All language subtitles for The Last Czars - 01x06 - The House of Special Purpose.WEBRip.x264-METCON+AMRAP+ION10.En

www.titlovi.com

At last the mystery
was beginning to unravel.

I've just got off the phone
to the Von Kleist family,

who looked after her.

They have some new information.

It should help us know once and for all,

if she is who she says she is.

Of course.

Did Anastasia really escape

one of�the most tragic events
of recent times?

We were about to find out.

In May 1918...

a year after the revolution...

the Bolsheviks sent Anastasia, Alexei,
Tatiana and Olga

to join the rest of the family in
Ekaterinburg.

The city was a communist stronghold
in the Urals,

surrounded by vast forests.

The kind of place political prisoners
could easily disappear.

Come on. Down.

In Ekaterinburg,
they're put in the�Ipatiev mansion.

Move it!

And it's chosen because it's separate,
it's guardable, it's fortifiable.

Come on, faster!

And It's given the name
"The House of Special Purpose."

Can you imagine a more�sinister name
for a house

than "The House of Special Purpose?"

They should be here by now.

Where are they?

They must be through here.

They're here, they're here.

Come here.

Alexei!

Where is Mother?

She's not well,
but she is desperate�to see you.

Now you must be tired after the journey.
-Why are the windows like that?

This is a prison.

Not a hotel.

What does he mean?

Let's go and see your mother.

Mm? Okay.

Come on, come on.

Come here and give me a proper hug.

Ah!

Look at you.

Maria, could you close the door,
please?

You must be so tired.

Mm no, not at all.

Now.

Remember, we are being watched
all the time,

so be very careful what you say.

Don't provoke them,

and they'll leave you alone
if you stick to the rules.

What rules?

Roll call every morning.
One hour's exercise in the yard a day.

What?

No matter how hard things get,

we must keep our dignity.

Don't forget you're Grand Duchesses.

And this is temporary.

We won't be here long.

Maria, why don't you show
your sisters their room?

Yes.

Up to this moment, they had kept
their spirits relatively high,

that they were either going to be
secretly sent abroad,

or rescued, essentially.

The room is along here.

Forget what Papa said.
The guards aren't that bad.

Actually, some are quite nice.

This is where we sleep.

Comrade Goloshchyokin,
we can't�keep them here any longer.

The whole town seems to know
who we have got locked up.

I can't do anything
without the go-ahead from Moscow.

There are rumors they have allies
planning to free them.

I'll make it very clear to Comrade Lenin.

The imperial family is in the power
of the Ural Soviet Bolsheviks.

They're quite radical,
even by Leninist standards

and they want to execute the royal family.

Keep a close eye on them.

Check up all security.

We cannot afford any fuck-up.

But there are different views

about what�to do with the Romanovs.

Lenin is concerned
that executing�the imperial family

would make him look bad,
that it would be a very unpopular move.

It is not that easy to overcome
imperial tradition overnight

and just kill the Czar.

By the spring of 1918,

the Bolshevik hold�on power in Russia
is becoming very shaky.

There is a major famine,
and the Bolshevik solution

is to requisition food from farmers,
which becomes very unpopular.

The Bolsheviks have signed
the Brest-Litovsk treaty with Germany.

A lot of European Russia is lost

and Lenin starts losing support
for his betrayal of Russia.

Revolution changes into civil war.

White armies are formed
by former�Czarist officers and generals,

and challenge the Bolshevik hold on power.

And furthermore,
foreign interventions start.

Britain and France
send substantial armies

to fight against the Bolsheviks,
to try to restore

the republican and/or Imperial regime,
and bring Russia back into World War One.

It looks quite possible
that the whole�Bolshevik regime

won't even survive.

And the one thing
they don't want�to happen

is for the Romanovs to become�a banner
of their enemies.

Oh Christ, God,

bless the food and drink of thy servants.

For holy art thou, always, now and ever,

and unto the ages of ages.

Amen.

Amen.

Cutlets again?

It's cutlets every night.
Can't we have something else?

Elbows down.

Just be grateful for what we have...

Girls.

Is he drunk?
-Sh.

There you are.

Mother, I don't have a fork.

Use your fingers.

How dare you talk to us like that?
-Lexi!

Look, please, there's no need...

Come on. Let's go.

Let's go.

It's alright...

it's alright.
-Don't look at him like that.

Let's just get back to dinner.

Here, take mine.

Who'd like a game�of Bezique
tonight?

I'll play.
-Me too.

Whose turn is it to win?
-Not yours!

"The friends of the Romanovs
are no longer sleeping.

The hour so long awaited has come.

The Czechs are approaching Ekaterinburg
and will force the Red Army to capitulate.

Be ready at all times for liberation."

Signed,
"Someone who's�ready to die for you.

Officer of the Russian army."

In the summer of 1918,
the family begins to receive

mysterious communications.

These are letters that assure them

that they still have friends
on the outside, so to speak,

and that they need to wait for a signal

and then attempt an escape.

They do not suspect
that these letters�are actually written

by the Urals Bolsheviks

in an attempt�to lure the family
out of the house.

They are trying to trick them

into an�escape
in which they could be killed.

When the Romanovs
left the Alexander Palace

they managed to take their hidden cache
of jewelry with them,

as an insurance policy to live off
if they went into exile

and to pay for any escape
that needed paying for.

So they need to hide the jewels.

From now on, you'll wear these
under your clothes at all times.

Why?

We need to be ready to leave
at any�moment.

To go where?
-Quick!

Happy birthday!

Thank you.

Within the house,
things are getting lax.

Imagine, you've got
these very pretty teenage girls

and they've never really had contact
with young men before.

What did you wish for?

I'm not telling,
or it might not come true.

Suddenly�there are all
these young Bolshevik guards

flirting with them.

Maria.

Yes.

Particularly Maria.

Her eyes�always known
as "Maria's saucers".

Comrade Goloshchyokin.

Speaking.

Security at the house is compromised.

Some of the guards are getting�too close
to the girls.

How bad is it?

If we don't do something soon,

they will�be the ones
helping them escape.

Really?

You need to come and see for yourself.

Stay where you are.

Turn everything upside down!

You can't do...
-You stay here!

Nicky!

When the Bolshevik leaders
arrive to inspect,

they are absolutely ruthless.

When I say everywhere,
I mean everywhere!

They are fanatical Marxists.

They hate Nicholas,
they hate the Romanov family.

They regard them�as criminals,
bloodsuckers.

Give it back!

Sh, don't.

Or what?

What is this?

An inspection.

Cooperate, and no one gets hurt.

Where is the fourth girl?

Right, search the rooms!

They believe in terror...

as a revolutionary weapon.

Check that room, down there.

Lord have mercy
on our souls.

Lord have mercy on our souls.
Protect and guard us.

Protect and guard us.

Left, check all the rooms.

Protect and guard our souls
from the hands of evil, oh Lord.

Lord have mercy on our souls.

Get out!

I said get out!

No. Please, please, no, stop!

Stop!

No!

No, no!

By July 1918,

the Ural Bolsheviks
are getting more and more concerned

about the imperial family,
and how secure they are.

On the one hand, �there's been
a kind of�breakdown of order

within the house itself.

On the other hand, �the war isn't�going
that well for the Reds.

In fact, the White Army is getting closer
and closer to�Ekaterinburg.

And so the very real threat

that the�imperial family might be rescued
is ever more apparent.

Lenin agrees
that if the Whites get close

then he gives the permission
for the Ural Bolsheviks to kill them all.

The action agreed upon�cannot be put off.

Stop.

We cannot wait.

Stop.

Ifyour opinion differs...

then immediately notify.

Stop.

Yurovsky takes personal control.

He sacks all the lax guards,
he tightens the schedule,

and he brings in new, tougher,
more hostile guards.

This does not bode well for the family.

Your new commander, Yakov Yurovsky.

From now on the rules
will be strictly enforced.

No fraternizing with guards.

Comply and you will be safe.

Any attempt at escape

will be severely punished.

What's going to happen to us?

We'll get out of here.

And go where?

I don't know.

We might have to leave Russia.

You told me, God chose me to be Czar.

He did.

So why has he let this happen?

Maybe... he's testing us.

Maybe it's all part of his plan.

One has to try to imagine

the psychological pressure�on a man

who was�convinced
that he was anointed by God.

He knows he's failed�in his role

as God's representative on Earth,

that he has brought about this crisis.

And now he has to worry
about Alexei, �his handicapped son,

what will become of him.

This is the ultimate nightmare.

How does he protect him
from the Bolsheviks?

You wanted to see me.

Yes, I need to know
what you're planning to do with us.

I'm waiting for instructions
from the�general committee.

I see.

How long is that going to take?

My son is unwell.

We need to get him
proper medical attention.

And my wife has asked to see a priest.

That is not up to me.

But you could report to the...

They are fully aware of the situation.

I have never met people like you.

I hope I never will again.

But, you and I have met.

In a manner of speaking.

1891...

I was ten.

You were completing your Far East tour.

You stopped in Tomsk.

Beautiful day, perfect weather.

I was happy.

We all got the day off from school.

Please.

Thank you.

I remember I was with all my friends.

My family.

I had a little flag.

I was waving it.

Just one of the little ants

you were nodding and waving at.

Of course.

You don't remember.

There were millions of us.

And one of you.

I know what you think of me.

I tried to be a good Czar.

Everything I did, I did for my country.

What did you do for the people?

Russia is the people.

Did you ever realize that?

Was there anything else?

By this point,
the Bolshevik government

is in serious danger.

It has lost a great deal of Russia

and an�uprising has just occurred
in Moscow.

Different armies
are converging�from every side

on a shrinking Bolshevik heartland.

The White Forces
are just 20 miles�from Ekaterinburg.

It is a very serious possibility

that they will take the city
and liberate the Romanovs.

The Romanovs can actually hear guns

at the front, booming away.

That's how close the war is getting.

And, of course, they don't realize
that the closer the war gets,

the more danger they're in.

Thank you.

This is a great comfort to us.

Of course.

I spoke to Comrade Lenin.

We have the go-ahead for our operations.

Good.

Here is good.

The trucks will come to the house.

Be ready to leave, 01:30 hours.

It's getting nearer.

What's going to happen to us, Nicky?

Do you remember Livadia in the spring?

And the cherry blossom?

I'm going to take you back there.

When this madness is over.

Just you and I.

I would love that.

I love you.

I love you too.

What's happening?
-It's alright.

There's a fight for the city.

We need to move you all,
for your own safety.

Let the children know.

We need them�dressed and ready
as soon as possible.

On the night
that they're woken up,

the first thing they do is to pull on
their diamond-encrusted underwear.

Quickly, girls.

Where are they taking us?

Crimea?

Who knows?

The important thing is,
we're finally moving on.

Hurry, girls.

The fact that they're wearing
their bejeweled vests

shows that for the children at least,
they had a great hope

that somehow they would survive this.

It was unthinkable that anything
would happen to the children.

Ready?

Okay, please.

My men will take these.

Okay.

Okay, let's go.

Do everything they tell you to.
We don't want to be split up again.

I thought we were heading...
-Wait here until your transport is ready.

They're brought into the cellar.

They're confused.
It's the middle of the night.

Could I have some chairs
for my son and wife, please?

Of course.

You have been drinking.

Start the lorries.

That's our transport.

For a second,
it looks a bit like

a family�photograph's about to be taken.

They're gathered around
the two seated at the front.

But in fact, things
are getting darker and darker

in the "House of Special Purpose".

Nikolai Alexandrovich,

Alexandra Feodorovna,

Alexei Nikolayevich,

Olga Nikolaevna,

Maria Nikolaevna,

Tatiana Nikolaevna,

Anastasia Nikolaevna.

The Ural Regional Soviet Committee
has sentenced you to death.

But...

I don't understand.

You have been sentenced to death.

Finish it!

Shoot! Fucking shoot!

One of the most tragic aspects of the
murder of the Russian imperial family

is that because they were wearing so many
jewels sewn into their clothes...

it was harder to kill them.

They were essentially wearing the
world's most expensive bulletproof vests.

Stop firing.

In all of history,

it's hard to imagine�an act
that was so utterly barbarous

than the messy slaughter
of the imperial family.

I don't know how to break this to them.

The Von Kleists told me,
a few months ago,

they and Anna had dinner
with a Russian army officer

who was based at the Alexander Palace.

He told her about the nickname "Pixie."

Then there is this.

She's been practicing for months.

She's an imposter.

She's still my patient.

And she's in a very fragile condition.

I think it's best you don't tell her
about your discovery.

Wait here.

Excuse me.

I think it's best�for you to come outside.

I have inside here,
page upon page upon page

of her attempting to practice
the signature of Anastasia.

The resemblance is not there.

Our instincts were right.

There is irrefutable evidence�inside here

that she is not the...

Are you leaving me?

We'll write to you, I promise.

I'm so glad we met.

No, don't go. Please.

Please.

Please.

We're not leaving you.

We will see each other again.

Goodbye...

Anastasia.

It had been too much to ask for.

Nobody could have escaped that massacre.

The real Anastasia was almost certainly
resting somewhere

with her family.

That was my only consolation.

At the same time
as the imperial family is killed

in "The House of Special Purpose",

The Bolsheviks try to eliminate
all of the Romanovs under their control.

They execute a total
of 18 members�of the�imperial family.

They throw Alex's sister, �Ella,

down a mine shaft,

and then they throw�grenades
on top of her.

She was heard singing hymns
from down�the mine

before everything went quiet.

But many of the Romanovs did get out.

Minny, the last Czar's mother...

Nikolasha, his supreme commander...

And "The Black Crows."

Their last great act is their escape,
from the Crimea,

aboard a British battleship,
HMS Marlborough,

as the Bolsheviks are pouring
into the Crimea.

Also on board is Prince Felix Yusupov,

the man that masterminded
the assassination of Rasputin.

About a week
after the imperial family is killed

the anti-Bolshevik powers
take Ekaterinburg.

They try to figure out what happened
to the royal family.

Pierre Gilliard travels to Ekaterinburg.

He sees "The House of Special Purpose"
for himself.

He sees the cellar riddled with bullets.

Shoot!

And tries to help�find�the bodies

of the slaughtered royal family.

In the Koptyaki woods near Ekaterinburg

the investigation finds remnants
of bones, but only fragments.

They do not find bodies
that would prove the deaths

of all of the members
of the imperial family.

As the Red Army
nears victory�in the civil war

the anti-Bolshevik forces
have to flee Ekaterinburg

and they cannot finish the investigation.

The Bolsheviks announce
the execution�of Nicholas II,

but they do not say anything about
the fate of the family.

They understood
it would be�a public relations disaster

to admit the innocent children
had all been massacred.

And so they deliberately�spread mystery
over the story.

About the same time
as the Soviet Unionis formed,

rumors that one of the Grand Duchesses
has escaped start circulating.

One of the claimants is a young woman,
later to be known as Anna Anderson,

and she appears in Berlin.

Anastasia's Auntie Olga
and Pierre Gilliard

conclude that Anna Anderson is a fraud.

Goodbye.

And yet the young woman
continues to claim

that she is the Grand Duchess Anastasia
for several decades afterwards.

You can believe it,
or you don't believe it.

It doesn't matter.

DNA testing
does not exist at this time,

and so it is very, very difficult
to conclusively prove

that she is or isn't Princess Anastasia.

In 1979, two amateur historians
find a number of bodies

in the woods outside of Ekaterinburg

that might be�the bodies
of the slaughtered�imperial family.

But 1979 is much too early
in terms of Soviet history

for anyone to accept finding the bodies.

They were reburied.

And it was only with the fall
of the�Soviet Union, in�1991,

that the bodies were re-exhumed.

DNA testing was possible on them
with modern science,

and members of the wider royal family
of Europe,

including Prince Philip,
the Duke of Edinburgh,

gave blood to enable the tests to be made.

The bones found
in Ekaterinburg three years ago

beyond any reasonable doubt

are the remains of Czar Nicholas II

and members of his family.

They test the remains
of the imperial family

against the remains of Anna Anderson
and they find that conclusively

she was not a member
of the Romanov family.

In fact, not even vaguely related.

Franziska Schanzkowska
was the real name�of Anna Anderson.

She was a Polish factory worker
who was declared insane

and went missing in 1920.

In 1998,

President Yeltsin presided�over
the reburial

of Nicholas and the imperial family

in the Peter and Paul Cathedral,

the ancestral tomb of the Romanov dynasty.

But two bodies were missing.

In 2007,

the last two bodies
of the imperial family are found

in the woods outside Ekaterinburg.

Scientists,
archaeologists, historians believe

that these are the remains

of Alexei and his sister Maria.

These remains still await burial today.

Preuzeto sa www.titlovi.com