Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,091 --> 00:01:35,095
Ondanks de vele oproepen om op te treden
in oorlogsgebieden...
2
00:01:35,096 --> 00:01:39,132
...werkten alle Amerikaanse entertainers
op vrijwillige basis.
3
00:05:00,400 --> 00:05:02,169
Kom op, jongens!
4
00:05:02,170 --> 00:05:04,137
Laten we naar An Khe vertrekken,
voordat het donker wordt.
5
00:05:04,938 --> 00:05:06,844
Je wilt de jongens van de 1ste cavalerie
toch niet laten wachten?
6
00:05:06,874 --> 00:05:09,276
Het zou leuk zijn als we wat tijd
kregen om onze kleren te wisselen.
7
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Ga je gang.
We vertrekken.
8
00:05:34,001 --> 00:05:36,737
Mijn hele lichaam is aan het veranderen
in een grote schimmel.
9
00:05:36,738 --> 00:05:39,907
Achter mijn knie�n, mijn oksels, mijn kruis.
10
00:05:39,908 --> 00:05:42,442
En dat spul is zich nog aan
het verspreiden ook.
Ik word helemaal groen.
11
00:05:42,476 --> 00:05:43,877
Bekijk het zo, Marcus...
12
00:05:43,878 --> 00:05:46,346
...er is weinig agressie tegen groene mensen,
terug in de beschaving.
13
00:05:46,383 --> 00:05:48,215
Ik heb nog 45 dagen.
14
00:05:48,216 --> 00:05:49,616
Ik kan niet naar huis gaan,
als mijn huid er afvalt...
15
00:05:49,617 --> 00:05:51,451
...en ik ruik als iets dat al 2 weken dood is.
16
00:05:51,485 --> 00:05:52,886
Niemand kent je toch.
17
00:05:52,920 --> 00:05:56,156
Er zijn meiden terug thuis,
die niet kunnen wachten,
wat ze gaan krijgen van mij.
18
00:05:56,157 --> 00:06:00,060
Want ik ben de Trash Talker, de Woman Stalker
, de Booty Shaker en de Baby Maker.
19
00:06:00,561 --> 00:06:01,895
Kijk nu.
20
00:06:01,929 --> 00:06:06,501
Het doet mijn hart goed om een dichter
te horen die een nieuwe morgen
viert in de jungle.
21
00:06:06,667 --> 00:06:08,068
Ik ben blij dat er iemand vrolijk is.
22
00:06:08,368 --> 00:06:09,670
Ik vertel je, Taylor...
23
00:06:09,671 --> 00:06:14,074
Ik heb het koud, ik ben nat, ik heb honger,
ik ben vies, ik ben moe en ik ruik vies.
24
00:06:14,075 --> 00:06:16,009
Dat is alles waar een goede schutter voor leeft.
Nietwaar..., Johnson?
25
00:06:16,310 --> 00:06:17,873
Je vergat lelijk.
26
00:06:17,911 --> 00:06:19,046
Nee, dat deed ik niet.
27
00:06:22,850 --> 00:06:25,052
Zijn jullie klaar om verder op pad te gaan?
28
00:06:25,085 --> 00:06:26,887
Het is maar goed dat dit het laatste stuk is.
29
00:06:26,888 --> 00:06:28,655
We zijn hier 3 dagen en we
hebben niks gezien.
30
00:06:28,656 --> 00:06:30,457
Ik denk dat de NVA het hebben afgeblazen.
31
00:06:30,557 --> 00:06:32,426
Dat maakt mij ook vrolijk,
Taylor.
32
00:06:32,427 --> 00:06:35,596
En omdat je zo blij bent,
met deze rustige morgen...
33
00:06:35,597 --> 00:06:36,830
... mag jij voorop lopen.
34
00:07:28,115 --> 00:07:29,683
Heer, heb genade.
35
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Wat is er aan de hand, Taylor?
36
00:07:42,496 --> 00:07:44,064
Het is de hitte, sergeant.
Ik zeg het je, het is de hitte.
37
00:07:44,097 --> 00:07:45,833
Luister, hitte maakt geen geluid.
Wat zag je?
38
00:07:45,866 --> 00:07:46,866
Een griet.
39
00:07:46,967 --> 00:07:49,169
Een griet?
Natuurlijk.
40
00:07:49,170 --> 00:07:51,334
Taylor, heb je weer wiet gerookt?
41
00:07:52,673 --> 00:07:54,041
Stop met ons te dollen, jongen.
42
00:07:54,074 --> 00:07:58,471
Het was een knappe blanke griet,
met een korte spijkerbroek en leren laarzen.
43
00:07:59,429 --> 00:08:02,012
Ik zeg het je, sergeant.
De hitte heeft mijn hersens aangetast.
44
00:08:02,149 --> 00:08:03,550
Taylor, weet je het zeker?
45
00:08:03,584 --> 00:08:06,520
Als je haar wilt ga dan maar.
Sergeant, zet me niet meer voorop.
46
00:08:17,097 --> 00:08:18,665
Het was een blanke griet.
47
00:08:24,872 --> 00:08:28,275
Ik zeg je, LT, dat is geen afdruk
van een sandaal uit Ho Chi Minh.
48
00:08:28,709 --> 00:08:31,178
Daar zeg je me wat, sergeant.
Jij bent degene met al de ervaring.
49
00:08:31,211 --> 00:08:33,180
Nee, meneer, u bent de pelotonleider.
50
00:08:33,181 --> 00:08:35,749
Ik dacht dat ze u op deze dingen
hadden voorbereid, bij OSC?
51
00:08:36,583 --> 00:08:40,954
Nee, dat hebben ze niet.
Laten we het volgen,
ik haal de jongens.
52
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
Ok�, Johnson.
Jij loopt voorop.
53
00:08:45,726 --> 00:08:47,528
Sergeant, zag ik niet wat ik
dacht te hebben gezien?
54
00:08:47,561 --> 00:08:50,531
Taylor, wat jij ziet is altijd
een raadsel voor mij.
55
00:08:57,337 --> 00:08:58,369
April!
56
00:09:04,344 --> 00:09:06,046
Ik dacht dat ik je kwijt was.
57
00:09:06,380 --> 00:09:07,481
Wat is er gebeurd?
58
00:09:07,514 --> 00:09:12,486
Ik was verkeerd gelopen,
en wist niet waar ik was.
Toen hoorde ik stemmen...mannen.
59
00:09:12,519 --> 00:09:14,221
Richting hier,...VC?
60
00:09:14,254 --> 00:09:15,355
Ik weet het niet.
Ik rende weg.
61
00:09:15,389 --> 00:09:16,423
Kom.
62
00:09:18,525 --> 00:09:20,561
Luister, er zijn mensen dichtbij.
We moeten ons verplaatsen.
63
00:09:20,594 --> 00:09:21,627
Wat voor mensen?
64
00:09:21,662 --> 00:09:23,096
Ik weet het niet,
maar we moeten ons voorbereiden.
65
00:09:23,130 --> 00:09:24,198
Wat gaan we doen?
66
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
Als het de VC is,
verstoppen we ons.
67
00:09:25,900 --> 00:09:27,801
Als het Amerikanen zijn,
zullen ze ons waarschijnlijk hier weg halen.
68
00:09:27,802 --> 00:09:29,670
Maar in Godsnaam,
hou haar stil.
69
00:09:35,964 --> 00:09:37,365
Het komt goed.
70
00:10:05,472 --> 00:10:07,040
Kunnen jullie stil zijn?
71
00:10:34,268 --> 00:10:37,671
Ik weet niet wat je hier doet, kerel.
Maar je kan beter uitleggen.
72
00:10:38,038 --> 00:10:41,708
Ik ben blij je te zien, sergeant.
John Vivian, USO-groep.
73
00:10:41,709 --> 00:10:45,012
Ze noemen me Long John.
Onze helikopter storten gisteren neer.
74
00:10:45,013 --> 00:10:46,647
We hebben hulp nodig.
75
00:10:47,381 --> 00:10:49,316
Natuurlijk,...waar ?
76
00:10:54,721 --> 00:10:58,258
Long John, waren er nog meer overlevenden?
77
00:10:58,992 --> 00:11:03,597
Nee, de groep
Tex, Shorty, Sam, Max.
78
00:11:03,598 --> 00:11:04,832
Ze zijn allemaal dood.
79
00:11:04,833 --> 00:11:09,503
Ik weet niet hoe wij het overleeft hebben,
en ik denk niet dat Christie het gaat halen.
80
00:11:09,536 --> 00:11:11,171
Ze is er slecht aan toe.
81
00:11:11,205 --> 00:11:13,740
Heeft de piloot jullie positie kunnen
doorgeven via de radio?
82
00:11:14,308 --> 00:11:15,776
Nee, ik denk dat hij werd neergeschoten.
83
00:11:15,777 --> 00:11:18,045
Daarna dook de heli naar beneden als een
grote zware piano.
84
00:11:18,078 --> 00:11:19,379
Heb je nog andere ``Dinks`` gezien?
85
00:11:19,413 --> 00:11:21,615
Nee, maar ik dacht dat ze
er wel aan zouden komen...
86
00:11:21,616 --> 00:11:24,284
...dus zijn we de tegenovergestelde richting
uitgelopen van waar de kogels
vandaan kwamen.
87
00:11:24,318 --> 00:11:25,786
Slimme jongen.
88
00:11:25,819 --> 00:11:27,054
``Scouts``.
89
00:11:30,361 --> 00:11:32,860
We hebben het leger gevonden.
Wat gaan we nu doen?
90
00:11:34,828 --> 00:11:37,531
Het eerste wat we gaan doen is
je vriend daar helpen.
91
00:11:37,532 --> 00:11:40,701
En dan brengen we je terug
naar de beschaving,
of waar je dan ook vandaan mag komen.
92
00:11:52,284 --> 00:11:53,311
Laten we gaan.
93
00:12:02,089 --> 00:12:04,091
Haar ribben hebben waarschijnlijk
haar longen doorboord.
94
00:12:04,092 --> 00:12:05,792
Er is niks wat ik kan doen,
behalve de pijn wegnemen.
95
00:12:06,293 --> 00:12:07,861
Ze gaat niet dood.
96
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Er is niks dat ik kan doen.
97
00:12:11,598 --> 00:12:12,933
Kan ze getransporteerd worden?
98
00:12:12,966 --> 00:12:14,301
In geen geval.
99
00:12:15,035 --> 00:12:17,437
Ik kan hier niet tegen.
100
00:12:17,438 --> 00:12:20,073
De band, de mannen op de helikopter.
101
00:12:20,074 --> 00:12:22,376
Red haar!
102
00:12:33,053 --> 00:12:34,688
Ze is dood, Luitenant.
103
00:12:36,009 --> 00:12:37,224
Het spijt me.
104
00:12:37,257 --> 00:12:39,159
Je moet haar redden.
105
00:12:45,072 --> 00:12:46,591
Het is goed.
106
00:12:50,838 --> 00:12:52,573
Ze is dood.
107
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Ja.
108
00:12:55,442 --> 00:12:58,412
Ik snap niet waarom je niet gewoon
een helikopter kan oproepen via de radio
en ons hier weg haalt.
109
00:12:58,445 --> 00:12:59,813
We hebben een klein probleem.
110
00:12:59,814 --> 00:13:02,950
Onze batterijen zijn te zwak,
en we hebben gisteren onze reserve verloren.
111
00:13:02,983 --> 00:13:06,186
Dat is geweldig, prachtig.
112
00:13:06,187 --> 00:13:09,056
Wat moeten wij in vredesnaam doen,
wij zijn burgers.
113
00:13:09,089 --> 00:13:10,224
Dat is duidelijk.
114
00:13:10,225 --> 00:13:12,526
Het hele Noord-Vietnamese leger
kan ons opwachten.
115
00:13:12,626 --> 00:13:14,061
Doe eens rustig, Larry.
116
00:13:14,062 --> 00:13:16,196
Deze kerels zijn getraind
voor situaties als deze.
117
00:13:16,230 --> 00:13:19,233
Nee, doe jij eens rustig.
De radio doet het niet eens.
118
00:13:19,266 --> 00:13:23,904
He, kerel, doe normaal,
dat is beter voor iedereen.
119
00:13:25,772 --> 00:13:26,941
Laten we vertrekken.
120
00:13:30,410 --> 00:13:33,847
Het spijt me,
maar we moeten het lichaam achterlaten.
121
00:13:33,848 --> 00:13:37,651
Zodra we contact hebben,
sturen we een heli om het op te halen.
122
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
Ok� dan.
123
00:14:26,834 --> 00:14:31,004
Sergeant, ik vroeg me af of u een
wapen heeft dat ik kan dragen.
124
00:14:32,973 --> 00:14:34,808
Ik ben bang van niet.
Er is geen tijd om het uitteleggen.
125
00:14:35,007 --> 00:14:39,981
Dat is geen probleem,
ik kan overweg met de meeste,
M-16, 14, 30, 45. kaliber.
126
00:14:40,681 --> 00:14:41,748
Echt waar?
127
00:14:42,516 --> 00:14:44,818
Echt waar, er zijn veel militairen
in de familie.
128
00:14:46,086 --> 00:14:47,521
En jij bent er aan ontsnapt.
129
00:14:47,554 --> 00:14:49,656
Het was eigenlijk niet echt mijn keuze.
130
00:14:49,987 --> 00:14:53,393
Ik had medische problemen.
Lang verhaal.
131
00:14:56,497 --> 00:14:59,366
Kan je me vertellen waar we heengaan?
Of is dat geheim?
132
00:14:59,399 --> 00:15:02,803
Nee, dat is het niet.
Gewoon even rondkijken, deze laatste 3 dagen.
133
00:15:02,804 --> 00:15:05,973
Het is een soort verkenning.
134
00:15:05,974 --> 00:15:08,375
We hadden niks,
tot het moment dat we jullie vonden.
135
00:15:09,710 --> 00:15:10,844
Dus het is voorbij?
136
00:15:10,944 --> 00:15:11,979
Nee, het is niet voorbij.
137
00:15:11,980 --> 00:15:16,717
We hebben een ontmoeting met de ARVN,
en dan is het voorbij.
138
00:15:18,173 --> 00:15:20,220
Dus we hebben eigenlijk vrijaf.
139
00:15:20,554 --> 00:15:22,256
Ik hoop dat je nu niet
teleurgesteld bent, jongen.
140
00:15:32,132 --> 00:15:34,067
Waarom bewegen we zo langzaam?
141
00:15:35,035 --> 00:15:37,237
Jullie drijven me echt gek.
Kunnen we niet sneller?
142
00:15:37,271 --> 00:15:38,338
Mond dicht.
143
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
Zijn het Vietcongs?
144
00:16:22,983 --> 00:16:26,753
Nee, dat is de ARVN- patrouille
die we zouden ontmoeten.
145
00:16:47,875 --> 00:16:50,043
Er is geen enkel spoor, sergeant.
146
00:16:50,044 --> 00:16:52,379
Wie deze jongens ook te grazen heeft genomen,
ze zijn al lang vertrokken.
147
00:16:53,412 --> 00:16:55,347
Of ze zitten daar in de jungle
op ons te wachten, om ons te bespringen.
148
00:16:57,525 --> 00:16:59,486
Je moet ons hier weghalen.
149
00:16:59,520 --> 00:17:00,654
Horn.
150
00:17:00,655 --> 00:17:03,957
Jij en Johnson, trek jullie shirts uit
en geef ze aan de meiden.
Ze zijn wandelende doelen.
151
00:17:06,727 --> 00:17:08,162
LT, ze hebben alles.
152
00:17:08,163 --> 00:17:10,132
Het enige wat ze hebben achtergelaten
is dit geweer waar iemand op lag.
153
00:17:10,133 --> 00:17:11,160
Geweldig.
154
00:17:11,161 --> 00:17:12,633
We moeten iets bedenken.
Ik wordt gek.
155
00:17:12,666 --> 00:17:16,637
Larry, blijf kalm.
De sergeant heeft alles onder controle.
Geef de man een kans.
156
00:17:18,672 --> 00:17:21,041
Mijn excuses, Luitenant.
Sommige mensen kunnen niet omgaan met
dit soort situaties.
157
00:17:21,074 --> 00:17:22,342
Wat denk je, LT?
158
00:17:22,376 --> 00:17:23,811
We hebben geen keuze.
159
00:17:23,812 --> 00:17:26,113
We lopen in een rechte lijn
naar het hoofdkwartier.
160
00:17:26,114 --> 00:17:29,383
En mochten we een passerende helikopter
kunnen seinen, dan zo dat geweldig zijn.
161
00:17:29,384 --> 00:17:34,121
Intussen lopen we in een
rechte lijn naar hier.
Ik denk dat onze beste...
162
00:17:34,158 --> 00:17:35,722
Ik weet het niet, Luitenant.
163
00:17:37,457 --> 00:17:40,894
Via een rechte lijn lopen,
brengt je in een erg ruig terrein.
164
00:17:42,996 --> 00:17:47,701
Maar als je 8 of 9 graden verder
naar het zuiden gaat, zoals hier.
165
00:17:47,702 --> 00:17:51,872
Dat mag een stuk langer lijken,
maar we overbruggen dat een stuk sneller.
166
00:17:52,272 --> 00:17:53,473
Jij kan deze kaart lezen?
167
00:17:53,507 --> 00:17:55,676
Zoals ik al zei: Scouts.
168
00:17:56,610 --> 00:17:58,679
De jongen is goed officierenmateriaal, LT.
169
00:17:58,745 --> 00:18:02,149
En als jullie het goed vinden,
zou ik dat extra geweer willen
dragen dat jullie vonden.
170
00:18:02,182 --> 00:18:03,250
In geen geval.
171
00:18:03,283 --> 00:18:05,786
Een moment, LT.
Weet je zeker dat je met
een M-16 overweg kunt?
172
00:18:06,019 --> 00:18:08,355
Als je wilt haal ik het met mijn
ogen dicht uit elkaar.
173
00:18:09,323 --> 00:18:11,959
Het is een extra wapen, LT.
Ik bedoel, we kunnen het gebruiken.
174
00:18:14,595 --> 00:18:15,627
Ok�.
175
00:18:17,364 --> 00:18:20,133
Maar blijf in de buurt van de sergeant,
laat het niet zomaar afgaan...
176
00:18:20,134 --> 00:18:21,568
...en hou het uit de buurt
van die vriend van je.
177
00:18:23,070 --> 00:18:24,104
Je hebt een deal.
178
00:18:29,409 --> 00:18:31,945
Zulke bloemen zie je
terug thuis niet, nietwaar?
179
00:18:33,147 --> 00:18:35,482
Eigenlijk zijn ze veel voorkomend,
vanwaar ik vandaan kom.
180
00:18:35,516 --> 00:18:36,617
En waar is dat?
181
00:18:37,184 --> 00:18:38,752
Je wilt niet weten waar ik vandaan kom.
182
00:18:38,785 --> 00:18:40,454
Natuurlijk wil ik dat.
183
00:18:40,487 --> 00:18:43,290
Nee, je wilt niet weten waar ik vandaan kom,
en ik wil niet weten waar jij vandaan komt.
184
00:18:43,323 --> 00:18:44,458
Luister, ik wil gewoon...
185
00:18:44,491 --> 00:18:46,560
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...
186
00:18:46,561 --> 00:18:48,729
...maar laten we onze levensverhalen
voor onszelf houden, goed?
187
00:19:09,917 --> 00:19:12,219
Kijk uit waar je loopt.
Geef me een hand, Colby.
188
00:19:12,252 --> 00:19:14,454
Ik denk dat ik het zelf wel red,
maar bedankt.
189
00:19:14,488 --> 00:19:17,724
Zij is het ``koele type``, dokter.
Ik denk niet dat ze van het G.I.-type houd.
190
00:19:23,463 --> 00:19:24,832
We bijten niet hoor.
191
00:19:25,499 --> 00:19:26,499
Ik weet het.
192
00:19:27,467 --> 00:19:29,403
Waarom minder je niet wat,
en neem je een hand aan.
193
00:19:29,436 --> 00:19:31,271
Waarom minder jij niet wat, soldaat.
194
00:19:43,517 --> 00:19:44,785
Bedankt.
195
00:19:44,818 --> 00:19:46,053
Geen dank, mevrouw.
196
00:19:55,195 --> 00:19:56,463
Bedankt.
197
00:20:00,133 --> 00:20:01,635
Laat de mannen zich klaarmaken
om te vertrekken.
198
00:20:02,102 --> 00:20:04,404
Excuseer mij, luitenant, sergeant.
199
00:20:04,938 --> 00:20:05,939
Ja?
200
00:20:05,973 --> 00:20:10,677
Excuseer mij, jullie soldaten zijn er
aangewend, maar wij zijn uitgeput.
201
00:20:10,678 --> 00:20:12,412
We zouden een pauze kunnen gebruiken
om te rusten en om op te drogen.
202
00:20:13,046 --> 00:20:14,781
Je kleren drogen sneller als je
aan het marcheren bent, zoon.
203
00:20:14,815 --> 00:20:18,218
Dat is geweldig.
We zijn ook hongerig.
204
00:20:24,191 --> 00:20:25,926
Ok�, laten we 5 minuten pauze nemen.
205
00:20:26,226 --> 00:20:27,427
Deel het eten rond.
206
00:20:28,529 --> 00:20:29,930
Ze hebben veel doorgemaakt.
207
00:20:31,565 --> 00:20:32,866
Ja, meneer.
208
00:20:37,905 --> 00:20:40,908
Ik kan maar niet beslissen of ik het opeet,
of dat ik de pin eruit trek en weggooi.
209
00:20:41,542 --> 00:20:42,810
Waar is de sergeant naartoe?
210
00:20:43,143 --> 00:20:45,078
Hij en Taylor, zijn wat gaan
verkennen, verderop.
211
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
Oh, ja?
Misschien kan ik met ze mee.
212
00:20:47,681 --> 00:20:48,849
Ga zitten.
213
00:20:48,850 --> 00:20:51,185
Laat ze zich niet meer zorgen hoeven
te maken dan ze al doen.
214
00:20:51,186 --> 00:20:53,120
Eet gewoon je eten, ok�?
215
00:21:00,861 --> 00:21:02,996
Eten jullie dit echt elke dag?
216
00:21:03,697 --> 00:21:05,132
Het is dat of niks.
217
00:21:06,400 --> 00:21:08,569
Alsof in een oorlog zitten
nog niet erg genoeg is.
218
00:21:10,504 --> 00:21:12,940
Hoe is het gekomen dat jullie rock
spelen voor de USO?
219
00:21:13,440 --> 00:21:15,776
Voor mij, gewoon een baan.
220
00:21:15,777 --> 00:21:18,145
Soms moet je pakken wat je pakken kan.
221
00:21:18,146 --> 00:21:21,081
Long John, wilde hier graag naartoe.
222
00:21:21,082 --> 00:21:24,518
Hij heeft veel goede bands afgewezen,
om met deze ``gig`` mee te gaan.
223
00:21:24,551 --> 00:21:25,686
Waarom?
224
00:21:26,019 --> 00:21:28,856
Er is een oorlog gaande,
je doet wat je kan.
225
00:21:29,556 --> 00:21:30,891
Je bent gek, kerel.
226
00:21:30,924 --> 00:21:33,060
Dat is vreemd, dat is juist wat ik zei.
227
00:21:36,897 --> 00:21:40,234
Als je de buffers uit de
M-60 haalt, vuurt het een stuk sneller.
228
00:21:41,004 --> 00:21:42,469
Het vuurt snel genoeg.
229
00:21:59,786 --> 00:22:01,088
Kan ik je ergens mee helpen?
230
00:22:04,992 --> 00:22:07,161
De insecten eten me levend op.
231
00:22:17,604 --> 00:22:19,406
He, pas op...
232
00:22:21,166 --> 00:22:23,410
Hou je handen thuis.
- Wat deed je, Ru?
233
00:22:23,443 --> 00:22:25,512
Niks, mijn hand gleed uit.
234
00:22:25,546 --> 00:22:28,015
Ik snap niet waarom ze zich zo kleed,
als ze door niemand aangeraakt wil worden.
235
00:22:28,048 --> 00:22:29,550
Dat is niet eerlijk.
236
00:22:29,583 --> 00:22:30,784
Nee, jij bent niet eerlijk.
237
00:22:30,785 --> 00:22:34,721
Je staat met je kont te schudden,
en als er dan iemand nog maar kijkt,
ga je lopen schreeuwen.
238
00:22:38,892 --> 00:22:40,694
Laat het doen.
239
00:22:41,628 --> 00:22:43,997
Nee, hij heeft een punt.
240
00:22:44,502 --> 00:22:47,067
Ik bedoel, soms denk ik dat we meer
verkeerd doen dan juist.
241
00:22:47,068 --> 00:22:49,169
``He, jongens, kijk zolang je wilt,
en maak jezelf gek``.
242
00:22:49,170 --> 00:22:51,205
``Maar wat je ook doet, niet aanraken ``
243
00:22:52,105 --> 00:22:56,743
Misschien moeten ze gewoon een scheepslading
hoeren naar jullie opsturen.
244
00:23:04,251 --> 00:23:08,322
Colby, zo zit het helemaal niet,
en niet alle kerels denken zo.
245
00:23:09,923 --> 00:23:12,659
Voor de meeste van ons is het gewoon fijn...
246
00:23:12,660 --> 00:23:14,828
...om gewoon te praten met
een vrouw van terug thuis.
247
00:23:15,529 --> 00:23:18,899
Hoe lang zit jij al in dit land?
248
00:23:18,932 --> 00:23:19,967
Een paar maanden.
249
00:23:20,067 --> 00:23:21,835
Ik zit hier al 18 maanden.
250
00:23:22,402 --> 00:23:24,238
Ik ben 25 jaar oud.
251
00:23:24,708 --> 00:23:27,141
Denk je niet dat ik het eens leuk zou vinden,
om eens met een vrouw van
terug thuis te praten...
252
00:23:27,142 --> 00:23:28,876
...in plaats van om te gaan met...
253
00:23:28,877 --> 00:23:31,845
...een stel 19-jarige die in al
in 3 maanden geen bad hebben genomen.
254
00:23:33,847 --> 00:23:36,517
Als je het zo,
waarom ben je dan hier?
255
00:23:36,550 --> 00:23:37,718
Ik haat het niet.
256
00:23:40,988 --> 00:23:43,257
Ik ben gewoon moe, ok�.
257
00:23:45,092 --> 00:23:50,063
Ik denk dat ik nu gewoon even alleen
wil zijn, als je het niet erg vind.
258
00:23:51,965 --> 00:23:53,367
Natuurlijk.
259
00:24:26,471 --> 00:24:29,169
Wat gebeurd hier !?.
Wat zijn jullie aan het doen !?.
260
00:24:29,170 --> 00:24:31,672
Denk je soms dat je
in ``The Fillmore`` bent !?.
261
00:24:31,939 --> 00:24:33,672
We dachten dat de rivier
hier vrij luid was, sergeant.
262
00:24:33,707 --> 00:24:36,043
Nee, er is geen excuus voor dit, Horn!
Er is geen excuus voor!
263
00:24:36,977 --> 00:24:39,646
Deze mensen hebben het recht
om stom te zijn, het zijn burgers,
maar jij niet!
264
00:24:40,180 --> 00:24:43,150
Maak jullie klaar om te vertrekken,
jullie allemaal.
265
00:24:43,650 --> 00:24:44,684
Horn.
266
00:24:57,297 --> 00:24:58,599
Wat is er aan de hand?
267
00:24:58,966 --> 00:25:00,400
Kinderen, LT.
268
00:25:00,401 --> 00:25:03,403
Waarom we deze oorlog uitvechten,
met een stel kinderen zal ik nooit begrijpen.
269
00:25:03,404 --> 00:25:06,440
Luister, LT.
Taylor heeft een paar VC gezien.
270
00:25:06,473 --> 00:25:07,473
Hoeveel?
271
00:25:07,506 --> 00:25:09,176
Geen idee, maar ze hebben genoeg
voorraad voor een heel regiment, of twee.
272
00:25:09,177 --> 00:25:10,677
Ze gaan waarschijnlijk samen
met een paar NVA`s.
273
00:25:10,711 --> 00:25:12,479
Geweldig, gewoon geweldig.
274
00:25:12,480 --> 00:25:14,281
We moeten terug naar Bataljon,
en ze waarschuwen.
275
00:25:14,282 --> 00:25:16,116
Ze hebben een operatie gepland
voor morgenochtend.
276
00:25:16,117 --> 00:25:18,085
Er ze lopen hier blind in.
We gaan.
277
00:25:24,695 --> 00:25:26,126
Is dit niet geweldig?
278
00:25:27,227 --> 00:25:28,896
Ik ben hier voor geboren.
279
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
Als we terug zijn,
ga ik het nog eens proberen.
280
00:25:34,334 --> 00:25:35,936
Je weer opgeven?
281
00:25:35,937 --> 00:25:37,771
John, ze gaan je nooit aannemen.
282
00:25:37,772 --> 00:25:40,541
Hoeveel keer moeten ze je
afwijzen tot je het opgeeft?
283
00:25:41,975 --> 00:25:44,244
Waarom moet je mijn dromen
nu in duigen laten vallen?
284
00:25:44,245 --> 00:25:46,213
De medicamenten werken prima.
285
00:25:46,214 --> 00:25:47,948
Ik kan me meten met
de beste van deze jongens.
286
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Hoe?
287
00:25:49,217 --> 00:25:52,786
Je hebt elke legale weg geprobeerd,
en elke keer wijzen ze je af.
288
00:25:52,820 --> 00:25:54,321
Dan probeer ik de illegale weg.
289
00:25:55,223 --> 00:25:56,308
Zoek dekking.
290
00:25:57,191 --> 00:25:58,225
Blijf laag!
291
00:25:58,258 --> 00:25:59,459
John!
292
00:26:26,053 --> 00:26:27,254
Ik heb munitie nodig!
293
00:26:49,343 --> 00:26:52,179
Heel erg bedankt.
294
00:26:55,817 --> 00:26:56,817
Goede reactie daar.
295
00:26:56,850 --> 00:26:59,853
Ik had die VC te pakken.
Waarom gaan we nu niet
achter ze aan, sergeant?
296
00:26:59,887 --> 00:27:02,789
Nee, daar is geen tijd voor.
We hebben burgers en gewonden hier,
we moeten verder.
297
00:27:02,823 --> 00:27:04,258
Komaan, ik heb geen schrik.
298
00:27:04,291 --> 00:27:07,728
In dit land ben je bang
of ben je gek...anders ben je dood.
299
00:27:07,729 --> 00:27:09,897
Blijf gewoon rustig.
300
00:27:13,433 --> 00:27:14,468
Taylor...
301
00:27:16,238 --> 00:27:17,337
...hou die knul in de gaten.
302
00:27:34,087 --> 00:27:35,088
Wat was dat?
303
00:27:36,089 --> 00:27:37,224
Ik hoorde niks.
304
00:27:37,257 --> 00:27:38,926
Je denkt toch niet dat zij het zijn?
305
00:27:41,829 --> 00:27:44,665
Ik weet dat je bang bent...maar
alles komt in orde.
306
00:27:44,698 --> 00:27:46,433
Ik ben bang, ik ben echt bang.
307
00:27:47,234 --> 00:27:48,368
Wees niet bang.
308
00:27:49,470 --> 00:27:50,971
De ``zips`` maken nooit geluid.
309
00:27:50,972 --> 00:27:54,208
Dus als je iets hoorde,
kunnen zij het niet zijn.
Alles is in orde.
310
00:27:55,206 --> 00:27:57,511
Alstublieft, God.
311
00:27:57,512 --> 00:28:00,614
Ik wil niet sterven, alstublieft.
312
00:28:00,647 --> 00:28:03,150
Komaan, April, houd je groot.
313
00:28:07,890 --> 00:28:09,590
Probeer je geen zorgen te maken, April.
314
00:28:09,591 --> 00:28:13,594
Het komt wel in orde, komaan.
315
00:28:22,503 --> 00:28:24,838
Wacht!
316
00:28:27,142 --> 00:28:29,877
5 minuten,
neem 5 minuten pauze.
317
00:28:35,382 --> 00:28:38,685
Waarom al die haast?
Moeten we een trein halen, of zo?
318
00:28:38,719 --> 00:28:41,021
Nee, ik denk dat zij iets weten,
wat wij niet weten.
319
00:28:41,022 --> 00:28:43,457
We lopen er in ieder
geval recht op af of vanaf.
320
00:28:43,490 --> 00:28:47,227
Ik hoop vanaf.
Ik wil zoiets niet nog eens zien...opnieuw.
321
00:28:47,261 --> 00:28:50,364
Het gaf me een kick.
Zag je bezig in dat gevecht?
322
00:28:50,397 --> 00:28:53,667
John, hoe kun je je zo goed voelen?
Je doodde iemand.
323
00:28:54,134 --> 00:28:56,570
En hoe denk je dat ik me zou voelen,
als ik dat niet gedaan had?
324
00:28:59,006 --> 00:29:03,010
Ik moet echt relax worden.
He, heb jij een joint op zak?
325
00:29:04,312 --> 00:29:05,312
Pardon?
326
00:29:05,345 --> 00:29:06,647
Je hebt er toch bij, nietwaar?
327
00:29:07,181 --> 00:29:09,249
Dat is precies wat we
nu nodig hebben, nietwaar?
328
00:29:09,250 --> 00:29:10,784
Laat me je iets vertellen.
329
00:29:10,785 --> 00:29:15,422
Als ik je hier betrap met zoiets,
beloof ik je dat je alleen
naar huis maar lopen.
330
00:29:15,423 --> 00:29:16,857
En ik meen het.
331
00:29:16,858 --> 00:29:19,059
Langzaam reactievermogen
wordt je dood hier.
332
00:29:20,761 --> 00:29:23,030
Je maakt je veel zorgen over
gedood te worden, sergeant.
333
00:29:23,464 --> 00:29:25,132
Heb je iets waar ik me
meer zorgen over moet maken?
334
00:29:25,599 --> 00:29:29,536
Deze oorlog is geen spel of film.
335
00:29:29,537 --> 00:29:31,939
Het is echt en slecht.
336
00:29:31,940 --> 00:29:34,708
En iemand die het met eigen ogen heeft gezien,
wil het nooit meer zien.
337
00:29:35,006 --> 00:29:36,743
Maar van jouw weet ik het niet.
338
00:29:36,744 --> 00:29:39,012
Ik bedoel, er zijn hier
5 vrienden van je gesneuveld...
339
00:29:39,013 --> 00:29:40,581
...maar het lijkt je niet te interesseren.
340
00:30:15,349 --> 00:30:17,451
VC, meneer, een 20-tal,
op zo`n 100 m.
341
00:30:17,452 --> 00:30:18,685
Het lijken me achterblijvers.
342
00:30:19,720 --> 00:30:22,689
Ok�, laat ze laag blijven en stil.
We laten ze passeren.
343
00:30:22,723 --> 00:30:23,723
Ja, meneer.
344
00:31:17,244 --> 00:31:18,579
Dat was kantje boord.
345
00:31:24,885 --> 00:31:25,986
Laten we voortgaan.
346
00:31:40,734 --> 00:31:43,237
Sergeant.
- Ja, meneer?
347
00:31:43,570 --> 00:31:46,039
Laten we 10 minuten pauze nemen.
Deze mensen zijn moe.
348
00:31:47,274 --> 00:31:50,210
Ja, meneer.
Iedereen: Pitstop.
349
00:32:02,022 --> 00:32:03,757
Hoe ver lopen we vandaag?
350
00:32:04,591 --> 00:32:06,860
De luitenant wil die richel daar halen.
351
00:32:08,262 --> 00:32:09,696
Waarom zo ver?
352
00:32:10,264 --> 00:32:12,366
We kunnen in ieder geval niet
hier het kamp opzetten.
353
00:32:12,367 --> 00:32:15,669
En vanaf daar hebben we ook
een kans op radiocontact.
354
00:32:16,236 --> 00:32:17,604
Ik begrijp het niet.
355
00:32:18,605 --> 00:32:21,341
De batterijen in onze radio`s zijn zo zwak...
356
00:32:21,342 --> 00:32:23,277
...dat onze signalen niet over de berg komen.
357
00:32:23,278 --> 00:32:27,047
Maar als we hoger zitten,
kan Bataljon de signalen
misschien oppikken.
358
00:32:29,783 --> 00:32:31,051
LT, ik stel voor om verder te gaan.
359
00:32:31,052 --> 00:32:32,553
Als het zo blijft regenen,
zullen we vast te komen zitten.
360
00:32:32,586 --> 00:32:34,354
Ik denk dat we het in een
paar uur wel zullen halen.
361
00:32:34,388 --> 00:32:37,558
Ja, als ``soldatenjongen`` WO III niet start.
362
00:32:37,591 --> 00:32:40,160
Toon een beetje respect.
363
00:32:40,161 --> 00:32:41,862
Hij heeft het leven van
je pelotonleider gered.
364
00:32:41,863 --> 00:32:43,664
En daarbij hij is een ``Scout``.
365
00:32:47,134 --> 00:32:48,237
Luitenant!
366
00:32:48,270 --> 00:32:49,293
Ja?
367
00:32:49,303 --> 00:32:50,326
Mijn sax.
368
00:32:50,838 --> 00:32:51,874
Je sax?
369
00:32:51,905 --> 00:32:54,541
Mijn sax, mijn saxofoon,
ik liet hem achter waar we
ons verstopte voor die ``gooks``.
370
00:32:55,042 --> 00:32:57,444
Het spijt me, Carl.
Maar er is niks dat ik kan doen.
371
00:32:57,511 --> 00:32:59,880
Het spijt je?
372
00:32:59,881 --> 00:33:01,715
Ik draai door.
373
00:33:01,716 --> 00:33:03,283
We moeten er terug om.
374
00:33:03,317 --> 00:33:05,419
Nee, Carl, we gaan niet terug om hem te halen.
375
00:33:05,420 --> 00:33:08,455
We werden daar bijna gedood,
ik ga niet terug voor een saxofoon.
376
00:33:08,489 --> 00:33:09,623
Je begrijpt het niet.
377
00:33:09,624 --> 00:33:13,127
Wil je me zien huilen?
Kijk, ik sta hier te huilen.
378
00:33:13,128 --> 00:33:15,964
Ik sta te huilen.
Dit zijn echte tranen.
379
00:33:16,063 --> 00:33:21,034
Luitenant, het is niet zomaar een saxofoon,
het is een erfstuk.
380
00:33:21,035 --> 00:33:23,637
Mijn vader kocht die sax van, Charlie Parker.
381
00:33:23,638 --> 00:33:26,507
En we gaan er terug om.
Hoor je me, nu!
382
00:33:26,607 --> 00:33:27,708
Nee, luister naar mij!
383
00:33:27,709 --> 00:33:31,478
Ten eerste, ik weet niet
wie, Charlie Parker is.
384
00:33:31,479 --> 00:33:35,582
En ten tweede, je zit me tot
hier met je geklaag en gezeur.
385
00:33:35,583 --> 00:33:37,918
Ik weet dat jullie
rock `n roll zangers zijn...
386
00:33:37,919 --> 00:33:39,486
... en geen getrainde soldaten.
387
00:33:39,487 --> 00:33:41,789
Maar je kan je op zijn minst
gedragen als een volwassene.
388
00:33:41,790 --> 00:33:44,858
Mijn taak is het om ons
levend terug te brengen.
389
00:33:44,859 --> 00:33:49,129
En dat ga ik ook doen,
al moet ik 50 saxofonen achterlaten.
390
00:33:49,130 --> 00:33:51,932
We gaan die richel halen voor zonsondergang.
391
00:33:51,933 --> 00:33:54,368
En we vertrekken in 5 minuten, begrepen?
392
00:34:04,311 --> 00:34:07,381
Geweldige officier.
393
00:34:07,382 --> 00:34:09,950
We lopen de hele dag richting nergens...
394
00:34:09,951 --> 00:34:12,085
...en nu het belangrijk is,
moet hij ergens zijn.
395
00:34:12,119 --> 00:34:13,520
Hij is net een oude vrouw.
396
00:34:13,521 --> 00:34:15,956
Hij wil op tijd thuis zijn, voor het eten.
397
00:34:15,989 --> 00:34:18,692
Dat is niet waar.
Deze kerels proberen ons
levend thuis te krijgen.
398
00:34:20,360 --> 00:34:22,095
April, bemoei je er niet mee.
399
00:34:22,096 --> 00:34:23,697
Dit heeft niks met jouw te maken.
400
00:34:23,730 --> 00:34:27,267
John, ik denk niet dat we verloofd zijn,
zodat we uit elkaars leven kunnen blijven.
401
00:34:29,937 --> 00:34:32,673
Het is net alsof ik je niet meer ken,
sinds je die kerel doodde.
402
00:34:33,273 --> 00:34:34,808
Misschien deed je dat nooit..
403
00:34:36,310 --> 00:34:38,846
Wijven...luister, Larry, maak je geen zorgen.
404
00:34:38,847 --> 00:34:41,648
Je bent in goede handen,
dus maak je niet druk.
405
00:34:41,649 --> 00:34:44,017
Maak je geen zorgen, we halen je sax terug.
406
00:34:44,084 --> 00:34:45,118
Hoe?
407
00:34:45,652 --> 00:34:49,123
Maak je geen zorgen.
Long John, heeft een plan.
408
00:34:50,190 --> 00:34:51,758
Maak je niet druk.
409
00:34:53,160 --> 00:34:55,963
Hoi, ik vroeg me af...
- Percell...
410
00:34:55,996 --> 00:34:57,029
...of je een momentje had.
- ...maak je gereed.
411
00:34:59,518 --> 00:35:00,634
Sorry.
412
00:35:06,840 --> 00:35:08,976
Ze zijn weg, LT.
We hebben overal gekeken.
413
00:35:11,545 --> 00:35:12,613
Wat is er aan de hand?
414
00:35:12,646 --> 00:35:16,783
Die idioten, Long John en Carlin,
ze zijn die saxofoon gaan halen.
415
00:35:16,817 --> 00:35:17,848
Alleen?
416
00:35:17,885 --> 00:35:20,354
Ja, Long John, denkt dat hij
onverwoestbaar is.
417
00:35:20,725 --> 00:35:21,754
Fantastisch.
418
00:35:21,755 --> 00:35:23,524
Een paar amateurtjes gaan
zichzelf op een schaal aanbieden.
419
00:35:23,557 --> 00:35:25,092
Precies.
- Ik ga achter ze aan.
420
00:35:26,195 --> 00:35:27,226
Ik weet het niet...
421
00:35:27,227 --> 00:35:28,362
Het is de enige manier.
We hebben geen keuze.
422
00:35:29,997 --> 00:35:31,331
Ok�, neem Percell, met je mee.
423
00:35:31,365 --> 00:35:33,967
Luister, LT, je moet je zorgen
maken over de burgers.
424
00:35:33,968 --> 00:35:35,335
En je hebt al de vuurkracht
nodig die je hebt.
425
00:35:35,369 --> 00:35:37,204
En als jij het niet terug haalt
voor het donker?
426
00:35:37,838 --> 00:35:40,440
Het is niet de eerste keer
dat ik alleen slaap.
Ik haal het wel.
427
00:35:40,507 --> 00:35:43,010
Dat hoop ik, sergeant.
Dat hoop ik.
428
00:35:48,552 --> 00:35:49,850
Is dit niet geweldig?
429
00:35:50,350 --> 00:35:52,119
Wat als we het niet
kunnen vinden, Long John?
430
00:35:52,120 --> 00:35:53,720
Misschien moeten we
het gewoon vergeten.
431
00:35:54,054 --> 00:35:56,022
Maak je een grapje?
Ik geef dit voor niks op.
432
00:35:56,523 --> 00:35:58,258
Maak je geen zorgen.
We zullen je sax vinden.
433
00:35:58,892 --> 00:36:00,060
Weet je het zeker?
434
00:36:00,727 --> 00:36:02,963
Luister, ik ben geboren
voor dit soort dingen.
435
00:36:02,964 --> 00:36:07,434
In WO II, liep mijn pa door
half Birma zonder kompas.
436
00:36:07,435 --> 00:36:10,637
Als hij Rangoon kon vinden,
dan vinden wij jouw saxofoon.
437
00:36:10,638 --> 00:36:12,072
Het is aangeboren.
438
00:36:12,172 --> 00:36:15,175
Wat gebeurd er als we VC tegenkomen?
439
00:36:15,209 --> 00:36:17,344
Dan is het zij tegen ons.
440
00:36:18,245 --> 00:36:20,914
Wat is er?
Wil je voor eeuwig leven?
441
00:36:21,953 --> 00:36:24,418
Zeg dat niet.
Ik ben bang, Long John.
442
00:36:24,419 --> 00:36:27,020
Mijn hart gaat echt tekeer.
443
00:36:27,054 --> 00:36:30,591
Dat is niet bang zijn.
Dat is ``leven``.
444
00:36:31,458 --> 00:36:33,227
Het voelt ``bang`` aan,
als je het mij vraagt.
445
00:36:47,341 --> 00:36:48,575
Wat was dat?
446
00:36:49,243 --> 00:36:50,544
Het was waarschijnlijk een beest.
447
00:36:50,577 --> 00:36:52,179
Wat doet een beest hier?
448
00:36:52,212 --> 00:36:54,114
Dit is de jungle, sukkel.
Dat is waar ze leven.
449
00:36:54,148 --> 00:36:55,782
Ok�, dat is het, Long John.
Laten we teruggaan naar de groep.
450
00:36:55,783 --> 00:36:57,518
Vergeet de sax.
Komaan!
451
00:36:57,551 --> 00:36:59,119
Wordt nu geen lafaard.
452
00:36:59,153 --> 00:37:00,554
Komaan, we zijn er bijna.
453
00:37:07,227 --> 00:37:08,228
Daar is het.
454
00:37:08,295 --> 00:37:09,963
Laten we maken dat
we hier wegkomen.
455
00:37:24,622 --> 00:37:25,646
Zoek dekking!
456
00:37:33,220 --> 00:37:35,522
Weg hier!
Ga!
457
00:37:51,772 --> 00:37:53,741
Bedankt, sergeant om me
daar weg te halen...
- Houd je mond!
458
00:37:54,675 --> 00:37:56,510
Het spijt me...
- Ik wil het niet horen.
459
00:37:56,543 --> 00:37:58,912
Als je je wilt excuseren,
ga dan terug en doe dat aan, Carlin.
460
00:37:58,913 --> 00:38:00,914
Hij is dood, omdat jij een
held probeerde te spelen.
461
00:38:00,948 --> 00:38:02,019
Ik probeerde geen held te spelen.
462
00:38:02,049 --> 00:38:03,817
Hij is dood en jij leeft nog.
463
00:38:03,818 --> 00:38:06,053
Ik hoop dat je een plek
kent waar dat eerlijk is.
464
00:38:06,054 --> 00:38:07,085
Laten we hier weg zijn.
465
00:38:23,103 --> 00:38:26,006
Ok�, we slaan ons kamp hier op.
466
00:38:26,007 --> 00:38:27,541
Laat, Taylor de aankomst veilig stellen.
467
00:38:27,908 --> 00:38:29,209
Begrepen.
468
00:38:44,424 --> 00:38:46,160
Wacht even.
Ik heb een pauze nodig.
469
00:38:52,867 --> 00:38:53,901
Wist je...
470
00:38:53,902 --> 00:38:58,806
...iemand met epilepsie kan
zowat elke baan hebben...
471
00:38:59,339 --> 00:39:00,674
...behalve in het leger.
472
00:39:03,977 --> 00:39:06,613
De laatste aanval die ik had,
was toen ik in de 5de week van
de basistraining zat.
473
00:39:08,115 --> 00:39:10,083
Mijn familie kon het niet geloven.
474
00:39:10,084 --> 00:39:13,287
Je kon de familietraditie horen breken.
475
00:39:14,521 --> 00:39:17,157
Mijn oude lui hielden zich er redelijk goed...
476
00:39:17,158 --> 00:39:18,926
...terwijl ze me leerde dat een man...
477
00:39:18,927 --> 00:39:21,462
...die niet kan vechten voor zijn land,
geen echte man is.
478
00:39:21,628 --> 00:39:24,064
Mijn luitenant is van zo`n familie afkomstig.
Wil je weten wat ik daar van denk?
479
00:39:24,097 --> 00:39:25,096
Wat?
480
00:39:25,132 --> 00:39:27,000
Ik denk dat als ouders hun kinderen
zo graag snel de dood in willen jagen ...
481
00:39:27,001 --> 00:39:28,335
...ze hen beter thuis kunnen neerschieten.
482
00:39:28,805 --> 00:39:31,004
Ik heb niks tegen militaire traditie.
483
00:39:31,772 --> 00:39:35,576
Maar die fanatieke onzin,
dood ook veel andermans kinderen.
484
00:39:36,777 --> 00:39:38,712
Laten we gaan,
er wachten soldaten op ons.
485
00:39:52,392 --> 00:39:55,829
Daniel, dat is je naam toch?
Daniel.
486
00:39:55,863 --> 00:39:58,532
Ja..., Dan, Danny.
487
00:39:59,800 --> 00:40:01,235
Luister, Danny...
488
00:40:01,236 --> 00:40:05,706
...ik wilde je iets vertellen zojuist,
toen we werden onderbroken.
489
00:40:05,739 --> 00:40:06,874
Is er iets mis?
490
00:40:06,974 --> 00:40:09,309
Oh, nee.
491
00:40:10,177 --> 00:40:15,121
Eigenlijk wilde ik me verontschuldigen,
omdat ik zo grof was.
492
00:40:15,649 --> 00:40:16,750
Dat is niet nodig.
493
00:40:16,751 --> 00:40:18,318
Nee, dat is het wel.
494
00:40:18,319 --> 00:40:22,923
Ik was onuitstaanbaar,
en ik wilde je gewoon laten weten...
495
00:40:23,658 --> 00:40:26,393
...het was niet omdat je
iets verkeerds deed...
496
00:40:26,394 --> 00:40:28,695
...en zeker niet iets dat je het verdiende.
497
00:40:29,863 --> 00:40:33,467
Ik vroeg me het wel al af.
498
00:40:33,468 --> 00:40:35,569
Al wat ik wilde is gewoon praten.
499
00:40:36,804 --> 00:40:38,639
Ik was toch niet te direct?
500
00:40:38,672 --> 00:40:41,942
Oh, nee, je was geweldig.
501
00:40:41,943 --> 00:40:44,611
Je was erg aardig.
502
00:40:45,779 --> 00:40:50,517
Het ligt aan mij...ik denk dat ik verward ben.
503
00:40:51,185 --> 00:40:52,218
Waarom dat?
504
00:40:54,755 --> 00:40:57,858
Omdat ik je leuk vind, en dat mag ik niet.
505
00:40:58,425 --> 00:40:59,793
Ik begrijp het niet.
506
00:41:03,825 --> 00:41:08,771
Ik ben twee keer verloofd geweest,
sinds ik in Vietnam ben.
507
00:41:10,003 --> 00:41:14,174
Beide waren soldaten,
en beide zijn omgekomen.
508
00:41:18,178 --> 00:41:20,180
Ik kan me niet meer binden...
509
00:41:20,181 --> 00:41:23,884
...ik bedoel, ik doe nog steeds de shows,
en zet een glimlach op voor de jongens.
510
00:41:23,885 --> 00:41:28,322
Maar , ik kan me niet meer binden.
511
00:41:31,625 --> 00:41:32,993
Het doet te veel pijn.
512
00:41:58,385 --> 00:41:59,553
Kijk uit!
513
00:42:22,812 --> 00:42:24,678
Luitenant!
- Ja?
514
00:42:24,946 --> 00:42:25,979
Ik heb iets.
515
00:42:25,980 --> 00:42:28,882
Er is veel ruis, maar ze herhaalde
de co�rdinaten die ik ze gaf.
516
00:42:28,883 --> 00:42:29,950
Ze sturen een helikopter,
binnen een paar minuten.
517
00:42:29,983 --> 00:42:31,016
Geweldig.
518
00:42:31,418 --> 00:42:32,820
Meneer.
519
00:42:59,713 --> 00:43:01,115
Hij sprong op een granaat.
520
00:43:03,050 --> 00:43:04,351
Nee.
521
00:43:14,428 --> 00:43:16,730
LT, hij liet zijn maat Carlin,
vermoord worden.
522
00:43:16,731 --> 00:43:18,198
En toen sprong hij op een granaat,
om mij te redden.
523
00:43:19,299 --> 00:43:23,403
Ik weet het niet, er waren momenten
dat ik de jongen niet uit kon staan.
524
00:43:23,404 --> 00:43:26,006
Ik bedoel je hebt het over
een oorlogsliefhebber.
525
00:43:26,007 --> 00:43:28,408
De helft van de tijd kon ik
hem zelf wel neerschieten.
526
00:43:28,742 --> 00:43:31,578
Ik weet het niet, vertel me eens...
527
00:43:31,579 --> 00:43:34,146
...wat is het verschil tussen
dapper en stom zijn?
528
00:43:35,149 --> 00:43:36,690
Ik weet het niet.
529
00:43:37,951 --> 00:43:40,015
Misschien is het gewoon timing.
530
00:44:06,613 --> 00:44:07,981
Danny.
531
00:44:08,015 --> 00:44:09,149
Ben je er klaar voor?
532
00:44:09,599 --> 00:44:11,151
Ja, ik denk het wel.
533
00:44:11,152 --> 00:44:16,089
Het klinkt misschien gek,
maar ik ben bedroefd dat ik
jullie jongens moet verlaten.
534
00:44:16,290 --> 00:44:18,859
Het lijkt mij dat je al genoeg hebt
om bedroeft voor te zijn.
535
00:44:19,760 --> 00:44:20,760
``Luister``.
536
00:44:21,695 --> 00:44:22,729
Doe maar.
537
00:44:22,762 --> 00:44:23,764
Nee, jij eerst.
538
00:44:24,731 --> 00:44:27,167
Ik wil gewoon zeggen, dat ik hoop...
539
00:44:27,201 --> 00:44:28,836
Het is al goed, je hoeft niet...
540
00:44:28,869 --> 00:44:30,637
Luister goed.
541
00:44:30,638 --> 00:44:33,740
Ik wil dat je goed op jezelf past,
Danny Percell.
542
00:44:34,808 --> 00:44:38,445
Ik wil dat je gezond en
sterk uit deze oorlog komt.
543
00:44:40,465 --> 00:44:41,551
En levend.
544
00:44:48,127 --> 00:44:49,577
Levend.
545
00:44:56,029 --> 00:44:57,831
Scott, bedankt voor al je hulp.
546
00:44:58,778 --> 00:45:00,533
Het is niks vergeleken met wat jullie
allemaal hebben moeten doormaken.
547
00:45:01,502 --> 00:45:03,537
Ik weet niet wat er met me gaat gebeuren.
548
00:45:03,570 --> 00:45:05,973
Je bent een sterke vrouw,
het komt wel goed.
549
00:45:12,946 --> 00:45:14,348
Je vlucht staat te wachten.
550
00:45:14,349 --> 00:45:16,016
Vanaf hier ben je veilig.
551
00:45:17,084 --> 00:45:18,919
Luitenant, sergeant.
552
00:45:18,920 --> 00:45:21,522
Ik heb al gedag gezegd
tegen al jullie manschappen...
553
00:45:21,523 --> 00:45:24,892
...maar ik wil jullie speciaal bedanken
voor alles wat jullie gedaan hebben.
554
00:45:27,694 --> 00:45:30,364
Het was verschrikkelijk.
555
00:45:30,365 --> 00:45:33,200
Maar jullie moeten weten dat
ik jullie nooit zal vergeten.
556
00:45:34,067 --> 00:45:35,269
Jullie allemaal.
557
00:46:24,411 --> 00:46:34,411
Vertaling & Synch : aegis
Edit : r3p0
44310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof