All language subtitles for Twenty.Again.E03.150904.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Subtitles by DramaFever

Why did you hide?

Why are you sneaking around?

Who are you to ask me that,
you crazy punk!

Who are you to ask? Who!
Why are you doing this to me?

Why are you harassing me?

Do you really want to die or something?

Cha Hyun Suk!
Why are you giving me so much crap!

[Episode 3]

I don't really know.

Why am I giving you crap?

But I still need my questions answered.

So, what should I do?

Should I ask your husband myself?

What did you just say?

You're going to ask my husband?

No! You can't.

That confirmed something for me.

That your husband doesn't know
that you go to school.

Secondly, you just need to tell me
the reason why.

I mean... you... you are...

But, why...
Why are you curious about such a thing?

It's a habit.
Just the way I am.

A habit?

What kind of habit is that?

There are all sorts of people
in the world.

Of course there would be all sorts
of habits too.

Okay, okay so...

Because of your weird habit or whatever...

you are threatening me?

What do you mean, "threat"?
It's a negotiation.

I told you I'd get you into
Understanding Psychology.

Should rewind back to what happened
one minute ago?

So what should I do?
Should I ask your husband directly?

It's because he said...

College life would be difficult
at my older age.

Students these days have no interest
in older people, or want to include them.

He said what's the point in a lonely
college life with no friends.

And told me to just live
a comfortable life as a housewife.

But I wanted to go.

Why did you want to go?

You startled me.

Why do you want to go to college now
when you quit high school so easily.

You only asked me
why I was hiding it from my husband.

And now I've told you.

You're not going to ask my husband...
are you?

I'm sorry.

Before... 20 years ago,
I wronged you somehow, right?

In a really big way, right?

What?

I'm really sorry to say this,
but I just can't remember it.

Wait! You're... Cha Hyun Suk?

Can you turn it on again?

Ballet and modern dance?
No Ra thinks it's absurd too.

Oh, sorry.

Cha Hyun Suk, you're funny.

It's just...

Why are you apologizing?

What?

Did you do something wrong?

You didn't even do anything wrong,
so why are you saying sorry?

I think it's a fun idea.

You do it too.

Hey...

- If I tell you to do it, just do it.
- Hey!

You rebel without even trying?

Okay, okay!

Wait.

No Ra, you need to tone down the movement,
and can you do that while going around?

But, keep the same dance moves.

Let's try it one more time.

I'm really sorry.

If you tell me what I did,
I'll make an official apology.

Why do you keep apologizing to me?

You don't even remember
doing anything wrong.

I'm apologizing because I can't remember.

Also, you won't have to see me anymore.

I dropped your class.

You dropped it?

You told me to.

"Class schedule change requests
start today. Student."

Are you mocking me right now?

No... No, I wasn't.

If it appeared that way,
I'm sorry about that too.

Why do you keep saying sorry?
It's not like you.

Because you're being scary!

I'm scary?
You're scared of me?

Well, it's not that I'm scared.

It's just that you dislike me so much.

Anyways, we don't have any reason
to see each other anymore.

I'll be going now.

Did she really change,
or is she just pretending?

Why is she acting like an idiot?

She said she really needs
to take a psychology class.

And she was about to cry.

What so great about psychology?

Ha No Ra, stop!

I'm going to go see your husband.

Looks like you'll have
to re-add my class.

If you drop out,
my class might get canceled.

Why are you doing this to me?

In return, I'll get you
into that psychology class.

Professor Lee Chang Ho?
This is Cha Hyun Suk.

I need to get a student into your class,
Understanding Psychology.

Let us dive deeply
into the world of psychology

that may just provide
a guiding principle to your life.

That will be all for today.

Thank you!

Professor Kim.

The book you mentioned has arrived,
"Under the Wisteria Tree."

I told you we can't do this on campus.

But I don't have time this evening.

We can see each other tomorrow.

Why didn't your talk go well
with Producer Cha yesterday?

He's not particularly easy to talk to.

He's only a resident faculty member.
He doesn't know his place.

Oh my! That's not true.

Didn't I tell you?

Professor Cha was invited here by us.

It was very difficult for us
to get him here.

He didn't want to become
permanent faculty.

We barely managed to get him
to come as an adjunct professor.

That's why we provided him
with that office.

He refused the professor position?

He wants to be a producer forever.

He is good looking after all,
so he has many fans.

He's still rather prickly.

That's part of his charm.

Charm?

You consider it charming to have
no manners or consideration of others?

Oh? He isn't like that at all.

He's just a bit direct, and blunt.
Cha Hyun Suk is not that bad.

Oh, is that so?

He is just so charming, isn't he?
So charming?

Are you perhaps... jealous?

Of course not.

Jealousy is a very shallow feeling that
arises when you cannot trust a person.

It's also an instinctual feeling that
arises when one fears losing that person.

It's something women like very much.

But... why are we face-to-face right now?

I don't know.

Hello... yes?

He's getting prepared
for the group project bomb.

Oh?

[Ha No Ra]

Are you hiding from your husband?

Hey, Cha Hyun Suk!

How did you know
what my husband looked like?

Oh... that.

I heard you yesterday.

You asked if I'm hiding from my husband,
and if I followed my husband to school.

That means you knew he was my husband.

So what if I knew?

I want to know how you know
who my husband is.

If I tell you how I know your husband
is Kim Woo Chul

you tell me something too.

You want to know why I wanted
to attend university?

Why now of all times?
And why humanities?

All right.

If you tell me how you knew my husband,
I'll answer your question.

You answer first.

Are you really the Cha Hyun Suk
that I used to know?

Are you the Ha No Ra that I used to know?

All right! Let's give it a rest.

The reason I'm going to school is...

Well, my son is all grown up now.

Now, I want to match my level
to that of my husband's.

That was it?

Yes, I'm going to have a big surprise
for him in June.

So, my husband can never find out
until that time.

You got it?

Why are you laughing?

Because it's so obvious.

Now it's your turn to answer.

How did you know.

I heard from Yang Dong Chul,
who was in our class.

He said your husband is a professor
at Yongjoo University.

Then, someone from there
came into Woocheon University.

Kim Woo Chul...
Isn't it a hard name to forget?

It was nothing then.

You're right.
Wasted my time on nothing.

Go away.

He really turned out strange.

[Husband]

Where have you been?

Exercising.

And then I had
some business to take care of.

Is this all the stuff that came in today?

You know Ha No Ra?
She had dropped the class.

But then she signed up again.

I'm regretting that.

You never keep people you dislike
by your side.

I'm really curious about why you would
get her to leave and then come back.

It wasn't even worth being curious about.

I'll take the risk
of getting myself in trouble...

Is Ha No Ra.... that wench?

You said something two years ago,
just one time after we had been drinking.

That a bad, dumbfounding,
annoying wench...

was your first love.

Did I?

I might have misheard you.

I had been drinking too.

I'll agree to that.
Add idiocy to that.

I, Ha No Ra, according to the agreement
drawn up regarding Min Soo's admission

will go through with official divorce,
three months from March 2.

If I do not keep this promise

I will forfeit the store at
218 Yeonam-dong, as listed in clause two.

People say that mistakes happen.

They act like that mistake is no big deal.

The same mistake being made twice
is the sign of a bad habit.

But habits can be a very scary thing.

Just don't regret this
in about six months.

We're doing this so that there
won't be any regrets between us.

I'm going to the library.

But it's Saturday.

You had lectures, tutoring,
and group projects.

This week must've been so busy.

You should take time to rest on Saturday.

I'll take care of it.

Catch up on your sleep.

I'm going to visit the grandmas.

It'll be quiet here.
You can sleep all day.

At least eat some rice before you go.

If I'm too full, I'll be lazy all day.

Go on and study.
I'll drop by the library later.

What? You're coming to my school?

I have some things
I want to discuss with you.

Okay.

[2015 Youth Train Trip]

[Honey]

Have you left yet?

I'm getting on the bus
in under three minutes.

What?

You don't even know when he's coming?

No, he just told me to study and wait.

Ask your dad when he's coming.

I can't do that.

Then how long do we have to wait?

Hye Mi, please. I'll call him now.
Sit down.

I am sorry.

Dad, you're here.

Why aren't you eating your food?

It seems like you have
something to say to me.

You're worrying too much.

You're an adult now too.
You don't need to be so careful around me.

Okay.

Since you're an adult,
I should really stop protecting you.

Our generation made it difficult
for your generation to live on your own.

And because I feel that we're liable,
I pay your tuition and give you allowance.

I am very grateful for that.

Don't forget that even parent and child
are separate people.

Thank you.

[Woocheon University - Kim Woo Chul]

Father...

It was decided after you were accepted
into Woocheon, so I didn't mention it.

There was that issue with Mom.

What child wants to be in
the same space as his parents?

I wanted to give you time
to settle into your school too.

So, you were already at the school?

I'm different than your mom.
I am a professor.

Don't you think I'll be quite useful
when you're looking for a job?

Yes, of course Dad.

- Go on and eat.
- Yes.

That's nonsense!

How can a campus couple
not act like a campus couple?

I'm sorry. There's nothing I can do.

Why did you write a contract like that?

Why would you agree to go to the army
if you date? Are you stupid?

Why would a grown man
write a contract like that?

Do you think I would have
if I knew I would meet you!

You... I had no idea I'd meet you
back then.

Then, what do we do now?

We have to date in secret.

Date in secret?

If not that,
would you rather come visit me on-base?

No! I don't want to.

We'll spend the weekends together,
and eat meals together.

Besides the fact that we can't go around
school together, nothing much will change.

Your family is always around.

I know.

I barely managed
to stop my mom from coming.

Oh my, that looks so good!

By the way, No Ra...
Why haven't you been coming?

I've been busy, Grandma.

Sorry I couldn't come.

Why did you bring so much
if you were so busy?

I won't be able to come anymore.

I won't be coming by anymore,
Grandmas.

- You can't come?
- Why?

Are you going somewhere?

I'm going far away.

My husband is going to Germany
to work as a professor there.

Ah, I see.

- Please eat.
- Oh okay.

Hurry up and try it.

Producer Park, the music is ending.
Put on some ads or something.

We're back, with "Saturday and You."

Wait.

This is Lee Ki Chan's "Saturday and You."
We have a special guest today.

He graced us with his simple, honest
personality for our year-end special.

And received an amazing response
from all of you.

Yes, it was very hard
to get him on our show.

You should show us
your handsome face more often.

Aren't you playing too hard to get?

The James Dean of the theater world.
It's Producer Cha Hyun Suk.

I play hard to get with everyone.

I'm only getting a little and only you get
to see my face. I think I'm losing out.

It's been a long time everyone.
I'm Cha Hyun Suk.

What kind of producer
is so gifted at talking?

At this rate, I think he might
take over job.

Don't make up a pretext.

You should ask me the next part.

Don't forget your duty.

You're currently working on that project,
"You and Now." Are you not?

It's a play about real loss experienced
with audience participation.

I've wondered how that would work.
How is it going?

So far, we've received about 3,500
responses from people.

I suppose it is working, right?

3,500 already?

People search for healing
by sending in their stories.

I see. What is it that people
feel so much loss over?

What comes to mind for you
when you hear the word "loss"?

Loss as a concept?

I'm just kidding.

Let's see. I suppose it would be death.

As expected, there's no unexpected twist.

My project, about 70 percent of it

consists of death of family,
friends, a loved one.

Of course. Death is an eternal parting.

The loss is great.

Does death only give loss?

"Death is the key which unlocks the door
to our true happiness."

It's a quote by Mozart.

"Death is the key which unlocks the door
to our true happiness."

Why do you suppose he said that?

Because all humans eventually die.

All humans eventually die.

It's always the ones without
terminal illnesses that say those things.

The important thing is...
How will you die?

You're dying. What do you mean, "how"?

You're dying!

You can't decided how you die.

What do you mean by, "how"?

Exactly what I'm saying.

- I'm living in order to die.
- What?

Living my life in the image I want,
because I will die one day.

Let's stop talking about morbid things.

There is not one person in the world
who can avoid death.

If one can accept that fact...

How I should live now
just comes naturally.

In order to die well,
one must live well.

- This is called Well Dying.
- Oh, Well Dying! I know that.

I was in London and every May
they have a week talking about death.

They even have festivities related to it,
which surprised me a lot.

Dying can become a source of energy
towards living.

That's why Mozart said...

"Death is the key which unlocks
the door to our true happiness."

Our writer outside would like me
to ask Cha Hyun Suk a question.

Does he want to know if I've written a
biography, bucket list, will, or epitaph?

Audience members, this really was
not scripted.

This is a method people who believe in
Well Dying use.

Writing a will is taking a look back
at your life.

It's the same for a biography as well.

Okay, you're showing off a bit.

So, you're saying you've written one?

I have multiple biographies.

The bucket list I started as a student
while in Russia?

I'm still working on it.

Thank you, thank you Producer Cha!

Get off me if you're thankful.

Thank you so much.
It was a great conversation topic too.

You rejected me so many times,
yet you came when our guest didn't show.

That is why I like Cha Hyun Suk.

I can do this once for a person
who's connected to me.

My name is Ha No Ra.

In 1978, I was born in Choongbuk Okcheon.

My father passed away of pancreatic
cancer when I was two years old.

When I was four years old,
my mother remarried and left me.

My grandmother raised me.

Then, Min Soo came along.

So, I got married and raised Min Soo.

And raised him and raised him...

And now I am dying.

In six months.

[1992 - 15 Years Old]

[1994 - 17 Years Old]

Dancing was my dream.

Smile a little more. One, two, three.

[1995 - 18 Years Old]
So, I attended arts school in Seoul.

I met Woo Chul there.

Min Soo came along.

No Ra.

I followed Woo Chul, who was going to
study abroad in Germany, and gave birth.

[1996 - 19 Years Old]

Okay, relax relax. You can do it.

Just try to count to ten.

[1997 - 20 Years Old]

I raised Min Soo.

I was physically weak.

Woo Chul? When are you coming?

I think we need to take Min Soo
to the hospital.

[1998 - 21 Years Old]

I raised Min Soo...

And then we returned home.

Min Soo's mom, what are you doing?
Hurry up.

- Yeah, No Ra.
- Yoon Young.

The life I've lived up to now...

365 days in a year, multiplied by
24 hours in a day, multiplied by 38 years.

That's over 333,000 hours.

I only have 4,320 hours.

Why does it feel so unfair?

I'm so upset.

Why didn't I know before?

No Ra, where are you?
Why are you suddenly like this?

So, the thing is...

People can die so suddenly.

There's so much I haven't done yet.

What should I do?

I want to try it all.

[Kim Young Mi Hair]

[Welcome Party Class of 2015!]
[March 9, 2015 7:00 pm]

Your print job is finished.

Okay.

The lecture plan is all done.

I'll give him, at least, three months.

To have as much fun as he wants
living a university life.

He's still in his youth.

He's 20, and at the peak of his life.

[Bucket List]
[Make up with Min Soo]

Now that I'm dying...

I want to do all the things
I've never been able to do before I go.

Who's out there?

When did you get in?

Go to bed.

[School club - Bounce]

[Kim Hyuk Joo has invited you
to Class of 2015 Welcome Party]

It wasn't just any other club.

Our dance club got outdone
by a music club.

Does that make any sense to you?

Sorry.

Beat Sounds, they mixed classical with
all kinds of dances to promote.

Look at this.

They got 27 new members that day.

What about us?

What is this?

If our club's not doing well,
you've got to get people looking!

Jung Sae Woo!

What did I say?

I said it would be best
to do a sexy dance, didn't I!

I'm sorry.

Gosh, my pride is hurt.

Find her immediately, and sign her up.

Her face wasn't filmed.
How do we find her?

You have mouths and feet, you punks!

Ask the entire student body find her.

She got caught while walking by,
so she's a probably a freshman.

If she ends up joining Beat Sounds,
you guys are all dead meat. Got it?

What?

Oh my!

What are you doing here?

I was going to ask the professor
for your contact info anyhow.

So you didn't drop out after all.

Just endure it for a little bit.
We switch partners in a month.

"Let me introduce my partner".

When do you want to work on that task?

Name is Na Soon Nam.

Age is 25, and completed the army.

You've already come back?

Third year business student, blood type B,
and I can drink three bottles of soju.

Hobby is watching Youtube,
and specialty is choreography.

Person I respect is...
Devin Jamieson.

My future goal is to get a job offer
before I graduate

and marry a pretty, young girl.

I'll send mine over through chat.

What kind of partners don't even know
each others cell phone numbers?

How did you even know I was here?

Ah, I almost forgot.

I came to register for this club.

What?

I saw the poster for this club.

Hey lady, this is a dance club.

- Hip hop!
- I know.

Our school only has this one dance club.

Are you becoming my stalker?

Why are you doing this to me?

It's only a coincidence.

In the poster for new members
it says race, age, none of that matters.

Hey! What's your name?

Clean this place up immediately.

What are you doing?

Within a school club,
school year is more important than age.

So if you come in here, I'll drop
honorifics and call you Ha No Ra!

- Is that okay with you?
- Of course.

If that's the way things are,
of course I will follow it.

So, you do remember my name.

No... you can't join.

Why can't I?

On the poster, it even said that
you accept aliens.

I'm not even an alien,
so why can't I?

You're scarier than an alien. So what?

You can't see this from my point of view?

Can you speak comfortably to someone
more than ten years older than you?

Will you take responsibility if all the
Bounce members leave?

What if I say it's all right?

No... I'd be the first to drop out.

I'll leave... for today.

For today? Hey lady!

20 people.

[Na Soon Nam]

[Park Seung Hyun]

[Ha No Ra]

Since three are absent,
we can remove them.

Let's get started. Who should go first?

The act of walking out to the
front is the start of a play.

- Exciting, right?
- Yes.

What color will I choose?

Who else will choose
the same color as me?

While all others' eyes are on me,
I momentarily act differently than usual.

As I experience the feelings,
I see myself.

And that is the start
of self-transformation.

The three students that came in late
will be on the same team.

I'd like a chance to pick as well.

I already took yours out.

This introduction is overdue.

She's your senior and my associate
producer for the past three years.

She'll be helping out when needed.

I'm Shin Sang Ye. I decided to become
a producer after I took this class.

I hope that you too
can experience change as I did.

Can you give me your number?
I'll create a group chat.

I'm sorry,
but I'll be dropping this class.

There are too many group projects
for me to handle.

I wonder if it's because of me...

Can you put your number in?

Okay.

Are you going
to the freshmen welcome party?

Yes.

We have 90 minutes until the party.
What are you planning to do until then?

I was going to do my homework.

I'll see you later.

Using what little time she has to study.
She's a hard worker...

Looks like Na Soon Nam
will drop out of the class.

The group project won't work
with just two people.

I'll be grateful if the other member
drops out.

There was a group with four guys.
The blue team.

Move Park Seung Hyun over.

I don't think Ha No Ra
will drop the class.

Whether it's her determination or
resolution, she's completely changed.

I think I already said
that she's not worth my curiosity.

It's clear you're no longer curious,
but now you're being too hard on her.

She got admitted while some kid
who worked hard got rejected.

She should pay the price.

[Professor Kim Yi Jin]

Yes, this is Cha Hyun Suk.

Producer Cha, I hear there's a pub
you frequent with your students.

Can we meet there for drinks?

You want to get drinks with me?

Why is that so surprising?

I'm a woman who enjoys beer.

I have something to discuss with you.

Drink up.

- Hey, Hyuk Joo.
- Yes, Senior.

Is this everyone?

Many of them work park-time. I'm sorry.

Everyone got beer?

Yes! Yes!

Hold out your mug.

Welcome first year Humanities students!

Welcome!

Hello.

I'm Ha No Ra.
A freshman in the Humanities Department.

Somehow, I ended up in college
at an older age.

I'm here to gain a wide array
of knowledge and experience.

I'm lacking in many ways, but I ask that
you'd help me out. Nice to meet you!

Oh... you're the infamous older junior.

- Have a seat.
- Thank you.

I'm Lee Dae Sung, entering class of 2013.

You didn't come to Se Teoh and OT.

- But you came today.
- I had something come up.

A round of car bombs.
Let's send her home quick.

You guys all remember from
OT and Se Teoh, right? Name piling game.

- Oh, Senior.
- Okay.

- Gosh, Senior.
- Name piling?

One, two, three, four.

Let's get going. Let's get going.

There is Lee Dae Sung.
Let's pile the names.

There is Lee Dae Sung.
And there is Jung Mi Young.

Let's pile the names.
Let's pile the names.

There is Lee Dae Sung.
And there is Jung Mi Young.

And there is Ha No Ra.

There is Lee Dae Sung.
And there is Jung Mi Young.

And there is "Ha Noo Ri."

Drink up! Drink up!

Drinks are pouring down.

Down, down, down!

Wow, you are really good at drinking.

Senior, Professor Sung
(homonym for sex) is coming.

What?

[Emergency: Professor Sung
making appearance]

How did he know we were having
a welcome party?

Where was the leak?

Who is Professor Sung?

Hey, first year students,
you got the text, right?

Yes.

You guys follow the code of conduct.

Hyuk Joo, you take care of the girls.

Oh, Professor.

Professor, sit in my seat.

I shouldn't sit at the head of the table
and ruin the mood.

I'll blend in comfortably.

Okay, all right now.
Everyone sit down!

Let's all have a drink now!

Kim Hyuk Joo, get some strong drinks
going at the speed of light.

Let the girls sneak out to the restroom
when the have the chance.

Get the guys sitting in their seats.

This is important. Hurry up, Senior!

- Be quiet, would you?
- What is this?

You know what youth is?

It's the spring of life, you know? Spring.

When I was your age,
I wasn't afraid of anything.

When I was 20 years old...

Now we are in a new generation.

How would I establish my dreams,
and then achieve my goals?

- What do we do?
- Because I wasn't sure and clueless...

But, how am I living now?

I can say confidently in front of you all.

How will I establish my dreams
and achieve my goals?

It's really confusing,
but I'm in an anomie state.

Min Hae Young, are you okay?

Why is Professor Cho so touchy?

It's annoying.

I heard he came last year
and did all sorts of awful things.

I heard he corners students alone
and asks for kisses. So gross!

You know that code of conduct,
it's useless.

- The Seniors can't do a thing.
- I don't know anything.

I want to stay in here longer.

I guess I should go.

Oh dear.

It's hard working part-time, isn't it?

But you're young, so you'll be fine.

I'll be in the restroom.

There's a new face.

- Move, move.
- Pardon?

You didn't come to the orientation,
did you?

No, I didn't.

Come here. Sit down.

Did you see her dancing?

Yeah, it was so bad.

Yeah, it was really bad.

Why don't you just open it!

Open it! Untie it!

- What are you doing?
- You're here, so untie it you punk.

Do it, you punk!

Stop right there!

Where are you going, pervert!

Stop right there, you creep!

Hey! Hey you!

Wow!

Get over here, you creep!

Hey, you should take this.

Cha Hyun Suk, that was a great idea.

You didn't make an appointment
for career counseling, right?

I was going to think about it...
And do it in May.

Hey now, that would be too late.

You need to prepare for things
ahead of time.

Yes.

Excuse me, Professor.

Why don't we send everyone off,
and go for round two together?

No, you guys can go without me.

She's asking for some career counseling.

Excuse me?

Oh, Professor! Don't be like that.

Let's go do karaoke together.

Let's do that.

Helping out the freshman is priority.

Okay now, let's get going.

Why don't you stop now, Professor?

First, remove that hand.

Those bodies belong to those girls.

Women really, really, really hate it
when men touch them without permission.

Ah... what are you saying to me
right now?

Just from what I have observed...

You've touched their thighs 5 times,
shoulder 9 times, and hands 11 times.

You whisper in their ear
and touch their cheek.

That's all sexual harassment.

What did you say?

I was just encouraging my students.
You call this sexual harassment?

I heard there was an older student.

There's only so many excuses you can give
about not knowing the etiquette.

I was only encouraging the students,
and you say a thing like that!

How dare you look me in the eye like that?

- Calm down, Professor.
- Forget it!

I'll take you back.

What do we do, Senior? Gosh.

Wow, Unni (Older female).

You were so cool.

Thank you so much, Unni.

Unni, you're the best!

I feel so much better now.

That was totally awesome.

I'm so glad you yelled at him.

How far did we get with our conversation?

It wasn't "we".
You monologued for quite awhile.

Or you were trying to convince me.

It's not that I'm trying to convince you.

I'm conveying the entire meaning
behind this picture.

You're telling me to get consultation
from Professor Kim Woo Chul for my play.

You need public trust to be able
to fulfill moral duty.

He has been a sponsor
for five years straight.

- Then I won't receive sponsorship.
- What?

I reject consultation from
Professor Kim Woo Chul.

As well as sponsorship.

You don't want to be sponsored?

Then what about the project?

That's my work, so I'll take care of it.

If you're done, you can go now.

You're looking down on me too much.

I am the daughter of Kim Jin Seok,
Chairman of the Board.

Since when did the Chairman's daughter
get so involved in school activities?

Producer Cha!

I will never work with
Professor Kim Woo Chul.

Oh my... oh my.

Oh dear.

Cheers to Ha No Ra!

Cheers!

Take a sip.

- Have some!
- It's been a while.

That's right.

You were so cool.

Where has her mind been lately?

He should take it easy.

I told him to wait a little bit.

Gosh, again?

When I left, I was upset and
I asked her to wait for me.

But once I came back,
I wondered how did she wait that long?

Is she not attractive to other men?

Those thoughts popped into my head.

Female students?

You didn't know that 80 to 90 percent
of males who go to army think this.

- Did you?
- No.

But that's just the human heart.

Can one control their feelings?

Heart is the one thing
that can always change.

Therefore, it's not anyone's fault
if their feelings of love change.

Thus, the important thing is...
Who do you marry?

France's top philosopher Sartre...

And feminist writer Beauvoir,
for 51 years...

they were in a relationship
sealed with a contract.

They had four conditions.

They could not infringe
upon each other's freedom.

They could not have any secrets
from each other.

They had to live with one another.

The fourth is amazing.

They would allow the other
to fall in love with another person.

That's total nonsense.

This marriage lasted until Sartre died.

How was that possible?

It's because they both needed each other
as intellectual companions.

Intellectual companions.

Therefore, it is very important to find
someone who is your soul's companion.

Experience being a campus couple.

I'm looking forward to what discoveries
and developments you will have.

Yes.

I knew the ivory tower
had been destroyed long ago.

How could time feel this empty?

I should have gone yesterday.
I had an interview for an internship.

Ah... it was the company of my friend
that I introduced you to, right?

- Yes.
- You're graduating two years late?

You should graduate this year.

Yes.

Oh right, you need to be employed
before you graduate.

Hye Mi ran off right after class.

Ah, she went to her part-time job.

Min Hae, Unni. Come sit here.

I didn't go yesterday,
so I only heard what happened.

I wish I could have been there
to see that!

You should have seen the professor's face.

"How dare you look me in the eye!"

Speaking of, why didn't anyone say
anything like that sooner?

He didn't seem like much to me.

I heard he's been doing it
for a few years.

A repeat offender like that...

I don't really understand.

Why didn't the seniors do anything?

Wow, we have ourselves
a second Joan of Arc.

We're just dumb and incompetent.

- Excuse me?
- You think we don't have our reasons?

What? You ask why we didn't do anything?

"He didn't seem like much"?

What do you know about anything, Lady!

You're old enough,
and have lived out your life.

Ma'am, are you going to look for a job
after you graduate?

Are you concerned about your GPA?

Do you have reason to fear the professor?

We did as much as we could
for the freshmen.

In fact, we were sitting here worrying
about the after-effects of your stunt.

- What are you all doing?
- Senior.

Why don't you get louder?

Do you all not see me?

Why didn't you behave properly,
and why did you create this mess?

We're sorry.

I want you to apologize to
the professor right away for overreacting.

Apologize? Why should I?

He was sexually harassing people.

All the students here know it, too.

Right?

If you want to continue going to school,
apologize to him.

Follow me.

She made fools of all of us.

Why did she have to drag you guys into it?

And make them look bad
in front of the freshmen.

Still since the professor got
embarrassed in public, maybe...

Don't you think he'll take more action
because it was a public embarrassment?

He could sue for slander.

Professor Cho is slimy and
really scary, you know.

All the seniors are scared they'll end up
losing referrals and grades.

It's a big mess.

Looks like it'll be messy.
She should've just let it go.

Why did that lady have to butt in?

Why is she pretending to be "pico"?

Because she taught us justice,
and we just don't seem to get it.

How unfair must it feel?

"Pico", pretending to be a victim.

In order to evade responsibility
for wrongdoing...

person pretends to sacrifice oneself.

This is done in order to trigger sympathy
from others around them.

What's going on?
Did that lady do something bad?

It's beyond bad.

What did she do?

It's Cha Hyun Suk.

It's me, Ha No Ra.

How did you get my number?

It's listed in the lecture plan.

Where are you now?
You weren't in the office.

You went all the way there.

Cha Hyun Suk, I have something
I need to ask.

Please give me a minute of your time.

I'll give you my address.
You come here.

Tell me what you want. I'm busy.

Oh, okay.

It's about the students.

I'm curious about what I did wrong.

Yesterday, it was the freshmen
welcoming party.

I knew this would happen.

You knew it would happen?

You can't take care of your own
poo or pee.

There you were sitting atop of everything
with diarrhea.

What does that mean?

Did you see me yesterday?

Why didn't just listen
to that husband of yours?

How are you going to communicate
with minds that are 20 years old?

Why did you bother going to university?

You're majoring in humanities?

A dog would laugh.

You think it makes sense that the kids
are reacting that way?

I did something that anyone would've,
but they're angry with me. Is that normal?

Don't insult the kids nowadays.
It's a different generation.

They prepared for university for six years
and now four years for employment.

Do you know how they feel?

You could die and wake up.
You still won't know.

You have no right to insult them.

Is that... all?

Then... what should I do now?

You must not be thinking straight.
Why are you asking me?

You have your professor husband.

Oh right, I forgot. You can't tell him.

It's a surprise.

Hey, Cha Hyun Suk.

Did you have to make me
come all the way here

to say things like that...
That's all you have to say to me?

Should I let you waste my time then?

You truly grew into a strange adult.

You were a friend once.

I told you to come so I could inform you
I'm not the person to come to.

Don't whine to me about relationships
and stuff like that.

That part of you contributed
to how the kids are now.

You called me here to tell me that?

You clean up your crap.

Don't bother me again.

You jerk.

You should go now.

I'll go now!

I won't ask you anything ever again.

You awful, nasty punk!

What!

Hey, your notebook.

[Dear Min Soo. Son! I haven't called you
that in a while. Now that I'm dying...]

[Alert - Yeonshin University Hospital
Appointment Time]

Son!

It's been a long time since I've called
you by this title, Son.

Do you think I'll be able to call you this
before I die?

It's five months left now.

It's five months at most.

I have pancreatic cancer,
like your grandfather.

I have five months, at the longest.

Five months?

An error?

Yes.

You can in when a patient named Han Oh Ra
was supposed to come in.

You didn't pick up your phone
and you didn't come back here.

So, I looked up your address in the file.

I even sent it in the mail.

It's fine. That's all okay, Doctor.

Anyways, I'm not dying right?

You're saying I don't have
terminal pancreatic cancer?

No.

Subtitles by DramaFever

- Son!
- What are you doing?

I was just happy.

What do you think you are doing?

Ha No Ra, is your brain not working?

Is your head full of rocks?
Will you be a fool until you die?

Can't she just quit?
I'd quit now if I were her.

Are you dating, by chance?

Our club doesn't allow it.

You brought it all the way here
to give to me?

Are you crazy? I was passing by.

My husband can never find out.