Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,224 --> 00:00:04,060
[Всё главное о Чарсайде]
Король, послушай!
2
00:00:04,084 --> 00:00:05,696
Не читай, а почёсывай.
3
00:00:05,720 --> 00:00:06,512
Прости.
4
00:00:06,536 --> 00:00:09,859
Теперь, когда я буду учиться в Чарсайде,
я хочу знать всё.
5
00:00:09,883 --> 00:00:13,158
У меня новая любовь, и её зовут Учёба!
6
00:00:14,140 --> 00:00:17,407
Привет, бездельники! Знаете,
какой сегодня день?
7
00:00:17,431 --> 00:00:18,486
У тебя день рождения?
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,446
У меня день рождения?
9
00:00:20,470 --> 00:00:21,976
Или у меня день рождения?
10
00:00:22,000 --> 00:00:25,537
Нет! День людских сокровищ!
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,360
Свежий мусор!
12
00:00:32,820 --> 00:00:34,475
Дай-ка, дай-ка, дай-ка.
13
00:00:34,499 --> 00:00:38,536
Да! Ещё одна жемчужина в моей армии страха.
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,137
Люблю обнимашки и поцелуйчики.
15
00:00:40,161 --> 00:00:42,362
Да он зверюга!
16
00:00:42,386 --> 00:00:45,461
Ребёнок, твой мусор уже замёрз.
17
00:00:45,485 --> 00:00:50,686
А в моём горячевато. Не видывала
такие необычные серьги!
18
00:00:50,710 --> 00:00:53,139
Можешь забрать мою часть мусора.
19
00:00:55,140 --> 00:00:57,357
Вы знали, что Чарсайд стоит
на костях вражеской школы,
20
00:00:57,381 --> 00:01:00,497
- которую они буквально захватили?
- Да, я знала, я же там училась.
21
00:01:00,521 --> 00:01:04,559
Это были худшие дни моей жизни.
Приветик!
22
00:01:05,560 --> 00:01:08,536
Ты представляешь? Я в стенах Чарсайда,
23
00:01:08,560 --> 00:01:11,751
учусь с Ивой, Гусом и, возможно, Эмити.
24
00:01:11,775 --> 00:01:13,696
Эмити! Пора идти!
25
00:01:13,720 --> 00:01:16,703
Мы должны встретиться,
чтобы она вернула мне книгу про Азуру.
26
00:01:16,727 --> 00:01:19,888
Люблю вас!
27
00:01:19,912 --> 00:01:20,352
Я тебя тоже, Луз.
28
00:01:20,920 --> 00:01:24,337
- Да кому она нужна?
- Да, этот медведь её заменит!
29
00:01:24,361 --> 00:01:30,360
- Жизнь без тебя невыносима.
- Это ты невыносим.
30
00:01:31,060 --> 00:01:36,820
Переведено релиз-группой Physkids.
31
00:02:02,100 --> 00:02:06,756
[Совиный дом. Автор - Дана Террас]
32
00:02:06,780 --> 00:02:09,960
[Рынок. Приключения в отряде]
33
00:02:10,740 --> 00:02:13,400
Эмити, Эмити, Эмити, нужно найти...
34
00:02:13,460 --> 00:02:15,860
Вот она.
35
00:02:16,020 --> 00:02:19,660
- Привет, Эмити. Луз наконец-то пришла.
- Привет, Луз.
36
00:02:20,420 --> 00:02:24,308
Эдрик! Эмира! Хватит её доставать.
37
00:02:24,332 --> 00:02:27,696
Прости, Луз, они почему-то
сильно хотели прийти.
38
00:02:27,720 --> 00:02:30,696
Потому что мы тебя любим, сестрёнка.
39
00:02:30,720 --> 00:02:35,696
Милашествами они пытаются загладить
инцидент в библиотеке.
40
00:02:35,720 --> 00:02:38,680
Мы всё ещё просим прощения. Каждый день.
41
00:02:39,040 --> 00:02:41,337
Чтобы там ни было, вот твоя книга.
42
00:02:41,361 --> 00:02:43,879
И что ты думаешь?
43
00:02:43,990 --> 00:02:45,217
Неплохо.
44
00:02:45,241 --> 00:02:49,132
Настолько, что ты нарисовала
себя с Моленгейлом? [Запретная любовь]
45
00:02:51,880 --> 00:02:56,897
Это круто! Может, мы сделаем книжный клуб,
когда будем учиться вместе.
46
00:02:56,921 --> 00:03:00,156
- Когда что?
- Сюрприз! Я поступаю в Чарсайд.
47
00:03:00,180 --> 00:03:05,356
Прости, но, чтобы учиться в моём классе,
нужно сдать экзамен,
48
00:03:05,380 --> 00:03:08,756
доказать, что ты владеешь двумя заклятьями.
[Требования: Два заклятья, знание рун]
49
00:03:08,780 --> 00:03:11,356
Я знаю, ты можешь делать свет,
умеешь ещё что-то?
50
00:03:11,380 --> 00:03:13,356
Экзамен? Заклятья?
51
00:03:13,380 --> 00:03:15,356
Хватит её пугать, Рукавички.
52
00:03:15,380 --> 00:03:19,356
Конечно, она знает два заклятья.
Так ведь, Луз?
53
00:03:19,380 --> 00:03:23,320
Да, конечно, я знаю два заклятья!
54
00:03:25,020 --> 00:03:28,556
Если нет, тебя отправят в младший класс.
55
00:03:28,580 --> 00:03:29,880
[Младший класс, для деток]
56
00:03:30,460 --> 00:03:31,117
Крутая идея!
57
00:03:31,141 --> 00:03:34,336
Что, если мы будем учиться вместе?
Мы покажем, что умеем.
58
00:03:34,360 --> 00:03:35,336
Что скажешь, Луз?
59
00:03:35,360 --> 00:03:41,336
Вообще у меня есть другие планы
далеко отсюда.
60
00:03:41,360 --> 00:03:43,336
Мне нужно бежать.
61
00:03:43,360 --> 00:03:44,996
Пока!
62
00:03:45,020 --> 00:03:47,020
[Подавляем волю ингредиентов]
63
00:03:47,240 --> 00:03:49,037
Удивительно спокойный день!
64
00:03:49,061 --> 00:03:51,156
Когда же его испортят?
65
00:03:51,180 --> 00:03:53,156
Ида!
66
00:03:53,180 --> 00:03:54,180
- Наконец-то.
- Ида, Ида!
67
00:03:55,136 --> 00:03:58,156
Ты должна сейчас же
научить меня новому заклятью!
68
00:03:58,180 --> 00:04:01,880
Прости, Луз. Овощи сами себя не порежут.
69
00:04:05,000 --> 00:04:06,660
Теперь все в кастрюлю!
70
00:04:08,020 --> 00:04:09,860
Почему я всегда думаю, что получится?
71
00:04:09,960 --> 00:04:13,517
Мне нужно знать два заклятья,
чтобы заниматься в нормальной группе.
72
00:04:13,541 --> 00:04:17,416
Я могу колдовать свет.
73
00:04:17,440 --> 00:04:20,257
И, если честно, это всё, что я могу.
74
00:04:20,281 --> 00:04:22,376
И чья в этом вина?
75
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Твоя.
76
00:04:23,900 --> 00:04:25,576
Да, подловила!
77
00:04:25,600 --> 00:04:28,376
Научи меня сейчас чему-то. Чему угодно.
78
00:04:28,400 --> 00:04:31,376
Можно даже плохому.
79
00:04:31,400 --> 00:04:36,097
Я как раз недавно занималась
дикой магией. Но сейчас у меня много дел.
80
00:04:36,121 --> 00:04:39,796
Да ладно, Ида!
Ты сильнейшая ведьма Кипящих островов.
81
00:04:39,820 --> 00:04:44,796
Что люди подумают, если твоя ученица
пойдёт в младший класс?
82
00:04:44,820 --> 00:04:47,457
Играешь на моей гордости. Молодец.
83
00:04:47,481 --> 00:04:52,416
Тогда, кажется, наступило время
волшебного отряда.
84
00:04:52,440 --> 00:04:54,526
Кто сказал про отряд?
Я могу быть главным.
85
00:04:54,550 --> 00:04:59,416
Выйдет отлично. Вы потащите меня
на спине, пока я буду оскорблять вас.
86
00:04:59,440 --> 00:05:01,316
Нет, ты к этому не причастен.
87
00:05:01,340 --> 00:05:05,317
Луз нужно быть внимательной, да и я не
могу работать, когда ты милашничаешь.
88
00:05:05,341 --> 00:05:07,416
Я не милашный!
89
00:05:07,440 --> 00:05:10,439
Он топает ножками!
90
00:05:17,440 --> 00:05:19,057
Нельзя терять времени.
91
00:05:19,081 --> 00:05:21,196
Ты будешь полностью
следовать моим указаниям.
92
00:05:21,220 --> 00:05:23,496
- Место нужно выбрать особое.
- Да!
93
00:05:23,520 --> 00:05:28,296
- Место, где магия просто зашкаливает.
- Да.
94
00:05:28,320 --> 00:05:33,540
- Место под названием "Колено".
- Да!
95
00:05:34,380 --> 00:05:37,937
Первые ведьмы приходили в Колено,
чтобы развиваться в магии
96
00:05:37,961 --> 00:05:39,960
из её естественного источника.
97
00:05:41,980 --> 00:05:46,980
- Здесь так красиво!
- Но не без своих опасностей.
98
00:05:48,500 --> 00:05:53,660
Склизкозверь. Не переживай.
Не полезешь к нему - не полезет к тебе.
99
00:05:57,840 --> 00:06:02,637
- Мы начнём отсюда.
- Я точно выучу второе заклятье здесь.
100
00:06:02,661 --> 00:06:07,336
Красивый вид, магия витает,
и, что лучше всего, мы совсем одни.
101
00:06:07,360 --> 00:06:08,959
Нет!
102
00:06:10,360 --> 00:06:13,377
Простите, кто бы там ни был!
103
00:06:13,401 --> 00:06:16,616
Забудь о заклятьях,
меня бы сейчас стереть с лица земли.
104
00:06:16,640 --> 00:06:20,617
Это я могу. Но, возможно,
придётся о многом перетереть.
105
00:06:20,641 --> 00:06:24,641
Ты имела в виду... Забей.
106
00:06:25,640 --> 00:06:28,237
- Привет, Луз!
- Луз!
107
00:06:28,261 --> 00:06:29,116
Ладно, погнали.
108
00:06:29,140 --> 00:06:31,417
- Привет, ребята!
- Это кто?
109
00:06:31,441 --> 00:06:34,116
Ведь себя спокойно, если узнают,
что я плохо колдую, решат,
110
00:06:34,140 --> 00:06:35,216
что мне в младший класс.
111
00:06:35,240 --> 00:06:37,516
Что за речь о младшем классе?
112
00:06:37,540 --> 00:06:41,216
Говорим, что он для малышей,
а Луз точно не малышка.
113
00:06:41,240 --> 00:06:43,539
То-то!
114
00:06:44,550 --> 00:06:48,417
Эмити, а ты тут что делаешь?
115
00:06:48,441 --> 00:06:49,864
Я тренируюсь.
116
00:06:49,888 --> 00:06:53,336
Хочу побить школьный рекорд Эда и Эм
на экзамене.
117
00:06:53,360 --> 00:06:55,236
Ладно тебе, Рукавички. Это невозможно.
118
00:06:55,260 --> 00:06:58,636
Она всё ещё пользуется палочкой,
чтобы учить заклятья.
119
00:06:58,660 --> 00:07:00,136
А ты с чем работаешь? С чем-то сложным?
120
00:07:00,160 --> 00:07:02,336
Да, сложные заклятья.
121
00:07:02,360 --> 00:07:06,636
Там одно просто дикое,
но Ида крутая училка.
122
00:07:06,660 --> 00:07:11,136
Луз! Я сейчас научу тебя
разбираться в видах снега.
123
00:07:11,160 --> 00:07:12,880
На вкус!
124
00:07:13,660 --> 00:07:15,557
Давай, попробуй.
125
00:07:15,581 --> 00:07:18,080
Это какая-то особая магия?
126
00:07:18,104 --> 00:07:23,279
Думаю, Совиная леди не хочет раскрывать
свои сложные заклятья.
127
00:07:26,880 --> 00:07:28,477
Мозги промёрзли! Мозги промёрзли!
128
00:07:28,501 --> 00:07:32,039
Увидимся, человек! Удачи с... обучением.
129
00:07:36,040 --> 00:07:38,437
Ида, ты можешь быть посерьёзнее?
130
00:07:38,461 --> 00:07:39,996
Это тебе нужно быть посерьёзнее.
131
00:07:40,020 --> 00:07:43,019
Поешь снега без меня, посмотрим,
что у тебя выйдет.
132
00:07:46,020 --> 00:07:50,940
Не переживай, дитя.
Будешь слушать меня, сможешь, как они.
133
00:07:51,000 --> 00:07:59,020
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
134
00:07:59,600 --> 00:08:03,017
И без какой-то там тренировочной палочки,
всё по-серьёзному!
135
00:08:03,041 --> 00:08:04,476
Но ты должна мне верить.
136
00:08:04,500 --> 00:08:06,476
Договорились?
137
00:08:06,500 --> 00:08:08,457
Договорились. Я тебе верю.
138
00:08:08,481 --> 00:08:11,556
Со снегом покончили,
берёмся за пахучий мох.
139
00:08:11,580 --> 00:08:14,320
Главное засунуть его поглубже.
140
00:08:15,040 --> 00:08:17,417
Это просто смешно! Я командовал армиями.
141
00:08:17,441 --> 00:08:19,576
Я вполне могу командовать отрядом.
142
00:08:19,600 --> 00:08:22,576
Но у меня нет солдат.
143
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
Или есть?
144
00:08:25,560 --> 00:08:27,436
Есть! Хути готов к исполнению долга!
145
00:08:27,460 --> 00:08:30,437
Хути способен выполнять приказы
сутки напролёт!
146
00:08:30,461 --> 00:08:32,540
Нет, ты слишком отчаянный.
147
00:08:35,920 --> 00:08:39,797
Перекличка! Новичок, Черепаха, Шип,
Мясомен, Франсуа.
148
00:08:39,821 --> 00:08:41,797
Франсуа! Ты уже идеален.
149
00:08:41,821 --> 00:08:45,820
Что касается остальных, я скажу лишь раз,
повторять не буду.
150
00:08:47,920 --> 00:08:50,500
Не очень весело, когда они не трясутся.
151
00:08:57,360 --> 00:09:00,440
Хорошо, ясненько. Если одна мыслишка.
152
00:09:01,600 --> 00:09:04,537
Ладно, я нашла три камня по запаху,
153
00:09:04,561 --> 00:09:06,736
рассортировала ветки по размеру,
154
00:09:06,760 --> 00:09:09,736
а ещё нашла твою перчатку и руку.
155
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
А я думала, куда она подевалась.
156
00:09:12,500 --> 00:09:14,340
Что теперь?
157
00:09:23,420 --> 00:09:28,037
Знаю, мои уроки кажутся странными.
Но в этом и секрет дикой магии.
158
00:09:28,061 --> 00:09:31,196
Связь с природой. Первые ведьмы знали это.
159
00:09:31,220 --> 00:09:34,496
И вам тоже нужно это знать.
160
00:09:34,520 --> 00:09:36,297
Хочешь выучить второе заклятье?
161
00:09:36,321 --> 00:09:37,298
Всем нутром.
162
00:09:37,322 --> 00:09:40,680
Тогда нужно учиться у острова.
163
00:09:42,260 --> 00:09:43,920
Теперь смотри.
164
00:09:48,560 --> 00:09:51,620
Думай о том, что остров
пытается тебе сказать.
165
00:09:54,460 --> 00:09:59,200
Хорошо, Луз. Смотри.
Смотри всем, чем можешь.
166
00:10:00,019 --> 00:10:00,996
Концентрируйся.
167
00:10:01,020 --> 00:10:04,996
На чём? На том, как будешь
учиться в младшем классе?
168
00:10:05,020 --> 00:10:07,216
Нет, не думай так!
169
00:10:07,240 --> 00:10:11,015
Признай, ты не научишься по урокам Иды.
170
00:10:11,039 --> 00:10:13,300
Руки, молчать!
171
00:10:14,240 --> 00:10:16,837
- Эмити, ужин подан!
- Я поймал летучую мышь.
172
00:10:16,861 --> 00:10:18,059
Эдрик, не ешь её.
173
00:10:23,060 --> 00:10:28,660
Если я хочу учиться в классе Эмити,
я буду учиться так, как Эмити.
174
00:10:29,060 --> 00:10:30,160
Отлично сработано, Луз!
175
00:10:30,261 --> 00:10:32,860
Мне не нужно твоё признание.
176
00:10:33,120 --> 00:10:37,117
Военное обучение, готовка...
Я точно демон на все времена!
177
00:10:37,141 --> 00:10:40,136
Капелька соуса Иды,
и я стану творцом жизни.
178
00:10:40,160 --> 00:10:44,436
Да, да, да, мои маленькие солдаты!
179
00:10:44,460 --> 00:10:46,165
Добро пожаловать в отряд, вам он полезен.
180
00:10:46,560 --> 00:10:51,860
Посмотрите на себя: Рваные, жалкие,
пожёваные, пуговицы висят. Мерзость!
181
00:10:52,060 --> 00:10:54,277
Но я вас, червяков, превращу в...
182
00:10:54,301 --> 00:10:56,296
червяков чуть получше.
183
00:10:56,320 --> 00:10:59,596
Первое задание: Принести мне покушать.
184
00:10:59,620 --> 00:11:01,596
Ваш командир голоден, так что давайте.
185
00:11:01,620 --> 00:11:04,920
Рядовой Динь-Дон, еда в другой стороне!
186
00:11:05,160 --> 00:11:08,460
Подтянись, ты теперь
под моим командованием!
187
00:11:10,360 --> 00:11:12,620
- Отдай мне мышь.
- Нет!
188
00:11:12,821 --> 00:11:13,977
Раз мы не будем её есть, тогда
189
00:11:14,001 --> 00:11:16,041
- это мой питомец!
- Вернись, пока тебя не покусали!
190
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
[Введение в магию]
191
00:11:27,420 --> 00:11:30,900
Теперь она лучше красит.
[Магический звёздный луч!!]
192
00:11:30,940 --> 00:11:32,680
Блин, блин. [Огненный шар]
193
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Да!
194
00:11:43,400 --> 00:11:46,976
Я колдовала! Колдовала! Без рисования!
195
00:11:47,000 --> 00:11:49,977
- Очуменная вещица!
- А ну стоять.
196
00:11:50,001 --> 00:11:53,279
Что это ты делаешь?
197
00:11:54,280 --> 00:11:59,220
Я колдую! А что ты бы заставила меня
делать? Есть ещё снег? Лизнуть камень?
198
00:11:59,800 --> 00:12:04,477
Ладно! Мои методы уникальны,
как и твоя магия!
199
00:12:04,501 --> 00:12:07,977
Связь с островом поможет. Палочка - нет.
200
00:12:08,001 --> 00:12:11,000
Она уже мне помогла! Смотри, что могу.
201
00:12:27,680 --> 00:12:30,660
Ты. Разозлила. Склизкозверя.
202
00:12:34,840 --> 00:12:39,820
Он примет мои искренние извинения?
203
00:12:44,300 --> 00:12:45,980
- Спасите!
- Берегись!
204
00:12:49,000 --> 00:12:49,977
- Ида!
- Луз!
205
00:12:50,001 --> 00:12:53,000
- Что мы пропустили?
- И что ты делала с моей палочкой?
206
00:12:55,180 --> 00:12:57,740
Рукавички, у нас есть
проблема посерьёзней.
207
00:13:01,840 --> 00:13:06,320
- Милаха! Оставим себе?
- Будет сложновато, но попробуем.
208
00:13:14,800 --> 00:13:17,820
- Есть! Прикончите его!
- Я займусь!
209
00:13:20,540 --> 00:13:21,780
Что?
210
00:13:23,920 --> 00:13:26,977
- Ты использовала весь заряд?
- Я... не знала.
211
00:13:27,001 --> 00:13:30,977
- Давай, Луз!
- Колдуй свои мощные заклятья!
212
00:13:31,001 --> 00:13:34,000
Но я... не знаю ни одного.
213
00:13:36,840 --> 00:13:40,640
Эдрик! Эмира! Нет!
214
00:13:49,080 --> 00:13:53,000
Да! Тащите ещё! И не забудьте крендельки.
215
00:13:53,080 --> 00:13:57,697
Управлять отрядом тяжело,
но, как мой помощник, ты заслужил.
216
00:13:57,721 --> 00:13:58,721
[Чипсы]
217
00:14:01,460 --> 00:14:06,500
Новичок! Ты права не имеешь! Отошёл!
218
00:14:11,320 --> 00:14:17,260
Тренировать отряд тяжко.
Сержант и Король, на боковую.
219
00:14:18,840 --> 00:14:20,180
Извините!
220
00:14:22,300 --> 00:14:25,160
Может, выключишь глазёнки?
Я уснуть пытаюсь.
221
00:14:28,020 --> 00:14:31,740
Обнимемся?
222
00:14:33,880 --> 00:14:35,977
- Что делать?
- Я пойду за ними.
223
00:14:36,001 --> 00:14:37,977
- Ты останешься тут.
- Но зверь схватил Иду!
224
00:14:38,001 --> 00:14:40,977
Из-за тебя он схватил
моих брата и сестру!
225
00:14:41,001 --> 00:14:45,000
Стой. Тут. Ты только покалечишься.
226
00:14:49,120 --> 00:14:51,980
Эмити! Стой!
227
00:14:53,280 --> 00:14:55,600
Тупой остров!
228
00:15:00,160 --> 00:15:03,140
Ты должна была учить меня колдовать.
229
00:15:06,700 --> 00:15:09,080
Я никогда ничему иному не научусь.
230
00:15:21,720 --> 00:15:24,200
Погодите... Это?
231
00:15:28,660 --> 00:15:31,620
Глиф света? Что это значит?
232
00:15:41,380 --> 00:15:45,480
Значит, остров дарует мне магию.
233
00:15:49,780 --> 00:15:51,980
Значит... магия везде.
234
00:15:59,160 --> 00:16:01,000
Магия везде!
235
00:16:09,600 --> 00:16:12,477
Моё второе заклятье! Спасибо, снег.
Спасибо, остров.
236
00:16:12,501 --> 00:16:17,000
Спасибо, Ида. Ида... Надо её спасти!
237
00:16:18,600 --> 00:16:23,000
Как ты смеешь затыкать меня!
Развяжите командира сейчас же!
238
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Я вас породил - я вас и убью!
239
00:16:29,680 --> 00:16:32,977
Хути! Хути! Отличные новости, дружище!
Ты теперь в отряде.
240
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
Первое задание - уничтожь первый отряд!
241
00:16:37,400 --> 00:16:39,977
- Нет, спасибо.
- Что?! Но ты умолял взять тебя!
242
00:16:40,001 --> 00:16:42,977
Прости. Ты сказал, я слишком отчаянный.
243
00:16:43,001 --> 00:16:45,659
Так что теперь я недотрога.
244
00:16:46,500 --> 00:16:50,520
- Чего тебе нужно?
- Не знаю. Что предложишь?
245
00:16:52,860 --> 00:16:58,340
Невероятно! Так реалистично!
Договорились!
246
00:17:03,700 --> 00:17:06,000
Неудачный выдался денёчек.
247
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
248
00:17:25,000 --> 00:17:26,477
Нет. Мы все умрём.
249
00:17:26,501 --> 00:17:28,977
Именно так. Смерть уже тут.
250
00:17:29,001 --> 00:17:29,977
Шучу! Это Луз!
251
00:17:30,001 --> 00:17:33,977
Беги, девчонка! Я бы свалила,
пока оно жрало близнецов.
252
00:17:34,001 --> 00:17:34,977
Чего?!
253
00:17:35,001 --> 00:17:40,977
Не волнуйся, я всё поняла.
Я была так одержима вторым заклятьем,
254
00:17:41,001 --> 00:17:43,977
что не слушала тебя. Теперь я спасу вас!
Да! Да! Да!
255
00:17:44,001 --> 00:17:49,000
Ну, хоть услышу её
излишнюю самоуверенность напоследок.
256
00:17:52,240 --> 00:17:52,977
- Луз!
- Привет!
257
00:17:53,001 --> 00:17:55,977
- Как ты выбралась?
- Магия! Буквально!
258
00:17:56,001 --> 00:18:00,977
Забудь. Нужно работать вместе,
если хотим их спасти.
259
00:18:01,001 --> 00:18:03,000
Вот как мы поступим...
260
00:18:12,100 --> 00:18:17,860
- Ненавижу чеснок.
- Идиот! Я тут!
261
00:18:23,820 --> 00:18:26,977
- Эмити!
- Используй то огненное заклятье!
262
00:18:27,001 --> 00:18:29,977
- Но я не могу без палочки!
- Нет, можешь.
263
00:18:30,001 --> 00:18:33,000
- Сфокусируйся.
- Хорошо.
264
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
Круто. Не думала, что выйдет.
265
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
Луз!
266
00:18:54,320 --> 00:18:55,700
Попался!
267
00:19:10,520 --> 00:19:13,860
- Показать вам кое-что крутое?
- Да!
268
00:19:15,940 --> 00:19:17,800
Заклятье сна!
269
00:19:21,740 --> 00:19:24,000
Вот моя наставница!
270
00:19:25,300 --> 00:19:31,280
- Видела? Я выучила второе заклятье.
- Видела. Отличная работа.
271
00:19:33,200 --> 00:19:36,977
- Ты была очень храброй.
- Да, отличная работа.
272
00:19:37,001 --> 00:19:38,500
Хватит!
273
00:19:40,220 --> 00:19:43,040
Похоже, мы будем в одном классе.
274
00:19:43,460 --> 00:19:45,720
Организуем книжный клуб? Книжный клуб!
275
00:19:45,900 --> 00:19:48,477
- Только если секретный клуб. Хорошо?
- Он не секретный!
276
00:19:48,501 --> 00:19:50,000
Мы всем расскажем!
277
00:19:53,560 --> 00:19:56,977
Мне от вас тошно. Пойдём уже домой?
278
00:19:57,001 --> 00:19:59,000
Сейчас будет, шеф!
279
00:20:05,760 --> 00:20:08,780
Думаю, мы пойдём по-нормальному.
280
00:20:10,400 --> 00:20:14,977
Рядовой Хути, сегодня ты показал
невероятную мощь, сразив нашего врага.
281
00:20:15,001 --> 00:20:17,977
Для меня было честью командовать тобой.
282
00:20:18,001 --> 00:20:24,000
- Для меня тоже.
- Рядовой, ты зажёг в нас огонь...
283
00:20:25,900 --> 00:20:27,977
Какого чёрта вы натворили?
284
00:20:28,001 --> 00:20:30,977
Извиняюсь, у нас тут момент!
285
00:20:31,001 --> 00:20:32,977
Тебе никогда не понять,
через что мы прошли!
286
00:20:33,001 --> 00:20:35,977
- Никогда! Никогда!
- Момент упущен.
287
00:20:36,001 --> 00:20:40,116
Последствия моих действий
будут преследовать меня вечно.
288
00:20:40,140 --> 00:20:46,740
Переведено релиз-группой Physkids29665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof