Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,820 --> 00:00:16,620
Agradecemos a la Embajada en Alemania ...
2
00:00:16,760 --> 00:00:21,310
de los americanos, a su Policía militar y
a la policía de Múnich ...
3
00:00:21,450 --> 00:00:25,160
por su cooperación en la
realización de esta película...
4
00:00:25,240 --> 00:00:29,790
que se rodó en Alemania y Austria.
5
00:00:42,380 --> 00:00:47,240
(TÚ Y YO) CON EL DIABLO HACEMOS TRES
6
00:01:20,250 --> 00:01:25,090
Esta es la Múnich ocupada,
capital de Baviera en 1952.
7
00:01:26,180 --> 00:01:31,350
En esta ciudad se encontraba la casa,
que más tarde fue llamada la casa de Brown.
8
00:01:31,700 --> 00:01:34,920
Hace treinta años, que Hitler había
organizado el Partido Nazi.
9
00:01:36,300 --> 00:01:38,340
La casa Brown ya no existe.
10
00:01:39,000 --> 00:01:42,890
No hay ni siquiera un cartel de venta
en el sitio donde estuvo.
11
00:01:43,560 --> 00:01:46,940
En los últimos años
han cambiado más las cosas.
12
00:01:47,000 --> 00:01:49,020
Algunas por las bombas ...
13
00:01:49,360 --> 00:01:53,190
y otras por la reconstrucción con
el apoyo de los estadounidenses.
14
00:01:54,110 --> 00:01:58,370
Esta película muestra un aspecto
de ese esfuerzo y apoyo.
15
00:01:58,840 --> 00:02:03,450
Aquí se encuentran los asuntos
de los archivos de HK Múnich ...
16
00:02:03,460 --> 00:02:08,300
del Departamento de Investigación Criminal
de la policía militar de los Estados Unidos.
17
00:02:20,900 --> 00:02:24,860
Operadora póngame con la jefatura
de policía de Múnich.
18
00:02:25,000 --> 00:02:30,400
Sí, con la policía de Múnich.
Dese prisa. Es urgente.
19
00:02:35,590 --> 00:02:39,260
Dígale que he encontrado
el oro. Sí, el oro.
20
00:02:49,500 --> 00:02:53,130
La están retirando ahora.
No, no hay testigos.
21
00:02:53,250 --> 00:02:55,180
Hemos vuelto al punto de partida.
22
00:02:55,190 --> 00:02:56,510
De acuerdo.
23
00:02:58,510 --> 00:03:01,190
Ya empieza el viejo jefe
a dar saltos de alegría.
24
00:03:01,260 --> 00:03:07,020
- ¿Hay algo en su bolso?
-Sólo esto. Otra vez el local La Silueta.
25
00:03:09,370 --> 00:03:10,860
Está bien. Nos vamos.
26
00:03:11,100 --> 00:03:14,740
¿Solicitamos nosotros una lista
de los habituales del local o lo hacen Uds.?
27
00:03:15,000 --> 00:03:19,640
No, háganlo Uds..
Seguiremos al pie de la letra el procedimiento.
28
00:03:19,680 --> 00:03:25,150
- Desconocemos cuál será el siguiente paso .
- O.K., nos vamos.
29
00:04:18,380 --> 00:04:20,350
- Feliz Navidad Sr.
- ¿Tiene la autorización?
30
00:04:22,150 --> 00:04:27,150
- Desde Washington DC a Múnich
y vuelta dentro de 15 días.
- Correcto.
31
00:04:27,310 --> 00:04:31,420
- ¿Viaja a Alemania, capitán Eliot?
- Así es.
- Normalmente es al revés.
32
00:04:31,430 --> 00:04:33,430
- Así es la historia de mi vida.
- Si, Sr.
33
00:04:33,440 --> 00:04:34,780
¿Dónde me podré alojar?
34
00:04:34,800 --> 00:04:38,220
En el barrio de Promenadeplatz.
Tengo un jeep a su disposición.
35
00:04:38,300 --> 00:04:39,270
Gracias.
36
00:04:39,280 --> 00:04:44,990
¡Oh! Si no me encuentran en el hotel,
estoy en Tänkstrasse 31. Tengo allí unos amigos.
37
00:04:45,000 --> 00:04:48,830
- ¿Nos puede dar su nombre?
-lehrt. L-e-h-r-t.
38
00:04:48,840 --> 00:04:50,170
- Lehrt.
- Sí, es correcto.
39
00:04:50,180 --> 00:04:53,890
Ya tendrá noticias nuestras.
El cabo, le ayudará.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,740
- Hola.
- ¿Capitán Eliot?
41
00:05:17,750 --> 00:05:20,490
- Sí.
- Soy Parker, del cuartel general de EUCOM.
- Mucho gusto..
42
00:05:21,260 --> 00:05:25,570
- Estuve destinado en esta ciudad algunas semanas.
¿Y usted?
- Sí, una vez.
43
00:05:25,590 --> 00:05:27,240
No es una mala ciudad como destino.
44
00:05:27,340 --> 00:05:31,280
Esta noche hay una fiesta con cerveza,
chicas y salchichas para perritos calientes.
Estas invitado.
45
00:05:31,300 --> 00:05:35,720
- Se lo agradezco, pero tengo mis planes.
- ¿Cómo puede ser eso, si acabas de llegar?
46
00:05:35,910 --> 00:05:40,220
Espera, ¿Qué voy a hacer
con todas esas salchichas?
47
00:05:41,030 --> 00:05:43,240
Seguro que se te ocurre algo.
48
00:05:51,900 --> 00:05:55,370
- Tal vez sea mejor si le espero, capitán.
- Sí.
49
00:06:41,130 --> 00:06:46,610
- Hola, no quisiera molestarle, pero ...
- ¿Qué puedo hacer por usted, capitán?
50
00:06:47,490 --> 00:06:50,750
- Busco a la familia Lehrt
- ¿Lehrt?
51
00:06:50,950 --> 00:06:55,400
Sí, Lehrt. Paul Lehrt, su esposa e hija.
Ellos vivían aquí.
52
00:06:55,850 --> 00:06:59,710
La dejaron.
La casa está 'kaputt'.
53
00:07:00,850 --> 00:07:06,970
No lo entiendo.
Les había estado enviado algunas cosas,
desde hace dos años.
54
00:07:06,990 --> 00:07:11,060
Sé que ellos las recibieron,
porque Lehrt me escribió.
55
00:07:11,550 --> 00:07:17,570
Lo siento. No puedo ayudarle,
capitán Eliot. No sé nada de eso.
56
00:07:23,240 --> 00:07:24,870
¿Cómo sabe mi nombre?
57
00:07:33,370 --> 00:07:39,190
Por favor, ayúdanos, Herr Hauptmann.
Explícaselo a él.
58
00:07:39,210 --> 00:07:44,180
Capitán, cuando llegué aquí,
me encontré con los papeles del señor Lehrt.
59
00:07:44,500 --> 00:07:48,540
Son tiempos muy difíciles
y los paquetes siguieron viniendo.
60
00:07:48,550 --> 00:07:51,590
Y los firmó y me envió las cartas.
61
00:07:52,000 --> 00:07:54,900
No podía encontrar suficiente
comida para los niños.
62
00:07:55,500 --> 00:08:00,630
No pensé que vendría nunca.
Sé que estaba mal lo que he hecho.
Lo siento.
63
00:08:00,640 --> 00:08:03,070
- O.K.
- Por favor, no vaya a la policía.
64
00:08:03,100 --> 00:08:04,700
No nos denuncie a la policía.
65
00:08:04,760 --> 00:08:08,280
O.K., O.K. pero ¿qué pasa
con la familia Lehrt?
66
00:08:08,300 --> 00:08:14,290
Nunca supe de ellos.
Cuando vinimos aquí, nadie vivía ya.
67
00:08:23,300 --> 00:08:25,680
O.K., gracias por su ayuda.
68
00:08:30,480 --> 00:08:35,480
¡Eh! Para los niños. Feliz Navidad.
69
00:08:43,490 --> 00:08:47,770
Se ha pasado capitán,
con una cosa hubiera sido suficiente.
70
00:08:47,780 --> 00:08:49,740
Sí, ya lo sé, todo muy dulce.
71
00:08:50,280 --> 00:08:53,290
Volvió muy temprano, qué le paso,
no encontró a su pareja.
72
00:08:53,500 --> 00:08:56,860
La familia que fui a ver
fue bombardeada.
73
00:08:57,160 --> 00:09:02,080
¿Una familia alemana?
- Sí, eran gente muy agradable.
74
00:09:02,510 --> 00:09:09,780
El padre era un buen músico y
la madre una cantante italiana.
75
00:09:09,790 --> 00:09:11,470
Y tuvieron un hijo, Willie.
76
00:09:11,540 --> 00:09:12,260
¿Una chica?
77
00:09:12,280 --> 00:09:13,830
Sí, una chica.
78
00:09:13,850 --> 00:09:15,090
- De 15 años.
- Ah.
79
00:09:16,250 --> 00:09:20,440
Su nombre real era Wilhelmina,
pero yo la llamaba Willie.
80
00:09:20,650 --> 00:09:24,230
- ¿Los conociste antes de la guerra?
- No, durante.
81
00:09:25,960 --> 00:09:28,650
Mi avión sufrió un ataque aéreo
y tuve que saltar...
82
00:09:28,690 --> 00:09:31,990
y terminé en un campo de prisioneros.
83
00:09:32,300 --> 00:09:37,870
Justo antes de Navidad me escapé.
Y los Lehrts me escondieron.
84
00:09:38,050 --> 00:09:42,380
Y después de Año Nuevo me
sacaron de extranjis fuera de la ciudad.
85
00:09:45,430 --> 00:09:48,330
Mi intención era volver
para agradecérselo.
86
00:09:48,600 --> 00:09:53,260
Mira..., porque no vamos a la oficina del registro.
Allí tienen una lista con las personas desaparecidas.
87
00:09:54,590 --> 00:09:57,980
¡Oh!... No te importa perder
cerveza, chicas y salchichas.
88
00:09:58,650 --> 00:10:02,110
No saldrán corriendo, por lo menos
las cervezas y salchichas.
89
00:10:09,400 --> 00:10:11,990
Lehrt y su esposa murieron
en un bombardeo.
90
00:10:12,000 --> 00:10:16,250
En Julio de 1944.
91
00:10:16,250 --> 00:10:18,490
Lehrt y su esposa murieron
en un bombardeo.
92
00:10:20,990 --> 00:10:22,210
¿Cúando?
93
00:10:22,220 --> 00:10:23,790
Julio de 1944.
94
00:10:26,060 --> 00:10:27,420
Pregúntale por la chica Willie.
95
00:10:27,880 --> 00:10:31,470
Mire la chica Wilhelmina,
¿haber si tiene alguna información?
96
00:10:32,140 --> 00:10:33,850
Lehrt Wilhelmina.
97
00:10:34,390 --> 00:10:36,090
Nada.
98
00:10:36,090 --> 00:10:37,430
No sabemos nada de ella.
99
00:10:37,430 --> 00:10:40,120
Gracias. No saben nada.
100
00:10:50,490 --> 00:10:54,470
¿Qué edad tenía esa chica?
- Quince.
101
00:10:54,570 --> 00:10:59,070
Si todavía vive, tiene ahora dieciocho años.
¿Cómo era ella?
102
00:10:59,210 --> 00:11:04,200
- Era una niña muy hermosa.
- Espera un momento.
Los alemanes son muy minuciosos.
103
00:11:04,220 --> 00:11:07,330
Si ella fue asesinada,
su nombre habría estado en esa tarjeta.
104
00:11:07,380 --> 00:11:12,440
- Dices que era hermosa.
- Para mí lo era. Ya sabes, los niños son...
105
00:11:12,450 --> 00:11:15,680
Tengo una idea.
No es muy buena, pero es mejor que nada.
106
00:11:15,690 --> 00:11:19,120
- Te puede ayudar a encontrarla.
- ¡Ah!...
107
00:11:19,130 --> 00:11:21,730
Si ella todavía está viva y es hermosa...
108
00:11:22,220 --> 00:11:26,300
Podría estar trabajando en algunos clubes.
Y los conozco a todos.
109
00:11:28,220 --> 00:11:29,900
Willie no era de ese tipo...
110
00:11:31,650 --> 00:11:35,660
Si ella ha sufrido y pasado hambre durante
el tiempo suficiente, puede haber cambiado.
111
00:11:41,200 --> 00:11:42,790
Está bien, vamos.
112
00:14:51,190 --> 00:14:52,810
¿Qué haces aquí entonces?
113
00:14:53,690 --> 00:14:58,400
¿Por qué crees que compré
champán caro para ti?
114
00:14:58,490 --> 00:15:00,600
¿Marcharte? Eso no puede ser.
115
00:15:00,740 --> 00:15:03,700
- ¿Qué pasa?
- Le compré champán caro para ella.
116
00:15:03,830 --> 00:15:06,830
¡Anda Fritz, dale otra mesa!
117
00:15:07,910 --> 00:15:10,830
No estás aquí como
si fueras de visita a un hotel.
118
00:15:11,190 --> 00:15:15,140
Te pago para entretener a los clientes,
no para ahuyentarlos.
119
00:15:31,780 --> 00:15:36,840
- Hola, Willie.
- Hola, Jeff.
120
00:15:37,400 --> 00:15:38,630
¿Me puedo sentar?
121
00:15:40,030 --> 00:15:45,570
¿Por qué no?
Todo el mundo puede sentarse
si tiene 50 marcos.
122
00:15:49,570 --> 00:15:54,990
- ¿Qué van a beber?
- Piper-Heidsieck (Champagne), de la más alta calidad.
123
00:15:58,320 --> 00:16:03,610
Con los oficiales bebo champán.
Pido una buena marca.
124
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
Cuanto mejor sea la marca,
mayor será mi comisión.
125
00:16:11,650 --> 00:16:15,930
¿Quieres bailar, capitán?
Eso está incluido en mi precio.
126
00:17:01,010 --> 00:17:04,440
Cuando vi vuestra casa,
pensé que estabas muerta.
127
00:17:05,030 --> 00:17:08,500
No, sólo mi madre y mi padre.
128
00:17:11,540 --> 00:17:13,820
Lo sé. Lo siento muchísimo.
129
00:17:14,680 --> 00:17:19,190
Porque pedir perdón.
Desde tan alto en el aire
los bombarderos no podían ver...
130
00:17:19,200 --> 00:17:22,130
si estabas a favor o en contra de los nazis.
131
00:17:26,940 --> 00:17:30,900
- ¿Has estado aquí trabajando mucho tiempo?
- El tiempo suficiente.
132
00:17:34,300 --> 00:17:38,550
- ¿Hasta qué hora tienes que quedarte?
- Cerramos a las cuatro.
133
00:17:39,200 --> 00:17:40,550
Las cuatro.
134
00:18:07,070 --> 00:18:11,680
- Feliz Navidad.
- ¿Qué quiere decir eso?
- Feliz Navidad.
135
00:18:15,710 --> 00:18:17,920
Espero que te guste nuestra fiesta de Navidad.
136
00:18:18,050 --> 00:18:23,130
A las 12 en punto Santa Claus viene
a través de la chimenea y hace un striptease.
137
00:18:23,400 --> 00:18:27,200
Vamos a salir un rato, Willie.
Quiero hablar contigo.
138
00:18:27,340 --> 00:18:31,410
Aún faltan unas horas.
Cerraremos a las cuatro.
139
00:18:32,230 --> 00:18:35,450
Por favor, Willie.
Tengo que hablar contigo, a solas.
140
00:18:37,060 --> 00:18:40,360
Eso supondría una comisión.
141
00:18:42,400 --> 00:18:44,990
No parezcas tan asustado.
Es barato.
142
00:18:45,890 --> 00:18:48,640
Una hora serían 250 Marcos y dos horas ...
143
00:18:51,970 --> 00:18:53,200
Aquí tienes 500.
144
00:19:18,860 --> 00:19:21,490
- ¿Dónde vives?
- Aquí en el barrio.
145
00:19:21,620 --> 00:19:25,240
Tengo una compañera de cuarto,
pero actualmente está fuera de la ciudad.
146
00:19:29,170 --> 00:19:34,600
- ¿Disfrutas de las vistas, capitán?
- ¡Oh! Desde el cielo, todo parece diferente.
147
00:19:34,790 --> 00:19:39,290
Desde allí, sólo piensas en dirigir
tu avión a su objetivo.
148
00:19:39,430 --> 00:19:41,780
Y lo hiciste bien.
149
00:19:44,800 --> 00:19:47,200
Allí es donde vivo.
150
00:20:02,620 --> 00:20:06,880
Entre capitán. Así ya no tendrá,
que seguir admirando las vistas.
151
00:20:07,020 --> 00:20:09,560
Yo puedo mejorarlas.
152
00:20:31,440 --> 00:20:34,200
No esperaba una visita esta noche.
153
00:20:36,660 --> 00:20:38,670
Por favor, siéntense capitán.
154
00:20:39,750 --> 00:20:42,380
- ¿Quieres café?
- No, gracias.
155
00:20:42,560 --> 00:20:46,310
Quizás sea mejor así.
El café no es muy sabroso.
156
00:20:49,660 --> 00:20:54,950
- ¿Capitán está destinado en Alemania?
- No, en USA.
157
00:20:55,140 --> 00:20:59,880
Soy instructor de navegación.
Estoy aquí de vacaciones.
158
00:21:00,020 --> 00:21:04,090
Los estadounidenses que conozco,
quieren irse a casa por Navidad.
159
00:21:07,480 --> 00:21:13,950
Willie, tu familia y tú,
me distéis el regalo más hermoso,
160
00:21:14,090 --> 00:21:16,100
me salvasteis la vida.
161
00:21:16,500 --> 00:21:20,450
Quería volver nuevamente,
para celebrar la Navidad con los Lehrts .
162
00:21:23,040 --> 00:21:26,770
¿Así que removimos tu conciencia,
por el resto de tu vida?
163
00:21:28,380 --> 00:21:30,290
Si quieres llamarlo así.
164
00:21:32,320 --> 00:21:38,790
Cada estadounidense tiene una conciencia
o una mujer que no la entiende.
165
00:21:43,430 --> 00:21:49,200
Willie, por tus padres no puedo
hacer ya nada, pero déjame ayudarte a ti.
166
00:21:49,660 --> 00:21:55,230
- ¿Por qué esperaste tanto tiempo?
- Hace dos años estaba en Japón...
167
00:21:55,240 --> 00:21:57,630
y la pasada Navidad me tuvieron
que operar la rodilla.
168
00:21:57,770 --> 00:22:00,220
¿Y has conseguido el Corazón Púrpura?
169
00:22:01,150 --> 00:22:07,250
No, no lo conseguí. Le perdimos la pista cuando
aterrizamos en los Estados Unidos.
170
00:22:08,640 --> 00:22:11,460
Willie... Feliz Navidad.
171
00:22:12,260 --> 00:22:15,160
- Muchas gracias, Jeff.
- Vamos a celebrarlo.
172
00:22:16,460 --> 00:22:21,490
- No hay ningún sitio, para celebrarlo en Múnich.
- Entonces salgamos de la ciudad.
173
00:22:21,510 --> 00:22:24,070
Busquemos un lugar
que todavía este intacto.
174
00:22:24,710 --> 00:22:30,490
Willie, recuerdas dónde celebraste
tu Navidad más hermosa,
luego vamos allí.
175
00:22:31,330 --> 00:22:33,480
Pienso en un lugar.
176
00:22:34,550 --> 00:22:40,240
Cuando era pequeña, mis padres y yo,
fuimos a casa de unos amigos en Salzburgo.
177
00:22:42,050 --> 00:22:47,120
Su casa estaba llena de niños.
Tenían un árbol de Navidad ...
178
00:22:47,130 --> 00:22:50,410
y siempre comía tanto,
que no podía dormir.
179
00:22:50,930 --> 00:22:55,330
Por la noche me acosté en la cama
y vi la nieve en las montañas.
180
00:22:55,340 --> 00:22:58,700
A las doce oí las campanas
de la catedral.
181
00:23:00,540 --> 00:23:04,600
Me gustaría pasar esta Navidad
allí con ellos.
182
00:23:05,660 --> 00:23:08,500
Bien Willie, entonces
iremos allí,
183
00:23:09,440 --> 00:23:14,170
Está a 160 kilómetros de aquí,
necesitaríamos un coche.
184
00:23:14,180 --> 00:23:18,530
- Si es necesario, compraré uno.
- Eso no es necesario.
185
00:23:18,550 --> 00:23:22,400
- Conozco a alguien.
Oberlitz, que nos alquilará un auto.
- Estupendo.
186
00:23:22,430 --> 00:23:26,530
- Podemos quedar mañana temprano.
- Recogeré el auto y paso a buscarte.
187
00:23:26,550 --> 00:23:29,440
- Prefiero quedar allí contigo
- ¿Por qué?
188
00:23:31,590 --> 00:23:32,920
Porque así me dan una comisión.
189
00:23:37,200 --> 00:23:41,670
ALQUILER DE COCHES.
Suspensión fina. Aquí puede conducir
a Salzburgo sin ningún problema.
190
00:23:42,060 --> 00:23:46,490
Neumáticos en buen estado.
El motor es de primera clase.
191
00:23:46,570 --> 00:23:49,870
Ya, era de una anciana y
está en perfecto estado, ¿Cuánto?
192
00:23:50,000 --> 00:23:52,870
- 4000 Marcos por cuatro días.
- Es demasiado.
193
00:23:53,000 --> 00:23:56,040
¡Cómo que demasiado!.
Y usted consigue su comisión.
194
00:23:56,050 --> 00:24:03,320
- Un momento, 4000 mil con la comisión,
no es mucho. Aquí tiene.
- O.K., suba.
195
00:24:24,130 --> 00:24:27,640
¡Daos prisa, dos tienen que
seguirles a Salzburgo! ¡Ale, ale...!
196
00:24:57,580 --> 00:25:02,320
Es una buena carretera.
Es como la de peaje de Pensilvania.
197
00:25:02,460 --> 00:25:07,970
El Führer la había preparado para
llevar a su ejército a la gloria...
198
00:25:07,980 --> 00:25:10,290
y ahora son los vencedores
los que conducen por ella.
199
00:25:11,050 --> 00:25:13,270
¿Cómo se siente ser un vencedor?
200
00:25:13,290 --> 00:25:16,940
La mayoría de los estadounidenses prefieren
circular por sus propias carreteras.
201
00:25:17,770 --> 00:25:20,870
No nos gusta ir de conquistadores.
202
00:25:40,520 --> 00:25:44,420
¡Eh! pasa a la otra fila.
Con tu uniforme puedes hacerlo.
203
00:25:44,430 --> 00:25:48,340
- ¿Por qué? No tenemos prisa.
- Mi pasaporte...
204
00:25:48,480 --> 00:25:50,780
- ¿Sí....?
- No es mío.
205
00:25:51,280 --> 00:25:55,890
¡Qué...! Eso es genial,
verdaderamente genial.
206
00:25:55,900 --> 00:25:59,730
Es suizo.
Solamente de esta manera puede
un alemán cruzar la frontera.
207
00:26:00,190 --> 00:26:03,770
¡Oh, menos mal que me lo dices ahora!
208
00:26:03,780 --> 00:26:07,620
Si estoy con un oficial americano,
no hacen preguntas.
209
00:26:07,810 --> 00:26:11,870
O.k. Pero si lo hacen,
espero que tengamos celdas contiguas.
210
00:26:39,370 --> 00:26:41,730
¿Quieren café? Está aún caliente.
211
00:26:42,050 --> 00:26:46,170
Tiene un montón de gente, mucho trabajo ¿eh?
212
00:26:46,200 --> 00:26:53,950
Bien, aún queda mucho por hacer,
aún queda mucha miseria.
213
00:26:54,980 --> 00:26:58,120
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
214
00:27:05,300 --> 00:27:09,720
- ¿La dama es americana?
- Uh...No.
215
00:27:10,130 --> 00:27:11,850
¿Puedo ver su pase?
216
00:27:16,350 --> 00:27:26,230
Gracias... En orden.
217
00:27:28,230 --> 00:27:29,110
Gracias.
218
00:28:03,150 --> 00:28:07,360
- ¿Qué pasa ahí?
- Hubo un accidente. Se les rompió el eje.
Esto llevará un tiempo Sr.
219
00:28:07,370 --> 00:28:11,380
Puedes esperar en el bar.
Les haré saber cuando pueden continuar.
220
00:28:11,380 --> 00:28:12,780
O.K. Gracias.
221
00:28:23,440 --> 00:28:27,250
- Eh... ¿Es ese el bar chico?
- Sí, ahí arriba.
222
00:28:27,260 --> 00:28:28,920
O,K. Willie vamos a comer algo.
223
00:28:49,920 --> 00:28:53,020
Dos huevos escalfados
con tostadas y chiles.
224
00:28:53,050 --> 00:28:55,650
Un montón de pimienta, pero no cebollas.
225
00:28:55,660 --> 00:28:58,860
Dos tazas de café con azúcar,
pero sin leche.
226
00:29:03,160 --> 00:29:06,810
- ¿Qué hora es?
- Doce en punto. Tenemos tiempo.
227
00:29:07,450 --> 00:29:11,200
- Pide algo, flaca
.-No estoy tan delgada.
228
00:29:11,350 --> 00:29:13,200
Uf... Pide algo de todos modos.
229
00:29:29,910 --> 00:29:31,440
Hay que apurarse.
230
00:29:32,740 --> 00:29:34,230
Un momento.
231
00:29:43,300 --> 00:29:44,760
Encontré algo.
232
00:30:15,700 --> 00:30:21,570
- Suena bien, sí.
- Yo nunca podría bailar así.
233
00:30:21,590 --> 00:30:25,410
Por supuesto que lo puedes hacer.
Solo tienen que darte un pequeño empujón.
234
00:30:38,000 --> 00:30:42,310
Cuatro docenas de lentes de cámara,
un montón de agujas hipodérmicas...
235
00:30:43,050 --> 00:30:47,600
y unas pocas docenas de relojes.
Eso es todo.
236
00:30:48,760 --> 00:30:54,230
No creo que el americano esté en el negocio
del contrabando de unas agujas y lentes.
237
00:30:54,310 --> 00:30:56,810
Lo buscaron. Le están utilizando.
238
00:30:56,820 --> 00:31:00,210
Muy utilizado. Poned todas estas cosas
de nuevo en su sitio.
239
00:31:11,210 --> 00:31:14,350
- La carretera está libre de nuevo.
- Gracias.
240
00:31:49,700 --> 00:31:53,800
Mama, Willie está aquí.
Venid, venid rápido.
241
00:31:59,170 --> 00:32:04,700
Bienvenido capitán. Llega en el momento preciso como un regalo navideño.
242
00:32:04,710 --> 00:32:09,260
No le entiendo.
No hablo alemán. Lo siento.
243
00:32:09,350 --> 00:32:13,940
- No se preocupe. Yo hablo muy bien ingles.
- Estupendo. Voy a ver si muevo el coche.
244
00:32:14,090 --> 00:32:18,160
No se preocupe por eso.
Antes conozca a la madre y a los niños.
245
00:32:18,160 --> 00:32:19,610
¡Oh, gracias!
246
00:32:19,650 --> 00:32:23,070
¡Oh Willie! ¿Qué alegría verte otra vez?
247
00:32:23,080 --> 00:32:25,480
¡Oh, cielos! ¡El pato, que está en el horno!
248
00:32:35,550 --> 00:32:41,330
Estos Pauli, Tini, Frieda y Rosa.
249
00:32:41,460 --> 00:32:44,750
Él es el capitán Eliot,
un amigo mío de América.
250
00:32:44,750 --> 00:32:47,180
Umm....Hola...
251
00:32:48,950 --> 00:32:54,020
Eh,...¡Feliz Navidad!
252
00:32:54,020 --> 00:32:55,470
¡Felices Fiestas!
253
00:32:55,470 --> 00:32:58,350
- Felices Fiestas.
- Ah, Felices Fiestas, se dice así.
254
00:32:58,360 --> 00:33:02,580
Ahora todos rápidamente a la mesa,
de lo contrario el pato se enfriará.
255
00:33:10,770 --> 00:33:16,310
Perdonarme, me gustaría hacer
como los niños, una pequeña siesta.
256
00:33:16,450 --> 00:33:22,030
- ¿Quieres ir a ver Salzburgo, Jeff?
- Sí, si me puedo levantar de esta silla.
257
00:33:22,170 --> 00:33:26,910
- Iré a por el coche.
- ¿Por qué? Salzburgo no es Chicago.
258
00:33:27,420 --> 00:33:29,860
En Salzburgo usted puede ir caminando.
259
00:33:30,000 --> 00:33:33,660
Bien, en Salzburgo, haz lo que vieres.
260
00:33:42,440 --> 00:33:48,550
Espera un minuto. Pauli, Tini, Frieda...
261
00:33:48,560 --> 00:33:51,760
- Venga, vamos a comprarles más regalos.
- Los mimas demasiado.
262
00:33:51,890 --> 00:33:56,180
¿Mimarlos? En la Navidad nunca es
suficiente para los niños.
263
00:33:57,180 --> 00:33:59,670
Es usted un encanto (Nett), Jeff. -
264
00:34:00,240 --> 00:34:01,240
¿Nett?
265
00:34:01,460 --> 00:34:03,630
- ¿Qué significa eso?
- Dulce.
266
00:34:03,640 --> 00:34:07,550
¡Ah, por supuesto.
Todo el mundo sabe que soy "muy dulce".
267
00:34:07,980 --> 00:34:11,250
En casa me persiguen por
las calles y dicen:
268
00:34:11,260 --> 00:34:14,620
que viene Jeff el tipo
más encantador que existe.
269
00:34:18,650 --> 00:34:25,820
- ¿Y se puede saber... qué es esto, Srta.?
- El PferdenbadImperial.
270
00:34:25,830 --> 00:34:31,610
- ¿Qué..., cómo... qué...?
- Es el baño de los caballos del Káiser.
271
00:34:31,620 --> 00:34:38,360
Los caballos entrarían por ahí,
para ser lavados y trotar de nuevo.
272
00:34:38,370 --> 00:34:42,960
Eso nosotros lo llamamos un garaje
de lavado de autos.
Seguro que no lo inventaron los rusos.
Venga vamos.
273
00:34:49,600 --> 00:34:51,730
Feliz Navidad, capitán.
274
00:36:31,100 --> 00:36:33,410
Son buenos.
275
00:36:33,490 --> 00:36:37,150
Sólo tienen que darte un pequeño
empujón en la cara.
276
00:37:16,490 --> 00:37:20,050
- ¿Te gusta Mozart?
- ¿A quién no?
277
00:37:20,190 --> 00:37:25,440
Nació aquí en Salzburgo.
Al otro lado del río.
278
00:37:25,630 --> 00:37:27,740
Este es el templo de Mozart.
279
00:37:27,880 --> 00:37:32,190
Los amantes de la música de todas partes
del mundo lo han construido...
280
00:37:32,340 --> 00:37:36,410
para escuchar Mozart y Beethoven
en el verano...
281
00:37:36,550 --> 00:37:39,100
y a veces a Mendelssohn.
282
00:37:53,360 --> 00:37:56,590
Mi padre había tocado aquí.
El violonchelo.
283
00:37:56,720 --> 00:38:01,060
Él se sentaba en la tercera fila a la derecha.
¿Lo puedes ver?
284
00:38:01,060 --> 00:38:02,110
Sí.
285
00:38:02,530 --> 00:38:05,670
En una noche que tocaba,
vine a verlo,
286
00:38:05,770 --> 00:38:10,730
él estaba sentado ahí, y de repente,
mi madre se quedó parada.
287
00:38:10,870 --> 00:38:14,070
Ella se dio cuenta de que papa
se había olvidado los lentes.
288
00:38:14,200 --> 00:38:20,180
¡Qué desastre!
No podía ver ni al director, ni su partitura.
289
00:38:20,890 --> 00:38:22,130
Ya...
290
00:38:22,150 --> 00:38:26,060
Mamá me dio las gafas
y me hizo llegar al escenario.
291
00:38:26,070 --> 00:38:33,690
Tuvo que cruzar a través de la orquesta,
hasta llegar a papá.
292
00:38:35,900 --> 00:38:38,030
No había perdido ni una nota.
293
00:38:40,000 --> 00:38:47,200
Oye Willie, sabes... Eres muy dulce (nett).
294
00:39:36,540 --> 00:39:40,410
Venga a descansar,
ha sido un día muy largo para los niños.
295
00:39:40,420 --> 00:39:45,090
Venga pequeños.
Hace tiempo que teníais
que estar acostados en la cama.
296
00:39:45,110 --> 00:39:48,250
Venga Karl, nosotros también, se ha hecho tarde.
297
00:39:48,260 --> 00:39:51,690
Nos vamos a dormir.
También me mandan a la cama, como a los niños.
298
00:39:51,690 --> 00:39:54,520
- Buenas noches, capitán.
- Buenas noches.
- Duerme bien, nena.
299
00:40:00,430 --> 00:40:04,700
¿No te has dado cuenta
que les apetece estar solos?
300
00:40:24,520 --> 00:40:30,250
Sabes, me gustan. Son muy dulces.
301
00:40:33,880 --> 00:40:37,290
Ha sido un día estupendo, Jeff.
Muchas gracias.
302
00:40:41,280 --> 00:40:47,490
Willie,...me he dado cuenta esta tarde...
303
00:40:47,800 --> 00:40:52,300
que eras otra vez esa niña
en la casa de los Tänkstrasse.
304
00:40:53,290 --> 00:41:00,840
No... No, Jeff. Ya no soy así.
305
00:41:06,790 --> 00:41:13,560
No..., no, ya no eres así.
306
00:41:14,850 --> 00:41:17,910
Has crecido.
307
00:41:31,340 --> 00:41:32,660
Buenas noches, Jeff.
308
00:41:55,990 --> 00:42:01,860
Vinisteis ayer y os marcháis hoy.
No entiendo nada.
309
00:42:01,870 --> 00:42:02,820
Debemos marchar.
310
00:42:02,830 --> 00:42:08,970
Es fácil de entender Hansig me dio sólo Nochebuena,
así que trabajo esta noche.
311
00:42:08,970 --> 00:42:11,700
- Eso es lo que pasa.
- De acuerdo, Willie.
312
00:42:11,790 --> 00:42:16,340
Recuerde, capitán, usted prometió
regresar dentro de un año.
313
00:42:16,470 --> 00:42:19,760
- Lo intentaré.
- Eso espero.
314
00:42:19,940 --> 00:42:24,350
Willie, esperamos contar contigo más a menudo.
Así lo deseamos.
315
00:42:29,800 --> 00:42:32,270
- Adiós.
- Adiós, adiós....
316
00:42:43,260 --> 00:42:49,170
Primero, deseabas venir a Salzburgo
y ahora quieres alejarte.
317
00:43:15,000 --> 00:43:16,880
Dos tazas de café
318
00:43:23,390 --> 00:43:26,120
¿Por qué regresaste a Alemania?
319
00:43:26,250 --> 00:43:32,720
Ya te lo dije, ¿no?
Quería dar las gracias a tu familia
y tenía ganas de volver a verte.
320
00:43:39,610 --> 00:43:41,860
¿Qué pasa, Willie?
321
00:43:43,590 --> 00:43:45,700
¿Estas llorando?
322
00:43:48,090 --> 00:43:52,370
Te has portado tan bien conmigo.
323
00:43:52,450 --> 00:43:54,340
No soy buena.
324
00:43:57,230 --> 00:44:02,390
- Estoy tan avergonzada.
- ¿Estás avergonzada? ¿Por qué?
325
00:44:02,440 --> 00:44:06,800
- Te he utilizado.
- ¿Qué quieres decir?
326
00:44:08,330 --> 00:44:13,450
Este viaje no tenía nada que ver
con mis recuerdos de la Navidad.
Fue un negocio. ¿No lo entiendes?
327
00:44:14,570 --> 00:44:20,160
- El automóvil estaba lleno de cosas de contrabando..
- ¿Contrabando?
328
00:44:21,880 --> 00:44:24,710
Era una entrega para Keigler.
329
00:44:25,350 --> 00:44:26,710
¡Oh...!
330
00:44:28,590 --> 00:44:31,060
Era por eso que regresamos
de forma tan repentina.
331
00:44:35,150 --> 00:44:36,940
¿Qué había en el automóvil?
332
00:44:38,970 --> 00:44:42,390
Lentes de cámaras, agujas hipodérmicas....
333
00:44:42,400 --> 00:44:45,770
por un valor de más de diez mil marcos.
334
00:44:46,810 --> 00:44:50,190
- ¿Eso es todo?
- Sí.
335
00:44:53,840 --> 00:44:58,490
¡Lentes! Por un momento pensé
que llevábamos una bomba
atómica con nosotros.
336
00:44:58,700 --> 00:45:00,920
No es para tomárselo a broma.
337
00:45:01,940 --> 00:45:04,440
Dime. ¿Qué sacas de esto?
338
00:45:05,570 --> 00:45:10,400
Cigarrillos estadounidenses.
Y con eso puedo comprar comida.
339
00:45:13,230 --> 00:45:14,770
Cigarrillos.
340
00:45:15,080 --> 00:45:20,710
Lo hice otras veces y no me importó.
Pero nunca antes me había sentido así.
341
00:45:22,070 --> 00:45:26,760
- ¿Quién te paga?
- Hansig me da los cigarrillos.
342
00:45:26,790 --> 00:45:29,340
¿Es ese tipo que canta las canciones?
343
00:45:29,820 --> 00:45:33,920
Es más que cantante.
Es el dueño de la Silueta.
344
00:45:33,930 --> 00:45:35,260
¿Por qué no lo dejas?
345
00:45:36,560 --> 00:45:41,110
Es fácil decirlo para ti...
346
00:45:41,170 --> 00:45:44,150
En doce días, volarás
de regreso a América...
347
00:45:44,150 --> 00:45:47,200
pero yo tengo que quedarme en Alemania.
348
00:45:47,990 --> 00:45:50,130
Perdóname por arruinar tu permiso.
349
00:45:50,140 --> 00:45:53,790
Llévame a casa y vuelve de dónde has venido.
350
00:45:58,290 --> 00:46:03,540
No, creo que me quedaré por un tiempo.
351
00:46:21,830 --> 00:46:26,110
- Te veo en la Silueta.
- No, mejor allí no.
352
00:46:26,910 --> 00:46:31,420
Dile a Herr Hasenpfeffer que
ya no trabajas para él.
353
00:46:32,000 --> 00:46:35,490
Pasaré a buscarte a las nueve y media.
Comeremos en el club de oficiales.
354
00:46:35,510 --> 00:46:37,460
Eso me parece estupendo, Jeff.
355
00:46:40,050 --> 00:46:41,380
Adiós.
356
00:46:44,930 --> 00:46:46,060
Adiós.
357
00:47:10,620 --> 00:47:12,360
Buenas noches, Willie.
358
00:47:16,340 --> 00:47:19,340
- ¿Qué tal en Salzburgo?
- Todo bien.
359
00:47:20,650 --> 00:47:23,650
Irás de nuevo con Eliot
a Salzburgo mañana.
360
00:47:23,790 --> 00:47:26,330
No, nunca más.
361
00:47:26,460 --> 00:47:30,680
Ah, pero lo dices en serio...
362
00:47:38,330 --> 00:47:41,430
- ¿Vas a Salzburgo mañana?
- No.
363
00:47:43,580 --> 00:47:47,150
Te lo advierto.
No hagas estupideces.
364
00:47:47,290 --> 00:47:51,450
De lo contrario, algo malo
le sucederá al Capitán Eliot y a ti.
365
00:47:54,820 --> 00:47:58,480
- ¿Vas a ir Salzburgo ahora?
- No.
366
00:48:10,170 --> 00:48:16,740
Lo que le pasó a tu amiga Hilda,
también le puede pasar
a tu amigo americano Eliot.
367
00:48:17,530 --> 00:48:20,290
¿Seguro que no quieres que
tu amigo sea eliminado?
368
00:48:24,490 --> 00:48:28,910
De acuerdo, iré.
369
00:48:31,710 --> 00:48:33,140
Eso es lo que quería oír.
370
00:48:43,350 --> 00:48:47,470
- ¿Capitán Eliot?
- Sí, correcto.
- Soy Farris, del departamento de investigación.
371
00:48:47,470 --> 00:48:49,550
Tengo que llevarle a un interrogatorio.
372
00:48:49,820 --> 00:48:53,370
- ¿Para qué?
- Lo sabrá allí.
373
00:48:53,450 --> 00:48:55,040
¡Venga, vamos!
374
00:48:58,840 --> 00:49:01,320
No dejaron nada en el coche.
375
00:49:01,460 --> 00:49:04,600
- O.K. hablaré con el capitán Eliot.
- Me voy.
376
00:49:04,740 --> 00:49:07,230
Espero que lo cuente todo.
Él puede ayudarnos.
377
00:49:07,370 --> 00:49:11,120
No contaría con ello.
Él tendrá sus propios planes.
378
00:49:12,290 --> 00:49:16,620
- Capitán Eliot, este es el coronel Terry.
- Al capitán Parker ya le conoce.
379
00:49:16,680 --> 00:49:20,170
Él se encarga del caso
y lo investiga desde que está aquí.
380
00:49:20,310 --> 00:49:24,170
Oh, qué tal las salchichas Frankfurt, capitán.
381
00:49:24,730 --> 00:49:27,800
Y este es el inspector Haltmann
de la policía de Múnich.
382
00:49:27,840 --> 00:49:28,800
Siéntese, por favor.
383
00:49:32,250 --> 00:49:34,470
Capitán, tenemos que decirle algo.
384
00:49:34,550 --> 00:49:38,630
La señorita Lehrt le ha utilizado,
para contrabandear cosas a Austria.
385
00:49:38,770 --> 00:49:43,830
- Ya lo sé.
- ¿Sabía que fue utilizado para hacer contrabando?
386
00:49:44,780 --> 00:49:48,770
No cuando inicie el viaje,
pero ella me lo dijo en el regreso.
387
00:49:48,910 --> 00:49:55,100
Mire, ella está pasando por un momento difícil
y como podía ganar algo de dinero,
aprovechó su oportunidad.
388
00:49:55,230 --> 00:49:59,710
Pero ella lo lamenta y me prometió
que nunca volvería a hacerlo.
389
00:49:59,770 --> 00:50:02,290
Pero no es solo una cuestión de contrabando.
390
00:50:03,630 --> 00:50:08,040
¿Alguna vez has oído hablar
de 'Nach der Niederlage'?
391
00:50:08,220 --> 00:50:12,680
- No. ¿Qué es eso?
- El testamento del Tercer Reich.
392
00:50:13,270 --> 00:50:16,980
Recomendado para después de la derrota.
393
00:50:17,110 --> 00:50:21,420
Antes del final de la guerra,
algunos nazis recibieron órdenes ...
394
00:50:21,560 --> 00:50:24,530
de ocultar el botín de guerra.
395
00:50:24,660 --> 00:50:30,150
Tenían que esconderlo hasta
que el ejército de ocupación se hubiera ido.
396
00:50:30,160 --> 00:50:36,070
Después, el botín sería usado
para reorganizar el partido nazi en Alemania.
397
00:50:36,400 --> 00:50:40,770
De verdad, no veo qué tiene que ver todo esto
con Fräulein lehrt.
398
00:50:41,210 --> 00:50:45,080
El botín de guerra era oro
por valor de millones de dólares.
399
00:50:45,100 --> 00:50:48,850
Parte de ellos fueron
fundidos de reliquias y otros objetos...
400
00:50:48,940 --> 00:50:53,580
pero la mayoría provenían de los propios
prisioneros de los campos de concentración.
401
00:50:53,720 --> 00:50:56,060
Anillos y empastes.
402
00:50:56,670 --> 00:50:59,770
Ese es el botín de guerra
que los nazis crearon.
403
00:50:59,950 --> 00:51:04,980
De lentes y agujas no pueden
crear un nuevo Hitler.
404
00:51:05,110 --> 00:51:10,130
Hay una organización en Alemania
que custodia el tesoro.
405
00:51:10,310 --> 00:51:17,020
Y creemos que el líder también
dirige la operación desde el Silueta.
406
00:51:17,790 --> 00:51:23,360
Sus padres estaban en contra de los nazis.
Me salvaron la vida
407
00:51:23,500 --> 00:51:28,150
Fueron asesinados por una bomba de los aliados.
La gente cambia.
408
00:51:28,190 --> 00:51:31,850
Te equivocas sobre Willie,
es sólo una niña.
409
00:51:32,290 --> 00:51:35,520
Alemania está adoctrinando a los niños.
Es una gran cantera.
410
00:51:35,710 --> 00:51:39,270
Mire capitán, hace tiempo que buscamos
información sobre ese elemento de la Silueta.
411
00:51:39,410 --> 00:51:43,490
Usted es el primero que se encuentra
muy cerca de ellos.
412
00:51:43,630 --> 00:51:48,790
Queremos que regrese y haga
exactamente lo que quiere Fräulein Lehrt.
413
00:51:48,880 --> 00:51:52,210
Pero de ahora en adelante
trabaja para nosotros.
414
00:51:52,470 --> 00:51:56,640
No, no puedo hacer eso.
Lo siento
415
00:51:57,540 --> 00:52:01,250
Trata de entender,
Fräulein la ha utilizado.
416
00:52:01,300 --> 00:52:04,060
Ahora queremos que hagas lo mismo con ella,
eso es todo.
417
00:52:04,700 --> 00:52:06,580
El coronel también puede ordenártelo.
418
00:52:07,920 --> 00:52:13,130
Lo sé, pero sigo diciendo no.
Incluso si me lleva a un consejo de guerra.
419
00:52:15,330 --> 00:52:17,960
De acuerdo capitán, eso fue todo.
Puede irse.
420
00:52:26,100 --> 00:52:27,500
Gracias.
421
00:52:27,670 --> 00:52:33,320
Capitán, recuerde que nuestra conversación
es secreta y que no puede contar
nada sobre Fräulein Lehrt.
422
00:52:33,720 --> 00:52:38,160
Ella no tiene que saber nada,
solo le traería problemas en el club.
423
00:52:42,110 --> 00:52:44,040
¿Le va dejar marchar?
424
00:52:44,050 --> 00:52:47,500
Creó que nos será de gran ayuda.
Si antes no lo matan.
425
00:52:48,200 --> 00:52:51,590
- Eliot..., espera un momento.
- ¿Qué quieres?
426
00:52:51,720 --> 00:52:56,210
Espera. Sé cómo te sientes
Lo siento, pero este es mi trabajo.
427
00:52:56,220 --> 00:52:57,550
Sí, seguro.
428
00:52:58,260 --> 00:53:03,620
Créeme, Willie te pedirá
que vuelvas a Salzburgo.
429
00:53:03,690 --> 00:53:07,130
Escuchame, Parker. Lo que le dije
al coronel iba en serio.
430
00:53:07,860 --> 00:53:11,970
Si quieres, puedes denunciarme,
sino, déjame en paz.
431
00:53:28,990 --> 00:53:32,040
Jeff, no puedo cenar contigo
en el club de oficiales.
432
00:53:32,120 --> 00:53:36,700
Estoy en la Silueta.
Willie.
433
00:54:47,420 --> 00:54:52,520
- Willie, capitán, ¿qué va a tomar?
-Nos gustaría estar solos.
434
00:54:52,520 --> 00:54:54,770
Como gusten.
435
00:54:55,670 --> 00:55:00,950
- ¿Vamos a salir a cenar?
- También podemos comer aquí algo.
436
00:55:00,960 --> 00:55:03,170
¿Qué significaba esa nota?
437
00:55:03,310 --> 00:55:06,050
- Hansig me llamó.
- Y tú viniste enseguida.
438
00:55:06,190 --> 00:55:11,760
No te enfades Jeff.
Compréndelo, intenté decírtelo esta tarde.
439
00:55:11,770 --> 00:55:15,790
Después de tu permiso,
regresarás a los Estados Unidos.
Y yo no tengo licencia para viajar.
440
00:55:15,800 --> 00:55:20,940
- Dijiste que lo dejarías.
- Eso quería, pero no puedo.
441
00:55:20,950 --> 00:55:27,740
Aunque ya no haga contrabando,
sigo trabajando aquí,
y Hansig es mi jefe.
442
00:55:27,750 --> 00:55:34,400
Escucha Willie, no estoy para jueguecitos.
Aborrezco que trabajes aquí.
Voy a hacer algo al respecto.
443
00:55:35,530 --> 00:55:40,080
¿Qué podrías hacer?
Un océano, un mundo entero nos separa.
444
00:55:40,500 --> 00:55:43,830
Vosotros habéis ganado
y nosotros hemos perdido.
445
00:55:46,110 --> 00:55:49,540
Willie, no hay nada que nos separe.
446
00:55:50,800 --> 00:55:52,690
Estoy enamorado de ti.
447
00:55:56,570 --> 00:56:00,740
Estás lleno de compasión, gratitud y culpa...
448
00:56:00,880 --> 00:56:03,510
y eso lo confundes con amor.
449
00:56:06,550 --> 00:56:12,180
Viniste a celebrar la Navidad conmigo.
Nunca lo olvidaré.
450
00:56:14,600 --> 00:56:16,020
Baila conmigo
451
00:56:59,420 --> 00:57:04,820
Mira, Jeff, si quieres, podemos pasar el resto
de tus vacaciones juntos.
452
00:57:06,130 --> 00:57:09,510
Podemos regresar a Salzburgo.
453
00:57:11,930 --> 00:57:15,440
La Sra. Keigler quieren que regresemos.
454
00:57:16,110 --> 00:57:17,440
Oh...
455
00:57:17,510 --> 00:57:19,100
Me gustaría volver.
456
00:57:20,130 --> 00:57:24,590
Prometí que le llevaría algo
para su cocina.
457
00:57:24,770 --> 00:57:30,310
La tienda en Holbeinstrasse no es cara porque
está un poco a desmano.
458
00:57:32,280 --> 00:57:33,780
¿Me prestas tu auto?
459
00:57:34,900 --> 00:57:38,610
Voy a buscar ese regalo temprano,
para que podamos irnos a las 12 en punto.
460
00:57:38,750 --> 00:57:40,300
¿Tienes alguna objeción?
461
00:57:41,840 --> 00:57:46,190
No. ¿Sabes qué? Llévame a casa
y guarda el auto contigo.
462
00:57:46,210 --> 00:57:50,050
Entonces me recoges mañana
y salimos.
463
00:58:04,210 --> 00:58:05,990
¿Ella te lo sugirió?
464
00:58:07,400 --> 00:58:08,640
Sí.
465
00:58:09,780 --> 00:58:11,800
Tenías razón.
466
00:58:12,920 --> 00:58:14,810
¿Salzburgo?
467
00:58:15,860 --> 00:58:19,330
Salzburgo... Mañana.
468
00:58:20,790 --> 00:58:22,590
¿Nos vas a ayudar?
469
00:58:29,090 --> 00:58:31,300
Sí, os voy a ayudar.
470
00:58:49,650 --> 00:58:53,350
- ¿Compraste el regalo para la Sra. Keigler?
- Sí.
471
00:59:01,920 --> 00:59:05,960
- ¿Qué pasa?
- Nos están siguiendo.
472
00:59:08,010 --> 00:59:12,510
- ¿Es la policía?
- Son sólo dos tipos en moto.
473
00:59:14,520 --> 00:59:16,590
Veamos qué hacen.
474
00:59:40,200 --> 00:59:43,840
- ¿Problemas capitán?
- No, pensé que tenía una llanta pinchada.
475
00:59:43,850 --> 00:59:46,040
- Desafortunadamente, no es el caso.
- ¿Por qué?
476
00:59:46,050 --> 00:59:47,700
Entonces la habríamos cambiado por ti ...
477
00:59:47,700 --> 00:59:50,990
y nos hubieras dado cigarrillos americanos.
478
00:59:54,290 --> 00:59:55,800
¡Oh...!
479
00:59:56,640 --> 01:00:00,690
Tengan.
Espero que no impidan su crecimiento.
480
01:00:01,170 --> 01:00:02,500
Gracias.
481
01:00:14,580 --> 01:00:16,170
Deténgase.
482
01:00:18,000 --> 01:00:20,910
- ¿De dónde vienen?, por favor.
- Múnich.
483
01:00:20,910 --> 01:00:23,500
Lo siento, es un control de rutina.
484
01:00:23,770 --> 01:00:26,670
- ¿Qué dice?
- Control de rutina.
485
01:00:27,550 --> 01:00:28,450
¡Oh....!
486
01:00:28,550 --> 01:00:30,900
Será mejor que bajemos del coche.
487
01:00:43,990 --> 01:00:47,010
- ¿Qué es esto?
- Un regalo de Navidad.
488
01:00:55,740 --> 01:00:57,060
No hay nada allí.
489
01:00:57,950 --> 01:00:59,470
¡Qué no hay nada ahí!
490
01:01:21,890 --> 01:01:23,130
¡Hans, ven aquí!
491
01:01:36,750 --> 01:01:37,760
Vengan conmigo dentro.
492
01:01:45,140 --> 01:01:46,790
Este es un asunto serio.
493
01:01:48,080 --> 01:01:49,370
Me veo obligado a detenerlos.
494
01:01:49,380 --> 01:01:51,840
El americano no sabía nada.
495
01:01:53,260 --> 01:01:57,970
¿Es eso cierto?
¿No sabía que llevaba contrabando en el auto?
496
01:01:58,420 --> 01:02:01,150
- Es mi auto.
- ¿Me puede enseñar su pasaporte?
497
01:02:14,060 --> 01:02:18,950
¿Cuartel general de aduanas?...
Tengo un capitán estadounidense aquí.
498
01:02:20,400 --> 01:02:21,700
Lo siento, Jeff.
499
01:02:22,510 --> 01:02:28,540
Si me hubieras avisado,
hubiera escondido unas cuantas
agujas en la solapa.
500
01:02:28,560 --> 01:02:30,740
- No lo puedes entender.
- Para.
501
01:02:30,790 --> 01:02:32,650
De acuerdo.
502
01:02:34,080 --> 01:02:39,210
- Les voy a dejar ir pero con una multa.
- ¿Cuánto?
503
01:02:39,220 --> 01:02:42,610
200 Marcos.
Muy poco para un americano.
504
01:02:45,890 --> 01:02:47,770
Tome.
505
01:02:49,930 --> 01:02:52,940
- Gracias.
- ¿Eso es todo?
- Sí.
506
01:03:26,550 --> 01:03:29,640
- Ya es suficiente.
- Otra canción, mamá.
507
01:03:29,650 --> 01:03:34,180
Ni una nota más.
Esto no es el Festival de Salzburgo.
508
01:03:34,200 --> 01:03:37,980
Deja a los jóvenes solos.
Buenas noches, jóvenes.
509
01:03:37,990 --> 01:03:42,160
¿Quién está usando los pantalones aquí?
Eres tú.
510
01:03:43,000 --> 01:03:46,330
Buenas noches, capitán.
Ya sabe donde está su habitación.
511
01:03:46,430 --> 01:03:48,830
Buenas noches, Willie. Descansa.
512
01:04:01,470 --> 01:04:04,880
- Buenas noches, Jeff
- Buenas noches, chica.
513
01:06:06,750 --> 01:06:08,850
¿Qué haces aquí?
514
01:06:14,900 --> 01:06:17,850
Quería hablar contigo.
515
01:06:17,870 --> 01:06:21,210
No estabas en tu habitación,
así que bajé.
516
01:06:21,760 --> 01:06:24,750
- Te vi salir.
- Me viste salir.
517
01:06:25,780 --> 01:06:27,230
¡Aja!
518
01:06:28,050 --> 01:06:34,000
- ¿Willie quién te paga?... Contesta.
- Ya te lo he dicho. Hansig.
519
01:06:34,020 --> 01:06:36,990
- ¿Y Oberlitz?
- Él carga los autos.
520
01:06:37,120 --> 01:06:40,870
- Los Keigler nunca conocieron
a tus padres, ¿verdad?
- Sí.
521
01:06:40,960 --> 01:06:45,090
- ¿Qué hace él con esas cosas?
- No tengo idea. No hago preguntas.
522
01:06:45,180 --> 01:06:48,380
- Has hecho esto más a menudo, ¿eh?
- Sí, lo he hecho.
523
01:06:48,380 --> 01:06:49,650
¿Quién te trajo entonces?
524
01:06:49,660 --> 01:06:54,300
Diferentes personas Checos,
húngaros e incluso estadounidenses.
525
01:06:54,520 --> 01:06:56,860
A los que también les gusta el dinero.
526
01:06:56,870 --> 01:07:00,700
Por qué esos tipos en las motos nos
han seguido hasta la frontera.
527
01:07:00,840 --> 01:07:04,640
Nadie hace tanto esfuerzo
por algunas agujas y unos lentes.
528
01:07:06,220 --> 01:07:09,550
- ¡Vamos! ¿De qué va todo esto?
- Te dije todo lo que sé.
529
01:07:09,690 --> 01:07:13,160
No, Willie, no me dices
nada de lo que sabes.
530
01:07:13,350 --> 01:07:17,900
No haces nada más que mentir.
Eres como el resto de esos...
531
01:07:23,430 --> 01:07:25,770
Cierra la puerta
532
01:07:29,110 --> 01:07:30,590
¡Cierra la puerta!
533
01:08:19,760 --> 01:08:21,640
¡Vamos, sube al coche!
534
01:08:32,540 --> 01:08:35,270
Es el oro...es...
535
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
¡Vamos, Karl, rápido!
536
01:09:32,710 --> 01:09:36,660
- Te juro que no sabía nada del oro.
- Sigues mintiendo.
537
01:09:36,670 --> 01:09:42,620
Las aduanas tenían que encontrar las agujas
y así el coche pasaba con las defensas intactas.
538
01:09:42,630 --> 01:09:44,180
- Escúchame....
- ¡Cállate!
539
01:09:44,200 --> 01:09:46,400
Oberlitz fundía el oro en los guardabarros...
540
01:09:46,410 --> 01:09:49,550
y luego utilizabais a alguien con uniforme
americano para pasar
la frontera con el coche.
541
01:09:49,570 --> 01:09:53,770
¿Qué pasaba, entonces, Willie?
¿Qué hace Keigler con ese oro?
542
01:09:53,790 --> 01:09:58,610
¡Oh! ¿No dices nada? No importa Willie.
Yo ya descubriré la verdad por mi mismo.
543
01:10:08,170 --> 01:10:10,110
¿Necesito llamar a Múnich?
¿Puedo usar su teléfono?
544
01:10:10,110 --> 01:10:11,680
Ese no capitán, necesita una línea local.
545
01:10:11,700 --> 01:10:12,950
- ¿Dónde?
- Ahí.
546
01:10:12,960 --> 01:10:18,400
Escúchame, di a la operadora que es urgente.
Múnich, 5216.
547
01:10:21,510 --> 01:10:23,260
5216.
548
01:10:23,940 --> 01:10:27,870
¿Diga? Páseme con el coronel Terry,
soy el capitán Eliot.
549
01:10:28,680 --> 01:10:30,940
Llámelo entonces. Es muy importante
550
01:10:40,040 --> 01:10:43,780
¿Páseme entonces con Parker?
Tengo que hablar con él.
551
01:10:43,790 --> 01:10:46,740
Páseme con alguien que sepa dónde están.
552
01:10:46,870 --> 01:10:50,340
Diga...., diga...
553
01:10:56,040 --> 01:10:59,040
- Buenos días, capitán. ¿Café?
- No, gracias.
554
01:11:13,790 --> 01:11:18,270
Estoy avergonzado porque te usé,
pero tú no tenías ningún problema, ¿eh?
555
01:11:18,280 --> 01:11:24,560
Los policías no tenéis conciencia.
De lo contrario no seriáis policía.
556
01:11:25,970 --> 01:11:29,240
Querías dar las gracias a la familia Lehrt ...
557
01:11:29,270 --> 01:11:32,620
y hacer todo lo posible
para hacernos felices.
558
01:11:33,000 --> 01:11:36,470
¿Siempre te usan para que
las mujeres caigan en la trampa?
559
01:11:54,000 --> 01:11:55,490
¿Puedo ayudarte, capitán?
560
01:12:16,580 --> 01:12:21,800
- Hola, capitán, ¿Problemas?
- No, siempre hago esto, con el coche, por diversión.
561
01:12:21,840 --> 01:12:25,410
- ¿Qué le pasa?
- Hay suciedad en la manguera de combustible.
562
01:12:25,430 --> 01:12:28,230
No es suciedad,
capitán, sino azúcar.
563
01:12:33,450 --> 01:12:37,710
¿Cómo lo sabe?
- La puse yo en el depósito.
564
01:13:27,270 --> 01:13:31,520
¿Diga?... Un momento.
565
01:13:41,440 --> 01:13:42,500
Voy para allá.
566
01:13:44,230 --> 01:13:47,620
Que me traigan el Mercedes.
567
01:14:30,550 --> 01:14:31,970
Lo estamos siguiendo ahora.
568
01:14:33,510 --> 01:14:36,680
Conducen a gran velocidad
hacia fuera de la ciudad.
Envíe la patrulla 75X.
569
01:14:36,900 --> 01:14:39,040
Sí, la 75.
570
01:17:27,870 --> 01:17:32,010
Esta es una situación difícil, Willie.
Tenemos problemas.
571
01:17:33,960 --> 01:17:39,100
Hansig me obligó.
Si no lo hacía, te mataban.
572
01:17:48,080 --> 01:17:52,880
Si me hubieras escuchado, Jeff.
Si te hubieras ido a casa.
573
01:18:27,240 --> 01:18:30,570
- Ese es Heisemann
.- Sólo faltan los saludos a lo Führer.
574
01:18:30,710 --> 01:18:32,660
Lo he visto en las películas de noticias.
575
01:18:33,940 --> 01:18:37,580
Lo he visto también,
pero no en las películas de noticias.
576
01:18:40,090 --> 01:18:43,470
No creerás que soy uno de ellos, Jeff, ¿verdad?
577
01:18:44,020 --> 01:18:47,770
No Willie, no lo creo.
578
01:18:59,990 --> 01:19:05,770
Hola, capitán.
Parece estar interesado en nuestra organización.
579
01:19:05,900 --> 01:19:11,540
La última vez eran unos cuantos
chiquilllos en sus aviones
y lo llamaban la Luftwaffe.
580
01:19:11,560 --> 01:19:13,930
- Eran unos excelentes muchachos.
- Monstruos.
581
01:19:14,700 --> 01:19:17,830
Para hacerse miembros
de nuestra organización...
582
01:19:17,850 --> 01:19:21,630
solo tienen que creer
en sí mismos y en Alemania.
583
01:19:21,640 --> 01:19:26,760
- Algunos de ustedes nunca aprenden.
- Permítanos no perder el tiempo capitán.
584
01:19:26,770 --> 01:19:29,890
- Tengo un montón de tiempo.
- No creo que lo tenga, capitán.
585
01:19:30,740 --> 01:19:34,230
Podrá observar la carrera
desde la última curva.
586
01:19:34,270 --> 01:19:37,190
Será más emocionante.
587
01:19:43,170 --> 01:19:44,570
Llevárselos.
588
01:22:21,770 --> 01:22:27,190
Atención, atención, somos la policía.
La carrera se detiene inmediatamente.
589
01:22:29,350 --> 01:22:31,700
- ¿Lo ves en algún lado?
- No, Sr.
590
01:22:50,630 --> 01:22:56,410
Tenemos que hacerle una transfusión, capitán.
Será mejor que se vaya.
591
01:24:22,050 --> 01:24:24,450
Casa de Hitler.
Entrada prohibida.
Peligro del derrumbamiento
592
01:25:06,580 --> 01:25:09,210
Será mejor dividirnos para mantenerlo ocupado.
Agachaos.
593
01:26:08,900 --> 01:26:09,900
La casa de Hitler
594
01:28:05,710 --> 01:28:07,190
¡Dispara!
595
01:28:12,540 --> 01:28:14,100
¿Por qué no disparas?
596
01:28:22,820 --> 01:28:25,400
¡No dispares! ¡No!
597
01:28:27,440 --> 01:28:32,620
Eso es lo que quieren: una muerte heroica.
Un fin divino
598
01:28:33,250 --> 01:28:34,290
No le des ese gusto.
599
01:29:04,440 --> 01:29:05,700
- ¿Va todo bien?
- Sí.
600
01:29:07,620 --> 01:29:10,360
Si está aquí el capitán Eliot,
desea verle.
601
01:29:10,860 --> 01:29:12,210
Ese eres tu
602
01:29:29,500 --> 01:29:31,490
Hola, Jeff.
603
01:29:40,640 --> 01:29:44,250
FIN.
604
01:29:44,300 --> 01:29:52,770
Traducido por Ratondamas para Noirestyle.
53012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof