Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:05,737
[ ]
2
00:03:11,892 --> 00:03:13,024
Τάιλορ.
3
00:03:13,026 --> 00:03:14,492
Ακολουθούμε
ένα ίχνος αίματος εδώ.
4
00:03:14,494 --> 00:03:15,660
Δεν είναι καιρός
5
00:03:15,662 --> 00:03:17,328
να είναι ονειροπόληση
για το σπίτι, γλυκό σπίτι.
6
00:03:17,330 --> 00:03:19,864
Ελα.
7
00:03:24,671 --> 00:03:26,604
[ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ]
8
00:03:26,606 --> 00:03:29,307
[ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ]
9
00:04:46,786 --> 00:04:48,086
Πού είναι η πέτρα;
10
00:04:48,088 --> 00:04:50,788
[ΕΚΡΗΞΗ,
ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
11
00:04:50,790 --> 00:04:52,323
Τέιλορ, έλα!
12
00:05:00,533 --> 00:05:02,934
Αγιος...
13
00:05:08,441 --> 00:05:10,141
Μοιάζει με
μια αναπήδηση Betty.
14
00:05:10,143 --> 00:05:11,309
Πρέπει να καεί
15
00:05:11,311 --> 00:05:14,845
τα παντα
από τη μέση μακριά.
16
00:05:14,847 --> 00:05:16,281
Μοιάζει με
αυτό το ίχνος αίματος
17
00:05:16,283 --> 00:05:18,249
οδήγησε το δικαίωμα σε αυτό.
18
00:05:20,653 --> 00:05:21,786
Φτωχό παιδί.
19
00:05:21,788 --> 00:05:23,687
Ήταν μόνο εδώ
δύο μήνες.
20
00:05:23,689 --> 00:05:27,091
Ίσως είναι τυχερός ότι είναι νεκρός.
21
00:05:32,132 --> 00:05:33,364
Πέτρα?
22
00:05:33,366 --> 00:05:34,966
Η αναπήδηση της Betty τον καρφώθηκε,
sarge.
23
00:05:34,968 --> 00:05:36,834
Θεός. Ένα άλλο παιδί κάτω.
24
00:05:36,836 --> 00:05:38,436
Ναι, καλά, απλά
κράτα το κεφάλι κάτω.
25
00:05:38,438 --> 00:05:39,437
Είσαι σε εγρήγορση, Τέιλορ.
26
00:05:39,439 --> 00:05:40,438
Σε διαφορετική περίπτωση,
27
00:05:40,440 --> 00:05:42,473
μπορείτε να το κάνετε σπίτι
σε ένα χάρτινο σάκο.
28
00:05:45,378 --> 00:05:46,377
Λοιπόν, μόλις χάσαμε
29
00:05:46,379 --> 00:05:47,778
όποιο πλεονέκτημα
είχαμε.
30
00:05:47,780 --> 00:05:49,180
Τώρα ξέρουν
τα ακολουθούμε.
31
00:05:49,182 --> 00:05:50,348
Αυτή η καταστροφική έκρηξη
32
00:05:50,350 --> 00:05:52,283
θα τους φέρει
τα δικά μας σαν μύγες.
33
00:05:52,285 --> 00:05:54,185
Σκεφτείτε ότι πρέπει
να επιστρέψω;
34
00:05:54,187 --> 00:05:55,320
Οχι.
35
00:05:55,322 --> 00:05:56,720
Τότε δεν θα ήταν
να κάνουμε τη δουλειά μας,
36
00:05:56,722 --> 00:05:57,922
εμείς;
37
00:05:57,924 --> 00:06:00,658
Εντάξει,
Θα το ελέγξω.
38
00:06:09,836 --> 00:06:11,735
Έχουμε χάσει
ο σημερινός μας άνθρωπος.
39
00:06:14,407 --> 00:06:15,406
Ποιος είναι ο επόμενος στο σημείο;
40
00:06:15,408 --> 00:06:16,507
Είμαι, κύριε.
41
00:06:16,509 --> 00:06:17,508
Με τιποτα.
Είσαι σύντομος.
42
00:06:17,510 --> 00:06:18,742
Θα το κάνω.
43
00:06:18,744 --> 00:06:19,944
Ξέχνα το.
Είμαι δίπλα από τον Τέιλορ.
44
00:06:19,946 --> 00:06:21,346
Τι συμβαίνει
μαζί μου στο σημείο;
45
00:06:21,348 --> 00:06:22,347
Τίποτα,
αλλά έχετε
46
00:06:22,349 --> 00:06:23,547
δύο ημέρες
και μια κλήση αφύπνισης
47
00:06:23,549 --> 00:06:24,682
και εσύ είσαι
έξω από εδώ.
48
00:06:24,684 --> 00:06:25,783
Οι βραχυπρόθεσμοι δεν λαμβάνουν σημείο,
Τάιλορ.
49
00:06:25,785 --> 00:06:27,751
Θα ήσασταν μπερδεμένοι με την παράδοση.
50
00:06:27,753 --> 00:06:30,388
Θα ήθελα να πάρω
σημείο, κύριε.
51
00:06:30,390 --> 00:06:31,555
Είσαι τρελός, άνθρωπος.
52
00:06:31,557 --> 00:06:33,091
Θα είσαι καθμένος στόχος
για τον Τσάρλι.
53
00:06:33,093 --> 00:06:35,093
Από σένα εξαρτάται,
Τάιλορ.
54
00:06:35,095 --> 00:06:37,561
Αν κάποιος
από σας παιδιά
55
00:06:37,563 --> 00:06:38,796
πήρε το σημείο
56
00:06:38,798 --> 00:06:40,064
και κάτι
συνέβη,
57
00:06:40,066 --> 00:06:41,265
Δεν θα μπορούσα
αφήστε έτσι.
58
00:06:41,267 --> 00:06:42,733
Ευχαριστώ παιδιά.
59
00:06:42,735 --> 00:06:44,335
Πάμε.
60
00:06:56,749 --> 00:06:58,449
[WHISPERING] Έχεις
μια επιθυμία θανάτου, Μάρκους;
61
00:06:58,451 --> 00:06:59,750
Τι νομίζετε
αποδεικνύετε
62
00:06:59,752 --> 00:07:02,253
με το σημείο;
63
00:07:02,255 --> 00:07:04,255
Ω, ναι, αποδεικνύετε
είστε πραγματικά ηλίθιοι.
64
00:07:04,257 --> 00:07:05,490
Ναι, αυτό είναι.
Το έχω.
65
00:07:18,604 --> 00:07:21,005
[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ
ΣΤΗ ΒΙΕΤΝΑΜΙΔΗ]
66
00:07:23,410 --> 00:07:25,043
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ]
67
00:07:25,045 --> 00:07:26,844
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΟΥΝΤΙΩΝ]
68
00:07:26,846 --> 00:07:27,711
[SCREAMS]
69
00:07:40,293 --> 00:07:41,692
Κέρατο,
70
00:07:41,694 --> 00:07:43,961
πάρτε XO
στο τηλέφωνο!
71
00:07:53,139 --> 00:07:55,173
Τι κάνω?
Δύο ημέρες και μια κλήση αφύπνισης.
72
00:07:55,175 --> 00:07:56,174
Κύριε δείξε έλεος.
73
00:07:56,176 --> 00:07:57,175
Φύγε από αυτό.
74
00:07:57,177 --> 00:07:58,176
[GUNFIRE CONTINUES]
75
00:07:58,178 --> 00:07:59,777
Παίρνουμε το bunker!
76
00:07:59,779 --> 00:08:01,079
Διαβάζεις? Πάνω από.
77
00:08:04,117 --> 00:08:05,083
[SCREAMS]
78
00:08:07,253 --> 00:08:08,453
Είχες ακριβώς
να πάρει το σημείο,
79
00:08:08,455 --> 00:08:09,687
δεν είπες;
80
00:08:21,867 --> 00:08:24,102
[STOPS GUNFIRE]
81
00:08:24,104 --> 00:08:27,105
Τι μου κάνεις, Κύριε;
82
00:08:27,107 --> 00:08:28,772
Δεν το εννοούσα.
83
00:08:28,774 --> 00:08:29,907
Ευχαριστώ Θεέ.
84
00:08:29,909 --> 00:08:31,209
απλά γνωρίζω
85
00:08:31,211 --> 00:08:34,545
θέλετε το αγόρι σας Μάρκους
για να το βγάλει ζωντανό.
86
00:08:34,547 --> 00:08:37,781
Εσύ όχι;
87
00:08:47,560 --> 00:08:49,594
Ποιος-hoo! Ναι!
88
00:08:49,596 --> 00:08:50,628
Τρόπο να πάει, Τέιλορ!
89
00:08:50,630 --> 00:08:51,662
Εντάξει!
90
00:08:51,664 --> 00:08:55,166
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]
91
00:08:55,168 --> 00:08:56,434
Ναι!
92
00:08:56,436 --> 00:08:58,736
Ποιος-hoo! Πάρε!
93
00:08:58,738 --> 00:09:00,538
Ναι!
94
00:09:16,088 --> 00:09:17,555
Ξέρετε, Τέιλορ,
95
00:09:17,557 --> 00:09:19,223
εσύ αλήθεια
μας διαφύλαξε, φρ.
96
00:09:19,225 --> 00:09:20,424
Ναι, έσωσα
μου έξω επίσης
97
00:09:20,426 --> 00:09:23,093
και το φιλάω αυτό
άσχημη γη αντίο.
98
00:09:23,095 --> 00:09:24,928
Αντίο, Βιετνάμ!
99
00:09:24,930 --> 00:09:26,531
Αντίο, gooks!
100
00:09:29,769 --> 00:09:31,435
Και αντίο, βρωμιά!
101
00:09:34,106 --> 00:09:36,207
Είμαι έξω από εδώ, κα.
102
00:09:39,111 --> 00:09:41,212
Το ακούω αυτό.
103
00:09:53,293 --> 00:09:55,125
Λοιπόν, μάγκα,
αυτή είναι η τελευταία φορά
104
00:09:55,127 --> 00:09:57,161
θα πάμε ποτέ
δείτε το Ladybird.
105
00:09:57,163 --> 00:09:58,429
Ναι?
106
00:09:58,431 --> 00:10:00,130
Λοιπόν, σπάει
την καρδιά μου, Μπέικερ.
107
00:10:00,132 --> 00:10:02,633
Τώρα ας πάμε
στο Τσου Λάι
108
00:10:02,635 --> 00:10:05,636
και με επεξεργασία
από αυτό το άσχημο χάος.
109
00:10:05,638 --> 00:10:08,506
Πρέπει να πάρουμε
Από αυτό το μέρος
110
00:10:08,508 --> 00:10:12,142
Εάν είναι το τελευταίο πράγμα
Κάνουμε ποτέ
111
00:10:12,144 --> 00:10:15,346
Πρέπει να πάρουμε
Από αυτό το μέρος
112
00:10:15,348 --> 00:10:18,216
Κορίτσι, υπάρχει μια καλύτερη ζωή
113
00:10:18,218 --> 00:10:19,983
Για μένα και για εσάς
114
00:10:19,985 --> 00:10:21,452
[ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ HARMONICA]
115
00:10:21,454 --> 00:10:22,986
ΤΑΥΛΟΣ: Ξέρεις τι
Κάνεις, μωρό.
116
00:10:22,988 --> 00:10:26,657
Πρέπει να πάρουμε
Από αυτό το μέρος
117
00:10:26,659 --> 00:10:30,260
Εάν είναι το τελευταίο πράγμα
Κάνουμε ποτέ
118
00:10:30,262 --> 00:10:33,764
Πρέπει να πάρουμε
Από αυτό το μέρος
119
00:10:33,766 --> 00:10:35,866
Κορίτσι, υπάρχει μια καλύτερη ζωή
120
00:10:35,868 --> 00:10:38,769
Για μένα και για εσάς
121
00:10:38,771 --> 00:10:40,671
Αντιο σας!
122
00:10:43,309 --> 00:10:45,109
Πάρε!
123
00:10:45,111 --> 00:10:46,611
Ελάτε σπίτι, Λουίζ.
124
00:10:46,613 --> 00:10:48,045
Ελάτε σπίτι, μωρό.
125
00:10:48,047 --> 00:10:51,115
Ξέρεις, σκέφτομαι
για το νομοσχέδιο GI, sarge.
126
00:10:51,117 --> 00:10:53,117
Θα εγγραφώ στο σχολείο
127
00:10:53,119 --> 00:10:56,120
και να αποθηκεύσετε τα μετρητά
στην Easy Street.
128
00:10:56,122 --> 00:10:58,623
Ξέρεις πού είναι η Easy Street,
δεν είναι;
129
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Είναι όπου
Πάω να περπατήσω
130
00:11:00,627 --> 00:11:02,393
με μια ωραία κυρία στο χέρι μου,
sarge.
131
00:11:02,395 --> 00:11:03,761
Χα!
132
00:11:03,763 --> 00:11:05,129
Δεν είναι
θα είναι τόσο χαρούμενος
133
00:11:05,131 --> 00:11:06,196
όταν ξεκινάς
εκτός επεξεργασίας.
134
00:11:06,198 --> 00:11:07,298
Θα πάρετε
συγγνώμη του συγγραφέα
135
00:11:07,300 --> 00:11:08,366
υπογραφή
όλες αυτές τις μορφές.
136
00:11:08,368 --> 00:11:09,600
Ναι,
137
00:11:09,602 --> 00:11:11,435
δεν θα βλάψει τόσο πολύ
όπως πυροβολήθηκε,
138
00:11:11,437 --> 00:11:12,436
Σας στοιχηματίζω αυτό.
139
00:11:12,438 --> 00:11:13,604
Εσείς απλά
κρατήστε τα μάτια σας
140
00:11:13,606 --> 00:11:15,272
σε αυτές
δόντια, sarge.
141
00:11:15,274 --> 00:11:16,807
Βλέπεις αυτό το χαμόγελο;
142
00:11:16,809 --> 00:11:19,042
Μπορείτε να δείτε
τις ταινίες Super-8 home
143
00:11:19,044 --> 00:11:20,911
στο πρόσωπό μου.
144
00:11:20,913 --> 00:11:22,446
Πάρε! Louise,
θερμαίνετε τον καφέ.
145
00:11:22,448 --> 00:11:24,214
Η κρέμα
έρχεται.
146
00:11:24,216 --> 00:11:26,317
[ ]
147
00:11:55,981 --> 00:11:57,782
Εκτός από το ρολόι μου
είναι λάθος,
148
00:11:57,784 --> 00:11:58,982
θα πρέπει να είμαστε
πάνω στην ώρα
149
00:11:58,984 --> 00:12:00,083
για κορίτσια!
150
00:12:00,085 --> 00:12:01,585
ο Θεός να ευλογεί
το πίσω κλιμάκιο!
151
00:12:01,587 --> 00:12:02,753
Ζεστό φαγητό!
152
00:12:02,755 --> 00:12:05,723
Μάνα μου!
153
00:12:33,686 --> 00:12:35,252
Χέρι, Άντερσον.
154
00:12:35,254 --> 00:12:36,286
Γεια σου, Κάρλτον.
Πώς είσαι?
155
00:12:36,288 --> 00:12:37,455
Ακούσατε εσείς
156
00:12:37,457 --> 00:12:38,656
ένα βραχυχρόνιο χρονόμετρο
στο τσαμπιά σας
157
00:12:38,658 --> 00:12:39,657
ονομάστηκε Taylor.
158
00:12:39,659 --> 00:12:40,658
Ναι, αυτός είναι αυτός
εκεί πίσω,
159
00:12:40,660 --> 00:12:41,759
αλλά είναι
περισσότερο ενδιαφέρονται
160
00:12:41,761 --> 00:12:43,527
σε ζεστό φαγητό
από τον ζεστό αέρα.
161
00:12:43,529 --> 00:12:44,928
Γιατί δεν το κάνουμε μόνο
ας το αγόρι
162
00:12:44,930 --> 00:12:45,929
να αποφασίσει αυτό
για τον εαυτό του?
163
00:12:45,931 --> 00:12:47,064
Αχ, ταιριάζει,
164
00:12:47,066 --> 00:12:48,332
αλλά γαβγίζετε
το λάθος δέντρο.
165
00:12:50,102 --> 00:12:51,602
Γεια σου, Τέιλορ.
166
00:12:51,604 --> 00:12:53,103
Είμαι ο λοχίας Carlton,
τον επανεκχωρητή σας.
167
00:12:53,105 --> 00:12:56,607
Το παλιό Zeke μου λέει
είστε ένας από τους καλύτερους.
168
00:12:56,609 --> 00:12:58,008
Είμαι, αλλά τι
πουλάτε;
169
00:12:58,010 --> 00:12:59,009
Το μέλλον σου, γιο.
170
00:12:59,011 --> 00:13:00,010
Ανακαλύψαμε
171
00:13:00,012 --> 00:13:01,479
ότι όταν ένας άνθρωπος
αφήνει τον στρατό,
172
00:13:01,481 --> 00:13:03,414
είναι για πολύ
συγχέοντας χρόνο,
173
00:13:03,416 --> 00:13:05,115
ένα πολύ
φοβισμένος χρόνος.
174
00:13:05,117 --> 00:13:06,350
εγώ απλά
θέλουν να το ξέρετε
175
00:13:06,352 --> 00:13:08,619
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω
μέσω αυτού του περάσματος.
176
00:13:08,621 --> 00:13:11,622
Μοιάζω
ένας υπηρέτης σε σας;
177
00:13:11,624 --> 00:13:13,156
Φαίνεσαι
178
00:13:13,158 --> 00:13:14,558
σαν καλός στρατιώτης
σε μένα, γιο.
179
00:13:14,560 --> 00:13:16,827
Ένας καλός στρατιώτης πήρε
ένα μέλλον στον Στρατό.
180
00:13:16,829 --> 00:13:19,129
Θα προτιμούσα το γαλλικό φιλί
Χο Τσι Μιν
181
00:13:19,131 --> 00:13:21,131
από την επανεκχώρηση
στο στρατό.
182
00:13:21,133 --> 00:13:23,100
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω
εκεί που στέκεσαι.
183
00:13:23,102 --> 00:13:24,435
Πετάξτε από το γραφείο
κάποια στιγμή.
184
00:13:24,437 --> 00:13:26,437
Έχω κάποια χαρτιά
Θέλω να συμπληρώσεις.
185
00:13:26,439 --> 00:13:28,138
Τι σου είπα?
186
00:13:28,140 --> 00:13:29,640
Μπορεί να έρθει γύρω.
187
00:13:29,642 --> 00:13:32,576
Ο Στρατός δίνει ένα σπίτι
σε πολλά άτομα.
188
00:13:32,578 --> 00:13:34,044
Απλά δεν είναι κομψό
να το παραδεχτώ.
189
00:13:34,046 --> 00:13:35,479
Ήταν εντάξει
σε εσάς και εγώ,
190
00:13:35,481 --> 00:13:36,580
δεν το έχει, Zeke;
191
00:13:36,582 --> 00:13:38,181
Χα!
192
00:13:40,486 --> 00:13:41,485
ΤΑΥΛΟΣ:
Εντάξει!
193
00:13:41,487 --> 00:13:42,520
Hungry GIs
έρχεται κατευθείαν!
194
00:13:42,522 --> 00:13:43,387
Hungry GIs!
195
00:13:47,192 --> 00:13:49,393
Εντάξει. Εντάξει. Κίνηση.
Μετακινήστε, μετακινήστε, μετακινήστε, μετακινήστε.
196
00:13:49,395 --> 00:13:51,862
Συγνώμη, παιδιά.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
197
00:13:51,864 --> 00:13:52,963
Αρκετά πεινασμένος.
Πεινασμένος. Πεινασμένος.
198
00:13:52,965 --> 00:13:54,164
Γεια σου. Γεια σου! Επιστρέψτε στη σειρά!
199
00:13:54,166 --> 00:13:55,566
ΤΑΥΛΟΣ:
Γεια σου, Τζόνσον, εσύ
κάνω κράτηση?
200
00:13:55,568 --> 00:13:56,634
Δεν τα χρειάζεσαι.
201
00:13:56,636 --> 00:13:57,735
Από τον θάμνο,
παιδιά?
202
00:13:57,737 --> 00:13:58,869
Ναι. Πώς μοιάζει;
203
00:13:58,871 --> 00:14:01,138
Θέλετε μόνο να σας βοηθήσω.
Έλα εδώ.
204
00:14:01,140 --> 00:14:02,406
Εσείς κύριοι δεν σας πειράζει,
εσυ?
205
00:14:02,408 --> 00:14:03,774
Εντάξει. DD, DD.
206
00:14:03,776 --> 00:14:05,409
Νομίζω ότι πέθανα
και πήγε στον ουρανό.
207
00:14:05,411 --> 00:14:06,944
Πρώτο ζεστό γεύμα
σε λίγο, ε;
208
00:14:06,946 --> 00:14:08,612
Πάνω από ένα μήνα,
209
00:14:08,614 --> 00:14:10,815
αλλά από εδώ και πέρα,
όλα είναι ζεστό φαγητό για μένα.
210
00:14:10,817 --> 00:14:12,215
Ζεστό φαγητό και, oh,
από τοίχο σε τοίχο κυρίες!
211
00:14:18,825 --> 00:14:21,525
Πατάτες πουρέ.
Το αγαπώ!
212
00:14:21,527 --> 00:14:23,427
Ξέρετε, αυτά τα πράγματα
φαίνεται πολύ καλό για να φάει!
213
00:14:23,429 --> 00:14:24,628
Κτυπά C-Rats,
Θα σας το πω.
214
00:14:24,630 --> 00:14:26,029
Εσείς σχεδόν θέλετε
να το κοιτάξουμε
215
00:14:26,031 --> 00:14:27,631
και μυρίζοντας το πριν
ακόμη και να σκάβεις.
216
00:14:27,633 --> 00:14:29,633
Ξέρω. νιώθω σαν
θα είναι
217
00:14:29,635 --> 00:14:31,435
το καλύτερο γεύμα
της ζωής μου.
218
00:14:31,437 --> 00:14:34,071
Θέλω να πω, κοιτάξτε
σε αυτά τα μπιζέλια, ο άνθρωπος.
219
00:14:34,073 --> 00:14:35,573
Φίλε, αυτά είναι
τέλεια μπιζέλια.
220
00:14:35,575 --> 00:14:37,074
Ω άνθρωπος,
τα μπιζέλια είναι τα μπιζέλια.
221
00:14:37,076 --> 00:14:38,943
Όχι, τα μπιζέλια δεν είναι
μπιζέλια, μάγκα.
222
00:14:38,945 --> 00:14:39,944
Εννοώ,
ναι, είναι,
223
00:14:39,946 --> 00:14:40,945
αλλά υπάρχει
224
00:14:40,947 --> 00:14:42,145
εκατό διαφορετικά
ποικιλίες αρακά.
225
00:14:42,147 --> 00:14:44,081
Θέλω να πω, πήρατε
τα μαύρα μάτια σας,
226
00:14:44,083 --> 00:14:46,183
έχετε μπιζέλια χιονιού,
τα μπιζέλια,
227
00:14:46,185 --> 00:14:47,384
Αγγλικά μπιζέλια,
228
00:14:47,386 --> 00:14:49,353
αρακάς,
γλυκά μπιζέλια.
229
00:14:49,355 --> 00:14:51,589
Μοσχομπίζελο?
Κάποιος με τηλεφώνησε;
230
00:14:51,591 --> 00:14:53,491
Πώς κι έτσι
ξέρεις τόσο πολλά για τα μπιζέλια;
231
00:14:53,493 --> 00:14:55,392
Γιατί, φίλε,
Είμαι σε μπιζέλια, άνθρωπος!
232
00:14:55,394 --> 00:14:57,094
Μη θυμάσαι
Είμαι χορτοφάγος;
233
00:14:57,096 --> 00:14:59,029
Ακόμη?
Μετά από όλα, έχουμε περάσει;
234
00:14:59,031 --> 00:15:01,799
Λοιπόν, στην καρδιά μου,
Είμαι ακόμα χορτοφάγος,
235
00:15:01,801 --> 00:15:04,768
αλλά το στομάχι μου έχει περισσότερο
πρακτική στάση απέναντι στα πράγματα.
236
00:15:04,770 --> 00:15:06,036
Το Βιετνάμ σας δίδαξε
κάτι, ε;
237
00:15:06,038 --> 00:15:07,270
Ναι, με δίδαξε
238
00:15:07,272 --> 00:15:09,473
Έκανα ό, τι έπρεπε να κάνω
να επιβιώσουν,
239
00:15:09,475 --> 00:15:11,041
αλλά θα σας πω τι, παιδιά.
240
00:15:11,043 --> 00:15:13,744
Όταν το μεγάλο πράσινο μπιζέλι
των ονείρων σας
241
00:15:13,746 --> 00:15:15,112
έρχεται από,
242
00:15:15,114 --> 00:15:17,648
καλυτερα
πιάσε το κορόιδο
243
00:15:17,650 --> 00:15:18,816
και να το πιάσει.
244
00:15:18,818 --> 00:15:20,751
[CHUCKLING]
245
00:15:20,753 --> 00:15:22,786
Σας αρέσει το μπιζέλι
τόσο πολύ,
246
00:15:22,788 --> 00:15:24,287
γιατί δεν το κάνεις
έχουν μερικά από τα δικά μου;
247
00:15:24,289 --> 00:15:25,990
[ΓΕΛΙΟ]
248
00:15:25,992 --> 00:15:27,457
Εντάξει.
249
00:15:27,459 --> 00:15:29,994
Αυτό είναι αστείο, ε;
250
00:15:42,542 --> 00:15:44,307
Σκεφτείτε ότι είναι αστείο,
ε;
251
00:16:01,594 --> 00:16:03,427
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
252
00:16:03,429 --> 00:16:04,828
Περίμενε περίμενε.
253
00:16:04,830 --> 00:16:06,063
Περίμενε περίμενε.
Ελα.
254
00:16:06,065 --> 00:16:07,064
Τι?
255
00:16:07,066 --> 00:16:08,098
Ελα.
256
00:16:08,100 --> 00:16:08,999
Τι?
Κοίτα.
257
00:16:12,038 --> 00:16:13,437
[ΓΕΛΙΟ]
258
00:16:13,439 --> 00:16:15,072
ΤΑΥΛΟΣ:
Ελέγξτε τα έξω.
Ελέγξτε τα έξω.
259
00:16:15,074 --> 00:16:15,940
Ελέγξτε τα έξω!
260
00:16:23,482 --> 00:16:25,683
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΩΡΩΝ ΧΩΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟ]
261
00:16:25,685 --> 00:16:27,184
Θέλετε μια κάρτα;
262
00:16:27,186 --> 00:16:28,251
Πάμε.
263
00:16:28,253 --> 00:16:29,553
σου είπα
είναι υπερβολικό.
264
00:16:29,555 --> 00:16:32,957
Είμαι καλός, είμαι καλός.
Είμαι πολύ καλά.
265
00:16:37,162 --> 00:16:38,495
Γεια σου, άνθρωπος.
266
00:16:43,569 --> 00:16:46,570
Γεια σου,
Θα μου λείψεις.
267
00:16:46,572 --> 00:16:50,074
Ναι, άνθρωπος.
Πήρατε τα παιδιά.
268
00:16:50,076 --> 00:16:52,576
Ξέρεις εσένα και εγώ
είναι διαφορετικά, ο άνθρωπος.
269
00:16:52,578 --> 00:16:54,078
Ίδιο αίμα.
270
00:16:54,080 --> 00:16:55,212
Ναι,
271
00:16:55,214 --> 00:16:56,413
κρατάτε τη δική σας
στο δέρμα σας,
272
00:16:56,415 --> 00:16:57,447
ακούτε?
273
00:16:57,449 --> 00:16:59,083
Εχετε
να το κάνει και εγώ.
274
00:16:59,085 --> 00:17:01,785
Εντάξει.
275
00:17:01,787 --> 00:17:03,053
Εάν δεν το κάνω,
276
00:17:03,055 --> 00:17:05,089
απλά σε θέλω
να το ξέρω ...
277
00:17:05,091 --> 00:17:06,323
Γεια σου,
278
00:17:06,325 --> 00:17:07,725
αυτό που προσπαθώ
να σας πω είναι,
279
00:17:07,727 --> 00:17:08,726
Έχετε πάει
ένας καλός φίλος.
280
00:17:08,728 --> 00:17:09,994
Είσαι εντάξει.
281
00:17:12,098 --> 00:17:13,163
Τάιλορ;
282
00:17:13,165 --> 00:17:14,464
Τάιλορ.
283
00:17:14,466 --> 00:17:15,733
Ελάτε εδώ.
284
00:17:15,735 --> 00:17:16,934
Έχουμε κάτι
Για σένα, γιο.
285
00:17:16,936 --> 00:17:18,168
Ελα.
286
00:17:18,170 --> 00:17:21,038
Βήμα ζωντανή, τώρα.
287
00:17:21,040 --> 00:17:22,139
Αυτό είναι σαν
μια παράδοση.
288
00:17:22,141 --> 00:17:23,140
Ναι,
289
00:17:23,142 --> 00:17:24,341
Καλυτερα να φυγω
με αυτό.
290
00:17:24,343 --> 00:17:25,342
Μπερδέψαμε
291
00:17:25,344 --> 00:17:26,810
με το βραχυ-
on-point θεωρία
292
00:17:26,812 --> 00:17:27,845
και σχεδόν
καπνίστηκαν.
293
00:17:27,847 --> 00:17:29,813
Ναι, άκουσα αυτό.
294
00:17:29,815 --> 00:17:32,549
Έχουμε κάτι εδώ για σένα.
295
00:17:32,551 --> 00:17:34,484
[ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]
296
00:17:34,486 --> 00:17:36,453
Κοιτάξτε εδώ.
297
00:17:36,455 --> 00:17:39,757
Είναι δική σας, προσωπική
βραχίονα βραχυκυκλώματος.
298
00:17:39,759 --> 00:17:40,924
Βλέπεις,
299
00:17:40,926 --> 00:17:42,126
Έχει τα αρχικά σου
ακριβώς εδώ,
300
00:17:42,128 --> 00:17:44,528
και, ε, είναι σαν
μια καλή γοητεία τύχης.
301
00:17:44,530 --> 00:17:45,763
Είναι ...
302
00:17:45,765 --> 00:17:46,797
Λοιπόν, θα εγγυηθεί
303
00:17:46,799 --> 00:17:48,198
που παίρνετε
από το 'Nam ζωντανό.
304
00:17:48,200 --> 00:17:49,900
Έχω μόνο μια μέρα, sarge.
305
00:17:49,902 --> 00:17:52,870
Ετσι? Εννοείς
δεν χρειάζεται αυτό, τότε;
306
00:17:52,872 --> 00:17:54,138
Εσύ;
307
00:17:54,140 --> 00:17:56,073
Γεια σου, μια μέρα
είναι σαν εδώ για πάντα,
308
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
έτσι κρατάτε αυτό μαζί σας,
Μ 'ακούς?
309
00:18:00,579 --> 00:18:03,213
Αυτό δεν είναι μόνο
για τύχη, είτε.
310
00:18:03,215 --> 00:18:04,948
Είναι έτσι που θυμάσαι
όπου ήσουν
311
00:18:04,950 --> 00:18:06,316
και τα παιδιά
ήσασταν με.
312
00:18:06,318 --> 00:18:07,685
Σωστά.
313
00:18:12,224 --> 00:18:13,590
Ας πιούμε και πάλι.
314
00:18:13,592 --> 00:18:14,792
Θέλω να πω, είναι
ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι,
315
00:18:14,794 --> 00:18:15,759
σωστά?
Ναι.
316
00:18:15,761 --> 00:18:17,594
Yahoo!
317
00:18:17,596 --> 00:18:19,129
Σ 'αγαπάμε, άνθρωπος.
318
00:18:19,131 --> 00:18:21,131
Έλα, Τάιλορ,
παίξε ένα παιχνίδι.
319
00:18:21,133 --> 00:18:22,632
Έλα, Τέιλορ.
320
00:18:56,168 --> 00:18:57,701
[ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΧΩΡΟΥ]
321
00:19:00,372 --> 00:19:02,973
[AIR RAID SIREN WAILING,
MEN SHOUTING]
322
00:19:08,380 --> 00:19:09,646
Γεια σου, sarge,
σκέφτηκα
323
00:19:09,648 --> 00:19:11,248
Υποτίθεται
να είναι ωραία και ασφαλής
324
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
πίσω στο στρατόπεδο βάσης.
325
00:19:12,752 --> 00:19:14,351
Ακούω δύο άντρες
σκοτώθηκαν σε αυτό.
326
00:19:14,353 --> 00:19:15,352
Ναι, είναι
συνέβη δύο φορές
327
00:19:15,354 --> 00:19:16,553
τον τελευταίο μήνα.
328
00:19:16,555 --> 00:19:17,955
Βάλουν αυτή τη βάση
σε κόκκινο συναγερμό.
329
00:19:17,957 --> 00:19:19,322
Ναι, ωραία.
330
00:19:19,324 --> 00:19:20,557
Φτάνουμε τελικά στο πίσω μέρος
331
00:19:20,559 --> 00:19:22,359
όπου πρέπει να είναι ασφαλές
και αυτό συμβαίνει;
332
00:19:22,361 --> 00:19:24,161
Λοιπόν, θα σας πω,
αυτό σχεδόν σας κάνει να θέλετε
333
00:19:24,163 --> 00:19:25,328
ήσουν πίσω
στο Ladybird.
334
00:19:25,330 --> 00:19:26,730
Ναι, καλά, όχι.
Θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα.
335
00:19:53,058 --> 00:19:54,591
Ναι, Μάρκους.
336
00:19:54,593 --> 00:19:56,026
Ο άνθρωπος μου.
337
00:19:56,028 --> 00:19:57,427
Άκουσα ότι ήσουν
αποστολή
338
00:19:57,429 --> 00:19:58,896
από αυτό
παράδεισος ζούγκλας.
339
00:19:58,898 --> 00:20:00,097
Δούκας Τζάκσον.
340
00:20:00,099 --> 00:20:01,298
Τι είσαι
κάνοντας εδώ, άνθρωπος;
341
00:20:01,300 --> 00:20:02,299
Άκουσα ότι πήγες σπίτι.
342
00:20:02,301 --> 00:20:03,500
Και είμαι πίσω,
343
00:20:03,502 --> 00:20:04,868
αλλα αυτη την φορα
είναι για τις επιχειρήσεις.
344
00:20:04,870 --> 00:20:06,003
Βλέπετε, πήρα σπίτι
345
00:20:06,005 --> 00:20:07,404
μια μικρή δέσμη
του ταϊλανδικού ζιζανίου.
346
00:20:07,406 --> 00:20:09,206
Το έκανα για περισσότερα
από ό, τι θα μπορούσα να κάνω
347
00:20:09,208 --> 00:20:10,440
εργάζονται μισό χρόνο.
348
00:20:10,442 --> 00:20:11,741
Τώρα μπορώ να ασχοληθώ
349
00:20:11,743 --> 00:20:13,476
από αυτή την πλευρά
της θάλασσας.
350
00:20:13,478 --> 00:20:15,279
Ναι ρε φιλε.
351
00:20:15,281 --> 00:20:16,513
Λοιπόν, πώς
η γειτονιά?
352
00:20:16,515 --> 00:20:17,881
Απίστευτος.
353
00:20:17,883 --> 00:20:19,716
Όλοι είναι
σε κάτι.
354
00:20:19,718 --> 00:20:21,018
Θυμάσαι
Willie Plunkett;
355
00:20:21,020 --> 00:20:23,120
Ο Γουίλι ο Γουέστερ;
356
00:20:23,122 --> 00:20:24,888
Έχεις σταθερό
από ωραία σφυριά, άνθρωπος.
357
00:20:24,890 --> 00:20:28,158
Λαμβάνοντας το 8, 900
Μια νύχτα.
358
00:20:28,160 --> 00:20:31,028
Ο ξάδερφος πυροβολήθηκε
κάνοντας ένα κατάστημα ποτών.
359
00:20:31,030 --> 00:20:32,930
Έτσι, όταν εσύ
πηγαίνω σπίτι?
360
00:20:32,932 --> 00:20:34,298
Αύριο, ο άνθρωπος.
361
00:20:34,300 --> 00:20:35,498
Πρόστιμο.
362
00:20:35,500 --> 00:20:36,533
Τέλειος.
363
00:20:36,535 --> 00:20:38,135
Γιατί όχι εσύ
πάρτε ένα πακέτο
364
00:20:38,137 --> 00:20:39,136
πίσω για μένα,
365
00:20:39,138 --> 00:20:40,537
να είσαι ο άνθρωπος μου
στην άλλη πλευρά?
366
00:20:40,539 --> 00:20:41,705
Δεν το χειρίζομαι, ο άνθρωπος.
367
00:20:41,707 --> 00:20:42,906
Εσύ θα.
368
00:20:42,908 --> 00:20:44,208
Αυτή είναι η καλύτερη συναυλία
369
00:20:44,210 --> 00:20:46,009
παιδιά σαν εσένα και εγώ
μπορεί να βρει εκεί.
370
00:20:46,011 --> 00:20:47,144
Μπορείς να το σκάψεις?
371
00:20:47,146 --> 00:20:49,412
Όχι, δεν μπορώ.
372
00:20:49,414 --> 00:20:52,549
Μιλάω
σοβαρά δολάρια.
373
00:20:52,551 --> 00:20:54,151
Ταϊλανδικό ζιζάνιο.
374
00:20:54,153 --> 00:20:55,819
Κοίτα, μπορούμε να χωρίσουμε τα κέρδη
50-50.
375
00:20:55,821 --> 00:20:56,887
Πως ακουγεται αυτο?
376
00:20:56,889 --> 00:20:58,555
Θα πάρετε σκασμένα, μάγκα.
377
00:20:58,557 --> 00:21:00,190
Ναι, καλά, θα προτιμούσα να κάνω χρόνο
378
00:21:00,192 --> 00:21:02,592
να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου
που εργάζονται σε πλυντήριο αυτοκινήτων.
379
00:21:02,594 --> 00:21:04,127
Μιλώ πρόοδος.
380
00:21:04,129 --> 00:21:05,628
Είναι δουλειά.
381
00:21:07,699 --> 00:21:10,100
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
όταν επιστρέφω σπίτι.
382
00:21:12,238 --> 00:21:13,270
Σαν τι?
383
00:21:13,272 --> 00:21:15,038
Κάποια συναυλία στο General Motors;
384
00:21:15,040 --> 00:21:16,439
Άνθρωπος, θα είσαι τυχερός
385
00:21:16,441 --> 00:21:18,342
αν σας αφήσουν
τοποθετήστε τα καλύμματα πλήμνης.
386
00:21:18,344 --> 00:21:21,945
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΩΡΩΝ ΧΩΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟ]
387
00:21:31,656 --> 00:21:33,656
Ποιος είσαι
ψάχνω?
388
00:21:33,658 --> 00:21:35,792
Ψάχνω για τον υπάλληλο.
389
00:21:35,794 --> 00:21:36,793
Υποθέτω
390
00:21:36,795 --> 00:21:37,928
για να γυρίσεις
αυτά τα χαρτιά.
391
00:21:37,930 --> 00:21:39,496
Ξέρεις,
392
00:21:39,498 --> 00:21:40,663
θα πάρετε
393
00:21:40,665 --> 00:21:41,664
μερικά ωραία,
λαμπερά μετάλλια,
394
00:21:41,666 --> 00:21:43,033
νέος άνδρας.
395
00:21:43,035 --> 00:21:44,467
Είσαι καλός συμπαίκτης.
396
00:21:44,469 --> 00:21:45,468
Βάζεις στοίχημα.
397
00:21:45,470 --> 00:21:47,670
Εγγραφείτε στο Στρατό
και δείτε τον κόσμο ...
398
00:21:47,672 --> 00:21:49,739
ή να ξεφύγετε από αυτό.
399
00:21:49,741 --> 00:21:51,674
Εξοικονομήστε την κακή σας αναπνοή, sarge.
400
00:21:51,676 --> 00:21:54,677
Τώρα, είναι έτσι
για να μιλήσετε με έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη
401
00:21:54,679 --> 00:21:56,280
Μάρκους Τέιλορ, PFC;
402
00:21:56,282 --> 00:21:58,982
Ξέρω ότι το παλιό Zeke δεν παίρνει
αυτά τα χάλια.
403
00:22:01,686 --> 00:22:05,188
Ορισμένες από τις καλύτερες του Κεντάκυ.
404
00:22:05,190 --> 00:22:07,190
Για τον φίλο μου, Μάρκους Τέιλορ.
405
00:22:07,192 --> 00:22:09,126
Έχεις τίποτα
κατά του μπέρμπον,
406
00:22:09,128 --> 00:22:10,493
Μάρκους;
407
00:22:10,495 --> 00:22:13,196
Τίποτα δεν μπορώ να σκεφτώ.
408
00:22:13,198 --> 00:22:15,765
Και είναι καλό
bourbon επίσης, Marcus.
409
00:22:15,767 --> 00:22:17,834
Το στοίχημα είναι για λίγο
αφού είχατε κάτι τέτοιο.
410
00:22:19,704 --> 00:22:21,671
Μία χειρονομία καλής θέλησης.
411
00:22:24,977 --> 00:22:27,411
Δεν ενδιαφέρομαι για την επανάληψη.
412
00:22:27,413 --> 00:22:29,980
Λοιπόν, ας πούμε ένα ποτό,
413
00:22:29,982 --> 00:22:31,915
Κάτσε κάτω,
414
00:22:31,917 --> 00:22:33,483
και μιλάμε για το σπίτι.
415
00:22:36,155 --> 00:22:37,654
Είναι το Ντιτρόιτ, έτσι;
416
00:22:37,656 --> 00:22:39,156
4η οδός
και Billings;
417
00:22:39,158 --> 00:22:41,992
Τι ξέρετε
περίπου 4ος και Billings;
418
00:22:41,994 --> 00:22:45,996
Τα περισσότερα από αυτά τα κτίρια
έχουν καταστραφεί μέχρι τώρα.
419
00:22:45,998 --> 00:22:48,165
Το ονομάζουν "αστική ανανέωση".
420
00:22:48,167 --> 00:22:49,799
Μίλησε στο σπίτι πρόσφατα;
421
00:22:49,801 --> 00:22:51,801
Ξέρεις αν είναι
ακόμη και εκεί;
422
00:22:51,803 --> 00:22:53,670
Στέλνω τις παραγγελίες στο σπίτι.
423
00:22:53,672 --> 00:22:56,006
Δεν επιστρέφουν,
έτσι κάποιος τους παίρνει.
424
00:22:56,008 --> 00:22:58,641
Δεν είναι έτσι
να σχεδιάσεις, γιο,
425
00:22:58,643 --> 00:23:01,178
και το σπίτι δεν είναι σίγουρο
για ανθρώπους όπως εσείς και εγώ.
426
00:23:01,180 --> 00:23:03,880
Πήρα ένα παιδί πίσω την περασμένη εβδομάδα.
427
00:23:03,882 --> 00:23:05,382
Πήγε σπίτι.
428
00:23:05,384 --> 00:23:07,150
Δεν μπορούσε να βρει
οποιονδήποτε από τους φίλους του.
429
00:23:07,152 --> 00:23:08,352
Η οικογένειά του είχε
όλα χωρίζονται
430
00:23:08,354 --> 00:23:10,053
και πάει παντού
το μέρος.
431
00:23:10,055 --> 00:23:12,589
Δεν είχε τίποτα.
432
00:23:12,591 --> 00:23:15,192
Το ίδιο έκανε και ο κορόινος
επιστρέψτε στο 'Nam;
433
00:23:15,194 --> 00:23:16,693
Όχι. Παρίσι.
434
00:23:16,695 --> 00:23:18,161
30 ημέρες άδεια με αμοιβή.
435
00:23:18,163 --> 00:23:19,863
Έχει
ο χρόνος της ζωής του,
436
00:23:19,865 --> 00:23:22,699
γιατί για πρώτη φορά,
είναι η ζωή του.
437
00:23:22,701 --> 00:23:24,968
Έχει τρεις χούστες
και μια κούνια,
438
00:23:24,970 --> 00:23:26,836
ένα μεγάλο, λιπαρό
μπόνους επαναπροσλήψεων,
439
00:23:26,838 --> 00:23:28,838
και κάποια εκπαίδευση που θα γίνει
κάνει τη ζωή του αξίζει τον κόπο
440
00:23:28,840 --> 00:23:30,240
όταν βγαίνει από αυτό το χάος.
441
00:23:32,444 --> 00:23:33,643
Πήρα τη δική μου ζωή.
442
00:23:33,645 --> 00:23:35,945
Πήρα τη δική μου οικογένεια και φίλους.
443
00:23:35,947 --> 00:23:37,481
Έλα, γιος.
444
00:23:37,483 --> 00:23:39,483
Κοίταξα τα αρχεία.
445
00:23:39,485 --> 00:23:41,485
Αφού έκλεψα αυτό το αυτοκίνητο,
446
00:23:41,487 --> 00:23:43,987
ο δικαστής σας έδωσε μια επιλογή ...
447
00:23:43,989 --> 00:23:45,922
την υπηρεσία ή την άρθρωση.
448
00:23:45,924 --> 00:23:48,258
Εφτιαξες
η σωστή επιλογή,
449
00:23:48,260 --> 00:23:51,061
αλλά ποιος ήταν στο λεωφορείο
όταν είπατε αντίο;
450
00:23:51,063 --> 00:23:52,262
Εκεί σας πήρα.
451
00:23:52,264 --> 00:23:55,532
Η κοπέλα μου ήταν εκεί. Λουίζ.
452
00:23:55,534 --> 00:23:58,735
Ακούσατε από την Louise τον τελευταίο καιρό,
υιός?
453
00:23:58,737 --> 00:24:00,337
Δεν γράφει,
454
00:24:00,339 --> 00:24:01,838
Κυριολεκτικά,
455
00:24:01,840 --> 00:24:04,341
αλλά είναι εκεί.
456
00:24:04,343 --> 00:24:06,343
Γεια σου, έχω ένα σπίτι.
457
00:24:06,345 --> 00:24:08,445
Πήρα ανθρώπους που νοιάζονται για μένα,
458
00:24:08,447 --> 00:24:09,846
και δεν χρειάζεται να καθίσω εδώ
459
00:24:09,848 --> 00:24:11,148
και ακούστε αυτό.
460
00:24:13,152 --> 00:24:16,053
Ξέρεις,
η γιαγιά μου πάντα μου είπε,
461
00:24:16,055 --> 00:24:17,954
ποτέ δεν παίρνει καραμέλα
από ανθρώπους σαν εσάς.
462
00:24:20,625 --> 00:24:23,626
Ξέρεις τι, γιο;
463
00:24:23,628 --> 00:24:25,195
Η γιαγιά σου
464
00:24:25,197 --> 00:24:27,297
είχε πολύ καλή
ένστικτα.
465
00:24:50,322 --> 00:24:51,788
Έχουν περάσει.
Έχουν περάσει.
466
00:24:51,790 --> 00:24:52,989
Εχουν
το σύστημα κουδουνιών
467
00:24:52,991 --> 00:24:53,990
στο Ντιτρόιτ;
468
00:24:53,992 --> 00:24:55,058
Ήσυχο, άνθρωπος.
Χτυπάει.
469
00:24:55,060 --> 00:24:56,460
Αυτό είναι το κορίτσι
Θα παντρευτώ.
470
00:24:56,462 --> 00:24:57,860
Γεια σας? Λούις;
471
00:24:57,862 --> 00:25:00,363
Ναι μωρό.
Εγώ είμαι, Μάρκους.
472
00:25:02,734 --> 00:25:03,733
Οκτώ.
473
00:25:03,735 --> 00:25:06,035
Τι ώρα είναι
εκεί?
474
00:25:06,037 --> 00:25:08,171
Ναι. Ακούστε, μωρό. Ακούω.
475
00:25:08,173 --> 00:25:10,673
Ερχομαι σπίτι.
476
00:25:10,675 --> 00:25:12,075
Ναι, ο Μάρκος σου
477
00:25:12,077 --> 00:25:14,677
θα πετάξει πίσω
σε αυτούς τους βραχίονες κακάου σας.
478
00:25:17,182 --> 00:25:19,216
Δύο ή τρεις μέρες.
479
00:25:19,218 --> 00:25:21,384
Ναι, έπρεπε να περιμένω.
480
00:25:21,386 --> 00:25:23,587
Ξέρετε, πρέπει να μαζέψω
όλα τα μετάλλια και τα πράγματα μου,
481
00:25:23,589 --> 00:25:25,288
ξέρεις?
482
00:25:25,290 --> 00:25:27,124
Τα μετάλλια μου.
483
00:25:27,126 --> 00:25:29,126
Τα μετάλλια μου!
484
00:25:29,128 --> 00:25:31,628
Έχω πάει εδώ εδώ,
θυμάμαι?
485
00:25:31,630 --> 00:25:33,296
Λουίζ ...
486
00:25:33,298 --> 00:25:36,299
Louise, με ακούς;
487
00:25:41,640 --> 00:25:43,140
Ναι. Σε ακούω.
488
00:25:43,142 --> 00:25:45,142
Ενώ η γάτα είναι
μακριά, ε;
489
00:25:50,048 --> 00:25:51,448
Ναι, ξέρω
πόσο δύσκολο είναι
490
00:25:51,450 --> 00:25:52,549
περιμένω.
491
00:25:52,551 --> 00:25:54,651
Μου λέει me
492
00:25:54,653 --> 00:25:57,320
πόσο δύσκολο είναι
περιμένω.
493
00:25:57,322 --> 00:25:59,656
Κάποιος τι;
494
00:25:59,658 --> 00:26:01,158
Τι...
495
00:26:01,160 --> 00:26:04,261
Κάποιος
στην επιχείρηση πλυντηρίων;
496
00:26:06,298 --> 00:26:08,198
Ναι, υποθέτω ότι είναι σταθερή.
497
00:26:08,200 --> 00:26:09,832
Είμαι εδώ πέρα να πυροβοληθώ,
498
00:26:09,834 --> 00:26:13,002
ενώ είσαι σπίτι,
με τη Jody.
499
00:26:15,174 --> 00:26:17,674
Ναι.
500
00:26:17,676 --> 00:26:21,211
Ναι, καλά, ο Θεός και ο LBJ
θα σας πάρουν για αυτό.
501
00:26:23,448 --> 00:26:25,482
[ΚΛΙΚ]
502
00:26:25,484 --> 00:26:27,284
[DIAL TONE]
503
00:26:39,130 --> 00:26:41,064
υποθέτω
Της είπα, ε;
504
00:26:43,635 --> 00:26:45,435
Τι είδους άνθρωπος
505
00:26:45,437 --> 00:26:47,970
πηγαίνει σε
την επιχείρηση πλυντηρίων;
506
00:26:51,243 --> 00:26:52,775
Θα σας δούμε αργότερα, Wells.
507
00:27:16,067 --> 00:27:17,601
[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ
ΣΤΗ ΒΙΕΤΝΑΜΙΔΗ]
508
00:27:21,740 --> 00:27:22,772
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ]
509
00:27:25,644 --> 00:27:27,910
[AIR RAID SIREN WAILING]
510
00:27:32,517 --> 00:27:33,617
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Ο Τσάρλι
στη βάση!
511
00:27:45,564 --> 00:27:47,564
Ερχομαι σε!
512
00:28:07,619 --> 00:28:09,486
Μηδική! Μηδική!
513
00:28:15,894 --> 00:28:17,927
Χειροβομβίδα!
514
00:28:21,433 --> 00:28:22,799
Εντάξει, παιδιά!
515
00:28:22,801 --> 00:28:23,933
Πάμε!
516
00:28:26,037 --> 00:28:28,004
Πήρα τον, sarge!
517
00:28:32,977 --> 00:28:36,313
Ναι! Πάρε!
518
00:28:43,488 --> 00:28:45,422
Πού είναι η κόλαση
προέρχονταν;
519
00:28:45,424 --> 00:28:46,756
Είναι φανατικοί.
520
00:28:46,758 --> 00:28:49,892
Οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε,
και όλα τα είδη καιρικών συνθηκών.
521
00:28:49,894 --> 00:28:51,795
Ναι!
Ναι!
522
00:29:08,179 --> 00:29:11,047
[ROCK MUSIC PLAYING]
523
00:29:24,162 --> 00:29:25,662
Καλό απόγευμα,
Mama-san.
524
00:29:25,664 --> 00:29:27,664
Βγαίνω σύντομα.
525
00:29:27,666 --> 00:29:29,399
Mama-san,
526
00:29:29,401 --> 00:29:31,668
Έχω έναν καλό λόγο
να βομβαρδιστεί.
527
00:29:31,670 --> 00:29:33,603
[SPEAKS
VIETNAMESE]
528
00:29:57,195 --> 00:30:00,363
Μπορώ να δω αυτό,
Μαμά-Σαν;
529
00:30:00,365 --> 00:30:04,300
Φαίνεται σαν
Ένας πολύ μεγάλος χρόνος
530
00:30:06,271 --> 00:30:08,170
Shoo-bop, shoo-bop
531
00:30:08,172 --> 00:30:09,372
Μωρό μου, ooh
532
00:30:15,714 --> 00:30:17,414
Φαίνεται σαν
ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα,
533
00:30:17,416 --> 00:30:18,715
Mama-san.
534
00:30:18,717 --> 00:30:20,650
Δεν είναι χαρούμενος;
535
00:30:20,652 --> 00:30:22,552
Δεν είναι χαρούμενος.
536
00:30:25,657 --> 00:30:27,657
Πρέπει να σταματήσω
προσποιώντας.
537
00:30:27,659 --> 00:30:30,660
Δεν έχω
πραγματικό μέρος για να πάει.
538
00:30:30,662 --> 00:30:33,496
Το σπίτι είναι όπου
ένας άνθρωπος θέλει να είναι.
539
00:30:37,669 --> 00:30:40,670
Δεν είναι εκεί.
540
00:30:40,672 --> 00:30:43,039
GI, πηγαίνετε σπίτι.
541
00:30:43,041 --> 00:30:44,373
Δεν υπάρχει πλέον αγώνας.
542
00:30:49,681 --> 00:30:51,681
Ίσως, Mama-san.
543
00:30:53,685 --> 00:30:55,585
Ίσως, Mama-san.
544
00:31:06,030 --> 00:31:08,097
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΤΗ ΒΙΕΤΝΑΜΙΔΗ]
545
00:31:15,340 --> 00:31:18,575
Ο λοχίας Carlton,
που είσαι?
546
00:31:18,577 --> 00:31:20,477
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
547
00:31:20,479 --> 00:31:23,145
Είμαι εδώ για να επαναλάβω.
548
00:31:30,721 --> 00:31:31,754
Δεν πρόκειται να συμβεί--
549
00:31:31,756 --> 00:31:32,821
Αυτό το στρατό χαμηλής ζωής.
550
00:31:32,823 --> 00:31:34,323
Τάιλορ, τι είναι
να σας τρώω;
551
00:31:34,325 --> 00:31:35,391
Ο φίλος σου Carlton με εξαπάτησε.
552
00:31:35,393 --> 00:31:37,293
Με έκανε να λυγίσει
και με εξαπάτησαν
553
00:31:37,295 --> 00:31:38,361
στην υπογραφή
τα έγγραφα επανεγγραφής.
554
00:31:38,363 --> 00:31:39,895
Ποιος, ποιος, ποιος.
Ο Ράλφ Κάρλτον έκανε;
555
00:31:39,897 --> 00:31:41,197
Δεν γνωρίζω. Ήμουν μεθυσμένος.
556
00:31:41,199 --> 00:31:42,998
Ίσως νόμιζα ότι ήταν
μου παραδίδει χαρτιά περιστροφής.
557
00:31:43,000 --> 00:31:44,700
Πήρα ακόμη και τον όρκο.
558
00:31:44,702 --> 00:31:46,536
Περίμενε περίμενε. Είναι νόμιμο αυτό;
559
00:31:46,538 --> 00:31:47,636
Μπορούν να κάνουν αυτό το ραβδί;
560
00:31:47,638 --> 00:31:49,172
Φυσικά μπορούν!
561
00:31:49,174 --> 00:31:50,773
Πήραν το όνομά μου,
με πήρε πίσω.
562
00:31:50,775 --> 00:31:53,042
Υποτίθεται ότι θα πάω σπίτι,
sarge.
563
00:31:53,044 --> 00:31:54,310
Πήρα τους ανθρώπους να με περιμένουν.
564
00:31:54,312 --> 00:31:57,913
Θέλω να πάω σπίτι.
565
00:31:57,915 --> 00:32:00,516
Ω, Τέιλορ,
Τέιλορ, Τέιλορ.
566
00:32:00,518 --> 00:32:02,251
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για αυτόν, sarge.
567
00:32:02,253 --> 00:32:03,252
Τι κάνετε;
568
00:32:03,254 --> 00:32:04,253
Αλλά ήταν εξαπατημένος.
569
00:32:04,255 --> 00:32:05,621
Δεν είναι έτσι,
sarge;
570
00:32:05,623 --> 00:32:07,423
Ναι, ήταν εξαπατημένος.
Αυτό το κάνει ο Carlton.
571
00:32:07,425 --> 00:32:08,591
Κάνει κόλπα ανθρώπων.
572
00:32:08,593 --> 00:32:10,193
Αυτός έχει
η καλύτερη λίστα αναπαραγωγής στο 'Nam,
573
00:32:10,195 --> 00:32:11,394
και όταν γεμίσει την ποσόστωσή του,
574
00:32:11,396 --> 00:32:13,996
παίρνει, όπως, επιπλέον ημέρες RandR
στο Vung Tau.
575
00:32:13,998 --> 00:32:15,764
Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ
όπως δεν συνέβη τίποτα.
576
00:32:15,766 --> 00:32:17,166
Λοιπόν, τι προτείνει να κάνουμε;
577
00:32:17,168 --> 00:32:18,767
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, Johnson.
578
00:32:18,769 --> 00:32:20,369
Θα μπορούσε κάλλιστα
απλά να το συνηθίσετε.
579
00:32:20,371 --> 00:32:21,971
Είναι αρκετά κακό
μας έκαναν εδώ.
580
00:32:21,973 --> 00:32:22,972
Τώρα ο Τάυλορ είναι ένας αλήτης.
581
00:32:22,974 --> 00:32:24,207
Johnson, παρακαλώ.
582
00:32:24,209 --> 00:32:26,209
Τώρα, ποιος στρίβει το χέρι σου
για να μπορέσετε να συμμετάσχετε;
583
00:32:26,211 --> 00:32:27,276
Ή εσείς, Ruiz.
584
00:32:27,278 --> 00:32:29,945
Ποιος στράφηκε
το χέρι σου;
585
00:32:29,947 --> 00:32:31,114
Τώρα, έλα.
586
00:32:31,116 --> 00:32:32,915
Δεν μου αρέσει αυτό
οτιδήποτε καλύτερο από εσένα.
587
00:32:32,917 --> 00:32:35,184
Θέλω να πω, βρωμάει.
588
00:32:35,186 --> 00:32:36,752
Μυρίζει πραγματικά άσχημα.
589
00:32:36,754 --> 00:32:38,787
Η μυρωδιά έρχεται προς τα κάτω
από τον γέρο Carlton.
590
00:32:38,789 --> 00:32:39,888
Ναι, πηγαίνετε
το φίδι,
591
00:32:39,890 --> 00:32:40,990
huh, sarge;
592
00:32:40,992 --> 00:32:41,957
Το κατάλαβες σωστά.
593
00:32:50,201 --> 00:32:51,334
Γεια σου, Zeke.
594
00:32:51,336 --> 00:32:52,401
Τι είσαι
κάνοντας εδώ;
595
00:32:52,403 --> 00:32:53,902
Δεν οφείλεται
να επανεμφανιστεί ακόμα.
596
00:32:53,904 --> 00:32:55,904
Θέλω τα χαρτιά,
Carlton.
597
00:32:55,906 --> 00:32:57,306
Τι είναι η κόλαση
μιλάς σχετικά με?
598
00:32:57,308 --> 00:32:58,508
Ξέρεις τι
Μιλάω για.
599
00:32:58,510 --> 00:33:00,309
Τώρα, απλά συνεχίζετε
επιστρέψτε εκεί μέσα
600
00:33:00,311 --> 00:33:01,310
στο μικρό σας
κλιματιζόμενο γραφείο
601
00:33:01,312 --> 00:33:02,311
και εσύ
τραβήξτε τα χαρτιά
602
00:33:02,313 --> 00:33:03,412
στον άντρα μου Τέιλορ.
603
00:33:03,414 --> 00:33:04,913
Ο άνθρωπος σου, ε;
604
00:33:04,915 --> 00:33:06,015
Αυτά τα αγόρια
τα υπάρχοντά σας;
605
00:33:06,017 --> 00:33:07,016
Δεν είναι τα υπάρχοντά μου.
606
00:33:07,018 --> 00:33:08,917
Μόνο μου
ευθύνη.
607
00:33:08,919 --> 00:33:10,419
Λοιπόν, ένας από τους
ευθύνες
608
00:33:10,421 --> 00:33:13,422
μόλις εγγραφεί
για έκρηξη έξι.
609
00:33:13,424 --> 00:33:15,591
Έχει ένα μεγάλο, λιπαρό
μπόνους επαναπροσλήψεων.
610
00:33:15,593 --> 00:33:16,892
Λέει ότι πρόκειται
στείλτε τα χρήματα
611
00:33:16,894 --> 00:33:18,161
πίσω στη μαμά του,
612
00:33:18,163 --> 00:33:19,495
Αγοράστε ίσως ένα αυτοκίνητο.
613
00:33:19,497 --> 00:33:20,729
Έχει ήδη κάνει
το καθήκον του, Carlton,
614
00:33:20,731 --> 00:33:21,930
και στη συνέχεια κάποιες.
615
00:33:21,932 --> 00:33:23,132
Έχει δει
αρκετό αίμα και θάνατο
616
00:33:23,134 --> 00:33:24,433
να του κρατήσει μια ζωή.
617
00:33:24,435 --> 00:33:26,769
Τώρα, ήρθε η ώρα γι 'αυτόν
να πάει πίσω στο σπίτι,
618
00:33:26,771 --> 00:33:28,103
όπου ανήκει.
619
00:33:28,105 --> 00:33:29,605
Δεν νομίζεις;
620
00:33:29,607 --> 00:33:30,939
Όχι, δεν το κάνετε,
εσυ?
621
00:33:30,941 --> 00:33:32,341
Γι 'αυτό τον εξαπατήσατε,
δεν είναι;
622
00:33:32,343 --> 00:33:33,942
Τον έβαλε μεθυσμένο
και μπέρδεψε με το κεφάλι του.
623
00:33:33,944 --> 00:33:35,378
Είχε ξεφύγει, Zeke.
624
00:33:35,380 --> 00:33:38,281
Ο στρατός αντιμετωπίζει όλους αυτούς τους αυθραίους
το ίδιο.
625
00:33:38,283 --> 00:33:40,383
Τι γίνεται με εσένα;
626
00:33:40,385 --> 00:33:42,251
Δεν σας υπόσχονται
κάποιο είδος μίσους;
627
00:33:42,253 --> 00:33:43,252
Γεια σου.
628
00:33:43,254 --> 00:33:44,887
Δεν μιλάμε για μένα.
629
00:33:44,889 --> 00:33:46,889
Όλοι είμαστε, Zeke.
630
00:33:46,891 --> 00:33:48,391
Αριθμοί σε ημερολόγιο.
631
00:33:48,393 --> 00:33:49,892
Ναι στατιστικά.
632
00:33:49,894 --> 00:33:52,395
Ο τρόπος που το βλέπω,
είναι δικό σου λάθος.
633
00:33:52,397 --> 00:33:53,629
Να σου πω κάτι.
634
00:33:53,631 --> 00:33:54,664
Πριν από δύο εβδομάδες,
635
00:33:54,666 --> 00:33:56,265
Είδα τον Τέιλορ
κρατώντας έναν φίλο του
636
00:33:56,267 --> 00:33:57,266
ο οποίος πέθανε στην αγκαλιά του.
637
00:33:57,268 --> 00:33:59,268
Κλαίει.
Ήταν μπερδεμένος.
638
00:33:59,270 --> 00:34:00,469
Νομίζω ότι εξακολουθεί να είναι μπερδεμένος,
639
00:34:00,471 --> 00:34:02,071
και νομίζω
Επωφελήσατε από αυτόν.
640
00:34:02,073 --> 00:34:03,673
Δεν εκμεταλλεύτηκα
από κανέναν.
641
00:34:03,675 --> 00:34:05,174
Έκανε την απόφαση.
642
00:34:05,176 --> 00:34:07,109
Εντάξει,
τότε άλλαξε γνώμη.
643
00:34:07,111 --> 00:34:08,377
Τώρα, συνεχίστε
πίσω εκεί
644
00:34:08,379 --> 00:34:09,712
και με πάρτε
αυτά τα χαρτιά.
645
00:34:09,714 --> 00:34:11,214
Με τιποτα.
646
00:34:11,216 --> 00:34:13,616
Εντάξει τότε.
Θα τους φέρω τον εαυτό μου.
647
00:34:15,587 --> 00:34:17,986
Αντρών!
648
00:34:17,988 --> 00:34:19,922
Τι συμβαίνει?
649
00:34:19,924 --> 00:34:20,956
Ω, τιποτα.
650
00:34:20,958 --> 00:34:22,057
Μόνο λίγο
διαφωνία, κύριε.
651
00:34:22,059 --> 00:34:24,427
Είναι σωστό, λοχία;
652
00:34:24,429 --> 00:34:25,928
Μάλιστα κύριε.
653
00:34:25,930 --> 00:34:27,863
Βλέπετε, ήμουν
απλά αφήνοντας.
654
00:34:36,441 --> 00:34:37,440
Εντάξει, παιδιά,
655
00:34:37,442 --> 00:34:38,474
ακούστε εδώ.
656
00:34:38,476 --> 00:34:39,575
Δεν θα λειτουργήσει.
657
00:34:39,577 --> 00:34:40,676
Μίλησα με τον Carlton,
658
00:34:40,678 --> 00:34:41,777
και έχει
Τα χαρτιά του Τέιλορ
659
00:34:41,779 --> 00:34:42,978
κλειδωμένο στο δικό του
ντουλάπι αρχειοθέτησης.
660
00:34:42,980 --> 00:34:44,480
Ο Τάιλορ πήρε
ο όρκος.
661
00:34:44,482 --> 00:34:46,415
Αυτό σημαίνει ότι είναι
το τέλος του.
662
00:34:46,417 --> 00:34:48,317
Ποιός είναι αυτός ο τύπος,
ούτως ή άλλως, sarge;
663
00:34:48,319 --> 00:34:49,452
Είναι ένας σκασμός.
664
00:34:49,454 --> 00:34:50,653
Πάντα υπήρξε, πάντα θα είναι.
665
00:34:50,655 --> 00:34:51,721
Πώς το έκανε
τρικ Τάιλορ;
666
00:34:51,723 --> 00:34:52,788
Λοιπόν, λέει ότι δεν το έκανε,
667
00:34:52,790 --> 00:34:54,790
αλλά τότε, Carlton
το λέει πάντα αυτό.
668
00:34:54,792 --> 00:34:56,191
Ναι, αυτός είναι ταύρος,
και το ξέρεις.
669
00:34:56,193 --> 00:34:57,393
Πες μου για αυτό.
670
00:34:57,395 --> 00:34:59,362
Λέω ότι πήραμε
για να τον βοηθήσει, ο άνθρωπος.
671
00:34:59,364 --> 00:35:01,130
Εξόργισε τα χέρια μας
πίσω στο bunker.
672
00:35:01,132 --> 00:35:02,531
Τι πρέπει να κάνουμε
673
00:35:02,533 --> 00:35:04,133
είναι να πάρει αυτά τα χαρτιά
προτού αποσταλούν.
674
00:35:04,135 --> 00:35:05,368
Θέλετε να το κλέψετε,
σωστά?
675
00:35:05,370 --> 00:35:06,402
Ναι.
676
00:35:06,404 --> 00:35:08,371
Ακριβώς όπως το έκαναν
στο Gunga Din.
677
00:35:08,373 --> 00:35:10,839
Αυτός ο τύπος επανεγγραφεί
τότε άλλαξε το μυαλό του,
678
00:35:10,841 --> 00:35:12,975
έτσι οι φίλοι του
έσπασαν τα χαρτιά.
679
00:35:12,977 --> 00:35:14,910
Αναζήτηση και καταστροφή, ο άνθρωπος μου.
680
00:35:14,912 --> 00:35:17,280
Αναζήτηση και καταστροφή.
681
00:35:17,282 --> 00:35:18,681
Μπορεις να δεις
το ντουλάπι αρχειοθέτησης;
682
00:35:18,683 --> 00:35:19,815
Ναι ναι.
Τρεις από αυτούς.
683
00:35:19,817 --> 00:35:21,049
Ακριβώς εκεί
σε απλή προβολή.
684
00:35:21,051 --> 00:35:22,551
Τα χαρτιά του Τέιλορ
πρέπει να είναι εκεί, άνδρας.
685
00:35:22,553 --> 00:35:24,287
Εντάξει, κοιτάξτε, αυτό είναι
όπως το καταλαβαίνω.
686
00:35:24,289 --> 00:35:25,521
Ένα εκτοξευτή χειροβομβίδων.
687
00:35:25,523 --> 00:35:27,323
Σπαταλάμε τον πίνακα αρχείων
με ένα εκτοξευτή χειροβομβίδων.
688
00:35:27,325 --> 00:35:28,424
Καταστρέφουμε τα χαρτιά
689
00:35:28,426 --> 00:35:29,825
και Taylor DDs
πίσω στον κόσμο.
690
00:35:29,827 --> 00:35:30,993
Ναι, δεν σκέφτεσαι
691
00:35:30,995 --> 00:35:32,428
αυτό είναι λίγο βαρύ
για την υπερβολή;
692
00:35:32,430 --> 00:35:33,429
Μαζική πυροσβεστική δύναμη,
amigo.
693
00:35:33,431 --> 00:35:34,797
Αυτό είναι το όνομα
του παιχνιδιού.
694
00:35:34,799 --> 00:35:36,198
Αυτό είναι κόλαση
μιας ιδέας, Ρου.
695
00:35:36,200 --> 00:35:37,199
Ενώ είμαστε
κάνοντάς το,
696
00:35:37,201 --> 00:35:38,401
γιατί δεν το κάνουμε
απλά προχώρα μπροστά
697
00:35:38,403 --> 00:35:40,068
και να κάνετε κράτηση για ένα ζευγάρι
των κύριων σουιτών
698
00:35:40,070 --> 00:35:41,103
στην αποθήκη;
699
00:35:41,105 --> 00:35:42,305
Νομίζω ότι υπάρχει
έναν καλύτερο τρόπο.
700
00:35:42,307 --> 00:35:43,539
Ναι? Πως?
701
00:35:43,541 --> 00:35:45,140
Εντάξει, θα πάρουμε τον Carlton
εκτός γραφείου,
702
00:35:45,142 --> 00:35:46,942
εσείς παιδιά γλιστρήσει μέσα,
πάρτε στο ντουλάπι αρχείων,
703
00:35:46,944 --> 00:35:48,311
κλέψει τα χαρτιά,
και αυτό είναι.
704
00:35:48,313 --> 00:35:50,279
Πώς παίρνεις τον Carlton
εκτός γραφείου?
705
00:35:50,281 --> 00:35:51,480
Το πιασα. Το πιασα.
706
00:35:51,482 --> 00:35:52,682
Πηγαίνουμε και έχουμε
μια μάχη.
707
00:35:52,684 --> 00:35:53,716
Μια κόλαση ενός αγώνα.
708
00:35:53,718 --> 00:35:54,784
Εσύ κι εμένα, Johnson.
709
00:35:54,786 --> 00:35:55,951
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός, άνθρωπος.
710
00:35:55,953 --> 00:35:58,554
Καλά, κόλαση,
τόσο ψεύτικο αυτό.
711
00:35:58,556 --> 00:36:00,289
Λοχίας!
Λοχίας!
712
00:36:05,630 --> 00:36:06,729
Τι συμβαίνει εδώ?
713
00:36:09,300 --> 00:36:10,733
Τ, Τ, Τ, Τ.
714
00:36:10,735 --> 00:36:12,067
Η φίλη του
ένα σκυλί, sarge.
715
00:36:12,069 --> 00:36:13,669
Έχει ένα πρόσωπο
σαν φράχτη λάσπης.
716
00:36:13,671 --> 00:36:14,670
Πάρτε το πίσω.
717
00:36:14,672 --> 00:36:15,671
Ω, πάρτε αυτό πίσω.
718
00:36:15,673 --> 00:36:16,672
Τι είναι αυτό,
ένα σχολείο;
719
00:36:16,674 --> 00:36:17,807
Αυτό κάνει.
720
00:36:17,809 --> 00:36:19,274
[ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ]
Αυτό βλάπτει, Percell.
721
00:36:19,276 --> 00:36:20,376
PERCELL: Ξέρω,
722
00:36:20,378 --> 00:36:22,077
και λυπάμαι
για αυτό, Johnson.
723
00:36:22,079 --> 00:36:24,580
Και εγώ.
724
00:36:24,582 --> 00:36:26,415
Τι σε παίρνει
τόσο πολύ;
725
00:36:26,417 --> 00:36:27,583
Γεια σου, χαλαρώστε,
εντάξει?
726
00:36:27,585 --> 00:36:28,584
Δεν είμαι κλέφτης.
727
00:36:28,586 --> 00:36:29,918
Πάντα οδήγησα
το αυτοκίνητο απόδραση.
728
00:36:29,920 --> 00:36:31,721
Λοιπόν, θα μπορούσε να βοηθήσει αν πήρατε
έκανε σήμερα, εντάξει;
729
00:36:35,727 --> 00:36:37,560
CARLTON: Εσείς
θα πρέπει να σταματήσει αυτό.
730
00:36:37,562 --> 00:36:40,028
Είστε εκτός γραμμής.
731
00:36:40,030 --> 00:36:41,230
Σπάστε το,
732
00:36:41,232 --> 00:36:43,432
ή θα καλέσω τους βουλευτές.
Ωχ! Είσαι στο πόδι μου!
733
00:36:43,434 --> 00:36:44,433
Ru, Ru, Ru.
Ελα.
734
00:36:44,435 --> 00:36:45,434
Εντάξει,
εντάξει.
735
00:36:45,436 --> 00:36:46,769
Ορίστε.
Ορίστε.
736
00:36:46,771 --> 00:36:47,936
Τέιλορ, Τέιλορ,
Τάιλορ.
737
00:36:47,938 --> 00:36:49,972
Ευχαριστώ.
738
00:36:55,913 --> 00:36:57,446
Ελα έλα,
ελα.
739
00:36:57,448 --> 00:36:59,047
Εγινε.
Έχει γίνει, εντάξει;
740
00:36:59,049 --> 00:37:00,416
Έλα, ας είναι
φύγε από εδώ.
741
00:37:04,355 --> 00:37:05,988
Είναι παράξενο.
742
00:37:10,561 --> 00:37:11,560
Γεια σου, ο άνθρωπος μου,
743
00:37:11,562 --> 00:37:13,562
Νομίζω ότι πήρατε
κάτι για μένα.
744
00:37:13,564 --> 00:37:15,063
Το όπλο σου;
745
00:37:15,065 --> 00:37:16,265
Δεν το κάνατε μόνο
να το ενεργοποιήσετε;
746
00:37:16,267 --> 00:37:17,666
Ναι, αλλά, όπως,
αυτή είναι η βιβλιοθήκη,
747
00:37:17,668 --> 00:37:18,667
και είμαι εδώ
748
00:37:18,669 --> 00:37:19,869
να ελέγξω
το αγαπημένο μου βιβλίο,
749
00:37:19,871 --> 00:37:22,371
ένα απλά δεν μπορώ
φαίνεται να καταστρέφεται.
750
00:37:22,373 --> 00:37:25,073
[Στον τόνο του "LA CUCARACHA"]
Πάω το όπλο μου
751
00:37:25,075 --> 00:37:26,509
Πάω
Το όπλο μου πίσω
752
00:37:26,511 --> 00:37:30,579
Σου αρέσει
τι βλέπεις?
753
00:37:30,581 --> 00:37:32,281
Ω, σίγουρα.
754
00:37:35,753 --> 00:37:36,886
Δώσε μου ένα κουρέλι,
θα σας?
755
00:37:43,160 --> 00:37:44,427
Γεια.
Γεια σου αδερφε.
756
00:37:48,766 --> 00:37:50,265
Άνθρωπος, δεν πρόκειται να το κάνει
πιστεύω αυτό.
757
00:37:50,267 --> 00:37:51,934
Άνθρωπος, θα πεθάνει
όταν το βλέπει αυτό.
758
00:37:51,936 --> 00:37:52,935
Θα ήταν καλύτερο
το εκτιμώ.
759
00:37:52,937 --> 00:37:54,670
Θα το κάνει, θα το κάνει.
760
00:37:58,943 --> 00:38:00,443
Γεια σου αδερφε.
761
00:38:00,445 --> 00:38:02,711
Πού είστε;
762
00:38:02,713 --> 00:38:04,212
Γεια σου, πότε
κινούμαστε έξω;
763
00:38:04,214 --> 00:38:06,515
Εμείς, Taylor;
764
00:38:06,517 --> 00:38:08,484
Ναι, θέλω να πάρω
από αυτήν τη βάση.
765
00:38:08,486 --> 00:38:09,485
Δωσ 'του το.
766
00:38:09,487 --> 00:38:10,486
Δωσ 'του το,
Johnson.
767
00:38:10,488 --> 00:38:12,488
Ποτέ μην ξεχνάμε τι κάναμε
για εσένα, Τέιλορ.
768
00:38:12,490 --> 00:38:13,355
Ποτέ.
769
00:38:19,330 --> 00:38:21,597
Πάμε σπίτι, φίλε!
770
00:38:23,868 --> 00:38:25,568
[WHISTLES]
771
00:38:25,570 --> 00:38:27,402
Τρόπο να πάει, μπουμπούκι!
Διαδρομή!
772
00:38:52,296 --> 00:38:53,562
ANDERSON:
Κοίτα, ξέρω πόσο
773
00:38:53,564 --> 00:38:54,697
όλα αυτά σημαίνουν
σε εσένα,
774
00:38:54,699 --> 00:38:56,298
έτσι θα το καταφέρω
εύκολο για σας,
775
00:38:56,300 --> 00:38:57,366
και λίγο
αναμενόμενος.
776
00:38:57,368 --> 00:38:59,368
Taylor,
είσαι ένας καλός στρατιώτης, άνδρας.
777
00:38:59,370 --> 00:39:00,703
Είσαι ένας καλός στρατιώτης,
778
00:39:00,705 --> 00:39:02,037
και εσύ είσαι
ένας καλύτερος άνθρωπος.
779
00:39:02,039 --> 00:39:03,238
Είσαι σίγουρος
780
00:39:03,240 --> 00:39:04,840
είστε τόσο καλοί
κριτής του χαρακτήρα, sarge;
781
00:39:04,842 --> 00:39:06,709
Ναι, το νομίζω.
782
00:39:06,711 --> 00:39:08,143
Καλή σου τύχη,
Τάιλορ.
783
00:39:08,145 --> 00:39:09,945
Θέλω να πω, θα είναι αδύνατο
να σας αντικαταστήσει.
784
00:39:09,947 --> 00:39:10,946
Είστε μοναδικοί.
785
00:39:10,948 --> 00:39:12,681
Ένας πραγματικός πόνος στο άκρο, ε;
786
00:39:12,683 --> 00:39:15,450
Ναι αυτο ειναι αληθεια.
Αυτό είναι αλήθεια.
787
00:39:15,452 --> 00:39:16,619
Καλή τύχη, άνδρας.
788
00:39:16,621 --> 00:39:17,653
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
789
00:39:17,655 --> 00:39:19,555
Να προσέχεις.
790
00:39:19,557 --> 00:39:21,557
Εντάξει τώρα, παιδιά.
791
00:39:21,559 --> 00:39:24,226
Ας το κάνουμε αυτό
σύντομη και γλυκιά τώρα.
792
00:39:55,960 --> 00:39:57,359
Γεια σου,
αν το κάνω πίσω,
793
00:39:57,361 --> 00:39:58,961
Θελω να ερθεις
μέχρι τον Τζάκσον
794
00:39:58,963 --> 00:39:59,962
και με δες, εντάξει;
795
00:39:59,964 --> 00:40:01,163
Μερικά από αυτά
καλή διαβίωση στη χώρα
796
00:40:01,165 --> 00:40:02,464
να καθαρίσω
τη ζωή σου, άνθρωπος.
797
00:40:45,175 --> 00:40:46,775
Εντάξει, έλα.
Ας το καταφέρουμε.
798
00:40:46,777 --> 00:40:47,810
Έλα, Πίτμπουλ.
799
00:40:47,812 --> 00:40:49,011
Ας επιστρέψουμε
στο Ladybird
800
00:40:49,013 --> 00:40:50,012
πριν από το σκοτάδι.
801
00:40:50,014 --> 00:40:51,446
Με συγχωρείτε, γιος.
802
00:40:56,186 --> 00:40:57,686
Χέρι, Άντερσον.
803
00:40:57,688 --> 00:40:59,187
Καλά τώρα. Ο λοχίας Κάρλτον.
804
00:40:59,189 --> 00:41:01,189
Γεια σου, γεια σου
στον λοχίας Carlton εδώ.
805
00:41:01,191 --> 00:41:02,524
ΟΛΑ: Γεια σου, λοχία Carlton.
806
00:41:02,526 --> 00:41:03,592
Τι θέλεις, Καρλ;
807
00:41:03,594 --> 00:41:05,193
Ένα κομμάτι από σας.
808
00:41:05,195 --> 00:41:06,261
Ήταν κάτι που είπα;
809
00:41:06,263 --> 00:41:07,429
Κάποιος πήρε
Τα αρχεία επανέκδοσης του Taylor.
810
00:41:07,431 --> 00:41:08,864
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
811
00:41:08,866 --> 00:41:10,232
Για τι πράγμα μιλάς?
812
00:41:10,234 --> 00:41:11,834
Ξέρει κανείς
τι μιλάει ο άνθρωπος;
813
00:41:11,836 --> 00:41:13,802
Γεια σου, επιτρέψτε μου να σου πω κάτι.
Ο Τάυλορ έχει φύγει.
814
00:41:13,804 --> 00:41:15,604
Κάποιος πήρε τα αρχεία μου
και πήρε τα χαρτιά αυτά,
815
00:41:15,606 --> 00:41:17,806
και είστε ο βασικός ύποπτος,
Άντερσον.
816
00:41:17,808 --> 00:41:19,307
Εγω ειμαι?
817
00:41:19,309 --> 00:41:20,709
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να αποδείξουν ότι,
818
00:41:20,711 --> 00:41:21,810
και μετά
αποδεικνύετε ότι,
819
00:41:21,812 --> 00:41:23,012
θα το έχετε
να πιάσει τον Τέιλορ.
820
00:41:23,014 --> 00:41:24,013
Οπως είπα,
έφυγε.
821
00:41:24,015 --> 00:41:25,080
Δεν γνωρίζω,
ξέρεις.
822
00:41:25,082 --> 00:41:26,882
Ξέρω πώς μπορώ
ίσως να σας βοηθήσει εδώ.
823
00:41:26,884 --> 00:41:28,283
Σίγουρα ο Taylor το έπραξε ο ίδιος.
824
00:41:28,285 --> 00:41:30,218
Ναι, δείτε, ξύπνησε,
απομονωμένος,
825
00:41:30,220 --> 00:41:31,620
και συνειδητοποίησε πώς
Τον συμπαθήκατε μέσα.
826
00:41:31,622 --> 00:41:33,122
Αν κάποιος πήρε
αναρριχήθηκε εδώ,
827
00:41:33,124 --> 00:41:35,223
εσύ, Άντερσον.
828
00:41:35,225 --> 00:41:38,226
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές
προσωπικές συμβουλές εδώ.
829
00:41:38,228 --> 00:41:40,228
Αστο να πάει.
Τελείωσε.
830
00:41:40,230 --> 00:41:41,730
Δεν έχει τελειώσει.
831
00:41:41,732 --> 00:41:43,632
Πήρα εκείνο το αγόρι να επαναλάβει
δίκαιη και τετράγωνη.
832
00:41:43,634 --> 00:41:45,768
Πήρα το καλύτερο
ρεπορτάζ στο Βιετνάμ,
833
00:41:45,770 --> 00:41:47,770
και δεν είχα
για να εξαπατήσει κανείς να το πάρει.
834
00:41:47,772 --> 00:41:49,171
Είναι όμορφος,
δεν είναι;
835
00:41:49,173 --> 00:41:50,773
Δεν είναι υπέροχο
πώς μπορεί
836
00:41:50,775 --> 00:41:52,474
απλά το λένε αυτό
και λέγοντας αυτό;
837
00:41:52,476 --> 00:41:53,542
Ξέρεις τι?
838
00:41:53,544 --> 00:41:54,943
Στοίχημα εσείς πραγματικά
ακόμη και πιστεύει
839
00:41:54,945 --> 00:41:56,545
αυτοί οι άνθρωποι θέλουν
να επιστρέψει εδώ.
840
00:41:56,547 --> 00:41:57,546
Το κάνουν.
841
00:41:57,548 --> 00:41:58,547
Όχι, δεν το κάνουν,
Carlton,
842
00:41:58,549 --> 00:42:00,115
όχι όλα αυτά.
843
00:42:00,117 --> 00:42:02,084
Άντερσον,
είσαι ψεύτης και κλέφτης.
844
00:42:02,086 --> 00:42:05,087
Και είσαι η πιο λυπηρή δικαιολογία
για έναν λοχό
845
00:42:05,089 --> 00:42:07,156
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
846
00:42:07,158 --> 00:42:09,024
Αυτά είναι
άνθρωποι, άνθρωπος.
847
00:42:09,026 --> 00:42:10,292
Αυτά είναι παιδιά.
848
00:42:10,294 --> 00:42:12,861
Ξέρεις
πώς ζεις;
849
00:42:12,863 --> 00:42:14,196
Μπορείτε να τους χειριστείτε
στη σκέψη
850
00:42:14,198 --> 00:42:16,398
ο μόνος τρόπος να ζήσουν
μια πλήρη και ουσιαστική ζωή
851
00:42:16,400 --> 00:42:17,800
είναι να πολεμήσεις αυτόν τον πόλεμο για σένα.
852
00:42:17,802 --> 00:42:18,901
Είσαι πρόγονος.
853
00:42:18,903 --> 00:42:21,403
Όχι, είσαι χειρότερη
από έναν μετανθρώπινο άνθρωπο,
854
00:42:21,405 --> 00:42:22,805
γιατί τουλάχιστον
μια πόρνη μένει σπίτι
855
00:42:22,807 --> 00:42:23,872
και μια δούκα πεθαίνει στο κρεβάτι.
856
00:42:25,776 --> 00:42:27,176
Sarge! Hey, hey,
Ας τον πάρουμε, παιδιά!
857
00:42:27,178 --> 00:42:28,310
Χαλαρώστε.
858
00:42:28,312 --> 00:42:29,978
Καθίστε, καθίστε.
Εσ.
859
00:42:29,980 --> 00:42:33,215
Είναι δικός μου.
860
00:42:33,217 --> 00:42:36,218
Ο Κάρλτον, ο άνθρωπος μου ...
861
00:42:36,220 --> 00:42:38,053
απλά κάνατε ένα μεγάλο λάθος.
862
00:42:40,324 --> 00:42:41,890
Ελα τώρα,
sarge!
863
00:42:41,892 --> 00:42:43,726
Ας πάμε, sarge.
Να είσαι σκληρός, sarge.
864
00:42:43,728 --> 00:42:44,960
Έλα, sarge.
865
00:42:44,962 --> 00:42:45,994
Έλα, σηκωθεί.
866
00:42:45,996 --> 00:42:47,129
Έλα, sarge!
867
00:42:47,131 --> 00:42:49,164
Sarge!
868
00:42:59,210 --> 00:43:00,709
Ελα,
σηκωθείτε, sarge.
869
00:43:00,711 --> 00:43:01,710
Γύρισε, sarge!
870
00:43:01,712 --> 00:43:04,512
Ελα.
Έλα, sarge.
871
00:43:06,984 --> 00:43:08,283
Ήσουν πάντα
Cocky, Zeke,
872
00:43:08,285 --> 00:43:09,317
από τότε
Σας γνωρίζω.
873
00:43:09,319 --> 00:43:10,753
Ω, εσύ, δεν με ξέρεις.
874
00:43:10,755 --> 00:43:12,221
Είστε ένας από αυτούς
άτυχοι γνωστοί
875
00:43:12,223 --> 00:43:13,688
οι άνθρωποι συνδέονται με
όταν είναι παιδιά
876
00:43:13,690 --> 00:43:15,323
και δεν μπορεί
τα κουνάω χαλαρά.
877
00:43:15,325 --> 00:43:16,925
Το είχατε πάντα για μένα.
Γιατί;
878
00:43:16,927 --> 00:43:18,927
Δεν μου αρέσει
τι κάνεις για να ζήσεις.
879
00:43:18,929 --> 00:43:22,030
Τουλάχιστον δεν βάζω χαμηλά
τη ζούγκλα και να έχουν αυτά τα παιδιά
880
00:43:22,032 --> 00:43:23,265
αγωνίζομαι
για μένα.
881
00:43:23,267 --> 00:43:25,533
Πήρα την απάτη μου,
και πήρατε τη δική σας.
882
00:43:25,535 --> 00:43:27,136
Ρίχνω κάτω?
Τι ξέρεις για αυτό?
883
00:43:27,138 --> 00:43:28,336
Κόλαση, είδατε
ολόκληρο τον πόλεμο
884
00:43:28,338 --> 00:43:29,404
από την ασφάλεια πίσω εδώ.
885
00:43:43,788 --> 00:43:45,220
Sarge, μην το σταματήσεις!
886
00:43:45,222 --> 00:43:46,721
Sarge, έλα!
887
00:43:46,723 --> 00:43:48,223
Πήγαινε τον!
888
00:43:48,225 --> 00:43:50,592
Ελα!
889
00:43:50,594 --> 00:43:52,427
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
890
00:44:09,079 --> 00:44:11,579
Έλα, sarge.
Χτυπήστε το, sarge.
891
00:44:11,581 --> 00:44:14,183
Τέιλορ, τι διάολο
κάνεις εδώ;
892
00:44:14,185 --> 00:44:16,251
Εσύ;
893
00:44:23,760 --> 00:44:25,593
Δεν με έπιασε, sarge.
894
00:44:30,434 --> 00:44:31,533
Είπα ψέματα.
895
00:44:34,104 --> 00:44:36,104
Ήθελα να επιστρέψω.
896
00:44:36,106 --> 00:44:40,408
Πήρα ο όρκος μόνος μου
και ήμουν νηφάλιος όταν το έκανα.
897
00:44:40,410 --> 00:44:41,443
Περίμενε ένα λεπτό.
898
00:44:41,445 --> 00:44:42,845
Υποθέτετε
να είναι σε ένα αεροπλάνο.
899
00:44:42,847 --> 00:44:45,113
Νόμιζα ότι ήθελε να πάρει
από αυτό το μέρος, Τέιλορ.
900
00:44:45,115 --> 00:44:46,481
Νόμιζα ότι και εγώ,
901
00:44:46,483 --> 00:44:48,083
αλλά τι θα επιστρέψω;
902
00:44:48,085 --> 00:44:50,552
Κοίτα, εξυπηρετώ
τα χρόνια μου,
903
00:44:50,554 --> 00:44:51,987
ο στρατός μου δίνει
κάποια εκπαίδευση.
904
00:44:51,989 --> 00:44:53,588
Θα είμαι ο μόνος
πρόσωπο στην οικογένειά μου
905
00:44:53,590 --> 00:44:56,424
που πήγε στο κολλέγιο.
906
00:44:56,426 --> 00:44:59,394
Εκτός αυτού, μου αρέσει
είναι γύρω σου παιδιά, εντάξει;
907
00:44:59,396 --> 00:45:00,528
Τώρα, περιμένετε, περιμένετε.
908
00:45:00,530 --> 00:45:02,030
Μου λες
909
00:45:02,032 --> 00:45:03,798
ότι ήρθες στο μισό
σε όλο τον κόσμο
910
00:45:03,800 --> 00:45:05,600
να εκπληρωθούν
εδώ πέρα?
911
00:45:05,602 --> 00:45:07,736
Ετσι νομίζω.
912
00:45:07,738 --> 00:45:10,305
Σου το είπα,
Άντερσον.
913
00:45:10,307 --> 00:45:11,439
Ναι ναι,
914
00:45:11,441 --> 00:45:13,308
αλλά προέρχονται από εσάς
και έρχονται από αυτόν,
915
00:45:13,310 --> 00:45:15,110
ακούγεται πολύ διαφορετικό,
πρέπει να καταλάβετε.
916
00:45:15,112 --> 00:45:16,511
Δεν κάνω κανέναν κακό.
917
00:45:16,513 --> 00:45:20,182
Αυτά τα παιδιά είναι ακριβώς
όπου θέλουν να είναι.
918
00:45:22,086 --> 00:45:23,185
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.
919
00:45:23,187 --> 00:45:24,486
Τώρα, πώς
ξέρει τίποτα
920
00:45:24,488 --> 00:45:25,921
σχετικά με το πού οι άνθρωποι
θέλω να γίνω?
921
00:45:25,923 --> 00:45:27,923
Θέλω να πω, έκανα λάθος;
Πες μου αν κάνω λάθος.
922
00:45:27,925 --> 00:45:28,924
Ξέρει, sarge.
923
00:45:28,926 --> 00:45:31,126
Απλώς παίρνει
πλεονέκτημα.
924
00:45:40,771 --> 00:45:43,772
Ξέρω ότι εσείς
νομίζω ότι είμαι ανόητος.
925
00:45:43,774 --> 00:45:46,341
Ισως,
926
00:45:46,343 --> 00:45:49,711
αλλά εσείς είστε η οικογένειά μου,
927
00:45:49,713 --> 00:45:54,049
και δεν είμαι έτοιμος
να αφήσεις τη φωλιά ακόμα, εντάξει;
928
00:45:54,051 --> 00:45:55,650
[SLOW BLUES ΠΑΙΧΝΙΔΙ]
929
00:45:58,455 --> 00:45:59,587
Καλως ορισες πισω,
αδελφός.
930
00:46:39,763 --> 00:46:41,629
[ ]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
101829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof