Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:04,909
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:26,026 --> 00:00:27,956
**
3
00:00:27,995 --> 00:00:29,995
Uh, could you pass me
the salt, please, Anais?
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,630
But of course.
[ Grunts ]
5
00:00:32,733 --> 00:00:34,033
Thank you.
6
00:00:34,068 --> 00:00:35,238
My pleasure.
7
00:00:35,269 --> 00:00:36,899
May I have the gravy please,
Darwin?
8
00:00:36,937 --> 00:00:38,007
Gladly.
9
00:00:38,038 --> 00:00:42,908
**
10
00:00:42,943 --> 00:00:44,353
Now, now,
11
00:00:44,378 --> 00:00:45,908
maybe a little dessert
will sweeten you.
12
00:00:45,946 --> 00:00:46,906
[ Grunts ]
13
00:00:46,947 --> 00:00:48,717
Aah!
14
00:00:48,749 --> 00:00:49,949
I will not tolerate
15
00:00:49,983 --> 00:00:52,893
this kind of behavior
in my house.
16
00:00:52,920 --> 00:00:54,620
I barely got to lick
the icing.
17
00:00:54,655 --> 00:00:55,855
Wait a minute.
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,359
You licked the cake?
19
00:00:57,391 --> 00:00:59,161
Well, duh, how else
can you tell they're ripe
20
00:00:59,193 --> 00:01:00,393
when you buy them
at the store?
21
00:01:00,428 --> 00:01:02,228
Anyway, what's with
all the tension?
22
00:01:02,263 --> 00:01:03,703
Hmm. Hmm.
Hmm. Hmm.
23
00:01:03,731 --> 00:01:05,871
Right, I think it's time
we laid it all out on the table.
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,599
She made us believe
we only had 24 hours to live
25
00:01:08,636 --> 00:01:10,666
because of a disease
called Gullibilitis.
26
00:01:10,704 --> 00:01:12,474
And that our butts
were gonna fall off
27
00:01:12,506 --> 00:01:14,706
and everything inside
us was gonna spill
out from the bottom
28
00:01:14,742 --> 00:01:15,882
like an undercooked flan.
29
00:01:15,909 --> 00:01:17,279
I only wrote that
in my diary
30
00:01:17,311 --> 00:01:19,051
to teach you a lesson
about privacy.
31
00:01:19,079 --> 00:01:20,309
I was so distressed,
32
00:01:20,348 --> 00:01:21,678
I spent the whole afternoon
by the lake
33
00:01:21,715 --> 00:01:23,815
listening to soft rock
while cross-fading.
34
00:01:23,851 --> 00:01:25,021
You...what?
35
00:01:25,052 --> 00:01:27,162
[ Sighs ] Like this.
36
00:01:27,188 --> 00:01:32,528
[ Soft rock plays ]
37
00:01:32,560 --> 00:01:34,960
Well, maybe you shouldn't have
bedazzled the toilet seat.
38
00:01:34,995 --> 00:01:37,195
My butt looks like
a Fabergé egg!
39
00:01:37,231 --> 00:01:38,601
No amount of butt-azzling
40
00:01:38,632 --> 00:01:41,172
can make up for the day we had
because of you!
41
00:01:41,469 --> 00:01:42,599
[ Grunts ]
42
00:01:42,636 --> 00:01:43,666
Oh, you little --
43
00:01:43,704 --> 00:01:46,874
[ All grunting ]
44
00:01:46,907 --> 00:01:48,037
Stop fighting!
45
00:01:48,075 --> 00:01:49,075
Hmm. Hmm. Hmm.
Hmm.
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,339
First of all,
47
00:01:50,378 --> 00:01:52,308
that is how you crashed
the car earlier.
48
00:01:52,346 --> 00:01:54,546
Secondly, what I meant by
"lay it all out on the table"
49
00:01:54,582 --> 00:01:55,722
was the game!
50
00:01:55,749 --> 00:02:00,719
[ Dramatic music plays ]
51
00:02:00,754 --> 00:02:02,924
For Saturday night
is family time,
52
00:02:02,956 --> 00:02:05,126
and since
it's my turn to choose,
53
00:02:05,159 --> 00:02:07,999
we're raiding Dungeons
and fighting Dragons.
54
00:02:08,028 --> 00:02:10,198
**
55
00:02:10,231 --> 00:02:11,671
Gumball: [ Grunts ]
Sorry, Gumball.
56
00:02:11,699 --> 00:02:14,129
You rolled a 2 in stealth.
Get back here.
57
00:02:14,168 --> 00:02:15,898
[ Scoffs ]
How is this gonna help?
58
00:02:15,936 --> 00:02:17,236
[ Dramatic music plays ]
59
00:02:17,271 --> 00:02:19,211
You are all travelers
from distant lands
60
00:02:19,240 --> 00:02:20,710
seeking refuge
from a great storm.
61
00:02:20,741 --> 00:02:22,641
Testosteronah,
the barbarian...
Hmm.
62
00:02:22,676 --> 00:02:24,476
...Norovirus,
the Wizard...
Hmm.
63
00:02:24,512 --> 00:02:26,182
...Frumpet,
the elf bard...
Hmm.
64
00:02:26,214 --> 00:02:28,554
...then, finally,
Mario Kebab the dwarf warrior
65
00:02:28,582 --> 00:02:30,522
because I ran out of
name ideas.
66
00:02:30,551 --> 00:02:33,221
You stumble across a tavern
called the Merle Inn
67
00:02:33,254 --> 00:02:35,764
and find yourself
in the midst of a brawl.
68
00:02:35,789 --> 00:02:37,359
[ All grunting, screaming ]
69
00:02:37,391 --> 00:02:39,731
Not against each other.
70
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
[ All shouting ]
71
00:02:40,794 --> 00:02:42,604
All right, against each other,
I guess.
72
00:02:42,630 --> 00:02:46,030
But you're interrupted
by a mysterious voice.
73
00:02:46,066 --> 00:02:47,336
Do you want to be rich?
74
00:02:47,368 --> 00:02:49,238
How rich are we talking?
75
00:02:49,270 --> 00:02:51,470
Enough to buy my kids
new battle armor?
More.
76
00:02:51,505 --> 00:02:53,235
Enough to get health care
against loss of limbs
77
00:02:53,274 --> 00:02:55,884
and dental
for my tooth?
Even more.
78
00:02:55,909 --> 00:02:58,709
Enough for us to pay
to get into a good
pillaging college?
79
00:02:58,746 --> 00:02:59,946
The riches I speak of
80
00:02:59,980 --> 00:03:02,580
are to be found
in the black crystal dungeon,
81
00:03:02,616 --> 00:03:04,386
and they will give you
a lifetime of joy.
82
00:03:04,418 --> 00:03:06,148
But the road
to the dungeon and the treasure
83
00:03:06,186 --> 00:03:07,556
is treacherous,
84
00:03:07,588 --> 00:03:09,618
but not as treacherous as --
[ Door creaks ]
85
00:03:09,657 --> 00:03:11,187
Uh...
86
00:03:11,225 --> 00:03:12,785
Anais:
The treasure will be mine!
87
00:03:12,826 --> 00:03:14,456
Not if I get there first,
wizard.
88
00:03:14,495 --> 00:03:16,355
Richard: Had you stayed
and listened to the witch,
89
00:03:16,397 --> 00:03:18,427
you'd have known the road
was far less treacherous
90
00:03:18,466 --> 00:03:20,426
than the path you took
to the forest of
91
00:03:20,468 --> 00:03:21,898
[choking, clearing throat]
92
00:03:21,935 --> 00:03:23,865
Gumball: Who comes up
with these names, man?
93
00:03:24,938 --> 00:03:27,338
Sorry that was a cheese curl
stuck in my throat.
94
00:03:27,375 --> 00:03:28,875
It's actually called
the Forest of Groth,
95
00:03:28,909 --> 00:03:30,839
and there's an owlbear
blocking your path.
96
00:03:30,878 --> 00:03:32,248
[ Shrieks ]
97
00:03:32,280 --> 00:03:34,450
Everybody,
roll for initiative.
98
00:03:35,383 --> 00:03:37,123
Gumball: [ Scoffs ]
Guess it's me first.
99
00:03:37,150 --> 00:03:38,420
What are you gonna do?
100
00:03:38,452 --> 00:03:40,752
I throw Norovirus into
the mouth of the owlbear.
101
00:03:40,788 --> 00:03:42,188
Anais: Oh, come on.
102
00:03:42,222 --> 00:03:44,192
Darwin, you're next.
What do you do?
103
00:03:44,224 --> 00:03:46,234
I play a merry tune,
and I dance.
104
00:03:46,260 --> 00:03:48,700
[ Laughs ]
105
00:03:48,729 --> 00:03:50,499
Ugh, Nicole,
what do you do?
106
00:03:50,531 --> 00:03:51,971
Testosteronah
sits this one out.
107
00:03:51,999 --> 00:03:54,339
She already crashed
her station horse wagon
108
00:03:54,368 --> 00:03:55,438
because of these fools.
109
00:03:55,469 --> 00:03:57,069
All right, whatever.
110
00:03:57,104 --> 00:03:58,314
He swallows you.
111
00:03:58,506 --> 00:04:00,266
Norovirus,
what do you do?
112
00:04:00,308 --> 00:04:02,308
Anais" I perform
a suggestion charm.
113
00:04:02,343 --> 00:04:05,283
17 plus
2 intelligence bonus -- 19.
114
00:04:05,313 --> 00:04:07,083
Finally, someone's getting
into the game
115
00:04:07,114 --> 00:04:08,284
and playing it properly.
116
00:04:08,316 --> 00:04:09,546
Mario Kebab, Frumpet,
117
00:04:09,583 --> 00:04:10,723
head-butt yourselves
in the butt
118
00:04:10,751 --> 00:04:12,221
as you walk towards
the owlbear.
119
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
[ Groans ]
120
00:04:13,587 --> 00:04:14,787
**
121
00:04:14,822 --> 00:04:17,792
[ Both grunting ]
122
00:04:17,825 --> 00:04:19,955
Richard: All right,
you're now all inside
123
00:04:19,993 --> 00:04:21,263
the stomach of the beast.
124
00:04:21,295 --> 00:04:22,455
What do you do
before your last breath?
125
00:04:22,496 --> 00:04:24,226
I pop Norovirus
in the face.
126
00:04:24,264 --> 00:04:26,304
Your attack roll is 1.
127
00:04:26,334 --> 00:04:28,244
You miss
and hit Testosteronah.
128
00:04:28,268 --> 00:04:30,538
Then I enter a rage,
and I swing my sword.
129
00:04:30,571 --> 00:04:33,141
[ Grunting,
indistinct shouting ]
130
00:04:33,173 --> 00:04:35,943
[ Owlbear gagging,
groaning ]
131
00:04:35,976 --> 00:04:38,076
[ Explosion ]
132
00:04:38,111 --> 00:04:39,451
[ All groan ]
133
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
Okay, you're fighting again,
134
00:04:40,714 --> 00:04:42,884
but somehow your literal
internal struggle
135
00:04:42,916 --> 00:04:43,946
frees you from the beast.
136
00:04:43,984 --> 00:04:45,324
However, you are hurt,
137
00:04:45,353 --> 00:04:46,793
and in the remains of the beast,
138
00:04:46,820 --> 00:04:48,020
you find its fire gland.
139
00:04:48,055 --> 00:04:49,215
What do you do?
140
00:04:49,256 --> 00:04:50,656
I pick it up.
Of course.
141
00:04:50,691 --> 00:04:52,161
With your knowledge
of potions,
142
00:04:52,192 --> 00:04:53,562
you could use it
to heal everyone.
143
00:04:53,594 --> 00:04:55,604
No, I throw it
at Mario Kebab's face.
144
00:04:55,629 --> 00:04:56,599
[ Grunts ]
145
00:04:56,630 --> 00:04:58,100
I throw it
at Testosteronah.
146
00:04:58,131 --> 00:04:59,771
And I throw it
at Frumpet.
147
00:04:59,800 --> 00:05:02,070
[ All grunting ]
148
00:05:02,102 --> 00:05:03,602
Despite
your constant bickering,
149
00:05:03,637 --> 00:05:05,907
you continue your journey
towards the dungeon.
150
00:05:05,939 --> 00:05:09,079
**
151
00:05:09,109 --> 00:05:10,879
A sphinx gives you
this riddle --
152
00:05:10,911 --> 00:05:13,311
what comes up from
the deepest, darkest mine,
153
00:05:13,347 --> 00:05:16,077
rots mens' souls,
and lingers in their senses?
154
00:05:16,116 --> 00:05:18,016
The dungeonmaster's
toots?
155
00:05:18,051 --> 00:05:19,021
[ Laughs ]
156
00:05:19,052 --> 00:05:20,152
Aah!
157
00:05:20,187 --> 00:05:21,717
Ugh, the answer was "gold."
158
00:05:21,755 --> 00:05:25,785
**
159
00:05:25,826 --> 00:05:27,996
[ Gasps ]
160
00:05:28,028 --> 00:05:29,058
Aah!
161
00:05:29,096 --> 00:05:30,196
[ Breathing heavily ]
162
00:05:30,230 --> 00:05:31,370
Aah!
163
00:05:31,399 --> 00:05:35,099
[ Laughs ]
164
00:05:35,135 --> 00:05:36,265
[ Laughs ] Huh?
165
00:05:36,303 --> 00:05:40,273
**
166
00:05:40,307 --> 00:05:42,577
Give me that.
[ Grunts ] Let go of it.
167
00:05:43,110 --> 00:05:44,340
[ Hissing ]
168
00:05:45,879 --> 00:05:46,849
Hiya!
169
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
Hm.
170
00:05:48,916 --> 00:05:55,456
**
171
00:05:55,489 --> 00:05:57,159
Aah!
172
00:05:57,190 --> 00:06:00,990
**
173
00:06:01,028 --> 00:06:02,958
[ Laughs ]
174
00:06:02,996 --> 00:06:04,396
[ All scream ]
175
00:06:04,432 --> 00:06:06,832
-Aw, where we even going?
-I think it's this way.
176
00:06:06,867 --> 00:06:09,037
No, I think it's over here.
-No, listen.
177
00:06:09,069 --> 00:06:11,039
We already went that way.
178
00:06:11,071 --> 00:06:12,871
In the name of Galgax's beard,
stop fighting.
179
00:06:12,906 --> 00:06:14,636
Otherwise, we'll be here
all night.
180
00:06:14,675 --> 00:06:16,035
[ Sighs ]
181
00:06:16,076 --> 00:06:18,046
Before you plummet into
the depths of the nether-floor,
182
00:06:18,078 --> 00:06:19,508
an astral portal appears
183
00:06:19,547 --> 00:06:21,617
and conveniently teleports you
across the kingdom
184
00:06:21,649 --> 00:06:25,549
to the entrance of
the Black Crystal Dungeon.
185
00:06:25,586 --> 00:06:27,656
Hmm. Kind of sounds like
a nightclub.
186
00:06:27,688 --> 00:06:29,818
Ugh,
you enter the dungeon.
187
00:06:29,857 --> 00:06:33,027
Finally, after all
your travels and battles,
188
00:06:33,060 --> 00:06:34,500
mostly with each other,
189
00:06:34,528 --> 00:06:37,498
the object of your quest
lies before you --
190
00:06:37,531 --> 00:06:38,871
the treasure.
191
00:06:38,899 --> 00:06:40,069
[ All gasp ]
192
00:06:40,100 --> 00:06:41,900
Suddenly,
out of the darkness,
193
00:06:41,935 --> 00:06:43,695
a familiar face appears.
194
00:06:43,737 --> 00:06:45,807
It is the witch from the tavern.
195
00:06:45,839 --> 00:06:49,709
Witch: Come closer,
my valorous warriors.
196
00:06:49,743 --> 00:06:51,583
It's trap.
[ As Witch ]
It's not a trap.
197
00:06:51,612 --> 00:06:53,052
It's totally a trap.
No, it ain't.
198
00:06:53,080 --> 00:06:55,720
This is more trap than
an Auto-Tuned rapper.
199
00:06:55,749 --> 00:06:57,119
**
200
00:06:57,150 --> 00:06:58,520
[ Hisses ]
201
00:06:58,552 --> 00:06:59,922
[ Normal voice ]
Yeah, okay, it's a trap.
202
00:06:59,953 --> 00:07:02,223
The beast
swallows the treasure.
203
00:07:02,255 --> 00:07:03,755
Beast? LOL.
204
00:07:03,791 --> 00:07:05,161
It looks more like
a police drawing
205
00:07:05,192 --> 00:07:07,292
of the imaginary friend
of some crayon-eating kid.
206
00:07:07,327 --> 00:07:08,597
[ Laughter ]
207
00:07:08,629 --> 00:07:09,999
LOL all you want.
208
00:07:10,030 --> 00:07:11,600
I lured you here for food,
209
00:07:11,632 --> 00:07:13,202
and a band of warriors
210
00:07:13,233 --> 00:07:14,743
is always easier to swallow
211
00:07:14,768 --> 00:07:17,508
when they've been chewing
each other up all day.
212
00:07:17,538 --> 00:07:18,938
You face certain doom.
213
00:07:18,972 --> 00:07:20,112
What are you gonna do?
214
00:07:20,140 --> 00:07:21,440
Right.
215
00:07:21,475 --> 00:07:23,335
We're gonna have to use
our greatest weapon...
216
00:07:23,376 --> 00:07:25,106
**
217
00:07:25,145 --> 00:07:26,305
Blame.
218
00:07:26,346 --> 00:07:29,516
[ All shouting ]
219
00:07:29,550 --> 00:07:32,290
[ Sighs ] The tarrasque
successfully attacks.
220
00:07:32,319 --> 00:07:33,419
You all lose 30 HP.
221
00:07:33,453 --> 00:07:34,423
[ All grunt ]
222
00:07:34,454 --> 00:07:35,464
Okay, time out.
223
00:07:35,489 --> 00:07:38,559
[ All whispering ]
224
00:07:38,592 --> 00:07:42,262
We decided to change tactics
and use our greatest weapon...
225
00:07:42,295 --> 00:07:44,025
**
226
00:07:44,064 --> 00:07:45,904
Blame.
[ Groans ]
227
00:07:45,933 --> 00:07:48,143
But this time,
we blame the game master
228
00:07:48,168 --> 00:07:49,838
for making us
spend time together.
229
00:07:49,870 --> 00:07:52,670
[ Deep voice ]
So now it's us against you.
230
00:07:52,706 --> 00:07:54,466
Finally.
231
00:07:54,508 --> 00:07:55,978
[ Dramatic music plays ]
232
00:07:56,009 --> 00:07:56,879
I heard the beast say
233
00:07:56,910 --> 00:07:58,310
Testosteronah's neck
was so thick
234
00:07:58,345 --> 00:08:00,045
she'd have to wear drapes
as a necktie.
235
00:08:00,080 --> 00:08:01,180
[ Grumbles ]
236
00:08:01,214 --> 00:08:02,884
And I heard it ask
if she's wearing hairy boots
237
00:08:02,916 --> 00:08:04,786
or if she just forgot
to shave her legs.
238
00:08:04,818 --> 00:08:06,088
[ Grumbles ]
239
00:08:06,119 --> 00:08:08,759
And I heard it say
her hair looks great.
Oh.
240
00:08:08,789 --> 00:08:10,159
Said it makes you
look 50 again.
241
00:08:10,190 --> 00:08:12,430
Nicole: I fly into
an epic barbarian rage
242
00:08:12,459 --> 00:08:14,089
and take my anger out
on the beast.
243
00:08:14,127 --> 00:08:15,597
Richard: Your attack works.
244
00:08:15,629 --> 00:08:17,399
The beast is weakened.
Who's next?
245
00:08:17,430 --> 00:08:18,770
Me.
246
00:08:18,799 --> 00:08:20,929
I play a seduction ballad
to woo the monster.
247
00:08:20,968 --> 00:08:22,538
But you can't.
It's an animal.
248
00:08:22,570 --> 00:08:24,300
Yeah,
but it's half-witch.
249
00:08:24,337 --> 00:08:26,407
[ Roars ]
250
00:08:26,439 --> 00:08:29,639
[ Soft music plays ]
251
00:08:29,677 --> 00:08:30,877
Ahh!
252
00:08:30,911 --> 00:08:32,751
[ Chuckles ]
Okay, what do you do now?
253
00:08:32,780 --> 00:08:34,510
The creature's
in love with you.
254
00:08:34,548 --> 00:08:35,778
I break up with her
255
00:08:35,816 --> 00:08:38,486
by text message.
[ Laughs ]
256
00:08:38,518 --> 00:08:41,188
Okay, I'll use rule of cool
for that one.
257
00:08:41,989 --> 00:08:46,589
* This house don't
feel like home anymore *
258
00:08:46,627 --> 00:08:47,897
* You say
259
00:08:47,928 --> 00:08:49,758
The beast is down,
but not defeated.
260
00:08:49,797 --> 00:08:52,497
Mario, it lunges at you,
its fangs bared.
261
00:08:52,532 --> 00:08:53,502
What do you do?
262
00:08:53,533 --> 00:08:55,043
I panic and scream!
263
00:08:55,068 --> 00:08:56,638
Aah!
264
00:08:56,670 --> 00:08:59,410
I cast a portal spell
between Mario Kebab
and the tarrasque.
265
00:08:59,439 --> 00:09:00,769
Its head disappears
into the portal
266
00:09:00,808 --> 00:09:02,678
just before
it bites Mario.
267
00:09:02,710 --> 00:09:04,280
Where is the other
portal opening?
268
00:09:04,311 --> 00:09:05,311
Its butt.
269
00:09:05,345 --> 00:09:06,645
Good one.
270
00:09:06,680 --> 00:09:08,720
The beast loses more HP
through shame.
271
00:09:08,749 --> 00:09:11,689
Suddenly, the monster rears up,
ready to strike.
272
00:09:11,719 --> 00:09:12,949
What do you say to that?
273
00:09:12,986 --> 00:09:14,186
Gumball: Snack break?
274
00:09:17,591 --> 00:09:18,961
The beast
has eaten so much,
275
00:09:18,992 --> 00:09:21,062
it is exhausted
and on the verge of defeat.
276
00:09:21,094 --> 00:09:22,834
But you, too,
have overeaten,
277
00:09:22,863 --> 00:09:25,033
and are now on the edge
of a food coma.
278
00:09:25,065 --> 00:09:26,225
What do you do?
279
00:09:26,266 --> 00:09:27,526
I sing a song
280
00:09:27,567 --> 00:09:29,137
to inspire strength
in my fellow warriors
281
00:09:29,169 --> 00:09:33,269
so we can deliver
the final blow.
282
00:09:33,306 --> 00:09:38,806
[ Singing
operatically ]
283
00:09:44,384 --> 00:09:47,424
[ Wind gusting ]
284
00:09:47,454 --> 00:09:50,964
[ Yelling ]
285
00:09:50,991 --> 00:09:57,461
**
286
00:09:57,497 --> 00:09:58,497
[ Grunts ]
287
00:09:58,531 --> 00:10:05,311
**
288
00:10:05,338 --> 00:10:12,108
**
289
00:10:12,145 --> 00:10:13,445
[ All gasp ]
290
00:10:13,480 --> 00:10:17,380
**
291
00:10:17,417 --> 00:10:19,987
[ All cheer ]
292
00:10:20,020 --> 00:10:25,190
**
293
00:10:25,225 --> 00:10:29,395
Richard: As the light fades,
you see the chest.
294
00:10:29,429 --> 00:10:31,359
[ Gasps ]
The treasure.
295
00:10:31,398 --> 00:10:32,898
You open it
296
00:10:32,933 --> 00:10:36,643
and inside find only
a small piece of parchment.
297
00:10:36,670 --> 00:10:38,070
**
298
00:10:38,105 --> 00:10:39,805
"The greatest treasure
on Earth
299
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
is the time
you spend together."
300
00:10:42,109 --> 00:10:43,879
[ Sniffles ]
301
00:10:43,911 --> 00:10:44,911
Lame.
302
00:10:44,945 --> 00:10:54,955
**
303
00:10:54,988 --> 00:10:56,358
Boom.
304
00:10:56,389 --> 00:10:57,559
Mega-happy ending.
305
00:10:57,590 --> 00:10:59,130
Game master out.
306
00:10:59,159 --> 00:11:00,929
[ Grunts, groans ]
307
00:11:02,329 --> 00:11:12,109
**
308
00:11:12,139 --> 00:11:21,879
**
309
00:11:21,915 --> 00:11:31,755
**
19348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof