Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,428 --> 00:00:30,706
Bravo 3-6, dit is Bravo 6.
Hoe is de situatie in jullie gebied ?, over.
2
00:00:30,745 --> 00:00:36,768
Bravo 2-3, we bevinden ons ongeveer
3-0-0 Mike Sierra of Lima Zulu, over.
3
00:01:55,299 --> 00:01:58,652
Schiet!
Op 1 uur!
4
00:02:00,759 --> 00:02:02,536
Bravo 3-2, Bravo 3-2, over.
5
00:02:03,121 --> 00:02:05,549
Ik krijg zwaar geschut op mijn linker flank.
6
00:02:05,615 --> 00:02:07,260
Ik heb gewonden.
7
00:02:20,153 --> 00:02:21,924
Ze geven het op, ze rennen weg, over.
8
00:02:21,925 --> 00:02:23,695
Welke kant gaan ze op ?, over.
9
00:02:23,696 --> 00:02:24,696
West, u kant op.
10
00:02:24,697 --> 00:02:27,281
Ok�, snel een hinderlaag.
Ruiz, kom hier met die`60.
11
00:02:27,648 --> 00:02:29,716
Ze komen via deze kant.
12
00:02:30,421 --> 00:02:33,519
Ga er achteraan!
- Kom op, rennen, erachteraan!
13
00:02:35,010 --> 00:02:37,415
Laten we er een paar pakken!
14
00:02:41,598 --> 00:02:44,243
Precies hier, snel.
15
00:02:44,970 --> 00:02:46,206
Sergeant, zet je helm op.
16
00:02:46,518 --> 00:02:47,618
Kom op, doe het!
17
00:02:50,935 --> 00:02:54,470
Nog niet vuren.
Niet vuren.
18
00:02:57,810 --> 00:02:59,441
Blijf laag!
19
00:03:15,300 --> 00:03:19,247
Niet schieten, wacht tot je ze ziet.
20
00:03:33,754 --> 00:03:37,264
Vuur!
- Nee! Niet vuren! Staak het vuren!
21
00:03:37,265 --> 00:03:39,453
Het is VC!
- Stop met schieten.
22
00:03:39,953 --> 00:03:43,920
Idioten!
Jullie schoten ons bijna neer!
23
00:03:44,227 --> 00:03:46,837
Wie heeft de `60?
Wie heeft het verdomde machinegeweer ?!.
24
00:03:47,795 --> 00:03:49,930
Wie heeft de `60 ?!.
Wie heeft de `60 ?!.
25
00:03:50,330 --> 00:03:51,898
Niemand is gewond, niemand.
26
00:03:51,959 --> 00:03:52,744
Het was een ongeluk.
27
00:03:52,745 --> 00:03:53,745
Jullie moesten de vijand zijn.
28
00:03:54,243 --> 00:03:56,659
Ze zaten recht voor ons.
Ze zijn gewoon verdwenen.
29
00:05:29,067 --> 00:05:36,719
De Vietnam oorlog was de langste oorlog
in de geschiedenis van Amerika.
30
00:06:02,617 --> 00:06:04,231
Naar de beneden!
31
00:06:11,406 --> 00:06:14,428
Pas op zijn hoofd!
32
00:06:16,179 --> 00:06:18,598
Hou vol, jongen.
Het is goed genoeg om naar huis te mogen.
33
00:06:21,099 --> 00:06:23,335
...ze moesten rondgaan....
34
00:06:23,403 --> 00:06:26,698
He luitenant.
- He, LT!
35
00:06:27,225 --> 00:06:31,040
Ik hoorde dat ze een verdwijntruc deden.
- Ja, we veegden bijna het 2de peloton weg.
36
00:06:32,077 --> 00:06:33,109
Ik zag ze naar het westen rennen.
37
00:06:33,155 --> 00:06:37,926
Ze moesten jullie wel passeren.
- Maar dat deden ze niet, en niemand vertelde
via de radio dat jullie peloton eraan kwam.
38
00:06:39,171 --> 00:06:44,507
Binnen 48 uur zit je in Japan,
genoeg ontspanning en mooie zusters.
39
00:06:45,463 --> 00:06:49,046
Vind ze voor me,
en dood ze.
40
00:06:55,745 --> 00:06:58,522
Ik snap niet hoe ze konden weten
waar we precies zouden zitten.
41
00:06:58,850 --> 00:07:01,875
Ze schoten op ons en toen waren ze weg,
verdwenen als rook.
42
00:07:02,124 --> 00:07:03,953
Dat moet je niet aan mij vragen,
ik weet het antwoord niet.
43
00:07:04,333 --> 00:07:05,896
Er is een dorpje 1 click naar het zuiden.
44
00:07:06,226 --> 00:07:07,479
Ik durf te wedden dat ze
daar naartoe zijn gegaan.
45
00:07:07,537 --> 00:07:08,763
Misschien is het de moeite
om eens te gaan kijken.
46
00:07:08,985 --> 00:07:12,099
We zouden een beetje verkenning moeten doen,
47
00:07:12,100 --> 00:07:14,301
en een paar 105`s door hun strot moeten duwen.
48
00:07:14,320 --> 00:07:17,863
He!Dat is niet de manier waarop we
dingen doen in mijn outfit, sergeant.
49
00:07:45,225 --> 00:07:47,959
Jones, kijk in de eerste hut,
en controleer die manden.
50
00:07:47,960 --> 00:07:49,269
Baker, ga naar de varkensren.
51
00:07:50,947 --> 00:07:54,218
Taylor, controleer die tweede hut.
- Kijk uit voor scherpschutters,
klit niet samen.
52
00:07:54,859 --> 00:07:57,234
Het lijkt erop dat er niemand thuis is.
- Ik wil mijn leven er niet om verwedden.
53
00:07:57,663 --> 00:07:59,720
Ze zijn er...het vuur smeult nog.
54
00:07:59,721 --> 00:08:01,615
Ze houden ons waarschijnlijk in de gaten,
op dit moment.
55
00:08:15,031 --> 00:08:16,858
Ze voelt zich seksueel
aangetrokken tot je, Baker.
56
00:08:17,538 --> 00:08:18,894
Ga weg.
57
00:08:19,793 --> 00:08:20,642
Ga weg!
58
00:08:31,757 --> 00:08:32,774
Verdomme!
59
00:08:37,737 --> 00:08:40,498
Wat doe je verdomme ?!.
- Op deze manier doen we het.
60
00:08:40,499 --> 00:08:42,156
Ik riskeer mijn leven niet, voor niemand.
61
00:08:42,157 --> 00:08:44,791
Ja, maar je liet de rest
van het peloton zich dood schrikken.
62
00:08:45,137 --> 00:08:46,883
Je roept: ``Vriendelijk vuur``,
wanneer je gaat schieten.
63
00:08:47,209 --> 00:08:50,178
Jij riep ook geen ``vriendelijk vuur``,
toe je op het 2de peloton schoot, luitenant.
64
00:08:50,490 --> 00:08:53,139
Taylor, je hebt een grote mond,
Wist je dat? Een echte grote mond.
65
00:08:53,140 --> 00:08:55,202
Deze soldaat weet tenminste
wat hij doet, meneer.
66
00:08:55,235 --> 00:08:55,902
Taylor.
- Anderson.
67
00:08:55,903 --> 00:08:57,171
Taylor, laat het!
- Anderson.
68
00:08:57,594 --> 00:08:59,534
Laat het gaan, luitenant.
Het gaat over niks.
69
00:08:59,535 --> 00:09:01,942
Nee, ik laat deze mannen
niet zo tegen me praten.
70
00:09:02,267 --> 00:09:05,247
Je rang draag je, respect moet je verdienen.
71
00:09:05,248 --> 00:09:06,813
Ja, ik zag die film ook.
72
00:09:42,325 --> 00:09:44,551
Compleet verlaten, meneer.
Geen levende ziel te bespeuren, over.
73
00:09:45,015 --> 00:09:48,024
Blijf daar..,verlaat het dorp niet.
Ik kom erop terug, uit.
74
00:09:49,316 --> 00:09:50,829
Ok�, je hoorde hem...
75
00:09:55,890 --> 00:09:57,595
Verspil het niet aan het varken.
76
00:09:57,947 --> 00:09:58,992
Waarom niet?
Ik eet geen vlees.
77
00:10:01,724 --> 00:10:03,937
Hij kennelijk ook niet.
- Natuurlijk niet, dat is ham.
78
00:10:04,130 --> 00:10:07,040
Ham is varken,
en hij is geen kannibaal.
79
00:10:07,875 --> 00:10:09,679
Waarom eet je geen vlees?
- Ik ben een vegetari�r.
80
00:10:10,246 --> 00:10:12,816
Een wat?
- Vegetari�r, ik eet alleen groenten.
81
00:10:12,922 --> 00:10:13,938
Dat is alles wat je eet?
Alleen groenten?
82
00:10:13,939 --> 00:10:16,783
En soms wat supplementen.
83
00:10:17,146 --> 00:10:21,622
Super Power Growth Formula.
Dit spul bevat lecithine, beta carotine,
84
00:10:21,623 --> 00:10:23,824
Vitamines, eiwitten...
- Hoe smaakt het?
85
00:10:27,539 --> 00:10:31,532
Het is goed voor je, het bouwt spiermassa,
energie en uithoudingsvermogen op.
86
00:10:31,533 --> 00:10:33,433
Ik heb kilo`s van dit op de basis.
87
00:10:33,635 --> 00:10:35,802
Het is een soort kunstmest,
maar dan voor mensen?
88
00:10:36,183 --> 00:10:39,587
Ja zoiets, ik dacht als we dan toch
in Vietnam zitten,
waarom onze lichamen verwaarlozen?
89
00:10:40,456 --> 00:10:42,791
Ik eet goed...en ik krijg
de juiste oefeningen.
90
00:10:42,792 --> 00:10:44,978
Je krijgt al de oefening
die je wilt...kogels ontwijken.
91
00:10:44,979 --> 00:10:47,614
Waar ik wel bezorgt om ben
is mijn bovenlichaam,
92
00:10:47,918 --> 00:10:49,670
...maar ik heb een heel programma opgezet...
93
00:10:49,671 --> 00:10:54,341
...ik heb het helemaal doordacht.
Sit-ups, push-ups, simpele dingen
die je in vorm houden.
94
00:10:54,342 --> 00:10:55,182
He, kijk!
95
00:10:59,043 --> 00:11:00,748
Kom terug met dat!
96
00:11:05,877 --> 00:11:07,189
Kom op, Baker, pak hem!
97
00:11:10,730 --> 00:11:11,726
Kom hier.
98
00:11:16,442 --> 00:11:18,442
Komaan, varkentje, ren, ren!
99
00:11:19,264 --> 00:11:19,963
Geef terug!
100
00:11:23,648 --> 00:11:25,900
Komaan, Baker!
101
00:11:38,900 --> 00:11:40,153
Verplaats dat vet, bleekscheet!
102
00:11:46,500 --> 00:11:48,411
Dit spul is enorm duur.
103
00:11:52,202 --> 00:11:52,889
He, kijk naar het varken.
104
00:11:58,018 --> 00:11:59,786
Hij is beschoten.
- Scherpschutter!
105
00:12:00,368 --> 00:12:02,322
Scherpschutter, zoek dekking!
106
00:12:05,908 --> 00:12:06,770
Terugtrekken! Terugtrekken!
107
00:12:16,340 --> 00:12:19,649
Het lijken er een paar, zie je geweerrook?
- Ja, daar tussen de bomen.
108
00:12:52,462 --> 00:12:55,849
Dokter! Dokter!
- Hou vol, ik kom eraan!
109
00:13:00,235 --> 00:13:01,099
Hou vol, jongen!
110
00:13:10,001 --> 00:13:13,582
Zie je ze?
- Nee, misschien zijn ze weg?
111
00:13:17,948 --> 00:13:18,932
Staak het vuren.
112
00:13:19,936 --> 00:13:22,642
Of we hebben ze, of ze zijn al lang weg.
In ieder geval we verspillen munitie.
113
00:13:32,704 --> 00:13:34,592
Luitenant, sergeant,
we hebben jullie hier nodig, snel!
114
00:13:45,754 --> 00:13:46,816
Wat heb je dok?
115
00:13:46,947 --> 00:13:50,467
Taylor was geraakt,
en toen ik hier was, was hij verdwenen.
116
00:13:50,468 --> 00:13:51,468
Heb je de hut gecontroleerd?
117
00:13:51,469 --> 00:13:53,167
Ja, meneer,
ik heb de hut gecontroleerd...niks.
118
00:13:53,168 --> 00:13:55,903
Ok�, Horn, controleer die hut.
Baker, wij nemen de jungle.
119
00:13:56,248 --> 00:13:58,041
Het is gek,
het is net alsof hij is opgegaan in rook.
120
00:13:58,042 --> 00:13:59,840
Ja, net als de groep
die het 2de peloton aanviel...
121
00:13:59,841 --> 00:14:01,141
...en net als de mensen in dit dorp.
122
00:14:02,684 --> 00:14:07,131
Taylor, Taylor!
123
00:14:07,498 --> 00:14:09,453
Taylor, Taylor!
124
00:14:19,565 --> 00:14:20,327
Laten we gaan.
125
00:14:21,179 --> 00:14:23,524
Echt griezelig,
hoe kan hij zomaar verdwijnen?
126
00:14:23,764 --> 00:14:25,259
Geen idee, maar ik ben
er echt van geschrokken.
127
00:14:26,935 --> 00:14:28,678
Ok�, jongens stoppen maar.
128
00:14:29,263 --> 00:14:30,263
We nemen 10 minuten.
129
00:14:30,917 --> 00:14:32,048
Rook wat, als je er hebt.
130
00:14:39,520 --> 00:14:40,934
Al mijn goede vrienden weg...
131
00:14:41,572 --> 00:14:44,365
Sorrow, Mickey,
en nu mijn beste vriend.
132
00:14:44,366 --> 00:14:45,719
Nee, we gaan hem vinden.
133
00:14:46,522 --> 00:14:48,922
Maak je geen zorgen, Johnson.
We gaan hem vinden.
134
00:14:54,075 --> 00:14:55,887
Weet je wat ik zou willen doen?
- Wat?
135
00:14:56,687 --> 00:14:58,138
Baker, zijn varken barbecue�n.
136
00:14:58,443 --> 00:15:01,208
Ik maak het heel goed klaar,
en dan geef ik hem niks.
137
00:15:01,899 --> 00:15:07,363
Vegetari�r, ik heb nog nooit zo`n
onzin gehoord, ik moet ervan overgeven.
138
00:15:09,125 --> 00:15:11,757
Weet je, ik denk dat ik degene
was die de schutter had.
139
00:15:12,781 --> 00:15:14,247
Nog een streepje op min `60.
140
00:15:14,843 --> 00:15:17,639
Ik loop in de vallei des doods,
141
00:15:17,905 --> 00:15:20,858
en ik vrees geen kwaad.
Ik ben de slechtste madre...
142
00:15:24,419 --> 00:15:26,722
Wat is er gebeurd?
- Mijn achterwerk!
143
00:15:27,089 --> 00:15:28,829
Haal het eruit, Horn, haal het eruit!
144
00:15:31,059 --> 00:15:32,427
Ben je ok�?
145
00:15:32,428 --> 00:15:34,401
Waarom ik?
Het doet zeer, waarom ik?
146
00:15:34,993 --> 00:15:36,976
Dokter!
147
00:15:38,575 --> 00:15:40,440
He Clyde, kijk hier!
Er zit hier een gat!
148
00:15:42,515 --> 00:15:43,934
We moeten de luitenant halen.
149
00:15:51,759 --> 00:15:53,489
Wel...kijk eens hier.
150
00:15:53,671 --> 00:15:55,122
Ik vroeg me al af,
of het tot zover zou komen.
151
00:15:57,691 --> 00:15:58,707
Wat betekend dat?
152
00:15:58,708 --> 00:16:00,994
Ik vertelde ze, dat ze uit het gat
moeten komen, anders vermoord ik ze.
153
00:16:03,685 --> 00:16:04,848
Ga achteruit,
en ik laat jullie een truckje zien.
154
00:16:15,634 --> 00:16:18,696
Dat is ook weer opgelost.
- Nee, het vertelt ze alleen maar
dat we eraan komen.
155
00:16:19,427 --> 00:16:21,452
We hebben een paar lantaarns nodig...
en heel veel geduld.
156
00:16:21,842 --> 00:16:23,303
Iemand vrijwilliger,
om erin en ze achterna te gaan?
157
00:16:23,829 --> 00:16:25,820
Je moet gek zijn,
je gaat toch niemand daarin sturen?
158
00:16:25,821 --> 00:16:28,489
Johnson, zo snel mogelijk.
Dat is de enige manier.
159
00:16:28,490 --> 00:16:31,024
Ik ga wel.
Het waren mijn maten die ze gepakt hebben.
160
00:16:32,077 --> 00:16:33,115
En ik wil wraak.
161
00:16:33,381 --> 00:16:36,066
Heb je ervaring met tunnels?
- Ja, in Hobo Woods.
162
00:16:36,373 --> 00:16:37,224
Neem dit.
163
00:16:38,165 --> 00:16:40,397
Ze zullen je opwachten bij elke kruising.
164
00:16:40,528 --> 00:16:42,076
Ze weten dat je eraan komt.
165
00:16:42,431 --> 00:16:44,819
Ik begrijp je.
- Ruiz, ga met hem mee.
166
00:16:45,304 --> 00:16:48,008
Blijf minstens 5 meter achter hem, zodat een
granaat jullie beide niet uitschakelt.
167
00:16:51,407 --> 00:16:53,207
Geef hem een hand.
168
00:17:16,741 --> 00:17:18,356
Het ruikt net als een riool in de Bronx.
169
00:17:22,470 --> 00:17:23,466
Deze kant op.
170
00:17:25,480 --> 00:17:26,189
Ik hoor iets.
171
00:17:48,550 --> 00:17:50,838
Hier gaan we.
- Wees voorzichtig.
172
00:17:56,641 --> 00:17:58,124
Clyde, wat is er?
173
00:18:03,776 --> 00:18:05,452
God, oh mijn God!
174
00:18:10,224 --> 00:18:16,163
Oh God, het is afschuwelijk.
175
00:18:16,750 --> 00:18:17,676
Afschuwelijk...ik krijg hem er niet uit.
176
00:18:17,894 --> 00:18:20,734
Hij heeft een speer dwars
door hem heen zitten.
177
00:18:21,211 --> 00:18:22,570
Ik krijg hem er niet uit.
178
00:18:22,706 --> 00:18:24,320
Er zit een speer door hem heen.
179
00:18:31,336 --> 00:18:33,083
Wat is er gebeurd?
180
00:18:49,381 --> 00:18:51,017
Til hem voorzichtig op, Baker.
181
00:19:03,905 --> 00:19:05,622
Ik ga niet meer naar beneden.
182
00:19:05,711 --> 00:19:08,878
Ik ben een machinegeweerman,
geen grondeekhoorn.
183
00:19:09,021 --> 00:19:09,786
Ik ga.
184
00:19:09,892 --> 00:19:11,140
Niet alleen.
185
00:19:11,845 --> 00:19:13,620
Ik deed tunnels in het 3de korps,
ik weet wat ik heb te verwachten.
186
00:19:13,621 --> 00:19:15,022
Het is een klus voor twee man.
187
00:19:15,023 --> 00:19:16,023
Ik roep als ik hulp nodig heb.
188
00:19:16,024 --> 00:19:18,725
Nee, ik zei dat je niet alleen gaat.
189
00:19:18,828 --> 00:19:19,958
Kijk niet naar mij.
190
00:19:23,531 --> 00:19:24,916
Iemand vrijwilliger?
191
00:19:34,174 --> 00:19:36,859
Komaan, jongens.
Taylor zit waarschijnlijk daar beneden.
192
00:19:37,973 --> 00:19:42,078
Luitenant, ik heb misschien
een oplossing voor je probleem.
193
00:19:42,628 --> 00:19:45,653
Gas,...CS.
We gassen ze eruit.
194
00:19:47,433 --> 00:19:50,057
Dit bespaard ons heel wat gedoe.
- Ik zou er niet op rekenen.
195
00:21:06,030 --> 00:21:07,935
Hoeveel GI`s?
- Ik weet het niet.
196
00:21:09,298 --> 00:21:10,232
Ik ben gewoon een soldaat!
197
00:21:11,421 --> 00:21:13,392
Hoeveel?
- Ik ben alleen maar een soldaat!
198
00:21:15,241 --> 00:21:16,022
Hoeveel?
199
00:21:18,027 --> 00:21:19,134
Ik ben alleen maar een soldaat!
200
00:21:50,692 --> 00:21:53,589
Ik ben een dokter, ik zal voor je zorgen.
201
00:21:55,237 --> 00:21:59,953
Long, als het wapen schoon was geweest,
had het niet geweigerd.
- Luitenant, luitenant.
202
00:22:05,131 --> 00:22:09,652
Is het niet beter als je hier
bij de mannen blijft?
- De kapitein kan wel voor de mannen zorgen.
203
00:22:10,528 --> 00:22:13,013
De kapitein kan voor de mannen zorgen,
en de troepleiders weten wat te doen.
- Die tunnels zijn gevaarlijk,besef je dat?
204
00:22:13,934 --> 00:22:19,297
Luister, sergeant, ik ga deze mannen niet
iets bevelen wat ik zelf
niet eens zou willen doen.
205
00:22:19,314 --> 00:22:23,310
Begrepen?
- Ok�, maar geef mij de leiding...
206
00:22:23,311 --> 00:22:27,080
ik heb dit eerder gedaan.
- Ok�, jij hebt de leiding,
maar ik geef de orders.
207
00:22:27,081 --> 00:22:28,348
Wat is er toch met jouw?
208
00:22:29,152 --> 00:22:31,351
Wat probeer je te zeggen, sergeant?
- Heb je een probleem met mij?
209
00:22:31,352 --> 00:22:33,821
En als dat zo is, vertel het dan nu,
anders gaat dit een lange oorlog worden.
210
00:22:33,822 --> 00:22:37,357
Ok�, laten we zeggen dat je een erg relaxte
houding hebt tegenover bevelvoering.
211
00:22:37,358 --> 00:22:40,694
Sorry, dat het daar op lijkt,
maar in ik meer ervaring...
212
00:22:40,782 --> 00:22:46,067
Ja, ik dank je voor je ervaring en je advies,
maar dat is alles wat het is...advies.
213
00:22:46,245 --> 00:22:48,353
Jij werkt voor mij, en ik niet voor jou!
214
00:22:51,352 --> 00:22:55,140
Ruiz, geef me dat.
- Meneer...ik...
215
00:22:55,495 --> 00:22:56,153
Goede jacht.
216
00:23:19,307 --> 00:23:20,619
Ik kan het gas nog steeds voelen.
217
00:23:21,516 --> 00:23:25,015
Pas op voor draden, je zou niet geloven
hoe ze soms boobytraps plaatsen.
218
00:23:27,713 --> 00:23:29,002
Alles ok�?
- Ik ben ok�.
219
00:23:29,732 --> 00:23:30,667
Dat klinkt...overtuigend.
220
00:23:34,649 --> 00:23:36,778
Langzaam.
221
00:23:37,092 --> 00:23:38,427
Stil, je stem draagt ver hier.
222
00:24:05,264 --> 00:24:09,310
Probeer je licht op de grond te schijnen,
zodat je alles goed kan zien.
223
00:24:11,399 --> 00:24:15,322
Precies zo.
- Luister.
224
00:24:18,867 --> 00:24:22,908
Ik dacht dat ik iets hoorde.
225
00:24:24,370 --> 00:24:25,221
Niet bewegen!
226
00:24:25,222 --> 00:24:27,267
Wat ?!.
- Stil, niet bewegen!
227
00:24:27,268 --> 00:24:29,102
Niet bewegen!
- Wat?
228
00:24:29,661 --> 00:24:30,693
Links van je.
229
00:24:42,122 --> 00:24:43,695
Heeft hij je gebeten?
230
00:24:44,106 --> 00:24:46,820
Heeft hij je gebeten ?!.
- Nee, hij viel aan...hij viel me gewoon aan.
231
00:24:47,113 --> 00:24:48,935
Je hebt geluk gehad, dat is een 2-stap.
- Een wat?
232
00:24:48,936 --> 00:24:51,892
Dat is de naam van de slang,
als hij je bijt dan zet je nog 2 stappen,
en dan ben je dood.
233
00:24:51,893 --> 00:24:53,760
Hij zit daar nog steeds ergens.
- Ja, ik zie hem.
234
00:24:53,761 --> 00:24:54,761
Waar?
235
00:24:57,269 --> 00:25:00,106
Wil je terug?
- Nee, geef me even een momentje.
236
00:25:05,235 --> 00:25:09,907
Ik kan hem pakken.
- Nee, geef me een momentje...
237
00:25:09,908 --> 00:25:10,908
...ik dood het.
238
00:25:13,549 --> 00:25:16,116
Ik pak hem.
- Nee, ik.
239
00:25:16,342 --> 00:25:19,848
Richt het licht erop.
Ja, daar is hij.
240
00:25:26,405 --> 00:25:29,351
Ik ben bang van slangen, al sinds ik kind was.
- Je zo gek zijn, als je dat niet was.
241
00:25:29,702 --> 00:25:31,742
Maar het belangrijkste is,
dat je er controle over hebt.
242
00:25:32,024 --> 00:25:33,960
En dat is het dapperste waar ik ook toe kwam.
243
00:25:35,521 --> 00:25:36,209
Laten we gaan.
244
00:25:51,284 --> 00:25:51,903
Wat doe je?
245
00:25:58,798 --> 00:26:02,709
Excuseer hen,
ze hebben nog nooit een zwarte man gezien.
246
00:26:02,710 --> 00:26:04,231
Nog nooit van zo dichtbij.
247
00:26:09,197 --> 00:26:11,939
Ik heb over jullie mensen gelezen,
ik zal het laten zien.
248
00:26:18,300 --> 00:26:19,282
Ken je deze man?
249
00:26:21,855 --> 00:26:23,773
We zijn geen persoonlijke vrienden,
maar ik heb dat boek gelezen.
250
00:26:24,191 --> 00:26:29,439
Hij is een erg interessante man,
ik probeer over jullie te leren.
251
00:26:30,903 --> 00:26:32,822
Je wordt onderdrukt in je eigen land...
252
00:26:33,224 --> 00:26:37,246
Maar ik ben nieuwsgierig,
waarom vecht je voor een systeem,
dat jouw onderdrukt?
253
00:26:37,675 --> 00:26:39,640
Omdat ze mij het verplicht stellen.
254
00:26:40,982 --> 00:26:43,669
Verplicht?
- Een soort van...legale slavernij.
255
00:26:44,793 --> 00:26:49,805
Ja, en dat is een ironie van deze oorlog
die ik nooit zal begrijpen.
256
00:26:50,953 --> 00:26:56,150
Hoe een afstammeling van deze slaven,
zijn leven kan geven,
257
00:26:56,151 --> 00:26:58,685
voor de hoofdstad van de heersende orde?
258
00:26:59,409 --> 00:27:03,905
Ben jij een communist, of zo?
- Ja, sinds 1952.
259
00:27:04,199 --> 00:27:07,358
Ik heb nog nooit met
een echte communist gepraat.
260
00:27:07,759 --> 00:27:10,963
En ik heb nog nooit met
een zwarte Amerikaan gesproken.
- Echt waar?
261
00:27:10,964 --> 00:27:12,733
We kunnen nog veel van elkaar leren.
262
00:27:16,446 --> 00:27:17,665
Hij wil me weer, h�?
263
00:27:19,287 --> 00:27:22,041
Ik ben maar een soldaat,
ik kan hem niks vertellen.
264
00:27:22,334 --> 00:27:25,661
Doe alsof je ziek bent.
Sluit je ogen.
265
00:27:48,820 --> 00:27:51,872
Ik vertelde hem dat je bijna dood bent,
en nu niet ondervraagd kan worden.
266
00:27:51,873 --> 00:27:52,873
Bedankt, dokter.
267
00:27:54,839 --> 00:27:56,630
Oorlog maakt mannen zoals hem.
268
00:27:57,924 --> 00:28:02,139
Hij heeft zoveel geleden,
dat hij er nu plezier in heeft
om het aan anderen te geven.
269
00:28:03,577 --> 00:28:06,417
Maar vertel me nu over jouw mensen.
270
00:28:16,908 --> 00:28:18,000
Het is hier net een doolhof.
271
00:28:19,260 --> 00:28:22,604
Al deze hoeken en kruisingen
dienen als buffers tegen explosies.
272
00:28:22,605 --> 00:28:24,705
Daarom kan je deze eikels er niet uitblazen.
273
00:28:25,300 --> 00:28:27,841
Ok�.
- Nee, deze weg hier naar beneden.
274
00:28:27,842 --> 00:28:28,842
Laten we gaan.
275
00:28:35,250 --> 00:28:37,997
Wacht.
276
00:28:38,920 --> 00:28:42,595
Nu gaat het een beetje link worden.
277
00:28:43,604 --> 00:28:46,878
Dat is een luik waarschijnlijk
naar een horizontale tunnel.
278
00:28:46,879 --> 00:28:50,297
Het addertje is, wanneer we onze hoofden erdoor
steken, zijn er wel een miljoen manieren
waarop ze ons kunnen pakken.
279
00:28:50,976 --> 00:28:52,256
Wat doen we?
280
00:28:53,755 --> 00:28:57,609
Ik wilde de geweren erdoor steken,
Wild in de rondte schieten,
en hopen dat we iets raken.
281
00:28:58,101 --> 00:28:59,358
...of je moet een beter idee hebben.
282
00:29:00,603 --> 00:29:02,813
Nee, laten we het doen.
283
00:29:10,540 --> 00:29:11,331
Granaat!
284
00:29:27,578 --> 00:29:29,883
Ik ben de nachtmerrie waarvoor
je moeder waarschuwde.
285
00:29:34,577 --> 00:29:36,469
Wat betekend dat?
- Iets over hun moeders.
286
00:29:42,691 --> 00:29:43,453
Wacht!
287
00:29:43,869 --> 00:29:44,719
Een struikeldraad.
- Waar?
288
00:29:45,580 --> 00:29:48,898
Daar.
- Bedankt.
289
00:29:49,366 --> 00:29:50,377
Ja...ga.
290
00:30:06,306 --> 00:30:06,831
Herladen!
291
00:30:45,237 --> 00:30:46,992
Ga...nu!
292
00:30:50,184 --> 00:30:52,089
Een moment, het is hier net
een stad hier beneden.
293
00:30:53,449 --> 00:30:54,777
Wacht!
Struikeldraad!
294
00:30:55,913 --> 00:30:57,006
Stap erover, we pakken hem
wel op de terugweg.
295
00:30:58,072 --> 00:30:59,052
Klaar?
Ga!
296
00:31:05,289 --> 00:31:07,274
Kijk naar al dit spul,
dit zijn Amerikaanse spullen.
297
00:31:07,489 --> 00:31:08,878
Ze hebben meer materiaal dan ons.
298
00:31:10,550 --> 00:31:11,209
Klaar.
- Ok�, gaan we.
299
00:31:14,632 --> 00:31:16,528
Dat is munitie!
Weg hier!
300
00:31:33,354 --> 00:31:34,361
Ben je in orde?
301
00:31:35,215 --> 00:31:36,064
Anderson?
302
00:31:37,432 --> 00:31:38,544
Anderson!
303
00:31:41,790 --> 00:31:42,985
Ben je in orde?
304
00:31:52,596 --> 00:31:53,646
Oh, God, alstublieft.
305
00:32:01,678 --> 00:32:02,678
Ben je in orde?
306
00:32:03,110 --> 00:32:04,225
Spuug het uit.
307
00:32:59,245 --> 00:33:01,617
Kijk, elfjes.
Drie elfjes.
308
00:33:10,614 --> 00:33:12,367
sorry, jongen
maar zei je iets?
309
00:33:12,615 --> 00:33:14,007
Nee, ik dacht het niet.
310
00:33:14,594 --> 00:33:16,275
Ik zou zweren dat ik het
woord "elfjes" hoorde.
311
00:33:18,018 --> 00:33:21,900
Misschien was het een opmerking over het
fysieke uiterlijk van mijzelf of mijn mannen.
312
00:33:21,901 --> 00:33:27,040
Nee, het was gewoon,toen jullie in
een rechte lijn achterelkaar aanliepen,
leek het net...
313
00:33:27,041 --> 00:33:27,975
Leek het...wat ?!.
314
00:33:28,471 --> 00:33:31,897
Jullie deden me denken aan
die zeven mannetjes...
315
00:33:31,898 --> 00:33:35,082
Die van sneeuwwitje...
316
00:33:35,083 --> 00:33:36,450
De dwergen.
- Ja, de dwergen.
317
00:33:36,451 --> 00:33:37,451
De zeven dwergen.
318
00:33:38,905 --> 00:33:41,656
Laat me je verzekeren, jongen,
we zijn geen dwergen.
319
00:33:41,723 --> 00:33:43,157
We zijn geen elven.
320
00:33:43,659 --> 00:33:46,296
Wij zijn tunnel-gevechts-specialisten.
321
00:33:46,458 --> 00:33:47,839
Tunnelratten, voor jou.
322
00:33:48,012 --> 00:33:52,279
Wij zijn speciaal geselecteerd om onze lengte.
323
00:33:52,296 --> 00:33:56,170
Zodat we op plaatsen kunnen komen,
324
00:33:56,665 --> 00:33:59,506
...waar normale grote idioten
niet kunnen komen.
325
00:34:00,187 --> 00:34:00,906
Bijvoorbeeld...
326
00:34:01,712 --> 00:34:02,782
...kom wat dichterbij, jongen.
327
00:34:03,370 --> 00:34:04,395
Nog dichter.
328
00:34:05,431 --> 00:34:09,691
Er is een kleine smalle opening,
die nooit het licht van de maan ziet.
329
00:34:09,879 --> 00:34:10,712
De maan?
330
00:34:10,713 --> 00:34:13,086
Ja, mijn beste man,Bob,
gaat je laten zien wat ik bedoel.
331
00:34:17,112 --> 00:34:19,908
Wil je een gat waar je neus
normaal hoort te zitten?
332
00:34:20,542 --> 00:34:20,542
Nee, meneer...
333
00:34:20,543 --> 00:34:24,492
Luister blondie,
ik zeg dit maar een keer.
334
00:34:26,149 --> 00:34:29,541
Maak nooit weer grapjes over kleine mensen.
335
00:34:30,553 --> 00:34:31,374
Ja... meneer.
336
00:34:33,552 --> 00:34:37,844
Nu, jongens, waar is die tunnel?
337
00:34:37,845 --> 00:34:39,274
Deze kant op, meneer.
338
00:34:40,344 --> 00:34:41,302
Prijs jezelf gelukkig.
339
00:34:52,478 --> 00:34:54,041
Alles goed?
340
00:34:55,451 --> 00:34:56,777
Ja, in een minuutje.
- Weet je het zeker?
341
00:34:58,266 --> 00:35:00,092
Zo dit is je derde jaar?
342
00:35:00,493 --> 00:35:03,134
Ja.
- Waarom schreef je je opnieuw in?
343
00:35:03,135 --> 00:35:04,135
Weet ik niet.
344
00:35:04,680 --> 00:35:06,540
Ik had niks om voor naar huis
te gaan na het eerste jaar.
345
00:35:06,541 --> 00:35:07,607
Mijn vrouw had me verlaten.
346
00:35:07,608 --> 00:35:12,267
Ze nam mijn klein meid mee, ze had een nieuwe
vader...je begrijpt het wel.
347
00:35:12,636 --> 00:35:13,289
Ja.
348
00:35:14,451 --> 00:35:18,116
Na het 2de jaar waren er
een paar vrienden gesneuveld.
349
00:35:18,522 --> 00:35:22,050
En ik dacht dat de enige manier was om
de anderen te beschermen,
was blijven.
350
00:35:22,616 --> 00:35:25,543
Zo je bleef.
- Ja, en weet je wat...ze sneuvelde toch.
351
00:35:27,313 --> 00:35:28,509
Komaan, graven.
352
00:35:33,696 --> 00:35:36,440
Wat heb je?
- We komen dichterbij.
353
00:35:37,096 --> 00:35:37,831
We komen dichterbij!
354
00:35:38,278 --> 00:35:39,420
Ik heb lucht.
355
00:35:40,939 --> 00:35:42,018
Ik heb lucht.
356
00:35:42,326 --> 00:35:47,720
Lucht.
- Dat is de beste slechte lucht,
die je ooit hebt geroken.
357
00:35:47,973 --> 00:35:48,982
Luitenant.
358
00:35:48,983 --> 00:35:50,684
Is er iemand daar?
- Hier!
359
00:35:51,213 --> 00:35:52,429
Hier!
360
00:35:53,614 --> 00:35:55,154
Anderson!
Luitenant Goldman!
361
00:35:55,155 --> 00:35:56,155
Ja, hier!
362
00:35:56,896 --> 00:35:59,702
Wees voorzichtig!
Ze hebben overal draden!
363
00:35:59,703 --> 00:36:00,703
Ja, we zien het!
364
00:36:01,579 --> 00:36:05,441
Relax, wacht 32 sec
totdat we deze detonator...
365
00:36:12,296 --> 00:36:13,212
Oh, God.
366
00:36:27,061 --> 00:36:27,833
Dokter.
367
00:36:28,678 --> 00:36:30,224
Je kameraden werden verslagen.
368
00:36:30,225 --> 00:36:32,192
Ze zaten in een tunnelinstorting.
369
00:36:32,759 --> 00:36:35,037
Dat geloof ik niet, dokter.
- Zoals je wenst.
370
00:36:36,890 --> 00:36:39,430
We verliezen zelden een gevecht in de tunnels.
371
00:36:40,915 --> 00:36:44,112
Misschien zijn jullie een beetje gestoord?
Denken jullie dat
jullie grondeekhoorns zijn?
372
00:36:45,553 --> 00:36:46,875
Ja, dat zijn we.
373
00:36:47,974 --> 00:36:50,754
De tunnels zijn een van de redenen
dat we deze oorlog gaan winnen.
374
00:36:52,743 --> 00:36:55,967
Jullie bevelhebbers hebben nog niet begrepen
hoe belangrijk ze zijn.
375
00:36:55,968 --> 00:36:59,620
Vertel eens, waarom wil je
eigenlijk vechten tegen Amerika?
376
00:36:59,621 --> 00:37:04,224
Voor dezelfde reden toen
de japanners ons bezetten in de WOII,
377
00:37:04,225 --> 00:37:06,393
en de fransen later.
378
00:37:06,394 --> 00:37:09,530
Vietnam is ons land...
379
00:37:09,531 --> 00:37:14,568
...ons land, onze zaken,
zijn onze zaken...
380
00:37:14,569 --> 00:37:20,374
...en jullie zijn een buitenlandse macht,
die niks met onze zaken heeft te maken.
381
00:37:25,050 --> 00:37:26,126
Maar genoeg over dit.
382
00:37:27,451 --> 00:37:29,877
Je was aan het vertellen over...
- Ik was je aan het vertellen
over de zwarte dood.
383
00:37:30,930 --> 00:37:32,612
Doe je hand zo,
het is heel simpel.
384
00:37:32,925 --> 00:37:35,280
Het wordt alleen gecompliceerd,
wanneer blanken het proberen.
385
00:37:37,161 --> 00:37:38,318
Hey, Doc.
386
00:37:39,913 --> 00:37:41,395
Taylor.
387
00:37:41,935 --> 00:37:45,820
Komaan, wie pakt hem?
- Haal hem hier weg.
388
00:37:47,423 --> 00:37:49,112
Verdomme, laten we gewoon zeggen
dat we ze allemaal hebben.
389
00:37:49,598 --> 00:37:51,939
Ik ken een paar kerels die het niet
met je eens zouden zijn, waaronder Taylor.
390
00:37:51,940 --> 00:37:54,875
Zeke, we konden met geluk jou
en Goldman eruit halen.
We zijn hier klaar.
391
00:37:55,850 --> 00:37:59,071
Als de kolonel me niet gelooft,
dan mag hij er zelf inkruipen om te kijken.
392
00:37:59,531 --> 00:38:02,683
Komaan, laten we gaan.
393
00:38:41,079 --> 00:38:42,231
Wat zegt hij, dokter?
394
00:38:44,424 --> 00:38:45,725
De Amerikanen gaan weg.
395
00:38:47,048 --> 00:38:48,398
Dit is een grote overwinning.
396
00:38:48,998 --> 00:38:50,791
Laten ze me achter?
Wat zegt hij nog meer?
397
00:38:52,559 --> 00:38:55,014
We laten de agressor niet ongestraft.
398
00:38:56,581 --> 00:38:59,297
We vernietigen ze op dezelfde
manier als de vorige groep.
399
00:39:00,970 --> 00:39:04,641
We gebruiken de tunnel om voor hun te komen
en laten ze in een hinderlaag lopen.
400
00:39:13,151 --> 00:39:15,280
Ik vertelde je het:
We zullen overwinnen.
401
00:39:39,790 --> 00:39:43,512
Wat zei hij?
402
00:39:43,513 --> 00:39:45,796
Je moet met mij meekomen.
- Waar naartoe?
403
00:39:47,752 --> 00:39:50,057
We gaan de zon zien.
- Wat gebeurd er, dokter?
404
00:39:50,134 --> 00:39:51,201
Kom.
405
00:40:21,234 --> 00:40:22,020
Ik mis de zon.
406
00:40:24,042 --> 00:40:26,475
Die kerel vertelde dat
je mij moest doden, juist?
407
00:40:26,476 --> 00:40:28,395
Hij heeft geen keus.
408
00:40:30,525 --> 00:40:32,613
Ok�, hij heeft misschien geen keus.
409
00:40:32,614 --> 00:40:36,003
Maar jij hebt wel een keus.
- Niet bewegen.
410
00:40:37,334 --> 00:40:38,230
Laat me leven.
411
00:40:41,173 --> 00:40:42,323
Je kan me laten gaan,
hier en nu.
412
00:40:42,324 --> 00:40:44,378
Je hoeft dit niet te doen.
413
00:41:18,081 --> 00:41:21,655
Je hebt me niet gedood, dokter.
- Ik ben een dokter.
414
00:41:21,656 --> 00:41:24,785
Ik werk is levens redden.
415
00:41:26,099 --> 00:41:29,287
Doc, luister, ze vertelden dat ze mijn
vrienden in een hinderlaag gingen
laten lopen.
416
00:41:29,288 --> 00:41:30,791
Ik moet ze gaan helpen.
417
00:41:30,792 --> 00:41:32,960
Ik begrijp het.
418
00:41:34,561 --> 00:41:37,665
Wanneer ik daar ben,
stuur ik zo snel mogelijk een dokter terug.
419
00:41:40,829 --> 00:41:44,150
Nee, mijn prognose is slecht...
420
00:41:44,151 --> 00:41:46,473
Nee, het komt in orde, Doc.
Hou gewoon vol.
421
00:41:47,215 --> 00:41:49,621
Taylor.
- Ja?
422
00:41:51,498 --> 00:41:52,291
Leef goed.
423
00:41:53,487 --> 00:41:55,682
Alles komt goed, Doc,
maak je geen zorgen.
424
00:43:21,411 --> 00:43:24,493
Hinderlaag! Hinderlaag!
- Daarginds! Zoek dekking!
425
00:44:23,791 --> 00:44:26,285
Chow Time.
426
00:44:27,735 --> 00:44:30,737
Dit is het leven..
- Dat is het zeker...
427
00:44:32,168 --> 00:44:33,143
Allemaal groenten.
428
00:44:40,188 --> 00:44:43,317
We hebben 500 pond explosieven,
dat moet genoeg zijn om met ze te afrekenen.
429
00:44:45,091 --> 00:44:48,020
Denkt u echt dat, dat het zal klaren?
- Jazeker.
430
00:44:48,021 --> 00:44:49,021
Ik vertel u dit, meneer...
431
00:44:50,524 --> 00:44:53,671
...ik zou er niet op rekenen.
- Luitenant Goldman.
432
00:44:56,864 --> 00:44:58,159
Bedankt, kerel.
Waar is Taylor?
433
00:44:58,160 --> 00:44:59,028
Hier.
434
00:45:11,335 --> 00:45:13,588
Een vriend van je?
- Een Vietcong.
435
00:45:14,468 --> 00:45:16,884
Hij was een dokter,
hij was ok�.
436
00:45:16,885 --> 00:45:21,221
Voor een slechterik.
- Hij wilde me niet doden, sergeant.
437
00:45:23,332 --> 00:45:25,200
Dat is meer dan ik kan zeggen
over sommige in hetzelfde outfit.
438
00:45:27,841 --> 00:45:31,310
Hoe is het met je nek?
-Ik denk dat ik medische vakantie nodig heb.
439
00:45:31,311 --> 00:45:35,068
Ja, dat dacht ik al, vier dagen bedrust
en je hebt ook last van je rug.
440
00:45:35,069 --> 00:45:36,603
Klinkt heerlijk.
- Dat zeg ik je.
441
00:45:38,647 --> 00:45:40,609
Krijg je de korte?
- Vier maanden.
442
00:45:41,577 --> 00:45:44,386
Maak je geen zorgen, Taylor,
je gaat het overleven.
Je krijgt mijn persoonlijke garantie.
443
00:45:45,895 --> 00:45:47,178
Kom laten we gaan.
444
00:46:41,472 --> 00:46:51,472
Vertaling & Synch : aegis
Edit : r3p0
35296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
