All language subtitles for The.Other.Irene.2009.DVDRip.XviD-LAP

I don't know if you...

I don't know if you can understand.

We...

We were inseparable.

We met at the right time.

Both my parents had died...

...she was after the divorce.

She hadn't slept for 5 months when I met her.
She was washed-up.

But I liked her anyway...

THE OTHER IRENE
Based on a true story.

We found them in front of their home,
playing soccer.

They seem a couple of happy kids,
but they miss their mother terribly.

Vali went to work in Spain two years ago,
to offer her children a better life.

Since then, the kids have seen her
just once, a year ago.

The boys know why their mother
is so far away.

When they miss her,
they talk to her on the phone.

Today, we helped them see her.

I don't know. Let's think about it.

That's why I came.
To think about it.

Tomorrow I have to tell them.
Yes or no.

Or they'll take someone else.

I don't get it. What's with the rush?
They should've let you think about it.

I had enough time, a week.

I wasn't sure I could do it.

But I thought about it and I can.
It can only be a good thing.

- Why didn't you tell me?
- Because I wasn't sure.

I didn't want you to worry about nothing,
I know how you are.

You go wild. Stop pinching your lip.

So why are you asking?
The hell with it!

Come on! If we decide it's best that
I don't go, I won't.

But think about it!

When I get back maybe we can get a credit,
do something...

Don't you see we can't get anything right?
We'll never get it right.

You could get a job someplace else,
not only with these arabs.

With this pay, I don't think so.

I like it there.
I learn new stuff on their account.

Your pizza is getting cold.

- Leave me alone.
- Please, sir.

Ok, ok, thanks.

Mister! Mister!

I hoped you'd be happy for me and cheer me on,
not be like this.

They chose to leave to offer their children
a better future.

Spain is the new promised land for romanians,
a new America.

You're still here?

Aurel, I'll be sorry for the rest of my life
if I don't go.

Maybe this is my chance.
Our chance.

And I'm throwing it away because
you feel it's too far away or whatever...

First of all, I don't know these people.
I don't know who they are or how they're like.

What do you want?

To bring them in this stinking flat
so they can introduce themselves?

They're one of the biggest chemical distributors
in Africa.

And now they're in Europe.

They do business, move a lot of cash,
not waiting after you. Big Aurel!

Don't you get it?

If they're such hotshots,
why do they pay you by the day?

You know what really bugs me?
That you're just like daddy!

He kept my poor mother's hands tied all his life.

And every time he gets drunk,
he calls her names and sends her to the kitchen.

I'm not tying your hands.

Go, if that's what you want.

But I'm afraid.

Kitten, how can you be afraid?

I'm a big girl, don't you trust me?

Besides, three months fly by so fast.
We'll talk on the phone. Silly...

Promise?

It's late, I have to go.

Tomorrow we'll get out of bed just for eating.

- Want some?
- Mint makes me chilly.

Sleep! You're getting sleepy.

They have to put on paper they'll hire you!
And your pay!

Look at her, what a slow-coach!

It's like she has two left hands!

You have time. Got the camera?

Does it have film?
I don't want to run around for film.

It's inside it.

- I want Furazolidon and Extraveral.
- We're out of Furazolidon.

I'll give you Imodium. Same thing but better.

And nail polish remover.

Maybe I'll do my nails on the plane.
I didn't even have time for it.

- You're not allowed with fluids on the plane.
- Why?

Have you flown before?

- Yes.
- No.

- Any luggage?
- Yes.

Put it on the scale, please.

- Didn't you say this Kamal is always late?
- I bet he won't show up.

He missed the plane a couple of times before.

What the hell am I going to do there by myself?
How am I gonna manage with all the luggage?

Great. Seat 13.

13B. As in best.

- Goodbye.
- Have a nice flight!

There are others going to Cairo.

No answer.

- Wait, where's the ticket?
- Here it is.

I'm so dazed.

- I'm off. God bless!
- Hey, no kiss?

I don't wanna be late.

Remember to call Voichita, on the 28th,
it's her birthday.

- I'll take care of it.
- Call the grumpy landlord.

- Tell him we'll be late with the rent.
- Call me when you get there.

- You have stuffed cabbage in the freezer.
- OK.

You can't come through here.

I don't want you to go.

Sleep tight,
kiss you.

Hello!

Jianu, you'll get an ulcer from that crap.

Give me 5 lei per day

and I'll bring you home-cooked meal,
what I'm eating now.

My mother cooks it.

Or maybe you eat caviar sandwiches?

- How long before your wife comes back?
- The worst is behind me.

- You must be brave to let her with arabs.
- She's there with work.

Really?

Where do you think my wife found someone else?
At work.

Listen to me: Given the chance,
they can't keep their eyes off men.

- The woman has to be domestic.
- Times have changed.

Especially where there's a lot of gold
and men keep 5-6 wives.

What if she gets caught up?
What you gonna do?

Very well! If it makes her happy, fine with me.

But I don't think so,
I've known her for a long time.

- Didn't I tell you she loves me?
- What?

Take that cotton wool out of your ears!
We could get robbed while you sleep like a baby!

- Yes?
- Has the flight from Cairo landed?

Yes, ten minutes ago.

- Ten minutes ago?
- Yes.

- Is that where I go?
- Yes. That's the gate.

Aurel!

You're gonna tip me over, mad kitten.
Thanks.

Why are you looking at me like that?

- No reason. It's like I know you from somewhere.
- Yeah? Come on.

- Let's go home. I thought you'd never come.
- Did you bring me chocolates?

Yes.

Do you want an egg? Do you hear me?

No.

- Did you boil me an egg? I'm hungry.
- You said you didn't want any.

I said I did... What, are you deaf?

- What tea is this, from the brown bag?
- You drank any?

Yeah. It's a bit bitter, but it's good.

- It's not tea. It's plant powder.
- What?

The nigerian cleaning lady gave it to me.

It's for breast enlargement.
Two teaspoons a day.

You're not taking that. That's rubbish.

I like you just the way you are,
what's wrong with you?

Why not? I'd like to have bigger tits.
Atighter blouse fits differently.

I think you were fooled.

No, I wasn't.
The nigerian woman had very big tits.

And she didn't have any in some pictures.

I'm off. I'll be back by noon.

We had one in the kitchen, at work. Bigger.

I learned how to use it and it cleans very well.
And a special detergent.

Tabs, you know?

The dishes squeak clean,
it boils them for an hour and a half.

It's too hot in here.

- There it is.
- This one?

It's a brand name and on sale.

Do we need this?

Yes, because when I come home from work
the last thing I want is to do the dishes.

I'll wash them. It costs as much as a chainsaw.

Are you trying to piss me off?

- Get over here?
- What?

- Good thing he didn't see us.
- What?

I left work early today, told them I was sick.

I didn't want him to see me now,
I would've made a fool of myself.

So what? You work late every night.
You shouldn't have lied.

Daddy's girl.

- You're so tanned.
- I missed you.

- Hello, father.
- The city dwellers are here! Let's go.

Get the bags, your mother's waiting for you,
she made you luscos,

driving me wild all morning:
I'm making luscos for my little Irene!

I brought you presents.
Not much, but they're from the heart.

- I brought you a hooka.
- What's that?

You'll see.

I didn't even have time to visit, I worked so much.
And the hotel gift shop was very expensive.

But I hope you'll like them.

I'll cook something for you.
An Arabian dish I learned there.

It's called... I forgot what. But I'll remember.
I also brought you a bag of sesame seeds.

- Mommy's girl!
- Hello!

You go to the end of the earth,
as if Bucharest wasn't far enough.

- Why are you so thin? You're so lean.
- I'm not lean.

- Are you working too hard?
- Yes. I am.

I made a big pot of luscos.

I hope you made something else too,
Aurel doesn't like it.

- Don't let her work too hard.
- I'll eat it.

Are you hungry?
I set the table in the good room.

- Don't stay in cabbage smell.
- Need help?

No. I made the bed in your room.

- Haven't you taken those presents out?
- I'll do it now.

More bread? You never have enough!

Why are you so testy?
You should be glad that your child is home.

Better more than nothing.
If it's too much, feed it to the dogs.

- Have you set the table?
- Of course.

Let's eat, so that our Sweet-lips
have a reason to shut up.

I burnt my finger!

I'm taking this one to Bucharest.

It doesn't even look like you.
You look like you could bite someone.

It was minus 20. And the wind...

- Need help?
- No.

- Is my sister coming?
- Yes.

What's she doing?
I called her cell and there's no answer.

She took the little one to the clinic,
he's always sick. But she'll be here.

- Fane?
- Fane is coming in from Brasov.

I've sent him with a team
to do the foundation for a villa. That's work.

- When are we leaving?
- I don't know, we just got here.

Are you in a hurry?
We'll see, we have time.

Give me that chopping board.

Did Dad tell you?
You're sister is going to have a baby.

Why didn't she tell me?
I'm gonna get her.

She's secretive.
Here, for your father.

There.

- Enough.
- You still don't know how to drink?

Cheers, in arabic. That's how they say it.

- New things to learn.
- Glad to be here.

- Glad to have you.
- Cheers for the second grandson.

I'd like a girl.

When will you catch up?
Is there a problem?

We'll have some. Three!

We still have time.
In Bucharest, people have kids later.

In Bucharest... time flies.
Now you're 20, next thing you know you're old.

You're old!

Let me pour you some more.

- It's not that hard.
- See?

- The pyramids. This is Gizeh.
- I've seen it on TV.

They're huge, see?

- And this one?
- This is a temple.

Who are those with the mustaches?

You shouldn't have given him drink.
Those are my bosses.

His tongue will dry up if he has another one.

I don't know who that is.

Turn the TV down.

There's a camel.

- Uncle, uncle!
- Here he is!

Am I invisible? Look.

Hello.

- How are you, sis?
- Stop with all the kissing.

- I came to see what you brought me.
- Nothing for you.

Because you keep everything a secret.

Pictures. Pictures from Cohere.

Aurel, leave him alone. He had fever.

- You have a thing for this kid? Go to sleep.
- I'm not sleepy.

- Come to mommy.
- Who's that?

I don't know. Those are my bosses.

Does Mom know?
When do you want to go?

Tomorrow morning.

We'll find him there, at the office.
I've talked to him and he's expecting us.

Are you sure this is right?

Aurel is a friend of his cousin
and maybe he'll find out, shouldn't you tell him?

- He hasn't kept in touch with anyone around here.
- But that's the honest way, talking.

Why don't you guys talk?

He's a good man, you know.

- Is there any coffee left?
- Take mine, I'd better not drink it.

Here's some sugar.

It's good.

I'm going up the mountain in the morning
with the guys.

Very well.
Go, I have something to do with Voichita.

- Your boots are here or home?
- They'll give me a pair.

- What are you guys doing?
- I'll explain later.

Fane was looking for you.

- Where is he?
- In the backyard.

- Don't you dare tell him about the lawyer.
- I'm sorry.

I don't understand anything.

- Stop smoking. It's getting in my nose.
- They're light.

- What's going on in Bucharest?
- Well...

People are rather strange.

Say you and I are talking, right?
I don't know if you want to hurt me or help me.

How's work?

It's hard to just look around. Tough job.

We have to get back to Bucharest tomorrow
with the eleven o'clock train.

I talked to the guys, Cobe took a day off,
Pantiliu and...

Will you shut up?

The company just called,
I have to be in Cairo on Monday.

- I have to get ready, pack...
- Why should you leave again?

I don't know why, but they said they need me there.
It's good sign, right?

- You said you wouldn't be leaving anymore.
- I did, but I'm leaving.

It's me.
I wanted to check if your cold was getting better.

Everything is alright here.
I bought a blue laundry basket.

They called from home yesterday.
Voichita's calcium level dropped, but she's fine.

Maybe you'll give her a call.

And call me too. Bye.

Hello.

Who is it?

Is that you, kitten?

Why are you upset?

Wait, I can't hear you.

Why do you have to work at his home?
And that's why you're upset?

You can look for a job somewhere else.

No, I didn't say I don't want you back home but...

I'm not pinching myself.

Very well.
Come home, we'll figure things out. Quit.

Just don't feel bad afterwards is all I'm saying.

I'm not shouting.

Kitten, are you crying?

Hello?

What are you doing, sneaking up behind me?
Do you want to give me a heart-attack?

I'm sorry.

Four hundred thousand for a pair of underwear.
I'd rather set myself on fire.

- My wife is coming tomorrow.
- So what?

- I want to stay with her.
- If you need help, just tell me.

I may look old, but I can manage.

I tried to get a day off but they told me
the schedule is already plotted.

Cover my shift, will you?
Nothing goes on around here anyway.

Well, you'd better bring me something from Egypt.

Hello?

Speaking.

Who?

Where are you calling from?

Yes, I was on my way to pick her up.

When?

Are you sure?

How?

- Hello.
- Hello. I'm Irina Jianu's husband.

Yes. Kitten. I'm Mioara. Come in.

Could you move those boxes faster?

Come in. Have a seat, please.

She was supposed to come back by two but she hasn't.
I want to know why she hasn't come back.

They could've postponed the departure.
It happens.

If it were postponed, she would have called.
Something's wrong...

Let me check, have a seat.

- You're right, she should have been back.
- Can't we call and ask?

You're going to ask me for a cup of coffee, eventually.
Could you get a coffee for Mr. Kitten?

It's ringing.

Sabah el Kheir.

And she was worried about you...

What?

Irina killed herself.

First you tell me you won't be coming
and then I find you here.

Jianu, I have high blood pressure.

I drank coffee to stay awake 'till tomorrow morning,

even though the doctor said it's bad for me;
But you don't care.

Did it bother you that I asked you
to bring me something?

I don't need anything.

Take your Egypt and shove it.
You're through with me.

Mister Jianu? It was me you talked to on the phone.
Officer Madalin Stan. Have a seat!

Your ID, please.

Read, please.
This is the radiogram we received from the consulate.

Write down you were informed, date,
hour and your signature!

We file this. You keep this, give me the pen.
I'll give you a file.

Now tell me who will pay for repatriation,
about 4500 euros.

I understand your wife was there with work.

Maybe you should discuss this issue
with the company.

Even though she committed suicide.

This is my wife!
Does she look like a suicide to you?

File this, maybe you'll need it.

Mister Jianu, I have here your phone numbers,
we'll keep you updated on the investigation.

That would be all. Here is your ID.

Mister Jianu!

- The visa takes 3 days.
- I need to be there very soon.

It's the investigation of my wife's death
and I need to be there. It's very important.

I can only make you an appointment
at ambassador Badran,

tomorrow between 16 and 18 PM
he will be at the embassy.

For an emergency visa, right?

Please help me with the accommodation
and a translator,

I don't speak either english or their language.

I'll manage with the plane ticket.

Coke, coffee?

I talked to somebody there.

They started questioning everyone,
from doorkeepers to bosses.

Next.

He says they're sorry,
Irina was nice, hard-working,

but they wanted to hire her here,
not in Cairo, like she wanted.

- She wanted in Romania, not in Cairo.
- No, that's why she was upset,

because there was nothing available there.

- Tell him he's lying!
- I can't!

Let me tell him about the money.

- Why do you want to go to Cairo?
- To see the pyramids!

He says they already paid a lot for the formalities,
it wasn't their job and he can't offer more.

If he doesn't pay my plane ticket,
I'll turn them in for employing illegally!

What?!

I told you he was kind,
that he would give you the money!

You buy the ticket and he pays you the money.

Hello? Speaking. Yes.

They did the autopsy?

Why put her in coffin?

Don't do that. Please,
I'm coming there, don't do anything before I come!

Don't put her in the coffin, on my responsibility!

Hello? Mister?

Nobody called from the consulate

and every time I called,
they leave me on hold! I'm going to Cairo!

Haven't you read the radiogram?
The coffin comes tomorrow, why would you leave?

Don't worry, the investigation is in progress.
Suicide or anything else, we'll figure it out.

- Do you need a file?
- No, thank you.

Mr. Director, excuse me,
but this woman couldn't have committed suicide.

Take a look: She was beautiful, smart.

This is her CV.

She had applied for a computer course
before she left.

Before she left, we went shopping.

She bought a purse, a dress and shoes.
In total, 4 million 3 hundred and 20 thousand lei.

She was happy. And we loved each other!

I don't think she committed suicide.
Not on my life! Do you understand?

- What's your name?
- Jianu Aurel.

Just a moment, please.

Petrescu, give me Jianu file, please.

- Who is in charge?
- Officer Stan.

- Call Stan!
- Yes.

Mr. Jianu, the autopsy revealed that your wife
had consumed alcohol along with medication pills.

She never drank alcohol.
She practiced athleticism in high-school.

And she had the usual travel-medication:
Aspirin, Saprosan...

She had injected something in her vein.
It is still unknown what.

Calcium. Her level was low.

When she was feeling weak,
she injected herself a phial.

Is possible that your wife's death
was caused by toxic substances along with alcohol.

Why don't I have these documents?

Mr. Jianu, of whom's case you are in charge with,

is unsatisfied with some information
and he considers this suspicious.

Mr. Director, I explained to Mr. Jianu
a few minutes ago,

that when the body will be repatriated,
we will receive all the documents he needs.

It wasn't possible until now,
Arab countries have a different rhythm,

communication is slow, you can't rush them.

Mr. Jianu, I understand your situation,

but you have to understand
that these things take time.

Certain methods, certain procedures. Clear?

Officer Stan who is in charge with your case,

has been working for the Foreign Office
for nine years and he is doing a very good job.

Please, come into my office,
I'll explain it once again. Please!

So, was I right? You got stiffed?

Your lovely wife didn't come back home.
She loved it there, with the arabs.

There's no way around.
She's young and pretty.

Hard to admit? Stop waiting.

You shouldn't have let her go. Admit it.

At least now.

She didn't come back because she died.
That's why! She is dead!

Are you satisfied?

- Leave me alone!
- I didn't know, kid. How tragic!

I'm sorry.

What happened?

Hello.

- What are you expecting?
- My wife.

You have to sign. Here.

Here is the transport form.
Everything alright?

Condolences.

Where are we going now?

The cause of death is unknown. See?

If you haven't got anything arranged at a chapel,
go to Morgue.

If you pay, they will keep her in the freezer.
I'm just saying.

That's where I put my mother-in-law
until I had the papers.

She had Alzheimer and no papers.

Easy!

- Come on!
- I'll wait in the car.

OK.

Hello. Your papers.

- They were like this?
- No, they were...

Canned. We'll put her in like this.

If you're good at it can you open it up?
I want to see her.

It's not that I'm not good at it,
it's just that these are opened only at the autopsy.

Bring this when you pick her up.

You can do the autopsy
only with the approval of the prosecutor's department.

- How much is it?
- Depending on what you want.

- I want to know what happened.
- Depending on the examination you want.

- Excuse me, I came for Georgescu loan.
- Are you family?

- Yes.
- Your ID.

- Let me see what you got.
- Yes.

Do it again and come back.
It is unclear what the plaintiff is demanding.

Yes, better.

Now go to the countryside, to the prosecutor's
department attached to the local court of justice.

Please help me solve this here.

I know it sounds complicated but it's actually simpler
because you go directly to the source.

In cases like this, jurisdiction is territorial.

Thank you.

- Mister.
- Yes.

The application.
Change the heading and use it again, it's very good.

Hello? Hello, Voichita.

Me... Yes, she came back.

No, she's not alright at all.

She's dead.
They've sent her encased in tin.

Don't know. They say suicide.

I know. I don't know yet.

Off to sleep, Jianu Aurel.

Be careful! If I catch you sleeping on the job again,
you can write your resignation,

either in lyrics or in prose, your choice.
Clear?

- Hello.
- They've left her at some institute.

Morgue.

He wants to do an autopsy,
but can't get the coffin open,

he needs some sort of paper,
otherwise it's impossible.

We need an approval from the prosecutor
of the C�mpina courthouse.

Why did he leave her among strangers?

Tell him to take us to her quickly,
they're waiting for us back home.

Take us to her.

It's how she arrived, encased.

He couldn't even open it.
Come, I want to be home by dusk.

- Tell him, from now on, we'll take care of her.
- We're off.

Both the consulate and The Foreign Office
told me she had committed suicide.

But I don't believe it...

Her drinking and taking drugs.

She had some trouble at work, but...

She told me on the phone about it,
but not like this to kill herself

one day before she came back home.

That's something else I don't believe.

I went through all the papers
and they kept her for twelve hours before the autopsy.

Why?

Even if there was a holiday, the police,
the hospital, forensics should be working, right?

I've also looked carefully through her luggage.

Some things I knew she had with her are gone.

I know she was messy,
but with not with some things.

We're near Bran.
Yes, he's here with me.

No, she's in a tin box.

There's room, we've put them side by side.

How should I know?

Ok. Have you spoken with the priest? Right.

We'll drive safely.

No, why does the priest have to know?
He has to know she was sick, she got sick quickly.

Yes. He's got all the papers.
It's in arabic. Ok, bye.

She spoke with the priest,
we'll go tomorrow at ten to the funeral

and then we'll come home for the memory.

No. We can't bury her tomorrow.

That would be a mistake.
It would be a mistake to rush things now.

We have to know what happened.
We can't leave things like this.

What happened? I'll tell you.

What happened is that she found you
to suck the life out of her, that's what happened.

If you were a decent man...
She wouldn't have left.

She wouldn't have gone to the middle of nowhere.

She wanted to buy you a house,
for you to live properly. That's what happened.

Now what do you want, you bastard?
Won't you leave her to rest in peace?

Go... wherever...
Curse the moment you passed my way.

I didn't want her to leave.
I can't live without her.

You think it kills you?
You believe the writing on the pack?

Get real... It's not tobacco that kills us.

Neither smoking nor drinking nor the food.
Those are fairytales.

Stress, our problems, this nasty life we live.

That's what gets us all.

Look, my brother, God bless him,
I buried him almost a week ago.

He was fourth-three.

He didn't smoke, didn't drink,
he ate weeds and seeds all his life.

And he died like a lamb.

Multiple metastasis.

The worst part is that he bore his own cross
for over a year.

Told no one he was sick or had any pain.
And he was in pain.

What a character.

He told no one. No one knew a thing.
Not even his wife.

I don't know. I stay up at night,
thinking how I never knew my brother.

My brother with whom I've shared a bed
all my childhood.

And I knew nothing of his pain.
And these are problems?

People are dying everyday. Whatever...

- God bless her.
- God bless her.

Welcome, Aurel. Don't listen to daddy,
you know what he's like.

Better not go in.

Aurel is here.

I've never seen such thing...

This technique is from their mummies.

Let's unwrap her.

Let's, but I've never done anything like this before.

God bless.

If I had known,
I would've brought another pair of scissors.

She had a mole on her armpit, it's gone.

What are you doing?

Stela, we need to...

- Water!
- Give him some air!

That's not Irina.

Aurel, can you hear me?
You're too upset...

I don't know what you or anybody else thinks.
I'm not fooled. That's not her.

I know it's hard.

Maybe the pain is too much for you,
or you've gotten used to it, but it's clear to me.

If I tell you that's my sister in there,
will you believe me?

They found a good one, but that's not her.
I won't believe it.

I'm leaving.

- You're not going anywhere, worm.
- Leave him, he doesn't know what he's doing.

Yes he does.
You're going to stay here you bastard.

I'll make you carry her cross.

- That's not her.
- Not her? Stay here, you hear me?

Don't make me come after you, I'll kill you.
Get over here bastard. Worm!

Let him go!

Hello. Mioara.

With Mioara, please. Aurel Jianu.

When will she be back from Cairo?

Yes... Thanks.

Irina Paraschiva Julieta Jianu,
murder or slave trafficking.

- Jianu.
- Jianu, right. I'll give you a registration number.

I'd like to talk to someone
about the evidence I can provide.

I can leave you some hair from my wife
and from the body they sent.

And my cell phone, with several pictures.

If the need should arise, we'll contact you.
Call back.

- When?
- Everyday from 8 to 16.

Hello, International Center for Police Cooperation,
how may we help you?

Do you think this is a circus?
You sign up for a hearing and don't show up?

You could've at least called.

What do you think?
That His Excellency is your puppy?

I apologize.
I don't mean to intrude actually.

I need a copy of the visa form my wife used.
I want to know how she left, who invited her.

And you're telling me this now?

Counsellor Hassan will see you.

Unfortunately... Sit, please.

Our archives were drenched
by water pipe a month ago

and your wife's visa documents
do not exist anymore.

But the records show that your wife had
a touristic visa.

Not from the company.

Sir, Your Excellency,
besides the company that has vanished,

that actually never existed because
I've checked the Trade Register,

there are many weird things
related to my wife's death.

Her luggage is missing many items
I knew she had with her.

A disposable camera with 36 shots,
a notebook of great emotional value,

a pair of heart shaped earrings,
where are these?

Who took them? And why?

Maybe the police took them for their inquiry.

If they had, they should've reported it.

Like they've sent a document listing
everything they had found in the hotel room.

Mister, I know, from the Egyptian tourist police
that you're wife had a love-affair.

- What?
- A romantic involvement, I'm sorry.

And that she wanted to stay in Egypt.

But her death was caused by the consumption
of a toxic substance, understand?

Plant drug. In large amounts.

Mister understands?

That beats all!
Where do you come up with this stuff, drugs!?

She didn't drink coffee. Didn't smoke.

You want to tarnish her memory
by implying she was a slut and a junkie.

Do you think such rubbish will make me quit?

That's what you want, right?
Is that why documents go missing?

- And why you're lying to my face?
- The hearing is over.

- I've told you everything I know.
- You're working with the traffickers.

Where's Irina? Where's Irina, mister?

Enough. How long do I have to wait?
'Till I'm murdered?

Please call me back in ten minutes.

You keep sugar coating me
and I haven't received any documents.

No autopsy report, no inquiry results...

Please, sit.

- Come on...
- Please, calm down.

A courier left Cairo today
carrying all the documents.

See? Everything works out.

This is the autopsy report
and an autograph on the inquiry synopsis.

Signed... Received...

- Mr. Stan?
- Mr. Stan is working out of office.

Some more of your wife's things.
A mirror, a notebook, a camera.

Sign for these here.

Farewell.

- What, is something wrong?
- What is this?

What the hell is this?
Are you kidding me?

- Wait a minute.
- I mean come on...

Let's take a look.

Look. See?

If we look carefully, we can see a note that clearly
states that within a maximum of 15 business days

you will receive a translation
from The Justice Department's authorized bureau.

50 new lei. That's 500 thousand.

- Lady, this isn't mine.
- Whatever. 40 then.

- Yes?
- The arabic translation.

You drove me nuts with this.

With emergency tax, 350.

3 million 500? How much for the page?

Mister, really? It says how much right here.
You've asked me hundreds of times.

This says she was 10 weeks pregnant.

I've seen things get mixed up around here.
Could it be a mistake?

I gave you what the translator has sent me.
I have no idea what it says nor do I care.

Please, could we give the translator a call,
to ask him again.

- Just to be sure.
- And what else?

Aren't you going to go home?
What's your problem?

You've been bugging me since this morning.
Maybe I've had enough.

Goodbye!

I came on to her... Slow...

No questions, nothing in return...

And eventually she came around.

No, it was because of her divorce.

She was...

But I liked her...

And now...

She died of heart failure aged 28.

With our baby in her belly.

I knew nothing of your trouble.
Why didn't you tell me?

Maybe we could've helped you.
I know some people.

Listen, if you want, I could recommend you
as a security guard for a villa in Baneasa.

No, I don't need it.
I only came here because of my wife.

I've had enough of Bucharest.

Hello.

What are you doing here? When did you arrive?
Why haven't you stopped by?

- You'll stop by, won't you?
- I can't until Tuesday.

- And I'm leaving on Tuesday.
- Back to Bucharest?

To Cairo. I have a plane ticket.

- Why would you go there?
- Irina was pregnant.

And I need to know.
Mine or someone else's.

- I won't be able to rest otherwise.
- Don't feel bad about it.

We all make mistakes, try to forgive her.

I have no reason to forgive her.
She was my wife and she loved me.

Stop by us. Daddy is sick.

You know how we call the little one?
Aurelian.

I'll stop by when I get back.
Goodbye, grannie.

Cheers.
What brings you here to the countryside?

Visiting the cemetery.

- What are you doing with these?
- We're planning the lay-out for a round.

You coming with us?

- There's Voichita.
- Hi, guys. Aurel, come please.

Sit down.

I need to give you something before you leave.

- What is it?
- It came in last week.

It's the divorce papers.

The last time you were here, my sister left me
some documents that I needed to deliver to a lawyer.

She wanted a divorce.

She was my sister
but she didn't love you anymore.

Maybe she was upset at the time.

I didn't want to buy her a dishwasher.

And I've spoken to the guys
about going up the mountain.

She hated that.
She was scared I'd get hurt.

She was worried.

I have to go.

Take them, I don't need them.

I'll stop by when I get back.

Give this to Gabitu... From me...

Take care of yourself.

- Aren't you coming next week with us?
- No, I'm not. I'm going to Cairo.

What are you doing in Cairo?

- Cheers!
- Cheers!