Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,022 --> 00:01:55,986
VUURBASIS LADYBIRD
VIETNAM 1967
2
00:01:57,748 --> 00:02:00,045
Oscar Papa One, Oscar X-ray.
Over.
3
00:02:03,169 --> 00:02:05,127
Oscar Papa One, hoort u ons?
Over.
4
00:02:08,874 --> 00:02:10,751
Zien jullie beweging?
5
00:02:12,251 --> 00:02:14,065
Ze zijn aan het slapen.
Ze moeten aan het slapen zijn.
6
00:02:15,180 --> 00:02:16,104
Of hun radio is kapot.
7
00:02:16,905 --> 00:02:20,510
Oscar Papa One, Oscar X-ray, kom op.
Praat tegen me, jullie slapen zeker, of wat?
8
00:02:24,942 --> 00:02:26,976
Johnson, roep de CO op.
En vertel hem wat er hier aan de hand is.
9
00:02:28,452 --> 00:02:29,510
Ik ga deze jongens wakker maken.
10
00:02:38,094 --> 00:02:39,658
Het is niets, Mickey.
11
00:02:40,766 --> 00:02:42,760
Bravo, Bravo, Oscar X-ray, over.
12
00:02:44,640 --> 00:02:46,607
Bravo, Bravo, Oscar X-ray, over.
13
00:03:06,816 --> 00:03:08,172
Kom op, Peterson.
14
00:04:02,253 --> 00:04:03,826
Johnson, Mickey ga in de loopgraaf!
15
00:04:03,965 --> 00:04:05,626
Bukken, Mickey! Terug!
16
00:04:06,395 --> 00:04:07,728
Bukken!
17
00:04:08,678 --> 00:04:10,173
Snel, Mickey, Terug!
18
00:04:18,236 --> 00:04:20,073
Aanval!
19
00:04:20,183 --> 00:04:22,727
Niet schieten, niet schieten!
Aanval, aanval!
20
00:04:31,146 --> 00:04:33,023
Het is Zeke!
Geef hem dekking!
21
00:04:35,345 --> 00:04:36,644
Kom op, Zeke!
22
00:04:36,865 --> 00:04:38,591
Kom op!
23
00:04:39,136 --> 00:04:40,701
Kom op, Johnson!
24
00:04:40,889 --> 00:04:42,218
Je kan het, kom op!
25
00:04:48,709 --> 00:04:50,570
Alles ok, Zeke!
- Blijf op de boomgrens vuren!
26
00:04:52,142 --> 00:04:54,497
Mickey!
Mijn God, waar is Mickey ?!
27
00:05:01,967 --> 00:05:03,830
Luitenant, roep de wapenleider.
We hebben steun nodig.
28
00:05:03,936 --> 00:05:04,696
Welke positie?
29
00:05:04,707 --> 00:05:06,850
11:00. Boomgrens.
Vertel hem dat hij het moet mixen met HE.
30
00:05:07,609 --> 00:05:09,178
Oscar Papa, Oscar Papa, we...!
31
00:05:11,720 --> 00:05:12,520
Dokter!
32
00:05:12,877 --> 00:05:14,110
Kom op, LT!
33
00:05:19,086 --> 00:05:20,871
Oh... hou vol, Luitenant.
Kom op, hou vol.
34
00:05:21,107 --> 00:05:23,454
Kom op, alles komt goed.
35
00:05:46,630 --> 00:05:47,644
Ik heb al luchtsteun opgeroepen!
36
00:05:47,899 --> 00:05:48,890
We zien niks in de lucht!
37
00:05:49,202 --> 00:05:50,170
Waar zit je in hemelsnaam!
38
00:05:50,288 --> 00:05:51,219
We hebben napalm nodig,
op de boomgrens.
39
00:05:51,302 --> 00:05:52,437
Waar, wijs aan waar?
40
00:05:52,683 --> 00:05:54,812
Precies daar.
Positie 7-6-7-9-3-5.
41
00:05:55,347 --> 00:05:59,827
Napalm, op 7-6-7-9-3-5 zuidoost kant.
Ik heb naplam nodig, NU!
42
00:06:00,279 --> 00:06:02,736
Kom op! Laat we samen gaan!
Kom op, tempo, tempo!
43
00:06:36,168 --> 00:06:37,231
Mickey!
44
00:06:40,480 --> 00:06:41,804
Hebben jullie Mickey gezien?
45
00:06:49,026 --> 00:06:50,046
Oh God.
46
00:06:54,996 --> 00:06:58,791
Mickey, jullie hebben Mickey?
- Komaan Johnson, kom op.
47
00:06:59,339 --> 00:07:00,860
Hij is heen, man.
48
00:07:12,489 --> 00:07:15,703
Komaan Johnson, laat het gaan.
Laat het gaan, broeder.
49
00:07:15,919 --> 00:07:17,199
Ok�, vergeet het nu maar.
50
00:07:17,232 --> 00:07:20,075
Hij was mijn beste vriend.
- Ok�, dat was hij, sta nu op
51
00:07:20,754 --> 00:07:22,258
Kom op, haal hem hier weg.
52
00:07:22,340 --> 00:07:24,132
Kom op Johnson, laat het gaan.
- Kom op.
53
00:07:28,524 --> 00:07:30,122
Hij was een goede kerel.
- Het waren allemaal goede kerels.
54
00:07:31,504 --> 00:07:32,754
Dit had niet moeten gebeuren.
55
00:07:32,819 --> 00:07:34,984
Het zou makkelijker moeten worden.
We zouden deze oorlog moeten winnen.
56
00:07:35,161 --> 00:07:38,478
Ik zal je iets vertellen, kapitein.
Het scheelde maar zoveel, en ze hadden ons.
57
00:07:39,392 --> 00:07:40,258
Ik weet het.
58
00:07:40,972 --> 00:07:43,708
Zeke, ik wil dat je even meeloopt.
Ik wil je wat laten zien.
59
00:07:53,323 --> 00:07:56,611
Jij zat er midden in.
Lijken ze allemaal zo?
60
00:07:56,640 --> 00:07:57,796
Heb je het over het uniform?
- Ja.
61
00:07:58,242 --> 00:08:00,088
Ja, tot de laatste toe.
62
00:08:00,289 --> 00:08:02,288
Het zijn niet de typische rijstvreters.
63
00:08:02,405 --> 00:08:05,015
Nee, dit is iets geheel nieuws.
64
00:08:05,718 --> 00:08:07,857
Noord-Vietnamese soldaten.
65
00:08:08,146 --> 00:08:09,788
Eerste keer dat ik ze zo
ver naar het zuiden zie.
66
00:08:10,547 --> 00:08:14,237
Er komt een hele nieuwe
oorlog deze kant op.
67
00:08:15,860 --> 00:08:18,779
Ik heb een klusje voor je.
Ik wil dat je deze lijken bewaakt.
68
00:08:19,324 --> 00:08:22,600
We willen kaarten, papieren al het
identificatiemateriaal dat je kan vinden...
69
00:08:22,601 --> 00:08:25,242
Dan wil ik dat je met de helikopter
naar het hoofdkwartier gaat.
70
00:08:25,551 --> 00:08:27,571
Majoor Braun vindt het erg interessant.
- Ja, Sir.
71
00:08:28,214 --> 00:08:30,777
Als ik daar toch ben dan kan ik misschien,
72
00:08:30,974 --> 00:08:32,607
gelijk wat rekruteren
voor de kapitein en u.
73
00:08:32,768 --> 00:08:34,799
Goed idee, Zeke
- Ik hoopte al dat u dat zou zeggen.
74
00:08:35,371 --> 00:08:36,013
Tussen haakjes...
75
00:08:36,753 --> 00:08:38,140
Je hebt goed werk verricht gisteravond.
76
00:08:38,855 --> 00:08:40,990
Ik leef nog,
ik kan het niet beter doen.
77
00:09:27,090 --> 00:09:28,502
He partner.
- Ja?
78
00:09:29,420 --> 00:09:30,726
Ik ben al aan het dood gaan...
79
00:09:31,250 --> 00:09:35,322
Doe me nog niet meer pijn.
- Ik ben het nog aan het leren.
80
00:09:36,475 --> 00:09:39,616
Wel, ik zou mijn baan
nog maar niet opzeggen.
81
00:10:44,960 --> 00:10:49,534
CHU LAI - HOOFDKWARTIER
23STE INFANTERIE DIVISIE
82
00:10:53,360 --> 00:10:56,625
Maak het open!
83
00:10:57,454 --> 00:10:58,034
Leg hem erin!
84
00:11:03,920 --> 00:11:06,333
Prachtig wapen,
ik wou dat we ook zulke hadden.
85
00:11:06,670 --> 00:11:09,316
Jij zat in de L.P, en je zei dat
er op zijn minst een bataljon zat.
86
00:11:10,979 --> 00:11:12,486
Nee, meneer zoiets heb ik nooit gezegd.
87
00:11:12,855 --> 00:11:15,045
Ik zei dat ik er genoeg
zag om te maken dat ik weg kwam.
88
00:11:15,580 --> 00:11:17,621
Maar het moeten er zeker veel zijn geweest,
als je kijkt wat ze met ons gedaan hebben.
89
00:11:18,309 --> 00:11:20,044
Het rare is dat ze zover
in het zuiden zitten
90
00:11:20,645 --> 00:11:22,096
Ze zijn sterker dan we dachten.
91
00:11:22,272 --> 00:11:25,701
Wat we nodig hebben is meer informatie,
het is jammer dat je geen gevangenen het genomen.
92
00:11:25,840 --> 00:11:27,020
Ja, het is belangrijk dat we een gevangene nemen.
93
00:11:27,219 --> 00:11:29,868
Zeg tegen het CO, dat ze bij het volgende
contact er proberen een levend te vangen.
94
00:11:30,515 --> 00:11:31,925
Ja, meneer.
Maar om voor me zelf te spreken,
95
00:11:31,989 --> 00:11:34,267
mijn nr. 1 prioriteit is mijzelf
levend houden en niet hun.
96
00:11:35,228 --> 00:11:36,172
Ik begrijp je sergeant.
97
00:11:37,105 --> 00:11:37,966
Is dat alles, meneer?
98
00:11:38,313 --> 00:11:39,660
Ja, je mag gaan.
99
00:11:48,937 --> 00:11:50,666
Hier te horen op Armed Services Radio,
100
00:11:51,044 --> 00:11:52,699
de beste rock in Vietnam.
101
00:11:53,109 --> 00:11:55,850
Hier een speciaal verzoek
voor alle soldaten in peloton I.
102
00:11:56,235 --> 00:11:57,798
Welkom in `nam, jongens.
103
00:12:16,585 --> 00:12:17,534
Mad Dog.
104
00:12:18,931 --> 00:12:20,719
Volleybal...straatregels.
Waarom speel jij niet?
105
00:12:20,790 --> 00:12:22,432
He, Zeke Anderson.
106
00:12:22,570 --> 00:12:25,087
Levend en wel.
En ook nog met cadeaus...
107
00:12:25,153 --> 00:12:28,263
een originele Noord-Vietnamese
legerriem, maat 28.
108
00:12:28,267 --> 00:12:29,886
Het zijn dunne jongens...
109
00:12:29,887 --> 00:12:31,928
maar met een paar extra gaatjes
past hij je wel.
110
00:12:32,865 --> 00:12:35,260
Zeke, dit is geweldig.
- Ik zeg het je.
111
00:12:36,274 --> 00:12:37,276
Wat kan ik voor je doen?
112
00:12:38,096 --> 00:12:42,415
Blij dat je het vraagt,
want om eerlijk te zijn,
ik kom rekruten zoeken.
113
00:12:42,626 --> 00:12:44,265
Nou daar zijn ze.
Kies maar uit.
114
00:12:44,830 --> 00:12:48,238
Allemaal groentjes,
net terug van gevechtstraining.
115
00:12:49,166 --> 00:12:51,221
Zo heb ik ze graag.
116
00:12:54,570 --> 00:12:56,143
Wie is er aan het winnen?
117
00:12:56,552 --> 00:12:59,973
Wij, we staan 9-3 voor.
- Ok�, winnaars opstellen op het gras.
118
00:13:00,350 --> 00:13:01,278
Wie is er daar aan het winnen?
119
00:13:03,055 --> 00:13:07,018
10-01 ?,
dan moeten jullie je zeker hier opstellen,
Kom op!, sneller! Op het gras!
120
00:13:07,167 --> 00:13:08,862
Kom op!
121
00:13:12,743 --> 00:13:15,514
Ok�, iedereen die bloed doet
een stap naar achteren...
122
00:13:15,515 --> 00:13:17,816
Ik wil geen bloeders,
ik kan niet tegen bloed.
123
00:13:17,817 --> 00:13:22,140
Niet jij, jongen, dat zijn bebloede knokkels.
Bebloede knokkels zijn goed.
124
00:13:23,147 --> 00:13:25,473
Als jullie het nog niet door hebben,
ik ben op zoek naar winnaars,
125
00:13:25,474 --> 00:13:27,799
...overlevers, want dat ben ik,
...een overlever.
126
00:13:28,037 --> 00:13:31,165
Ik ben er erg goed in, maar het helpt
ook als je een natuurlijk talent hebt.
127
00:13:32,169 --> 00:13:33,281
Wil er iemand high worden?
128
00:13:34,489 --> 00:13:37,368
Ik heb beaucoup Vietnamese dope,
erg goede dope.
129
00:13:37,982 --> 00:13:38,770
Niemand...?
130
00:13:40,410 --> 00:13:41,340
Niemand?
131
00:13:42,327 --> 00:13:43,253
Dat is prima.
132
00:13:43,621 --> 00:13:45,087
Ik wil geen dopegebruikers.
133
00:13:45,088 --> 00:13:47,890
Ik wil geen dopegebruikers,
als je dope rookt,
134
00:13:47,891 --> 00:13:50,112
en high bent, luister je niet naar mij,
en dat kan me mijn leven kosten.
135
00:13:50,113 --> 00:13:51,457
Maar...dat gaat niet gebeuren.
136
00:13:54,486 --> 00:13:56,643
Ok�, zijn er simpele zielen?
Mensen met een laag IQ?
137
00:13:57,130 --> 00:13:59,715
Zo ja, neem een hele
grote stap terug, in moedersnaam.
138
00:14:06,002 --> 00:14:09,234
Wat is je naam, soldaat?
- Lawrence.
139
00:14:09,456 --> 00:14:12,904
Clyde R. Lawrence.
- Waar kom je vandaan, Clyde R. Lawrence?
140
00:14:13,465 --> 00:14:14,430
Motown.
141
00:14:15,263 --> 00:14:16,245
Ligt dat in Amerika?
142
00:14:16,341 --> 00:14:19,270
Motown?
Dat ligt in Detroit.
143
00:14:21,335 --> 00:14:23,033
Ben jij een overlever, Lawrence?
144
00:14:24,899 --> 00:14:28,426
Jazeker, verdomme.
- Goed dat te horen.
145
00:14:29,342 --> 00:14:31,286
Stap naar voren en stel je hier op.
146
00:14:32,898 --> 00:14:35,005
Ik ben er trots op om
met u te dienen, sergeant.
147
00:14:37,094 --> 00:14:39,046
Nee, dat ben je niet, jongen.
148
00:14:39,112 --> 00:14:39,995
Nee, dat ben je niet.
149
00:14:41,288 --> 00:14:43,592
Wat is jouw naam?
- Korporaal Danny Percell.
150
00:14:44,391 --> 00:14:45,847
Korporaal Danny Percell?
151
00:14:46,185 --> 00:14:47,796
Waarom hebben ze jouw tot korporaal benoemd?
152
00:14:47,797 --> 00:14:50,092
Ik volgde ROTC op school.
Ik denk daarom.
153
00:14:51,347 --> 00:14:54,795
Heb jij je vrijwillig opgegeven
voor Vietnam, Korporaal Danny Percell?
154
00:14:55,473 --> 00:14:56,832
Ja, dat heb ik gedaan, sergeant.
155
00:14:58,803 --> 00:15:00,366
Je was vrijwilliger?
- Dat klopt.
156
00:15:02,501 --> 00:15:05,079
Waarom stapte je dan niet naar achteren
met de rest van de domkoppen,
toen ik het vroeg?
157
00:15:06,148 --> 00:15:08,426
Ik vind patriottisme geen grapje, sergeant.
158
00:15:08,821 --> 00:15:12,784
Wanneer je in de rotzooi komt,
waarin je gaat terechtkomen,
159
00:15:13,689 --> 00:15:15,215
dan kan je er wel om lachen.
160
00:15:17,056 --> 00:15:21,043
Het is ok�, jij doet mee,
loop naar daar en stel je op.
161
00:15:24,973 --> 00:15:27,357
Vind je het erg als ik je
een persoonlijke vraag stel?
162
00:15:29,209 --> 00:15:30,881
Hoe komt het dat je zo groot bent?
163
00:15:31,819 --> 00:15:34,305
Ik denk dat het komt doordat
ik een uitgebalanceerd dieet volg,
164
00:15:34,306 --> 00:15:37,380
prote�ne, veel verse melk,
165
00:15:37,381 --> 00:15:40,453
vis, muesli...maar alleen het type met
veel noten en rozijnen.
166
00:15:40,454 --> 00:15:42,910
Veel oefeningen.
- Kom je van Californi�?
167
00:15:42,958 --> 00:15:45,078
Ja, van Anaheim.
Weet je waar Disneyland ligt?
168
00:15:45,183 --> 00:15:47,680
Ja, ik weet waar Disneyland ligt.
Stap naar voren, Mr. Grapjas.
169
00:15:52,485 --> 00:15:56,253
Waar kom jij vandaan?
- Je bent op zoek naar winaars?
170
00:15:56,774 --> 00:15:57,906
Ja, dat ben ik.
171
00:15:58,452 --> 00:16:02,095
Wat is je specialiteit, soldaat?
- Machinegeweer, en ik ben er goed in.
172
00:16:03,091 --> 00:16:06,441
Op papieren doelen zeker?
Wacht maar eens totdat
je op iets schiet dat bloed.
173
00:16:07,623 --> 00:16:11,639
Ik kom uit de Bronx.
Bloed is niks nieuws voor Alberto Ruiz.
174
00:16:13,156 --> 00:16:16,949
Dat moet ik dan maar
met mijn eigen ogen gaan zien.
175
00:16:17,112 --> 00:16:18,969
Kom op.
- Vaja.
176
00:16:21,590 --> 00:16:23,020
Ok�, jullie zijn winnaars.
177
00:16:23,115 --> 00:16:25,578
En jullie hebben jullie zelf zojuist
opgegeven voor Compagnie Bravo 3.
178
00:16:26,316 --> 00:16:32,077
En de rest van jullie...verliezers,
waarom gaan jullie niet met elkaar spelen?
179
00:16:36,577 --> 00:16:40,571
Ok�, jullie zitten nu in mijn peloton.
Pak je spullen, we vertrekken om 1400 uur.
180
00:16:41,318 --> 00:16:45,077
Tempo! Tempo! Tempo!
181
00:16:45,078 --> 00:16:46,918
Ik vind het rot dat ik hier zit.
182
00:16:46,919 --> 00:16:49,701
Ik was altijd jaloers op kerels
zoals jullie...frontlinie kerels.
183
00:16:50,098 --> 00:16:53,158
Maar nu niet meer, deze oorlog
schijnt afschuwelijk te worden.
184
00:16:55,167 --> 00:16:59,152
Dat is ``Digger`s Blues``.
En het klinkt niet slecht ook.
185
00:17:15,541 --> 00:17:19,482
Dat is geweldig.
186
00:17:19,510 --> 00:17:21,929
Ok�...bedankt.
- Waar heb je zo leren spelen, soldaat?
187
00:17:21,930 --> 00:17:23,567
Ik kom van Chicago.
188
00:17:23,568 --> 00:17:25,109
Er is veel "blues" in Chicago.
189
00:17:25,275 --> 00:17:28,328
Ja, Junior Weels, Bob Butterfield.
- Bob Butterfield is een vriend van mij.
190
00:17:28,329 --> 00:17:29,985
Nee!
- Ja.
191
00:17:30,396 --> 00:17:32,837
Himemberg Golberg en Al Cooper ook.
192
00:17:33,005 --> 00:17:36,161
Die zijn geweldig!
Ik kan het C-akkoord nauwelijks vinden.
193
00:17:36,405 --> 00:17:39,400
Ik kan het je wel leren, het is niet zo moeilijk.
- Ja?
194
00:17:41,023 --> 00:17:43,942
Ik stop je in Bravo 3, mijn peloton.
195
00:17:44,006 --> 00:17:45,843
Wacht even, je wilt deze jongen niet.
- Waarom niet?
196
00:17:45,844 --> 00:17:48,089
Hij is een tegenstander,
een soort pacifist.
197
00:17:53,007 --> 00:17:55,075
Je wilt niet vechten?
- Dat klopt.
198
00:17:55,539 --> 00:17:58,234
Vertel hem die onzin die
je tegen mij vertelde.
- Over de oorlog?
199
00:17:59,215 --> 00:18:00,983
Het is een onwettige oorlog.
200
00:18:01,852 --> 00:18:05,580
Amerika is een corrupte dictatuur
en ik vecht niet voor dat.
201
00:18:06,124 --> 00:18:09,979
Je zal wel vechten.
En je zal mij leren spelen.
202
00:18:09,998 --> 00:18:12,125
We vertrekken om 1400 uur.
Pak je spullen.
203
00:18:19,153 --> 00:18:23,442
Laten we opladen, tempo!
204
00:18:27,026 --> 00:18:30,729
Weet iemand wie Luitenant Goldman is?
- Ja, ik ben LT. Goldman.
205
00:18:31,743 --> 00:18:35,769
Ik ben je peloton sergeant, Anderson.
- Waar is je saluut, sergeant?
206
00:18:38,952 --> 00:18:43,173
Laten we deze mannen opladen, sergeant.
Tempo!
207
00:18:44,020 --> 00:18:46,244
Welkom bij het Bravo compagnie, meneer.
208
00:19:11,210 --> 00:19:13,499
Ben je bang?
209
00:19:14,194 --> 00:19:15,742
Ik ben gewoon op mijn hoede.
210
00:19:16,752 --> 00:19:18,060
Ik ook.
211
00:19:18,628 --> 00:19:22,521
Hier.
- Bedankt.
212
00:19:24,298 --> 00:19:25,237
He, sergeant...
213
00:19:25,721 --> 00:19:27,690
Hoe zie je of het Vietcong is of niet?
214
00:19:28,047 --> 00:19:30,171
Hou ze staande en vraag
gewoon om hun rijbewijs.
215
00:19:36,794 --> 00:19:38,916
Vietcongs, Vietcongs.
216
00:19:44,092 --> 00:19:44,921
Wat in vredesnaam ?!
217
00:19:46,133 --> 00:19:51,320
Denk je dat je grappig bent ?!
- Kom op rustig, het is alleen
maar een ontgroening.
218
00:19:51,838 --> 00:19:53,441
Het spijt me, sergeant.
- Doe dat nooit meer.
219
00:19:55,869 --> 00:19:59,560
Je kan in de jeep meerijden, als u wilt.
- Nee, ik rij met de mannen mee, sergeant.
220
00:20:04,194 --> 00:20:06,299
U komt van West Point, luitenant?
221
00:20:07,089 --> 00:20:09,638
Nee, beroepsofficieren school.
222
00:20:09,751 --> 00:20:13,449
Dus gewoon een of andere school.
- Ik zei: kap ermee!
223
00:20:17,809 --> 00:20:19,191
Hoelang ben je al in Vietnam?
224
00:20:20,456 --> 00:20:22,346
Ik ben nu in mijn 4de maand
van mijn 3de jaar.
225
00:20:23,861 --> 00:20:26,688
Je 3de jaar?
- Ja.
226
00:20:27,714 --> 00:20:30,007
Je denkt dat er een schroefje
bij me los zit, h�?
227
00:20:49,878 --> 00:20:53,970
Laat ik dit eens proberen.
228
00:21:28,516 --> 00:21:31,295
Ok�, we zijn er mannen.
Welkom thuis.
229
00:21:31,875 --> 00:21:33,915
Volg mij met je spullen, deze kant op.
230
00:21:34,854 --> 00:21:36,486
Kom op! Tempo!
231
00:21:37,572 --> 00:21:39,953
Luitenant de CO bunker is daarginds,
ze willen met je praten.
232
00:21:39,954 --> 00:21:40,888
Bedankt, sergeant.
233
00:21:40,889 --> 00:21:41,889
Kom op! Schiet op!
234
00:21:42,705 --> 00:21:44,543
Excuseer mij, meneer.
- Ja.
235
00:21:45,851 --> 00:21:47,614
Luitenant Goldman meld zich.
236
00:21:48,697 --> 00:21:50,258
Ik ben Rusty Wallace.
237
00:21:50,957 --> 00:21:51,664
Rust.
238
00:21:52,314 --> 00:21:54,643
Heb je een goede reis gehad?
- Ja, meneer, en een snelle.
239
00:21:55,762 --> 00:21:58,781
Waar kom je vandaan Myron?
- New York, Queens, meneer.
240
00:21:59,315 --> 00:22:01,597
Zo klink je anders niet.
- Bedankt, meneer.
241
00:22:02,599 --> 00:22:05,711
Wist je dat er een beroemde generaal
Goldman was in WOII?
242
00:22:07,306 --> 00:22:09,563
Ja, meneer, dat was waarschijnlijk
mijn vader, Martin Goldman...
243
00:22:09,564 --> 00:22:12,166
hij kreeg The Medal Of Honor
voor het gevecht bij Bulge.
244
00:22:12,731 --> 00:22:14,107
Dat is iets om naar op te kijken.
245
00:22:14,455 --> 00:22:15,341
Ja, meneer.
246
00:22:15,474 --> 00:22:18,172
Ik had ook een beroemde vader,
hij was een basketbalspeler,
247
00:22:18,505 --> 00:22:19,640
...dus speelde ik rugby.
248
00:22:20,295 --> 00:22:23,343
Ik ben van plan om in mijn vaders
voetsporen te volgen,
249
00:22:23,344 --> 00:22:25,479
en hem misschien op een dag
zelfs voorbij te streven.
250
00:22:27,939 --> 00:22:31,552
Je gaat morgen het veld in ,Myron,
achter de groep aan die,
251
00:22:31,585 --> 00:22:33,187
ons gisteravond overvielen.
- Ja, meneer.
252
00:22:33,761 --> 00:22:36,182
Ik hoe er niet van om gelijk een
nieuwe luitenant erop uit te sturen,
maar ik heb geen keus.
253
00:22:37,254 --> 00:22:40,571
Ik ga je hetzelfde advies geven dat
ik alle andere luitenanten heb gegeven.
254
00:22:41,050 --> 00:22:43,136
Vertrouw op de ervaring van je sergeant.
255
00:22:43,957 --> 00:22:45,113
De mannen kennen hem en vertrouwen hem.
256
00:22:45,393 --> 00:22:47,214
Heet mijn sergeant, Anderson, meneer?
257
00:22:47,215 --> 00:22:48,215
Dat klopt.
258
00:22:49,340 --> 00:22:54,895
Heb je daar problemen mee, Myron?
- Nee, alleen hij heeft een raar soort van...
259
00:22:57,840 --> 00:23:00,481
Hij is een goede kerel.
Geef hem een kans.
260
00:23:00,482 --> 00:23:02,583
Ja, meneer, is dat alles?
261
00:23:04,061 --> 00:23:08,638
Ja, je mag gaan.
- Bedankt, meneer.
262
00:23:18,444 --> 00:23:20,400
Is dit tent 6?
- Dat klopt.
263
00:23:20,401 --> 00:23:21,401
Kom binnen.
264
00:23:23,843 --> 00:23:25,706
Is deze al bezet?
- Het was.
265
00:23:26,555 --> 00:23:27,492
Het was?
266
00:23:28,492 --> 00:23:31,732
Hij was van Mickey.
Hij is gisteren naar huis vertrokken,
267
00:23:32,659 --> 00:23:34,792
in een plastic zak.
268
00:23:35,405 --> 00:23:37,613
Een van de zeldzame blanken is heen gegaan.
269
00:23:41,685 --> 00:23:42,720
En die daar?
270
00:23:44,496 --> 00:23:48,427
Die was van Williams, daarvan konden ze
niet genoeg stukken vinden,
om in een zak te stoppen.
271
00:23:49,585 --> 00:23:52,781
Ik ga op de grond slapen.
272
00:23:55,381 --> 00:23:57,151
Ik trek me er niks van aan.
273
00:23:58,933 --> 00:24:01,131
Niemand vermoord Clyde Lawrence.
274
00:24:13,400 --> 00:24:16,919
Wat is er? Hebben jullie negers
nog nooit een spic gezien?
275
00:24:18,549 --> 00:24:20,738
Nog nooit zo een lelijke als jouw.
276
00:24:21,347 --> 00:24:22,903
Heb je een probleem?
277
00:24:24,184 --> 00:24:27,610
Aanval! Aanval!
- Dat is Mr. Charles, komaan!
278
00:24:50,691 --> 00:24:52,049
Gebeurd dit vaak?
279
00:24:52,219 --> 00:24:56,102
Dit is ongeveer standaard geworden.
- Gebeurd elke nacht, jongen.
280
00:24:57,437 --> 00:25:01,924
Zij vuren op ons, wij op hun.
Het is net sex voor de artillerie mannen.
281
00:25:02,244 --> 00:25:04,419
Maak je geen zorgen,
het is over een paar minuten voorbij.
282
00:25:04,860 --> 00:25:06,166
Oh, God.
283
00:25:10,279 --> 00:25:12,963
Laat me eruit!
Laat me eruit!
284
00:25:13,359 --> 00:25:15,313
Laat me eruit!
-Blijf in de bunker!
285
00:25:15,523 --> 00:25:16,709
Het zit daar!
- Wat?
286
00:25:16,881 --> 00:25:18,387
Een rat, ik haat ratten.
287
00:25:18,854 --> 00:25:20,201
Nee, ga niet naar buiten!
288
00:25:20,742 --> 00:25:22,858
Oh, God, laat me eruit!
289
00:25:23,683 --> 00:25:25,058
Oh, God, laat me eruit!
- Kalm aan!
290
00:25:26,166 --> 00:25:27,733
Ratten zijn geen groot probleem.
291
00:25:28,060 --> 00:25:32,475
Ik haat ratten!
- Ok�, waar zit hij?
292
00:25:33,516 --> 00:25:35,043
Precies daar?
293
00:25:35,204 --> 00:25:37,392
Ja.
- Ok�, jongens pak hem.
294
00:25:45,977 --> 00:25:47,665
Pak aan, smerige rat.
295
00:26:03,206 --> 00:26:05,760
We hebben veel goede mannen
verloren, gisteravond.
296
00:26:07,036 --> 00:26:08,450
En nu krijgen we een kans
om het ze betaald te zetten.
297
00:26:09,376 --> 00:26:12,239
We hebben informatie dat
een grote groep Noord-Vietnamezen,
298
00:26:12,240 --> 00:26:15,286
in de buurt is.
Ze zitten nooit zo ver naar het zuiden.
299
00:26:15,952 --> 00:26:17,134
Dus we gaan ze stoppen.
300
00:26:18,058 --> 00:26:19,446
Hier en nu.
301
00:26:19,447 --> 00:26:21,715
De compagnie�n Bravo en Charlie
gaan voor lokaas spelen.
302
00:26:22,756 --> 00:26:26,879
We gaan contact zoeken, en wanneer dat er is,
reageert de Brigade zwaar en hard.
303
00:26:27,701 --> 00:26:30,258
Klassieke Sparrow en Hawk.
304
00:26:31,889 --> 00:26:35,330
Pelotonleiders,
controleer je manschappen.
305
00:26:36,666 --> 00:26:41,300
Ik kan het niet geloven, lokaas.
Ze gebruiken mijn leven om te vissen.
306
00:26:41,301 --> 00:26:44,166
Dat is waar het allemaal om draait, oorlog.
307
00:26:46,789 --> 00:26:51,535
Percell, bind deze naamplaatjes aan elkaar,
anders klink je net als
een Chinese windvanger.
308
00:26:52,794 --> 00:26:54,446
Heb je betaald voor deze, Taylor?
309
00:26:56,957 --> 00:27:01,116
Sergeant, ik wilde je even laten weten dat
ik mijn mening nog niet heb veranderd.
310
00:27:01,650 --> 00:27:02,802
Ik vecht niet.
311
00:27:02,803 --> 00:27:05,959
Luister goed Horn, want vandaag
speel ik niet met je kloten...
312
00:27:05,960 --> 00:27:09,163
dit is geen protestmars.
Begrijp je me?
313
00:27:09,164 --> 00:27:12,232
Onze levens hangen van elkaar af.
We rekenen allemaal op elkaar.
314
00:27:15,204 --> 00:27:17,422
Ok�, Percell, breng me de radio.
315
00:27:18,777 --> 00:27:22,209
Ik benoem je tot marconist.
En ik hou je in mijn buurt.
316
00:27:22,210 --> 00:27:23,408
Geef hem de radio.
317
00:27:26,680 --> 00:27:28,878
Kom op, instappen!
318
00:29:05,951 --> 00:29:07,764
Laden!
319
00:29:18,097 --> 00:29:20,908
Ok�, laten we het doen.
320
00:29:30,928 --> 00:29:32,371
We komen gelijk in de actie terecht!
321
00:29:33,471 --> 00:29:35,210
Ok�, heren, op de nummers!
322
00:29:38,366 --> 00:29:40,017
Ga! Ga! Ga!
323
00:29:45,133 --> 00:29:46,420
Kom op!
324
00:29:46,782 --> 00:29:48,202
Snel! Snel!
325
00:29:53,858 --> 00:29:54,949
Schiet op, Horn!
326
00:30:01,095 --> 00:30:04,371
Dokter! Dokter!
327
00:30:09,340 --> 00:30:10,922
Ze laten ons achter!
328
00:30:12,577 --> 00:30:13,897
Ze laten ons achter!
329
00:30:13,898 --> 00:30:14,898
Kom op...jongens!
330
00:30:17,270 --> 00:30:19,539
Dood ze! Dood ze!
331
00:30:20,302 --> 00:30:21,918
Dokter!
332
00:30:22,285 --> 00:30:24,104
Kom op, blijf in beweging!
333
00:30:24,596 --> 00:30:25,484
Dokter!
334
00:30:31,715 --> 00:30:35,124
Komaan!
- Nee, luitenant blijf laag!
335
00:30:37,502 --> 00:30:38,881
Blijf laag!
Blijf laag!
336
00:30:41,860 --> 00:30:47,347
Kom op, sergeant laat de mannen optrekken!
337
00:30:47,348 --> 00:30:50,784
Blijf laag, luitenant en bel de artillerie.
Laat hun het opknappen.
338
00:30:51,293 --> 00:30:54,888
Ik heb het commando, we nemen die boomgrens in.
Volg je mijn orders ?!
339
00:30:54,889 --> 00:30:56,924
Nee, ik wil niet dood en
deze mannen ook niet!
Horn!
340
00:30:56,925 --> 00:30:57,925
Breng de radio!
341
00:30:58,524 --> 00:30:59,583
Hou vol, hou vol.
342
00:31:03,482 --> 00:31:04,906
Red Line, dit is Bravo 2.
343
00:31:04,907 --> 00:31:07,734
Zwaar geschut Whiskey Delta op 1-0-0 Mike.
344
00:31:07,947 --> 00:31:10,028
Ze zitten in de boomgrens.
Artillerie vuur, over.
345
00:31:11,124 --> 00:31:12,620
We zijn op weg.
De eerste zal rook zijn.
346
00:31:14,126 --> 00:31:15,142
Daarginds, sergeant.
347
00:31:16,059 --> 00:31:20,214
Ok�, Red Leg, Bravo Two.
Drop 1-0-0. Vuur een testschot. Over.
348
00:31:20,215 --> 00:31:21,815
Roger, Bravo Two. We hebben het begrepen.
349
00:31:31,582 --> 00:31:35,562
Zie je, Luitenant?
Laat de artillerie zijn werk doen
en niemand raakt gewond.
350
00:31:36,149 --> 00:31:40,601
Blijf schieten, Baker!
Blijf vuren, mannen! Kom op Taylor, vuur!
351
00:31:40,602 --> 00:31:41,602
Vuur!
352
00:31:48,752 --> 00:31:51,415
Waar is je wapen, soldaat?
- Ik liet het achter in de helikopter.
353
00:31:51,816 --> 00:31:54,160
Je deed wat?
- Ik vecht niet, meneer.
354
00:31:55,343 --> 00:31:58,217
je zullen allebei voor de
krijgsraad verschijnen, allebei.
355
00:31:59,169 --> 00:32:03,739
Horn, echt geweldig.
Echt geweldig.
356
00:32:13,378 --> 00:32:17,325
Hoe kan iemand dit overleven?
- Je zou verrast zijn.
357
00:32:17,704 --> 00:32:18,829
Je zou verrast zijn.
358
00:32:19,188 --> 00:32:25,348
Dit is griezelig, geen lichamen, niks.
359
00:32:25,772 --> 00:32:29,452
Ze nemen hun doden mee.
- Ze laten niks achter.
360
00:32:35,881 --> 00:32:38,298
Bloedspoor, ik heb een bloedspoor hier.
361
00:32:41,022 --> 00:32:42,996
Het gaat die richting op.
- Ok�, we volgen dat spoor,
362
00:32:42,997 --> 00:32:44,765
maar hou je ogen open.
Ze letten op ons.
363
00:32:44,766 --> 00:32:46,567
Luitenant bel het 6de,
en vertel wat we gaan doen,
364
00:32:46,568 --> 00:32:48,569
we moeten een plaatst afspreken om samen
te komen met de rest van de compagnie.
365
00:32:48,570 --> 00:32:50,838
Je neemt nogal veel beslissingen, sergeant.
366
00:32:50,839 --> 00:32:52,539
Ik probeer gewoon te helpen, meneer.
- Geef hier.
367
00:32:55,753 --> 00:32:58,209
Bravo 6, dit is Bravo 2, over.
368
00:32:58,210 --> 00:33:00,080
Dit is Bravo 6, zeg het maar Bravo 2.
369
00:33:00,081 --> 00:33:04,151
Bravo 6, dit is Bravo 2,
we zijn ongeveer 1 klik NW van de LZ,
370
00:33:04,152 --> 00:33:07,688
we hebben een bloedspoor
en volgen het westwaarts, over.
371
00:33:07,689 --> 00:33:09,323
Westwaarts, begrepen, over.
372
00:34:17,252 --> 00:34:21,397
Geweldig! We zouden met een hele compagnie
komen, en we zitten nu met een half peloton.
373
00:34:22,226 --> 00:34:23,949
De luitenant moet nog veel leren.
374
00:34:24,276 --> 00:34:27,709
Ik hoop dat hij snel leert,
want anders zou hij wel eens een kogel
in zijn donder kunnen krijgen.
375
00:34:30,447 --> 00:34:33,065
6, we zijn het bloedspoor kwijt.
376
00:34:33,066 --> 00:34:35,909
We vragen om ons op te pikken op de LZ, over
377
00:34:35,910 --> 00:34:41,815
Negatief, ik wil dat je naar het ZO gaat.
De rest van de compagnie land op 223-472.
378
00:34:41,816 --> 00:34:45,085
Ik herhaal 223-472.
379
00:34:45,086 --> 00:34:49,356
Begrepen we ontmoeten
jullie op 2-2-3-4-7-2, over en uit.
380
00:34:50,166 --> 00:34:53,545
Ok�, mensen we gaan richting ZO, om ons
samen te voegen met de rest van de compagnie.
381
00:34:54,547 --> 00:34:56,763
Ok�, laten we opschieten.
- Tempo Percell, tempo, tempo.
382
00:34:56,764 --> 00:34:59,299
Taylor, wat doe je?
Ben je een toerist ?, komaan.
383
00:35:05,121 --> 00:35:06,340
He Taylor.
- Wat?
384
00:35:06,341 --> 00:35:09,076
Vertel me eens, en echt eerlijk.
385
00:35:09,077 --> 00:35:12,146
Heb je wel eens iemand gedood?
- Waar jij vandaan komt?
386
00:35:12,147 --> 00:35:14,515
Ik stelde gewoon een vraag.
- Niet vragen.
387
00:35:15,431 --> 00:35:21,762
Ik krijg een GT, een appelrode
met van alles in de vloer...
388
00:35:21,763 --> 00:35:22,763
Hou je mond.
389
00:35:23,854 --> 00:35:26,067
Hou je niet van auto`s?
- Nee, ik haat auto`s.
390
00:35:26,068 --> 00:35:27,068
Ik hou van metro`s.
391
00:35:28,028 --> 00:35:31,768
Metro`s weet je wat NY kereltje?
- Let op je woorden, groot en lelijk.
392
00:35:31,769 --> 00:35:33,000
Wie noem jij groot en lelijk?
393
00:35:33,001 --> 00:35:35,068
He, hou jullie kleppen dicht!
394
00:35:44,023 --> 00:35:46,007
Wat heb je?
- Een draad.
395
00:35:47,921 --> 00:35:49,700
Wees voorzichtig
- C4.
396
00:35:52,192 --> 00:35:54,555
- Johnson, jij hebt een scherpe blik.
- Het is mijn specialiteit.
397
00:35:56,228 --> 00:35:58,225
Luitenant we hebben hier C4.
398
00:35:58,840 --> 00:36:02,952
We kunnen het opblazen en
iedereen laten horen dat we hier zijn,
399
00:36:02,953 --> 00:36:04,298
of ontmantelen.
400
00:36:07,677 --> 00:36:10,150
Ontmantel het.
- Ok�.
401
00:36:28,866 --> 00:36:30,711
Het herinnert me aan je moeder, Baker.
402
00:36:31,641 --> 00:36:32,412
Mijn moeder?
403
00:36:32,819 --> 00:36:34,405
Ja, je moeder.
404
00:36:48,902 --> 00:36:50,878
Hier is ze dan.
Is het geen schoonheid?
405
00:36:50,879 --> 00:36:55,382
Laten we gaan, hou jullie ogen goed open.
Beweeg allemaal langzaam
406
00:37:02,202 --> 00:37:05,029
Percell jij loopt een tijdje voorop,
Johnson daarachter.
407
00:37:05,030 --> 00:37:06,030
Tempo, tempo.
408
00:37:06,198 --> 00:37:06,998
Kijk waar je loopt.
409
00:37:11,638 --> 00:37:16,661
Wat is er?
Hou je niet van hagedissen, Baker?
410
00:37:16,662 --> 00:37:18,472
He, dat was een boshagedis.
411
00:37:18,520 --> 00:37:19,913
Ruiz, kom terug!
412
00:37:19,914 --> 00:37:21,975
Een momentje.
- Ruiz!
413
00:37:35,392 --> 00:37:36,947
Ruiz, kom onmiddellijk terug.
414
00:37:38,528 --> 00:37:40,531
Ik zag er twee.
- Waar?
415
00:37:41,644 --> 00:37:44,031
Daar, ze liepen de bosjes in.
416
00:37:45,236 --> 00:37:48,964
Ga terug en haal de luitenant,
maar blijf laag en wees stil.
417
00:38:17,620 --> 00:38:19,995
Het is vandaag je geluksdag, luitenant.
418
00:38:20,236 --> 00:38:21,809
Precies over de heuvel.
419
00:38:22,267 --> 00:38:24,556
Dat moet hun hoofdkwartier zijn,
van de groep die we volgen.
420
00:38:24,557 --> 00:38:29,443
Ik bel de CO op want ik denk
dat we serieus in de minderheid zijn.
421
00:38:29,672 --> 00:38:31,017
Laten we duimen.
422
00:38:36,672 --> 00:38:41,388
Kom op, zoek dekking, blijf laag en wees stil.
423
00:38:41,922 --> 00:38:43,423
Bravo 6, dit is Bravo 2, over.
424
00:38:43,424 --> 00:38:44,825
Wat is jullie positie Bravo 2?
425
00:38:44,826 --> 00:38:48,962
Positie 4-0-6-3-7-9.
We hebben een vijandelijk kamp.
426
00:38:48,963 --> 00:38:49,963
Vietcongs.
427
00:38:49,964 --> 00:38:51,431
Bingo, wat heb je nodig?
428
00:38:51,465 --> 00:38:52,332
Zware artillerie.
429
00:38:52,366 --> 00:38:52,966
Begrepen.
430
00:38:54,126 --> 00:38:59,673
Oh mijn God, kijk sergeant.
Een draad, er is hier een draad.
431
00:38:59,674 --> 00:39:01,341
Lig stil Lawrence, niet bewegen.
432
00:39:01,342 --> 00:39:02,442
Blijf waar je bent.
433
00:39:02,443 --> 00:39:06,013
Maak je geen zorgen, ik ben ok�.
434
00:39:08,778 --> 00:39:13,487
Ik ga nergens naartoe.
Ik heb het denk ik al ingedrukt, sergeant.
435
00:39:14,353 --> 00:39:19,836
Help me, ik heb het al een beetje in gedrukt.
436
00:39:22,402 --> 00:39:25,887
Ik blijf hier.
- Beweeg niet, Lawrence, wees stil.
437
00:39:38,017 --> 00:39:41,126
Kom op, vuren!
438
00:40:03,169 --> 00:40:07,767
Horn!
- Bravo 6, dit is Bravo 2!
439
00:40:07,768 --> 00:40:08,768
We hebben nog maar
zo een 5 minuten te leven hier .
440
00:40:11,971 --> 00:40:13,191
Waar is die artillerie?
441
00:40:13,192 --> 00:40:17,351
We kunnen nu niet vuren,
we hebben twee heli`s in de buur, over.
442
00:40:17,802 --> 00:40:19,780
Helikopters in de buurt?
Haal ze daar dan weg!
443
00:40:20,268 --> 00:40:21,849
Luchtsteun, vraag voor luchtsteun.
444
00:40:21,855 --> 00:40:24,556
Luchtsteun?
Zijn er toestellen in onze buurt, over.
445
00:40:24,557 --> 00:40:26,426
Ik ga kijken, over.
446
00:40:27,225 --> 00:40:29,963
Bekijk het maar,
we raken ze wel kwijt in de jungle.
- Ik heb een beter idee.
447
00:40:29,964 --> 00:40:33,033
Ik ga via hun flank.
Ruiz, Johnson!
448
00:40:37,055 --> 00:40:37,966
Wat ga je doen?
449
00:40:38,904 --> 00:40:41,375
Ik ga ze uitschakelen,
hoop ik.
450
00:40:47,825 --> 00:40:52,620
Dokter!
Ik ben geraakt!
451
00:40:52,621 --> 00:40:53,921
Ze zitten achter ons!
452
00:40:58,441 --> 00:41:02,826
Sorry, kerel!
- Pijn, het doet pijn.
Het doet zo een pijn.
453
00:41:03,920 --> 00:41:05,653
Het is gewoon een vleeswond, kom op.
454
00:41:05,654 --> 00:41:07,267
Vuur, zorg voor dekking!
455
00:41:29,137 --> 00:41:31,892
Geef dekking, we gaan via de flank.
456
00:41:54,653 --> 00:41:58,474
Pinnen ?
457
00:42:07,791 --> 00:42:09,450
Ok�, Johnson.
458
00:42:19,418 --> 00:42:21,814
Kan je ze raken van hier?
- Ik heb nog nooit gemist.
459
00:42:21,815 --> 00:42:24,978
Zie je die langwerpige boxen?
Dat moet haast wel munitie zijn.
460
00:42:29,868 --> 00:42:32,186
Kom op, we hebben er maar een.
- Deze is voor Mickey.
461
00:43:29,343 --> 00:43:32,546
Ze zaten verscholen in een bunker,
toen we ze vonden.
We hebben hun kaarten, radio, alles.
462
00:43:33,513 --> 00:43:36,828
Heel goed werk, jongens.
Precies wat Divisies verwachtte.
463
00:43:37,228 --> 00:43:39,158
Gefeliciteerd.
464
00:43:39,530 --> 00:43:40,222
Bedankt, meneer.
465
00:43:40,698 --> 00:43:42,956
Ik denk dat de luitenant hiervoor een
onderscheiding moet krijgen, denk je niet?
466
00:43:42,957 --> 00:43:43,957
Dank u, meneer.
467
00:43:44,196 --> 00:43:47,502
Maar de sergeant komt alle lof toe.
- Oh nee, nee.
468
00:43:47,800 --> 00:43:50,868
Je leert snel,
eindelijk een luitenant die me bevalt.
469
00:43:51,450 --> 00:43:53,355
En ik heb eindelijk een goede sergeant.
470
00:43:57,904 --> 00:43:59,067
Kijkuit!
471
00:44:02,213 --> 00:44:03,076
Hij is hier!
472
00:44:05,604 --> 00:44:07,371
Niet schieten, anders raak je Horn!
473
00:44:39,577 --> 00:44:41,334
Alles in orde?
474
00:44:42,505 --> 00:44:43,702
Ik heb hem gedood...
475
00:44:45,038 --> 00:44:46,142
Ik heb hem gedood...
476
00:44:46,200 --> 00:44:49,460
Nee, je hebt onze levens gered, en dat
is nou net wat er van je verwacht wordt.
477
00:44:51,390 --> 00:44:54,555
Doe jezelf een plezier, en gebruik
de volgende keer een van deze.
478
00:44:55,824 --> 00:44:57,388
Deze oorlog is verkeerd.
479
00:44:58,023 --> 00:45:00,937
Misschien.
Maar dat is niet ter zake.
480
00:45:09,457 --> 00:45:15,658
Vertaling & Synch : aegis
Edit : r3p0
38171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
