Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,156 --> 00:01:35,128
Tussen 1963 en 1967 hebben meer dan
20 Boedistische moniken
ritueel zelfmoord gepleegd...
2
00:01:35,129 --> 00:01:38,932
...om te protesteren tegen
de politieke druk in Zuid-Vietnam.
3
00:01:39,111 --> 00:01:41,869
Lieutenant, kan u ons vertellen
waar we heen gaan ?.
4
00:01:41,870 --> 00:01:44,432
Ja, wat is al die geheimzinnigheid ?.
5
00:01:44,433 --> 00:01:46,273
Zou ik ze het vertellen ?.
6
00:01:46,274 --> 00:01:48,809
Je kan het ze beter vertellen,
anders dood de spanning ze nog.
7
00:01:49,942 --> 00:01:54,265
Oke, heren en is hier een dorpje,
ten zuiden van hier, genaamd Ben Tuey.
8
00:01:54,266 --> 00:01:55,266
Ben... wat, meneer ?.
9
00:01:55,267 --> 00:01:56,267
Bem... Tuey.
10
00:01:56,268 --> 00:01:59,419
Er is een team van landbouw-werkers
daar aan het werk.
11
00:01:59,420 --> 00:02:01,788
Ze bouwen een irrigratie-project.
12
00:02:01,789 --> 00:02:02,956
Irrigratie ?.
13
00:02:02,957 --> 00:02:03,957
Ja.
14
00:02:04,388 --> 00:02:07,570
Onze taak is het om die werkers te bewaken.
15
00:02:07,571 --> 00:02:09,296
Is dat alles ?.
Gewoon de werkers bewaken ?.
16
00:02:09,297 --> 00:02:11,098
Ja, je hebt me begrepen.
17
00:02:12,537 --> 00:02:16,401
Het grote geheim is dat we eindelijk
eens een makkelijke klus hebben.
18
00:02:51,236 --> 00:02:53,628
Dat moet een gedeelte zijn van
het nieuwe irrigratie-project.
19
00:02:54,378 --> 00:02:56,303
het hoort allemaal bij
het nieuwe heropbouw-programma.
20
00:02:56,304 --> 00:02:57,304
Sorry...het wat ?.
21
00:02:57,305 --> 00:03:00,080
Heropbouw-programma.
22
00:03:00,081 --> 00:03:02,816
Het heet " dood Charlie met aardig zijn".
23
00:03:04,687 --> 00:03:07,265
Daar is het enige project
waarin ik geinteresseerd ben.
24
00:03:12,280 --> 00:03:17,133
Als het nieuwe irrigratie-project klaar is,
switchen de boeren over
op een nieuwe wonder-rijst.
25
00:03:17,732 --> 00:03:19,688
Dan hebben ze 3 oogsten per jaar ipv 1.
26
00:03:19,689 --> 00:03:22,411
Charlie krijgt 3 keer zoveel te eten.
27
00:03:23,694 --> 00:03:28,005
Maar als de boeren hun zonen
op het veld houden,
dan zijn ze niet aan het vechten.
28
00:03:29,221 --> 00:03:32,045
Juist...dat maakt het
helemaal duidelijk voor mij.
29
00:03:39,275 --> 00:03:41,938
Okee, gaan !.
30
00:03:44,696 --> 00:03:46,664
LT, dit is een vrij goed klusje voor jou.
31
00:03:46,665 --> 00:03:49,259
Hoezo dat ?.
- Het is niet echt een basis...
32
00:03:49,305 --> 00:03:51,409
...maar het is in jouw comando.
Jij geeft de orders.
33
00:03:51,410 --> 00:03:53,235
Gefeliciteerd "Generaal" Goldman.
34
00:03:53,530 --> 00:03:55,233
Generaal Goldman.
35
00:04:00,620 --> 00:04:05,145
Ik ben lieutenant Goldman,
en ik neem het comando over,
van lieutenant Phillips.
36
00:04:05,146 --> 00:04:08,148
Ja, meneer, hij is daar bij de CP.
37
00:04:16,669 --> 00:04:18,232
Nee...Didi.
Didi.
38
00:04:25,663 --> 00:04:27,919
Sergeant, ik ben op zoek naar
lieutenant Phillips.
39
00:04:27,920 --> 00:04:29,778
U kijkt naar hem, meneer.
40
00:04:37,456 --> 00:04:41,071
Wat is er gebeurd ?.
- Hij leide een patrouille...
41
00:04:41,826 --> 00:04:43,723
...de eerste keer dat we gingen na een week.
42
00:04:43,724 --> 00:04:46,453
Waar heb je het over ?.
Patroueren jullie niet regelmatig ?.
43
00:04:46,454 --> 00:04:49,489
We zonden vaak patrouilles,
maar deze weren altijd geraakt.
44
00:04:50,457 --> 00:04:52,659
Het is niet makkelijk om mannen eropuit
te sturen om gedood te worden.
45
00:04:53,594 --> 00:04:56,795
Dat is denk ik de reden dat de lieutenant
besloot om deze te leiden in zijn eentje.
46
00:04:57,530 --> 00:05:00,001
Ik dacht dat je zei dat
dit een makkelijk klusje zou zijn.
47
00:05:00,739 --> 00:05:02,836
Kijk...zie je die kerel daar ?.
48
00:05:03,484 --> 00:05:05,571
Dat is Tran, een "Kit Carson" scout.
49
00:05:05,572 --> 00:05:06,840
Hij is een grote hulp voor je.
50
00:05:08,037 --> 00:05:11,414
En met u permissie, meneer.
- Ja.
51
00:05:12,026 --> 00:05:14,830
Okee, mannen.
Vertrekken, komaan.
52
00:05:14,997 --> 00:05:17,530
Opladen, komaan !
53
00:05:21,205 --> 00:05:23,401
Lieutenant Goldman.
Sergeant Anderson.
54
00:05:37,531 --> 00:05:40,972
De enige manier om dit dorp veilig te houden,
is de vijand uit balans te houden.
55
00:05:41,421 --> 00:05:45,238
Stuur veel patrouilles,
net als op de basis.
56
00:05:45,524 --> 00:05:49,983
Misleid Charlie,
gebruik telkens andere tijden,
andere plaatsen.
57
00:05:51,386 --> 00:05:53,292
Dat is juist in theorie.
58
00:05:54,743 --> 00:06:00,123
Voor nu sturen we twee
verschillende patrouilles per dag.
59
00:06:00,560 --> 00:06:05,270
Ik wil dat je Tran en de 34ste
meeneemt om 1500, en kam het hele gebied uit,
ten noorden van de rivier.
60
00:06:05,271 --> 00:06:08,936
Lieutenant, dat gaat nu een beetje moeilijk,
met al de ``vrienden`` die,
in en uitlopen in het kamp.
61
00:06:08,937 --> 00:06:11,872
Sorry, sergeant, maar dat is alles
wat we op dit moment kunnen doen.
62
00:06:19,313 --> 00:06:20,914
Vriendelijk waarschuwing.
63
00:06:20,915 --> 00:06:23,917
GI`s zijn veilig als ze in het kamp blijven...
64
00:06:23,918 --> 00:06:25,652
...Charlie kan niet goed mikken.
65
00:07:22,859 --> 00:07:29,229
Ik denk dat we hier zijn,
ongeveer 2 Km. ten zuiden
van de Ben Tuey rivier.
66
00:07:29,736 --> 00:07:32,099
Ik denk dat het ons zo`n 20 min gaat kosten.
67
00:07:32,100 --> 00:07:34,721
Je hebt Tran nu,
je hoeft niet meer te gissen.
68
00:07:37,798 --> 00:07:39,381
Dat kan de rivier niet zijn.
69
00:07:39,934 --> 00:07:42,558
Ben Tuey is elk jaar ergens anders.
70
00:07:43,153 --> 00:07:46,819
Grote regenval dit jaar,
de rivier verplaats zich naar het zuiden.
71
00:07:48,889 --> 00:07:50,474
Horn, breng me de radio.
72
00:07:57,404 --> 00:08:00,346
Doc, heb je iets tegen hooikoorts ?.
73
00:08:03,416 --> 00:08:05,062
De Bronx is helemaal geasfalteerd.
74
00:08:05,709 --> 00:08:07,970
Ik word helemaal niet goed van al dat groen.
75
00:08:07,971 --> 00:08:09,890
Ru.., houd je kop !.
76
00:08:13,056 --> 00:08:17,961
Jij geeft onze coordinaten door.
Hier zijn we.
77
00:08:17,962 --> 00:08:18,962
Okee.
78
00:08:21,072 --> 00:08:22,043
Per...
79
00:08:22,044 --> 00:08:24,538
Black Jack 6,
dit is ``Dinner with Charlie``, over.
80
00:08:57,168 --> 00:08:58,937
Dekking !.
81
00:08:59,439 --> 00:09:00,240
Ik heb je, komop !.
82
00:09:00,241 --> 00:09:01,375
Ruiz, kom hier !.
83
00:09:02,710 --> 00:09:03,710
Kom erlangs !.
84
00:09:04,606 --> 00:09:06,313
Kom hier !.
- Kom erlangs !.
85
00:09:07,029 --> 00:09:08,455
Vuur, Ruiz !.
86
00:09:08,456 --> 00:09:09,456
Houdt je hoofdt naar beneden !.
87
00:09:09,457 --> 00:09:11,451
Op 4 uur, bij die bananenboom !.
88
00:09:20,603 --> 00:09:21,643
Pak hem, doc !.
89
00:09:29,175 --> 00:09:30,478
Taylor.
90
00:09:31,765 --> 00:09:32,518
Klaar ?.
91
00:09:32,519 --> 00:09:33,272
Trekken !.
92
00:09:35,041 --> 00:09:36,014
Doe het !.
Doe het !.
93
00:09:49,557 --> 00:09:50,535
Staak het vuren !.
94
00:09:51,815 --> 00:09:53,594
Alles okee ?.
95
00:09:54,570 --> 00:09:55,781
Okee.
96
00:10:06,559 --> 00:10:07,572
Doc ?.
97
00:10:08,443 --> 00:10:11,598
Hij heeft geen pols.
Er is helmaal niks.
98
00:10:16,379 --> 00:10:18,430
Wat denk je ervan we
opgewacht werden, sergeant ?.
99
00:10:19,460 --> 00:10:22,185
Iets zegt me dat Charlie
daar niet zat om wat te zonnen.
100
00:10:23,399 --> 00:10:25,123
Het kan een luisterpost zijn geweest, Taylor.
101
00:10:25,634 --> 00:10:28,538
Marcus Taylor herkend een valstrik,
als hij er een ziet.
102
00:10:29,918 --> 00:10:31,820
Ik wil weten hoe ze wisten
dat we eraan kwamen.
103
00:10:32,503 --> 00:10:34,009
Iemand moet ze getipt hebben.
104
00:10:34,364 --> 00:10:35,721
Het kan ook toeval zijn geweest.
105
00:10:35,722 --> 00:10:36,904
Een ``lucky day``.
106
00:10:36,905 --> 00:10:38,438
Wij zijn de gelukkige tot nu toe.
107
00:10:41,113 --> 00:10:44,166
Sergeant, ik heb een vreemd
gevoel over deze plaats.
108
00:10:45,218 --> 00:10:46,972
Het is net alsof ons nummer is getrokken.
109
00:10:48,167 --> 00:10:50,150
En we allemaal zitten te wachten,
om te sterven.
110
00:10:51,573 --> 00:10:53,310
Taylor, komaan nu.
111
00:10:53,598 --> 00:10:55,388
Blijf in beweging.
Hier.
112
00:10:57,028 --> 00:10:57,901
Pak aan.
113
00:11:08,885 --> 00:11:10,372
Goedemorgen papa-san.
114
00:11:33,790 --> 00:11:35,240
Moet je dat zien.
115
00:11:35,241 --> 00:11:36,864
Het zijn boedistische moniken,
van het klooster.
116
00:11:37,743 --> 00:11:39,573
Wat een onzin.
117
00:11:39,574 --> 00:11:42,135
Ze vullen een heel leven,
met het nemen van andermans eten.
118
00:11:42,136 --> 00:11:43,202
Ze eten het eten niet op.
119
00:11:43,752 --> 00:11:45,778
Het is een ochtend-ritueel,
genaamd ``zoektocht der aalmoezen``.
120
00:11:45,779 --> 00:11:48,108
Ze geven de dorpelingen
een worp naar onsterfelijkheid.
121
00:11:48,931 --> 00:11:51,034
Okee, dus het is oplichterij.
122
00:11:51,035 --> 00:11:53,180
Ze doen wat eten in een kom,
en gaan naar de hemel.
123
00:11:53,873 --> 00:11:56,984
Het is symbolisch, Ru.
Het hele boedisme draait om
dat je uiteindelijk het nirvana bereikt...
124
00:11:56,985 --> 00:11:59,620
...door vleselijke lusten...
125
00:11:59,621 --> 00:12:01,155
...en materiele bezit afzweert.
126
00:12:01,156 --> 00:12:02,723
Vergeet het maar, okee ?.
127
00:12:03,337 --> 00:12:04,894
Ben je een expert, ofzo ?.
128
00:12:04,895 --> 00:12:06,793
Ik ben geinteresseerd
in dit gedoe...dit jaar.
129
00:12:07,677 --> 00:12:10,650
Okee, maar aan welke kant staan ze.
Dat is de uitdaging,
en dat is alles waar ik om geef.
130
00:12:10,651 --> 00:12:11,832
Ze zijn neutraal...
131
00:12:11,833 --> 00:12:15,335
...ze hebben hun handen vol
aan het proberen te volgen van
de 227 regels van de Abhidharma...
132
00:12:15,336 --> 00:12:17,638
...waaronder het
``niet slapen in een comfortabel bed``.
133
00:12:18,545 --> 00:12:19,767
Dat kan ik begrijpen.
134
00:12:21,297 --> 00:12:23,544
Okee, ochtend-patrouille,
laten we vertrekken.
135
00:12:23,545 --> 00:12:26,914
Johnson, geef je dan helemaal niks
om het gezelschap
dat je gaat geven, komaan !.
136
00:12:30,521 --> 00:12:32,853
Morgen, jongens.
- Morgen, kerel.
137
00:13:20,257 --> 00:13:23,632
Punji staak, er zit gif op de punt.
138
00:13:25,222 --> 00:13:27,997
Hoe ver is het naar de hoofdweg ?.
139
00:13:28,747 --> 00:13:31,748
Ongeveer 200 a 300 meter.
140
00:13:31,778 --> 00:13:34,419
Ze hebben dit pad waarschijnlijk
volgestaakt tot het einde.
141
00:13:35,824 --> 00:13:37,373
We zouden hier kunnen afsnijden...
142
00:13:37,374 --> 00:13:38,986
...en weer op de hoofdweg
uitkomen ten zuiden ?.
143
00:13:39,307 --> 00:13:42,978
Er is een groot moeras daar.
Het duurt de hele ochtend,
om het te oversteken.
144
00:13:46,719 --> 00:13:48,828
Okee, dan blijven we op de hoofweg.
145
00:13:50,230 --> 00:13:53,467
We blijven op de hoofdweg.
Houd je ogen open.
146
00:13:53,468 --> 00:13:54,835
Stap er niet op.
147
00:13:55,608 --> 00:13:59,882
Taylor, regel dit.
148
00:14:35,836 --> 00:14:37,569
Zoek dekking !.
149
00:14:40,915 --> 00:14:41,904
Op mijn 3 uur !.
150
00:14:56,366 --> 00:14:57,789
Staak het vuren !.
151
00:14:58,025 --> 00:14:59,953
Staak het vuren !.
Iedereen stop met schieten !.
152
00:15:02,590 --> 00:15:05,567
Ze waren ons aan het opwachten !.
Dat is twee keer na elkaar !.
153
00:15:13,425 --> 00:15:13,952
Niet schieten.
154
00:15:35,911 --> 00:15:36,944
Wat heb je, Johnson ?.
155
00:15:41,885 --> 00:15:45,568
Ze zijn weg.
Er zijn alleen nog wat vissenkoppen
en een restant rijst.
156
00:15:53,985 --> 00:15:56,403
Ik zou niet weten,
hoe ze wisten dat we daar zouden zijn, LT.
157
00:15:56,404 --> 00:15:57,404
Heeft iemand je gevolgt ?.
158
00:15:57,405 --> 00:16:00,160
Nee, we zijn 2x terug in een cirkel gelopen
om daar zeker van te zijn.
159
00:16:01,538 --> 00:16:03,120
Enig ander vijandelijk contact ?.
160
00:16:03,121 --> 00:16:05,566
Niks...en dat is iets dat me bezig houdt.
161
00:16:05,567 --> 00:16:08,802
We weten dat er een
groot aantal NVA in deze buurt zit,
en we hebben nog niks gezien.
162
00:16:08,836 --> 00:16:09,837
Ik weet het niet.
163
00:16:11,806 --> 00:16:13,123
En wat met de radio ?.
164
00:16:14,378 --> 00:16:17,670
We gebruiken pelton frequentie,
per SOP, meneer.
165
00:16:18,426 --> 00:16:21,615
We hebben een aantal onervaren jongens
in het peleton,misschien dat er een
iets verkeerd heeft gedaan ?.
166
00:16:21,616 --> 00:16:23,951
Niemand deed iets verkeerd, meneer !.
Niemand.
167
00:16:26,078 --> 00:16:28,941
Dan moet iemand binnen
de afzetting ons verraden.
168
00:16:29,467 --> 00:16:31,009
Het kan iedereen zijn van deze lokalen.
169
00:16:33,289 --> 00:16:35,297
Wat weten we van onze vriend, Tran ?.
170
00:16:36,162 --> 00:16:37,484
Niet veel.
171
00:16:37,485 --> 00:16:39,166
Hij was VC, nietwaar ?.
172
00:16:39,814 --> 00:16:42,402
Ja... maar toen is hij vrijwillig
overgelopen naar onze kant.
173
00:16:43,337 --> 00:16:44,546
Ging hij door het hele programma ?.
174
00:16:45,011 --> 00:16:47,937
Ja, ARVN stuurde hem
naar een heropleidingskamp.
175
00:16:47,938 --> 00:16:49,776
Ze brachten hem wat politiek bij,
en leerde hem wat engels.
176
00:16:50,912 --> 00:16:53,744
Dat betekend dus dat hij zijn vrienden
al meer dan eens de rug toekeerde.
177
00:16:54,199 --> 00:16:55,652
Nee, deze kerel is loyaal.
178
00:16:56,843 --> 00:16:59,621
Jij zou dat ook zijn als de VC,
je vrouw en kinderen had vermoord.
179
00:17:00,891 --> 00:17:03,056
Het gebeurde vorige zomer,
vlak voordat hij overliep.
180
00:17:03,057 --> 00:17:04,925
Dat staat er in ieder geval in de dossiers.
181
00:17:06,439 --> 00:17:10,831
Met alle respect, meneer,
maar ik ga eens kijken in zijn hut.
182
00:17:11,287 --> 00:17:13,395
Als hij een rat is,
misschien vind ik dan wel
een paar rattenkeutels.
183
00:17:14,487 --> 00:17:15,943
Scherpschutter !.
- Genoeg van deze onzin !.
184
00:17:36,902 --> 00:17:39,860
Tran, luister,
je hoort nu bij mijn unit...
185
00:17:39,861 --> 00:17:42,095
...en dat betekend dat je behandelt
wordt net als iedereen.
186
00:17:45,078 --> 00:17:46,533
En dat betekend dat je gecontroleerd wordt...
187
00:17:46,534 --> 00:17:49,837
...waneer dat noodzakelijk is.
En ik vind dat het nu noodzakelijk is.
188
00:17:51,588 --> 00:17:54,136
Komaan, Tran, ik weet dat je
beter engels spreekt dan dat.
189
00:18:03,708 --> 00:18:05,252
Zijn dat je kleine meiden ?.
190
00:18:17,112 --> 00:18:18,577
Ik heb gehoord wat er gebeurd is.
191
00:18:24,299 --> 00:18:27,981
Ik hou heel veel van mijn vrouw en kinderen.
192
00:18:31,662 --> 00:18:34,286
Luister, Tran, het spijt me van dit alles...
193
00:18:34,287 --> 00:18:36,950
...maar je moet begrijpen dat ik vandaag
wat van mijn mensen heb verloren...
194
00:18:37,665 --> 00:18:40,391
...en het is mijn verantwoordelijkheid
dat dat niet meer gebeurd.
195
00:18:42,400 --> 00:18:43,769
Begrijp je dat ?.
196
00:19:01,717 --> 00:19:04,678
We vegen de basis schoon,
ik wil niemand hier...
197
00:19:04,679 --> 00:19:08,816
...die geen amerikaan
of lid is van het ontwikkelingteam is.
Dat geldt dus ook voor werkers en kinderen.
198
00:19:08,817 --> 00:19:11,885
Het interesseert me niet
wat ze verkopen of wie hun vriend is...
199
00:19:11,886 --> 00:19:14,154
...en het interesseert me niet
welke GI zegt dat het okee is.
200
00:19:14,155 --> 00:19:17,324
Ja, meneer, maar hoe krijgen we
het materiaal dan naar het veld ?.
201
00:19:17,325 --> 00:19:21,161
Als de ontwikkelings-werkers hulp nodig
hebben om een truck te laden,
gebruiken we soldaten, Keller.
202
00:19:22,371 --> 00:19:23,621
Kom, laten we gaan.
203
00:19:24,424 --> 00:19:25,753
Wat denk je ervan, Keller ?.
204
00:19:26,472 --> 00:19:28,488
Zal het ons beveiligingsprobleem oplossen ?.
205
00:19:28,489 --> 00:19:31,672
Het is een stap in de goede richting.
206
00:19:33,212 --> 00:19:36,043
Komop, buiten het kamp.
207
00:19:39,713 --> 00:19:41,782
Niet meer op de basis.
De basis is niet meer toegankelijk.
208
00:19:44,080 --> 00:19:45,378
Kom.
209
00:19:47,956 --> 00:19:48,911
Komaan, kind.
210
00:19:58,527 --> 00:20:00,408
Kom hier, jij kleine dief !.
211
00:20:00,409 --> 00:20:01,409
He, kind, kijk uit !.
212
00:20:03,411 --> 00:20:04,413
Geef me mijn horloge !.
213
00:20:09,105 --> 00:20:10,210
Ruiz, ben je okee ?.
214
00:20:10,211 --> 00:20:12,212
Verdomme !.
Dat kind stal mijn horloge !.
215
00:20:13,182 --> 00:20:14,281
Een horloge ?.
216
00:20:14,784 --> 00:20:17,131
Komaan, kerel, die dingen gebeuren.
217
00:20:17,132 --> 00:20:19,987
Dat was mijn ``geslaagd``-horloge.
Ik hield van dat horloge.
218
00:20:19,988 --> 00:20:23,090
Geslaagd van...
- ...wat?
219
00:20:23,216 --> 00:20:25,338
Dat was een John Cameron Swayze horloge.
220
00:20:25,339 --> 00:20:27,094
Daar kon een olifant op stappen.
221
00:20:27,306 --> 00:20:29,604
Je kan dat ding onderaan
een motorboot plaatsen en hij blijft tikken.
222
00:20:29,974 --> 00:20:33,886
Als ik hem te pakken krijg,
ruk ik zijn arm eraf, en sla hem ermee.
223
00:20:34,009 --> 00:20:37,354
Dat kind heeft een te gek tijdspeeltje.
- En de tijd heeft ons weer wat geleerd..
224
00:20:37,880 --> 00:20:38,927
Hoezo, LT ?.
225
00:20:39,068 --> 00:20:41,077
Gezien hoe hij door die draad ging ?.
226
00:20:41,255 --> 00:20:43,630
Het moet net zo makkelijk zijn...
via de andere kant.
227
00:20:44,330 --> 00:20:47,519
Als de mensen wegzijn,
leggen we de omheining opnieuw aan.
228
00:20:51,619 --> 00:20:55,088
Luister, mensen,
we hebben niet de hele dag, komaan.
229
00:20:57,660 --> 00:20:59,753
Jullie twee, jullie moeten naar
de andere kant van de omheining.
230
00:21:00,167 --> 00:21:01,387
Kom, orders van de lieutenant.
231
00:21:04,599 --> 00:21:05,933
Is dit jouw kleine jongen ?.
232
00:21:07,107 --> 00:21:08,267
Hij is half zwart ?.
233
00:21:09,795 --> 00:21:13,571
Vader is dood.
Soldaat genaamd, Sam.
234
00:21:15,134 --> 00:21:16,702
Hoe oud is hij...een ?.
235
00:21:18,221 --> 00:21:20,563
Ik heb er thuis ook zo een, van die leeftijd.
236
00:21:20,564 --> 00:21:21,762
Genaamd, Rodney.
237
00:21:22,821 --> 00:21:24,964
Hij was nog maar zo groot, toen ik vertrok.
238
00:21:25,847 --> 00:21:26,904
Wat is zijn naam ?.
239
00:21:28,168 --> 00:21:32,594
Nguyen, iedereen in dit land heet Nguyen.
240
00:21:33,497 --> 00:21:36,061
Okee, Nguyen, je moet naar
de andere kant van de omheining.
241
00:21:36,062 --> 00:21:39,166
Nee, het is niet veilig voor Nguyen.
242
00:21:39,794 --> 00:21:41,883
De mensen van Ben Tuey zijn erg wreed..
243
00:21:43,192 --> 00:21:44,869
Ze houden niet van een zwarte baby.
244
00:21:47,540 --> 00:21:49,143
Lieutenant, kunnen we
een uitzondering maken ?.
245
00:21:49,144 --> 00:21:50,144
Geen uitzonderingen.
246
00:21:50,145 --> 00:21:51,411
Maar ze heeft een probleem met het kind.
247
00:21:51,412 --> 00:21:53,013
Verplaats haar van de basis, nu.
248
00:22:08,810 --> 00:22:11,980
Ze zijn okee, LT.
Maak je geen zorgen,
het is niet jouw probleem.
249
00:22:12,959 --> 00:22:15,843
We hebben in ieder geval
de basis veilig gemaakt.
250
00:22:16,407 --> 00:22:20,450
Ik voel me een stuk veiliger,
als die jongens aan deze kant zijn,
samen met de rest.
251
00:22:20,451 --> 00:22:22,509
Het zijn zulke makkelijke doelwitten.
252
00:22:22,510 --> 00:22:24,444
Alles wat Charlie hoeft te doen,
is op een nacht een paar van hun omleggen...
253
00:22:24,445 --> 00:22:25,643
... en het hele project is naar de maan.
254
00:22:28,077 --> 00:22:29,802
Let op, ik ben deze keer op hem voorbereidt.
255
00:22:31,013 --> 00:22:32,686
Percell !.
Ja, meneer !.
256
00:22:32,687 --> 00:22:34,454
Op 11.00 !.
Laat ze gaan !.
257
00:22:34,488 --> 00:22:35,189
Begrepen !.
258
00:22:43,795 --> 00:22:45,312
Dat probleem is ook weer opgelost.
259
00:22:51,254 --> 00:22:54,399
Verdomme, hij wil maar niet dood.
260
00:22:56,980 --> 00:22:58,226
Ga weg met die zooi.
261
00:23:00,939 --> 00:23:02,195
Waar is iedereen ?.
262
00:23:02,196 --> 00:23:05,185
Nu we ze van de basis hebben getrapt,
betekend niet,
dat ze niet kunnen helpen in het dorp.
263
00:23:05,186 --> 00:23:07,321
Ze zijn allemaal naar
die stomme ceremonie, daarginds.
264
00:23:09,690 --> 00:23:11,360
GI wil boom-boom plaatje ?.
265
00:23:11,954 --> 00:23:13,515
Boom-boom plaatje nr 1.
266
00:23:13,516 --> 00:23:14,516
Waar heeft hij het over ?.
267
00:23:14,517 --> 00:23:16,363
Vietnamese porno, kerel.
268
00:23:16,730 --> 00:23:17,366
Serieus ?.
269
00:23:17,926 --> 00:23:19,339
Kost je maar 100 P, om het uit te vinden.
270
00:23:20,720 --> 00:23:23,218
Je bent een getrouwd man, Keller,
met een kind terug thuis.
271
00:23:23,867 --> 00:23:25,531
Ja, Keller, wat moet je met die vuiligheid ?.
272
00:23:25,532 --> 00:23:28,075
Je hebt gelijk.
Het is vuiligheid.
273
00:23:29,190 --> 00:23:30,896
Ik neem het wel.
Hier.
274
00:23:30,897 --> 00:23:31,897
Bedankt.
275
00:23:39,949 --> 00:23:41,845
Denk aan je vrouw en kinderen, Keller.
276
00:23:44,111 --> 00:23:45,194
Komaan, kerel.
277
00:23:47,215 --> 00:23:48,367
Keller...
278
00:24:27,753 --> 00:24:29,783
Er is geen reden om weg te gaan.
279
00:24:29,784 --> 00:24:32,105
Het spijt me, ik wilde u niet onderbreken.
280
00:24:32,761 --> 00:24:34,872
U bent welkom om te observeren.
281
00:24:35,304 --> 00:24:38,034
Misschien kan ik iets van
het ritueel uitleggen.
282
00:24:38,383 --> 00:24:39,992
Heel graag.
283
00:24:40,453 --> 00:24:44,931
Ik was aan het kijken,
ik dacht dat het iets te maken had
met Boedha om vergiffenis te vragen.
284
00:24:45,244 --> 00:24:47,470
U denkt aan Afkan Gong...
285
00:24:47,471 --> 00:24:52,192
...dat is een veel belangrijker ritueel,
dat bij het altaar van de
tempel plaatsvindt...
286
00:24:52,193 --> 00:24:53,193
...elke ochtend.
287
00:24:54,209 --> 00:24:57,107
Om eerlijk te zijn,
ik wist niet wat ik dacht.
288
00:24:57,568 --> 00:25:00,182
Ik ben niet religieus,
niet als dit.
289
00:25:00,614 --> 00:25:02,163
Ik ben niet eens een boedist.
290
00:25:03,698 --> 00:25:04,935
Dat lijkt me wel duidelijk.
291
00:25:05,844 --> 00:25:08,683
Maar, u bent geinteresseerd
in spirtuele dingen ?.
292
00:25:09,435 --> 00:25:11,478
En dat is goed.
- Ja, ik heb veel gelezen, speciaal over...
293
00:25:11,479 --> 00:25:13,680
...het ``8-tallige pad``, weet u wel ?.
294
00:25:14,385 --> 00:25:15,567
Dat is moeilijk, nietwaar ?.
295
00:25:15,568 --> 00:25:19,253
Dat is een zeer moelijk concept,
voor de amerikaanse geest.
296
00:25:19,254 --> 00:25:20,254
Ik vroeg me af...
297
00:25:20,732 --> 00:25:24,080
...of het goed is als ik naar
de ceromonie kom, morgenvroeg ?.
298
00:25:30,958 --> 00:25:35,621
Om 11:00, als de moniken terugkomen,
van ``de zoektocht naar aalmoezen``.
299
00:25:43,057 --> 00:25:45,560
Ik klaag niet, maar ik vindt niet
dat we dit alleen moeten doen.
300
00:25:46,023 --> 00:25:47,748
Dat is waar.
- Punt uit.
301
00:25:55,919 --> 00:25:57,567
Kalm aan, rustig, okee !.
302
00:25:57,924 --> 00:25:59,540
Ze probeerde Nguyen te vermoorden !.
303
00:25:59,949 --> 00:26:01,904
Geen zorgen.
Ik zorg er voor dat hij veilig is.
304
00:26:02,822 --> 00:26:03,873
Ze probeerde Nguyen te vermoorden !.
305
00:26:05,441 --> 00:26:07,482
De lieutenant moet zijn mening herzien.
Dat is alles.
306
00:26:08,370 --> 00:26:10,437
Dit kind is praktisch een
amerikaans staatsburger, begrijp je ?.
307
00:26:36,082 --> 00:26:36,960
Taylor.
308
00:26:42,236 --> 00:26:45,038
Ik klim daar niet in.
- Dat geloof ik je.
309
00:26:45,215 --> 00:26:47,165
De boomhut is al een paar maanden leeg...
310
00:26:47,808 --> 00:26:49,799
...teveel gevechten.
311
00:26:49,800 --> 00:26:53,031
Montagnard stamlid
terug naar de hooglanden.
312
00:27:28,543 --> 00:27:30,381
Keller, boobytrap !.
Weg daar !.
313
00:27:31,563 --> 00:27:33,371
We liggen onder vuur !.
314
00:27:36,825 --> 00:27:37,631
Dokter !.
315
00:27:59,176 --> 00:28:00,167
Doc ?.
316
00:28:03,983 --> 00:28:07,940
Doc... geef het op.
Ik kan de lucht eruit horen komen,
door zijn borst.
317
00:28:16,317 --> 00:28:17,849
Het is hier nog maar 6 weken.
318
00:28:18,365 --> 00:28:21,301
Arme kerel, al waar hij het
over had was zijn kind.
319
00:28:25,311 --> 00:28:27,229
Elke keer als we eropuitgaan,
worden we beschoten.
320
00:28:27,230 --> 00:28:29,643
We zijn 3 keer gegaan,
en we zijn 3 keer beschoten.
321
00:28:29,951 --> 00:28:32,143
Ik ga niet meer op patrouille.
Ik heb het gehad.
322
00:28:32,421 --> 00:28:35,934
Ik ook.
Ik sterf niet voor dit stomme dorp.
323
00:28:37,183 --> 00:28:39,189
Amen, laat het naar de hel lopen.
324
00:28:41,132 --> 00:28:43,191
Lijkt erop dat we een muiterij hebben.
325
00:28:48,926 --> 00:28:51,340
Even rustig, okee ?!.
326
00:28:53,965 --> 00:28:56,242
Laten we dit stap voor stap bekijken.
327
00:28:56,243 --> 00:28:59,673
We hebben de bassis ontruimt,
van eventuele spionage...
328
00:28:59,674 --> 00:29:00,674
...binnen in het kamp.
329
00:29:00,675 --> 00:29:03,277
Wat met die 4 ontwikkelings-mensen ?.
330
00:29:04,741 --> 00:29:05,886
Meneer !.
331
00:29:06,547 --> 00:29:11,151
De enige mogelijkheid is dat
onze patrouilles worden gevolgt...
332
00:29:11,152 --> 00:29:13,120
...door mensen aan de andere kant van de omheining.
333
00:29:13,121 --> 00:29:14,121
Met uw permissie, meneer ?!.
334
00:29:14,122 --> 00:29:15,622
Dat is onzin !.
335
00:29:16,187 --> 00:29:18,825
Er is geen mogelijkheid dat
ze ons 3 keer kunnen hebben !.
336
00:29:18,826 --> 00:29:21,462
De de gids, LT ?!.
Ik heb niemand op hem zien schieten !.
337
00:29:21,463 --> 00:29:22,463
Dat hebben we onderzocht.
338
00:29:22,586 --> 00:29:26,103
Er is geen bewijs dat Tran,
niet loyaal is.
339
00:29:26,665 --> 00:29:28,070
Bewijs.
- Dat wil ik zien...
340
00:29:28,071 --> 00:29:29,071
Wat heb je nodig ?.
341
00:29:29,893 --> 00:29:32,317
Verdomme ?!.
Denken jullie dat ik dit leuk vindt ?.
342
00:29:32,871 --> 00:29:35,102
Denken jullie dat ik het leuk vindt
om, Keller, naar huis te sturen,
in een lijkzak ?.
343
00:29:36,730 --> 00:29:40,013
Denken jullie dat ik het leuk vindt,
om jullie eruit te sturen,
terwijl de kansen tegen jullie zijn ?.
344
00:29:40,014 --> 00:29:41,014
Dan doe het dan niet.
345
00:29:42,890 --> 00:29:44,180
Denken jullie dat ik niks voel ?.
346
00:29:44,181 --> 00:29:45,886
Wie geeft er wat om hoe u zich voelt, LT ?.
347
00:29:45,887 --> 00:29:47,988
Het punt is:
We gaan hier niet sterven !.
348
00:29:47,989 --> 00:29:50,390
En we gaan niet meer !.
- Dat is juist.
349
00:29:51,273 --> 00:29:52,750
Laten we het logisch zien.
350
00:29:53,397 --> 00:29:56,820
Er zijn tactisch principes...
- Vergeet tactiek, LT !.
351
00:29:57,415 --> 00:30:02,274
Dit is het punt, dit is het echte leven !.
Een kwestie van leven en dood !.
352
00:30:02,275 --> 00:30:04,304
Okee, jij wilt praten over leven en dood ?!.
Okee, dan !.
353
00:30:05,138 --> 00:30:08,136
Als we stoppen met patrouilleren,
geven we ons bloot !.
354
00:30:08,137 --> 00:30:10,978
Dan vragen we de vijand om
net buiten de omheining te komen...
355
00:30:10,979 --> 00:30:14,948
...en worden we overrompelt en gedood !.
Iedereen van ons !.
356
00:30:15,081 --> 00:30:17,017
Ik neem mijn kans op de basis.
357
00:30:17,018 --> 00:30:18,018
Nee, dat doe je niet !.
358
00:30:21,562 --> 00:30:24,566
We gaan weer op patrouille,
om 16:00.
359
00:30:24,567 --> 00:30:28,529
Iedereen die niet op komt dagen,
is in strijd met Art. 90.
360
00:30:29,300 --> 00:30:31,165
En daar krijg je 5 jaar voor.
361
00:30:32,081 --> 00:30:32,883
Begrepen ?!.
362
00:30:36,193 --> 00:30:37,578
Denk daar maar over na.
363
00:30:42,588 --> 00:30:44,247
Geweldige keuze.
364
00:30:47,609 --> 00:30:49,119
En ?.
- En, wat ?.
365
00:30:51,379 --> 00:30:53,338
Ik zat net te denken aan mijn vader.
366
00:30:54,217 --> 00:30:56,051
Hij zou weten hoe je een situatie
als dit moest aanpakken.
367
00:30:56,416 --> 00:30:58,304
Je bedoelt de eerste
generaal Goldman.
368
00:30:59,027 --> 00:31:00,531
Eigenlijk was hij een kolonel.
369
00:31:01,047 --> 00:31:02,521
En hij was een keiharde...
370
00:31:04,709 --> 00:31:06,166
Maar hij zorgde er altijd voor
dat de mannen hem mochten.
371
00:31:06,167 --> 00:31:07,935
Luister, LT...
372
00:31:07,936 --> 00:31:10,370
...het is heel makkelijk om
deze mannen je te laten mogen...
373
00:31:10,371 --> 00:31:13,040
...ze mogen je totop het
punt dat we worden overrompelt..
374
00:31:13,041 --> 00:31:16,410
...en we allemaal worden gedood, en dan
is er maar 1 persoon die aansprakelijk is.
375
00:31:35,682 --> 00:31:39,470
Deze ceremonie eert de
vier nobele waarheden...
376
00:31:39,471 --> 00:31:42,102
...die Boedha 500 jaar geleden ontdekte...
377
00:31:42,103 --> 00:31:44,037
...voor de geboorte van Christus.
378
00:31:44,612 --> 00:31:48,943
Hij ontdekte dat iedereen
absolute morale verantwoordelijkheid heeft...
379
00:31:48,944 --> 00:31:51,044
...voor zijn eigen acties.
380
00:31:51,516 --> 00:31:55,628
En we hebben een goede of
slechte Karma in dit leven.
381
00:31:56,185 --> 00:31:59,171
En dat ligt eraan hoe
we ons gedragen elke dag
382
00:31:59,812 --> 00:32:02,923
Doe je schoenen uit voor we binnengaan.
383
00:32:04,241 --> 00:32:08,042
De boodschap van Boedha
geeft ons een manier van leven.
384
00:32:08,715 --> 00:32:12,054
Hij laat zien hoe we haat
moeten overwinnen dmv liefde.
385
00:32:12,055 --> 00:32:14,501
Hoe we kwaad moeten bestrijden met goed.
386
00:32:14,502 --> 00:32:19,940
En hoe oneerlijkheid te verslaan
door altijd de waarheid te vertellen.
387
00:32:22,109 --> 00:32:25,245
Boedha`s weg verbied een monnik om...
388
00:32:25,873 --> 00:32:28,415
...enig dier kwaad te doen...
389
00:32:29,216 --> 00:32:32,568
...``schaamte over hen die slaan``,
zei hij en ...
390
00:32:33,288 --> 00:32:36,812
...`` nog een grotere schaamte over hen die terugslaan``.
391
00:32:36,813 --> 00:32:40,461
Het moet wel erg moeilijk zijn om
Boedha`s weg te volgen,
nu uw land in oorlog is.
392
00:32:41,969 --> 00:32:46,226
Voor ons zijn beide kanten de vijand...
393
00:32:46,227 --> 00:32:50,404
...beide kanten proberen ons
een manier van leven op te dringen.
394
00:32:51,847 --> 00:32:56,668
Ziet u, Mhr. Horn, wij vietnamezen
zijn een ouderwets volk...
395
00:32:56,669 --> 00:33:00,981
...wij hebben problemen met rijkdom
en andermans overtuigingen.
396
00:33:02,055 --> 00:33:08,058
Dat is een van de redenen dat ,wij monniken,
zo een simpele levensstijl hebben,
en weinig bezittingen hebben...
397
00:33:08,785 --> 00:33:12,568
...een stuk doek om op te zitten,
en een om water te filteren...
398
00:33:12,569 --> 00:33:14,728
...en een kom voor de
``zoektocht naar aalmoezen``.
399
00:33:14,729 --> 00:33:17,498
Ik zou toch heel graag willen weten
wat voor persoonlijke gevoelens u heeft,
tegenover de oorlog.
400
00:33:18,019 --> 00:33:19,498
Het brengt zoveel leed mee.
401
00:33:20,653 --> 00:33:28,434
Als een boeddist, steun ik elke regering,
die de traditionele behoeften,
van de mensen eert.
402
00:33:29,801 --> 00:33:31,380
En welke regering is dat ?.
403
00:33:43,061 --> 00:33:44,541
Neem dit met je mee.
404
00:33:45,381 --> 00:33:47,258
Het heeft de titel " Abhidharma ".
405
00:33:48,382 --> 00:33:51,703
Het bevat de meeste lessen van Boedha.
406
00:33:52,894 --> 00:33:58,614
Het leert je misschien te begrijpen,
hoe je de levens van deze mensen
probeert te beinvloeden.
407
00:34:10,642 --> 00:34:13,210
Sorry, vergeef hem alstublieft.
408
00:34:13,919 --> 00:34:16,069
Hij is al vrij snel op zijn knieen.
409
00:34:17,030 --> 00:34:19,024
Ze waardeert het heel erg, lieutenant.
410
00:34:19,025 --> 00:34:21,195
Zolang ze maar begrijpt,
dat dit maar tijdelijk is.
411
00:34:22,371 --> 00:34:23,239
Natuurlijk.
412
00:34:23,787 --> 00:34:27,702
Er is een ``nieuw leven`` dorp ten zuiden...
Begrijpt ze wat ik zeg ?.
413
00:34:28,577 --> 00:34:31,672
Er is een ``nieuw leven`` dorp ten zuiden,
met andere mix-baby`s.
414
00:34:32,174 --> 00:34:34,073
Ik weet dat jij en je baby daar veilig zijn.
415
00:34:34,074 --> 00:34:39,079
Nee, Nguyen, is geboren in Ben Tuey,
we blijven hier in de buurt.
416
00:34:39,744 --> 00:34:42,616
Dicht bij zijn voorouder.
- Nee, een week.
417
00:34:42,617 --> 00:34:44,818
Ik zeg een week.
418
00:34:45,235 --> 00:34:47,437
Ik ga iets uitwerken met de AID.
419
00:34:54,873 --> 00:34:57,773
Klote leger, Charlie kan dit dorp krijgen,
en het kan me niks schelen.
420
00:34:57,774 --> 00:34:58,774
Cool blijven, okee, Marcus ?!.
421
00:34:58,775 --> 00:35:02,102
Ik zou hier moeten sterven,
zodat een ``gook`` meer rijst
kan verbouwen ?!.
422
00:35:02,103 --> 00:35:04,771
Als je niet op patrouille gaat,
word je voor de krijgsraad gesleept.
423
00:35:04,772 --> 00:35:06,607
En wat willen ze dan doen ?!.
Me naar Vietnam sturen ?!.
424
00:35:06,608 --> 00:35:07,608
Ik zit al in Vietnam ?!.
425
00:35:08,290 --> 00:35:11,232
Is dat niet, Tran ?.
426
00:35:11,810 --> 00:35:13,204
Wat doet hij in de munitie-bunker ?.
427
00:35:13,931 --> 00:35:15,331
Daar heeft hij niks te zoeken.
428
00:35:16,474 --> 00:35:19,208
Hij is aan het rondloeren.
Hij heeft waarschijnlijk iets mispeutert.
429
00:35:19,623 --> 00:35:22,095
Hij gaat richting de omheining.
430
00:35:27,421 --> 00:35:29,302
We kunnen het beter de lieutenant vertellen.
431
00:35:29,303 --> 00:35:30,264
We moeten hem grijpen.
432
00:35:30,297 --> 00:35:32,199
Alleen als hij naar die omheining gaat.
433
00:35:52,933 --> 00:35:54,703
Kijk, wat heb ik je gezegt ?.
434
00:35:54,704 --> 00:35:56,223
Ik wist dat deze kerel niet pluis was.
435
00:35:56,934 --> 00:35:59,577
Het is een kaart.
- Het is van Tran, ik zag hem het dragen.
436
00:35:59,578 --> 00:36:01,662
Nu weten we waar Charlie zijn munitie haalt.
437
00:36:01,663 --> 00:36:03,263
Hoe weten we of dit van Tran is ?.
438
00:36:03,297 --> 00:36:06,600
Hoe weten we of dit van Tran is ?!.
Je zag hem hier rondsluipen !.
439
00:36:06,601 --> 00:36:08,335
Iedereen had het kunnen stelen
en in de kist kunnen plaatsen.
440
00:36:08,336 --> 00:36:10,070
Tuurlijk.
441
00:36:11,124 --> 00:36:12,559
Kom.
- Kom, Ru.
442
00:36:25,122 --> 00:36:28,037
Ben ik gek geworden, of slaan ze al
de hele morgen op dat ding ?.
443
00:36:28,038 --> 00:36:31,959
Geen idee.
Maar het klinkt prachtig, he ?.
444
00:36:36,818 --> 00:36:40,041
Welk bewijs wil je nog meer ?.
Er is een kaart, munitie, de hele zooi.
445
00:36:40,042 --> 00:36:41,802
Is hij nu in zijn tent ?.
- Ja, dat is hij.
446
00:36:41,803 --> 00:36:43,137
Probeer hem levend te pakken.
447
00:36:43,138 --> 00:36:47,741
Taylor, je blijft kalm nu.
Heel kalm...
448
00:36:57,573 --> 00:37:00,191
Johnson, jij gaat via achter.
449
00:37:00,192 --> 00:37:02,589
Taylor, jij neemt die hoek.
Ruiz, de andere kant.
450
00:37:08,479 --> 00:37:10,872
Tran, ik wil dat je nu naar buiten komt !.
451
00:37:15,396 --> 00:37:16,850
Tran, ik zei, nu !.
452
00:37:33,026 --> 00:37:33,703
Nu !.
453
00:38:11,541 --> 00:38:14,974
He...lieutenant...kijk hier eens naar !.
454
00:38:18,153 --> 00:38:19,807
Horn, ik weet niet waar je het over hebt.
455
00:38:19,808 --> 00:38:22,769
In eerste instantie kon ik er niet uit,
maar toen hoorde ik andere ritmes...
456
00:38:22,770 --> 00:38:24,138
...andere klanken, andere...
457
00:38:24,139 --> 00:38:27,307
Johnson, contoleer de luisterpost,
en daarna de hele omheining...
458
00:38:27,308 --> 00:38:29,643
...ik wil zeker weten dat niet een
van de dorpelingen erdoorheen geslipt is.
459
00:38:29,644 --> 00:38:31,879
Het staat hier precies in
de regels van de Boedha.
460
00:38:31,880 --> 00:38:35,415
De monniken moeten de bel alleen
luiden tijdens zonsopgang...
461
00:38:35,416 --> 00:38:38,719
...en zonsondergang.
Maar ze luiden ze de hele dag al.
462
00:38:38,720 --> 00:38:41,321
Anderson, haal wat van de constructiewerkers
en zet ze heel hard onder druk.
463
00:38:41,355 --> 00:38:43,857
Het vietnamese dialect is
heel wat simpeler dan het engelse.
464
00:38:43,858 --> 00:38:47,027
Het punt is, dat iemand in het klooster onze
routes aan het doorseinen is aan de NVA.
465
00:38:47,884 --> 00:38:50,164
Ik heb de code nog niet gekraakt,
maar het moet een variatie zijn...
466
00:38:50,165 --> 00:38:51,865
...van hun basis symbolen,
Een combinatie van kort en lang.
467
00:38:51,866 --> 00:38:52,866
Laat zien wat je hebt.
468
00:38:53,050 --> 00:38:54,868
Kijk, meneer, hoeveel cijfers zitten er in een set coordinaaten ?.
469
00:38:54,869 --> 00:38:57,471
Acht, nietwaar ?.
Zelfs als elk cijfer,
6 of 7 gongslagen heeft...
470
00:38:57,472 --> 00:38:59,406
...dan hebben ze hun bericht
nog steeds vrij snel.
471
00:38:59,407 --> 00:39:04,344
Dit hebben ze een paar
minuten geleden verstuurd:
"Ong Hong Lee Loi" dat is de Alfa-Lima.
472
00:39:04,345 --> 00:39:08,315
En dit zijn de nummers, meneer,
"Mot" dat is 1, "Nha Bang Mot" dat is 3.
473
00:39:08,316 --> 00:39:11,018
Okee, en dan ?.
- Dat is de exacte locatie...
474
00:39:11,051 --> 00:39:12,820
...van onze luisterpost,
aan de westelijke kant.
475
00:39:13,956 --> 00:39:16,129
Ze hebben een radio,
en ze zitten op onze frequentie.
476
00:39:16,406 --> 00:39:19,793
Nee, dat helpt ze nog steeds niet
met de patrouille-routes.
Die informatie moet...
477
00:39:19,794 --> 00:39:21,495
...van hier binnenuit de omheining komen.
478
00:39:23,329 --> 00:39:25,989
Horn, laat me zien waar die boedisten zitten.
479
00:39:25,990 --> 00:39:27,868
Laat zien.
-Hier, meneer.
480
00:39:32,461 --> 00:39:34,435
Sergeant ?.
- Ja ?.
481
00:39:35,346 --> 00:39:36,743
Hoe laat heb je het ?.
482
00:39:40,455 --> 00:39:42,075
22:00.
483
00:39:43,601 --> 00:39:45,593
We wachten nog 15 minuten.
484
00:40:04,986 --> 00:40:07,256
Horn.
- Ja ?.
485
00:40:07,796 --> 00:40:09,723
Eet stiller.
486
00:40:10,415 --> 00:40:13,650
Sorry, ik wordt altijd erg hongerig,
als we een maaltijd overslaan,
net als vanavond.
487
00:40:13,651 --> 00:40:15,716
Slik je eten door,
zonder het te kauwen.
488
00:40:31,676 --> 00:40:34,268
Is dat niet die vrouw met dat kind ?.
- Ja.
489
00:40:35,002 --> 00:40:38,038
Vrouwen zijn niet toegelaten `s nachts.
Zij moet het zijn.
490
00:40:45,505 --> 00:40:48,266
We kunnen haar gebruiken.
491
00:40:59,890 --> 00:41:01,868
Voor een keer een goed ontbijt, man.
492
00:41:06,663 --> 00:41:08,635
Wat heb jij ?.
493
00:41:17,361 --> 00:41:20,652
Het hoofdpad kronkelt een paar keer terug...
494
00:41:20,865 --> 00:41:24,112
Deus we moeten daar goed zicht
hebben over het ravijn.
- Okee, prima.
495
00:41:25,606 --> 00:41:28,396
Denk je dat ze Tran
zijn kaartkist elke keer stal ?.
496
00:41:29,288 --> 00:41:31,026
Hij was achterdochtig over iets.
497
00:41:31,689 --> 00:41:35,276
Als hij het ons vertelt had,
ipv het zelf op te lossen,
had hij nu misschien nog geleeft.
498
00:41:36,093 --> 00:41:37,305
Is dat te duidelijk ?.
499
00:41:37,892 --> 00:41:39,852
Nee, daar gaat ze voor.
500
00:41:54,325 --> 00:41:56,278
Bij te zien dat je de ``Boonie-rats``,
weer vergezelt, broeder.
501
00:41:56,279 --> 00:41:59,286
Ik wil gewoon de kerel neerschieten,
die Keller doode, dat is alles.
502
00:42:22,740 --> 00:42:23,989
Het is Charlie.
503
00:42:25,097 --> 00:42:26,273
Precies op schema.
504
00:42:31,878 --> 00:42:34,063
Je weet wat ze zeggen over vissen in een ton ?.
505
00:42:36,022 --> 00:42:36,725
Ruiz.
506
00:42:37,620 --> 00:42:38,202
Baker.
507
00:43:03,531 --> 00:43:04,413
Wacht.
508
00:43:08,967 --> 00:43:10,017
Ze moeten hem gehoord hebben.
509
00:43:10,468 --> 00:43:11,953
Geef ze het, Ruiz !.
510
00:43:53,256 --> 00:43:54,476
Deze kerels gebruiken onze wapens.
511
00:43:55,768 --> 00:43:57,216
De oorlog is nog niet voorbij.
512
00:43:57,563 --> 00:43:59,622
We hebben ze in ieder geval vertraagd.
Dankzij jou, Horn.
513
00:44:00,477 --> 00:44:04,399
Als we nu dat meisje kunnen vinden,
kunnen we misschien een idee krijgen,
van de VC activiteit in het dorp.
514
00:44:04,400 --> 00:44:06,246
Charlie gaat erachter komen
dat ze hen heeft verraden.
515
00:44:06,544 --> 00:44:08,849
De enige plek waar ze nu nog veilig is,
is het klooster.
516
00:44:10,144 --> 00:44:13,539
Ga.
- Horn, Johnson, laten we gaan.
517
00:44:28,857 --> 00:44:32,283
Deze monniken zijn goed in beide kanten
tegen elkaar uit te laten spelen.
518
00:44:32,880 --> 00:44:35,591
Ik heb boedisten nog nooit
zo betrokken gezien.
519
00:44:42,102 --> 00:44:42,810
Daar is ze.
520
00:44:50,455 --> 00:44:52,566
Luister, we moeten je mee terug...
521
00:45:19,558 --> 00:45:21,456
Waarom deed ze dat ?.
522
00:45:29,617 --> 00:45:34,080
Ben jij niet degene die mij vertelde,
dat volgens Boedha`s regels, je nooit
een van de aardse schepselen mocht pijn doen ?
523
00:45:34,081 --> 00:45:35,081
Vertelde je mij dat niet ?!.
524
00:45:35,082 --> 00:45:37,871
U heeft een uitstekend gehugen, mhr. Horn.
525
00:45:39,076 --> 00:45:40,204
Je bent een verdomde hypocriet.
526
00:45:46,460 --> 00:45:48,576
Veel geluk met je karma, vriend.
527
00:46:14,457 --> 00:46:17,337
Het lijkt erop dat ze wat poezie
aan het vertalen was naar het engels.
528
00:46:17,783 --> 00:46:19,070
Laat eens zien.
529
00:46:25,219 --> 00:46:28,930
Als je een bloem bent,
Zorg dan dat je altijd richting de zon staat.
530
00:46:32,644 --> 00:46:36,607
Als je een rots wilt zijn,
probeer dan een kostbare te zijn...
531
00:46:37,769 --> 00:46:40,091
...en als een vogel je inspireerd...
532
00:46:40,554 --> 00:46:42,601
...zorg er dan voor dat dit
een witte duif is.
533
00:46:45,049 --> 00:46:47,216
Maar als je echt een mens moet zijn..
534
00:46:48,555 --> 00:46:51,358
...zorg dan dat je een revolutionair bent.
535
00:46:53,385 --> 00:46:55,361
Je moet haar respecteren.
536
00:47:00,000 --> 00:47:10,000
Vertaald door: Aegis
Gedownload van www.ondertitel.com
44375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof