I always get in trouble
with my teachers.

Don't make fun of me.

Don't let the teachers discourage you.

It's because you're Seo Taiji.

Seo Taiji?

When Seo Taiji and Boys debuted,
all adults thought they were so weird.

I'm not even remotely close to being him.

When you first directed my collaboration
with Yoon Young, I was really surprised.

I mean... ballet and modern dance?

To a Top 40 song?
How do you come up with that?

So, you should think that the
teachers are wrong.

"Why does a stage
always have to be a stage?"

"Why does a theater actor always have
to look at the audience when acting?"

Even now, look at you.

How cool you are?

In about 20 years,
you'll be the best producer in Korea.

Stop talking nonsense.

I'm being sincere.
I knew Seo Taiji and Boys would be a hit.

What will you do if what you said
doesn't happen 20 years from now?

What will you do if it does?

Never mind.

- Then do you want to bet?
- Bet?

Let's bury a time capsule now
and open it up 20 years later.

A time capsule?

If I'm right, what will you do for me?

Senior?

Right.

She was a friend once.

Let's do it this way.

[On Shakespeare's Hamlet]

[Deliver Anything]

Hello, Manager.

From our school?

To the Theater and Film department's
TA office.

If the delivery is made now,
they will pay double.

Double?

You said Theater and Film's
TA office, right?

I have a delivery.

- You... Park Seung Hyun.
- Professor.

Oh, she's a student from your class.

- You work for a delivery service?
- Yup.

Oh, here.

You came by at the right time. Join us.

Sang Ye mistakenly ordered it family size.

Sure.

Really? You saw "The Yellow Envelope"
when you were a freshmen in high school?

Impressive.

I even have
a picture of you calling "cut".

You were his first paparazzi, huh?

By the way, I heard that there's a scandal
in your humanities department.

What?

I heard that the older student
created a big mess.

Professor Sung won't let it go.

He's no joke, you know.

If the whistleblower is to survive,
the perpetrator needs to be gone.

They can't co-exist.

Since she is an older lady,
she could be okay.

Don't you think she might just apologize
and get it over with?

It will be hard for her to get along
with the students if she doesn't.

Do you think so too?

Pardon?

When people are at your age,
older people are in a different world.

Do you think that everything will
be solved if she just leaves school?

I'm just curious.

It was him who did wrong first.

Did you call me here on purpose?

Open this for me. I'll set the table.

Oh, weren't we planning to open this
on that day?

We were going to pop it open in March
when you became a free man.

Congratulations on starting
the "You and Now" project.

Professor Kim, you played
a large part in it.

What do you mean?

I wanted to smell this scent
once you became a single man in March.

Just try to think of it like this.
Life doesn't always go as planned.

It's just that I don't get to marry
next May, as planned.

I really wanted to do it in May.

Why can't we do it in May?
We'll just do it.

I'm telling you, we can't.

Once you became free in March,
we would start dating after six months.

Then it's September.

From September to the wedding on May 10th,
that's exactly nine months.

It's perfect timing to have a baby
right before marriage.

If I get divorced in June,
our dating period is too short.

- What if we start dating earlier?
- Oh no!

We cannot because of my father.

- If homewrecker rumors arise...
- We can't have that.

Image is everything in politics.

My carelessness is having a big impact.

Did you get that contract signed?

I don't really want to report
that kind of thing to you.

I apologize. I was discourteous.

I wouldn't go that far.

I just want to keep my manners
when it comes to the mother of my child.

Please understand.

[Outcast in college]

[Outcast Female Student in 30's
Sues Junior Students]

We were told
to avoid hanging out with her.

And that our class should stick together,
just as we are doing now.

If you want to continue going to school,
you should apologize.

What should I do?

Do I have to apologize?

[Park Seung Hyun]

Thank you.

You said you had something to tell me?

I have to do the kitchen dishes first.

Please wait a little bit.

Do you work here every day?

Three times a week.

Excuse me! Beer please.

- Two mugs of beer.
- Okay.

What could it be about?

- Excuse me.
- Yes?

- Can I have one of those?
- Sure.

Sorry.

This is all that I can do for you.

What is this?

This is video I took
of Professor Sung that night.

Video?

That day he did all that?

So, it's video of him sexually-harassing
those girls?

Yes.

I can't tell you where I got it.

The choice is yours.

So, with this I could...

[Female Student in Late 30's,
False Accusation of Sexual Harassment]

Save me!

Save me... save me!

- One more pitcher please.
- Okay.

Excuse me, one more please!

["You & Now" project is no longer
accepting submissions.]

What are those boxes?

Those didn't make it past round one.
They're the rejected pile.

- Don't throw them away.
- Why?

- Just leave them.
- Okay.

Do you think Ha No Ra will be able
to go through with it?

What can't a dying person do?

You're not worried?

She'll do well.

She has at least that much determination.

[Park Seung Hyun]

Hey, Ha No Ra.

Wake up.

What the heck?

Is this the time for you to be drinking?

It's Cha Hyun Suk.

What? Am I not allowed to drink?

Do you want to die even earlier?

No, never ever... no.

Why would I die? I don't want to die.

And I'm not dying.

I have so much left to do.

It would be so unfair,
so I can't die.

Let's go.

Where do you live?

I can't go home yet.

I have to make a really important
decision right now.

But, I haven't been able to decide yet.

How did you show up here?

Why can't you decide?

Because I might not be able
to go to school.

You want to go to college that badly?

Everything I couldn't do at 20,
right now before I die...

I'm just late by 20 years.

Is that a crime?

All I want is...
to live like a normal student.

Why do you think I want go so much?

Especially when everyone
hates it so much?

You... and even the student.

Why did I say anything at that moment?

Because you're you.

You said something
because you're Ha No Ra.

You're not feeling courageous?

Think back to when you grabbed
Ra Yoon Young's hair and fought.

It was impolite of me. You're asleep.

I have an important meeting,
but I didn't take a tie out last night.

Alcohol doesn't actually console you.
It only gives you the illusion of it.

If the store opening is stressing you out,
just tell me.

I'll help you.

Tell me your address... your address!

Kangnam-gu, Hyunyang-dong.
Hope Apartment Building!

Is this what they mean by blacking out?

Why can't I remember?

What were you feeling when you grabbed
Ra Yoon Young by the hair?

When I grabbed her hair?

Hey, hey, hey...
You crazy wench.

If you tell my grandma that
you know I'm her granddaughter...

you will die.

Ha No Ra?

That's sexual harassment.

I'm freshman humanities student Ha No Ra.

I'm in possession of video
of that night's events.

If you do not resign
by the end of the day...

I will send the original video file
to the gender equality center.

You did good, you did good.

You did a good job.

[Lawyer Park Sae Woong]
I wouldn't do that if I were you.

Who...

The teaching assistant
should've been outside.

Ah... Cha Hyun Suk?

I'm a producer.

What brings you here,
without any notice?

You don't need to call the lawyer to see
if that video can be evidence or not.

Don't think about anything else, and
end it by handing in your resignation.

Whether this goes to the police
or the gender equality center...

I will be a witness.

What are you saying right now?

On Monday evening, from 7:00 to 9:15....

I was at that same bar.

Ah... Professor Kim Yi Jin was there too.

I'm saying that I saw the whole thing
with my own eyes.

[Live like a real college student.]

[Make friends, join a club.]

[Cha Hyun Suk]

- Yes.
- Don't you know how to greet properly?

Hello, Professor.

- Is that what you're telling me to say?
- And impudent too, huh?

I'm talking about yesterday. Last night.

Aren't you grateful to me?

So you did come yesterday.

Was it you that took me home?

Oh, that. Thank you so much.

- But...
- You can thank me by running an errand.

An errand?

Come to my office right now.

It's urgent. Take a cab.

What is it about?

What happened yesterday...

What do you want me to do first?

What exactly happened yesterday...

What brought you to that bar?

And I do recall bits and pieces...

But I don't know
if they actually happened.

There's a part about Ra Yoon Young
that you can't possibly know.

Anyways, they are words that you
would never have uttered.

Maybe it was a dream...

I didn't call you to complete your
fragmented drunk talk and memory.

Drunk talk? About what?

I never really drank before, so...

You were really good
at the freshmen welcome party.

That's because I was really nervous then.

And I didn't even drink that much.

Never mind.

Just read through the piles over there
and filter out decent stories.

What are they?

Do I have to report to a student now?

I'm a professor.

Read. If it's fun, then the left pile.
If not, then the right pile.

Get started now.

All right.

Ah... this is what he talked about
on the radio show.

Just work. Don't concern yourself.

The thought didn't even cross my mind.

- Oh no...
- The door's open!

There was no traffic,
so I'm five minutes early.

Oh, let me introduce you. Hey, say hello.

Okay.

Subtitles by DramaFever