Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,644 --> 00:00:26,488
А где остальные?
2
00:00:26,535 --> 00:00:28,418
На «Полярисе 5»,
старой станции.
3
00:00:28,454 --> 00:00:28,993
Зачем?
4
00:00:29,018 --> 00:00:30,204
Мы приехали за радио.
5
00:00:30,871 --> 00:00:32,293
Они что-то искали.
6
00:00:32,318 --> 00:00:34,096
Надо найти чемодан.
7
00:00:34,121 --> 00:00:35,441
Но точно не радио.
8
00:00:36,490 --> 00:00:38,505
На улице, в снегу мы нашли тело.
9
00:00:38,530 --> 00:00:39,444
Это Сара Джексон.
10
00:00:39,539 --> 00:00:42,835
На базе произошёл несчастный случай.
11
00:00:42,860 --> 00:00:46,172
К сожалению, мы потеряли нашу
дорогую коллегу, Сару Джексон.
12
00:00:46,197 --> 00:00:47,528
Это я виновата.
13
00:00:49,065 --> 00:00:50,955
Сара умерла не от огня…
14
00:00:52,446 --> 00:00:53,618
Её убили.
15
00:00:56,072 --> 00:00:58,142
Они хотели избавиться от улик.
16
00:00:58,962 --> 00:00:59,962
Там был свитер.
17
00:01:03,086 --> 00:01:04,930
Вот, что они там искали.
18
00:01:28,149 --> 00:01:29,367
Это я, Дэмиэн.
19
00:01:30,000 --> 00:01:31,235
Прошу, послушай.
20
00:01:32,852 --> 00:01:35,258
Я оставил вам подарок. На «Полярисе».
21
00:01:38,197 --> 00:01:41,400
Вы думали, что избавились от него, но нет.
22
00:01:45,977 --> 00:01:49,305
Я хочу, чтобы вы каждый
день просыпались с мыслью,
23
00:01:49,890 --> 00:01:51,250
что он ещё там.
24
00:01:52,427 --> 00:01:55,365
И когда лёд растает,
кто-нибудь спустится туда
25
00:01:56,260 --> 00:02:02,893
и найдёт его, и тогда все узнают, что
вы сделали с Сарой Джексон и всеми нами.
26
00:02:08,324 --> 00:02:10,832
Я знаю, что вины ты не чувствуешь,
27
00:02:12,057 --> 00:02:13,072
но страх…
28
00:02:14,463 --> 00:02:15,463
Пусть хоть так.
29
00:03:16,351 --> 00:03:18,882
ГОЛОВА
30
00:04:06,103 --> 00:04:07,103
Там был он.
31
00:04:07,944 --> 00:04:09,913
Вот, что они там искали.
32
00:04:49,572 --> 00:04:50,572
Чёрт!
33
00:05:03,148 --> 00:05:05,492
Когда Тесей вошёл в лабиринт,
34
00:05:06,725 --> 00:05:10,240
Ариадна дала ему клубок ниток,
чтобы он нашёл путь обратно.
35
00:05:11,848 --> 00:05:15,858
Этот кабель... стал для меня клубком ниток.
36
00:05:48,751 --> 00:05:49,751
Чёрт!
37
00:05:56,142 --> 00:05:57,947
Оборудование пропало. Всё было зря.
38
00:05:59,599 --> 00:06:00,716
Мы оказались в ловушке,
39
00:06:01,625 --> 00:06:04,351
время было на исходе.
40
00:06:27,563 --> 00:06:29,086
Мэгги? Это я.
41
00:06:29,610 --> 00:06:31,383
Эй? Меня кто-нибудь слышит?
42
00:06:32,595 --> 00:06:34,040
Я дошёл до рубки.
43
00:06:34,948 --> 00:06:39,737
Тут ничего нет. Всё уничтожено.
Нам пора возвращаться.
44
00:06:41,273 --> 00:06:41,851
Понял.
45
00:06:41,976 --> 00:06:42,703
Принял.
46
00:06:42,728 --> 00:06:43,728
Сюда.
47
00:06:45,477 --> 00:06:46,477
Анника?
48
00:06:49,680 --> 00:06:51,235
Анника? Слышишь меня?
49
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Анника?
50
00:06:56,007 --> 00:06:57,851
Анника? Анника!
51
00:06:58,546 --> 00:06:59,546
Анника!
52
00:06:59,988 --> 00:07:00,652
Анника!
53
00:07:00,969 --> 00:07:01,969
Анника?
54
00:07:03,619 --> 00:07:04,619
Анника!
55
00:07:07,905 --> 00:07:08,905
Анника?
56
00:07:09,609 --> 00:07:10,609
Всё хорошо?
57
00:07:14,369 --> 00:07:15,510
Я... заблудилась.
58
00:07:18,813 --> 00:07:19,813
Я
59
00:07:21,044 --> 00:07:22,161
Заблудилась.
60
00:07:25,132 --> 00:07:26,578
У неё две дочери…
61
00:07:27,258 --> 00:07:28,258
Анника!
62
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
Она здесь!
63
00:07:42,907 --> 00:07:44,595
Может, заберём Сару с собой?
64
00:07:47,485 --> 00:07:48,813
Мне нужно было тело.
65
00:07:49,867 --> 00:07:52,844
Я не доказала бы,
что её убили, без аутопсии.
66
00:07:58,884 --> 00:07:59,884
Что скажешь?
67
00:08:01,048 --> 00:08:02,048
Да.
68
00:08:03,641 --> 00:08:05,016
Да, заберём её.
69
00:08:07,477 --> 00:08:08,665
У нас нет места.
70
00:08:09,143 --> 00:08:11,463
Нет, есть. Оставим тут снаряжение.
71
00:08:12,640 --> 00:08:13,648
Вернём её домой.
72
00:08:14,969 --> 00:08:16,212
Я знала, что они против.
73
00:08:17,734 --> 00:08:20,163
Но им пришлось согласиться, из-за нас.
74
00:08:25,482 --> 00:08:26,482
Ладно.
75
00:08:29,667 --> 00:08:30,667
Хорошо.
76
00:08:35,546 --> 00:08:36,811
Мы решили её забрать.
77
00:08:38,344 --> 00:08:39,969
Чтобы семья с ней простилась.
78
00:08:46,268 --> 00:08:47,244
Я её закрепил.
79
00:08:47,269 --> 00:08:48,985
Ладно, собираем палатки и едем.
80
00:08:49,086 --> 00:08:50,407
Хорошо, пара минут.
81
00:08:52,498 --> 00:08:53,498
Анника!
82
00:08:57,607 --> 00:08:58,709
Чизкейк…
83
00:09:03,179 --> 00:09:04,179
Я поговорю с ней.
84
00:09:12,021 --> 00:09:14,083
Вишнёвый пирог… Чизкейк…
85
00:09:14,108 --> 00:09:15,108
Анника?
86
00:09:17,178 --> 00:09:18,178
Ты в порядке?
87
00:09:19,280 --> 00:09:22,444
Бисквит. Вишнёвый.
88
00:09:23,843 --> 00:09:25,022
И чизкейк.
89
00:09:25,897 --> 00:09:26,897
Что она говорила?
90
00:09:27,827 --> 00:09:30,210
Бисквит. Вишнёвый.
91
00:09:30,577 --> 00:09:31,577
Чёрт!
92
00:09:36,195 --> 00:09:37,195
Прости.
93
00:09:40,664 --> 00:09:41,898
Черничный.
94
00:09:43,882 --> 00:09:45,781
Датский бисквит по понедельникам,
95
00:09:46,720 --> 00:09:48,681
черничный пирог по средам,
96
00:09:49,504 --> 00:09:51,004
чизкейк по пятницам.
97
00:09:52,222 --> 00:09:54,448
Десерты на «Полярисе 5».
98
00:09:55,226 --> 00:09:56,562
Она сидела в столовой,
99
00:09:56,750 --> 00:09:58,492
совсем одна, в углу.
100
00:09:59,860 --> 00:10:00,860
Склонившись
101
00:10:03,025 --> 00:10:05,267
над записями. Работала.
102
00:10:06,486 --> 00:10:07,510
Так вы познакомились?
103
00:10:07,535 --> 00:10:08,535
Да.
104
00:10:09,918 --> 00:10:13,574
В конце лета я улетал,
собрался с духом и заговорил с ней.
105
00:10:15,539 --> 00:10:17,477
И первое, что она сказала, было:
106
00:10:19,645 --> 00:10:24,489
«Ты парень, который ест эти
отвратные торты». И я купил ей пирог,
107
00:10:25,307 --> 00:10:26,667
показал, от чего она отказывается.
108
00:10:27,741 --> 00:10:29,726
Мы увиделись только в конце зимы,
109
00:10:31,412 --> 00:10:32,513
после пожара.
110
00:10:33,647 --> 00:10:35,522
Я поехал в больницу, проведать её.
111
00:10:38,168 --> 00:10:39,848
Даже не знал, чего и ждать.
112
00:10:41,897 --> 00:10:42,897
И что дальше?
113
00:10:45,903 --> 00:10:47,646
Я уже такое видел, понимаешь?
114
00:10:48,698 --> 00:10:50,128
Когда человек уехал, но
115
00:10:51,010 --> 00:10:51,783
сердцем
116
00:10:51,995 --> 00:10:52,995
он там.
117
00:10:54,805 --> 00:10:56,360
Я принёс черничный пирог.
118
00:10:57,477 --> 00:10:59,695
И вдруг она почему-то начала смеяться.
119
00:11:01,854 --> 00:11:02,877
«Сегодня пятница!».
120
00:11:03,681 --> 00:11:07,595
Я сперва даже не понял, о чём она,
и она добавила, что по пятницам
121
00:11:08,021 --> 00:11:09,177
был чизкейк.
122
00:11:09,545 --> 00:11:11,381
Она встала с койки, и мы
123
00:11:11,800 --> 00:11:13,714
пошли в буфет, и там
124
00:11:14,525 --> 00:11:15,736
даже был чизкейк.
125
00:11:18,178 --> 00:11:21,405
Гадость, есть невозможно.
126
00:11:22,740 --> 00:11:23,811
Но это было неважно.
127
00:11:26,720 --> 00:11:28,181
Мы снова были вместе.
128
00:11:38,867 --> 00:11:40,171
Надеюсь, ты её найдёшь.
129
00:11:43,661 --> 00:11:46,130
Почему она... так сказала?
130
00:11:47,002 --> 00:11:49,080
Наверно, из-за Т-3 память подводила.
131
00:11:50,580 --> 00:11:52,307
Организм пытается выжить.
132
00:11:54,227 --> 00:11:55,227
И мозг
133
00:11:55,749 --> 00:11:58,070
мысленно переносит тебя в безопасное место.
134
00:12:02,424 --> 00:12:03,424
Пойдём.
135
00:12:03,754 --> 00:12:04,895
Пойдём, нам пора.
136
00:12:07,271 --> 00:12:08,271
Пойдём.
137
00:12:34,552 --> 00:12:36,481
Буря через пару часов закончится.
138
00:12:37,096 --> 00:12:39,919
Поисковая группа сразу же
отправится на «Полярис 5».
139
00:12:45,330 --> 00:12:46,330
А вдруг её там нет?
140
00:12:46,811 --> 00:12:48,861
- Йохан… - Вдруг она не доехала?
141
00:12:53,353 --> 00:12:55,478
Вдруг она просто
142
00:12:58,603 --> 00:13:00,274
замёрзла насмерть?
143
00:13:02,805 --> 00:13:03,805
Я...
144
00:13:07,227 --> 00:13:08,652
Мы найдём её, Йохан.
145
00:13:11,100 --> 00:13:12,157
Обязательно найдём.
146
00:13:43,449 --> 00:13:45,246
Йохан, прогноз хороший.
147
00:13:45,271 --> 00:13:46,711
Я уже вылетаю.
148
00:13:58,438 --> 00:13:59,704
Что было дальше?
149
00:14:02,418 --> 00:14:03,418
Я плохо помню.
150
00:14:04,645 --> 00:14:05,645
Мы.
151
00:14:05,964 --> 00:14:07,546
Вернулись на «Полярис».
152
00:14:31,349 --> 00:14:32,349
Мэгги?
153
00:14:34,139 --> 00:14:35,139
Мэгги?
154
00:14:36,185 --> 00:14:37,185
Ты в порядке?
155
00:14:38,428 --> 00:14:39,428
Да, в норме.
156
00:14:50,809 --> 00:14:52,400
Я нашла это на «Полярисе 5».
157
00:14:58,647 --> 00:14:59,647
Что это?
158
00:15:01,271 --> 00:15:03,663
Если это кровь Сары, значит, её убили.
159
00:15:04,483 --> 00:15:07,305
И поэтому на нас охотятся?
160
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Да.
161
00:15:09,884 --> 00:15:11,280
Кто-то из них убийца.
162
00:15:11,895 --> 00:15:14,334
Они все в этом замешаны,
но один убивает свидетелей.
163
00:15:14,871 --> 00:15:16,463
А остальные не знают, кто.
164
00:15:17,625 --> 00:15:20,144
Значит, на их глазах он нас не убьёт.
165
00:15:20,620 --> 00:15:21,922
Ему нужно, чтобы мы
166
00:15:22,566 --> 00:15:23,862
остались одни.
167
00:15:45,856 --> 00:15:47,698
Помоги! Скорее, шкаф!
168
00:16:08,643 --> 00:16:09,752
Он не может войти.
169
00:16:10,581 --> 00:16:11,900
Но попробует ещё раз.
170
00:16:15,588 --> 00:16:16,666
Дай мне шприц.
171
00:16:17,340 --> 00:16:19,542
Пропофола хватит, чтобы вырубить слона.
172
00:16:24,277 --> 00:16:26,543
Поймаем его, и этому кошмару конец.
173
00:16:35,334 --> 00:16:36,538
У нас был план.
174
00:16:37,602 --> 00:16:39,565
Неважнецкий, но всё же план.
175
00:16:42,961 --> 00:16:44,633
Только вот и у него был план.
176
00:17:11,973 --> 00:17:13,890
Температура внутри падает.
177
00:17:14,674 --> 00:17:16,477
Он отключил свет и отопление.
178
00:17:16,501 --> 00:17:18,122
Медпункт изолирован,
179
00:17:18,324 --> 00:17:19,491
у нас ещё есть время.
180
00:17:20,074 --> 00:17:22,140
- Но немного. - Где выключатели?
181
00:17:22,863 --> 00:17:23,863
В рубке.
182
00:17:24,397 --> 00:17:26,281
Он хочет нас выманить. Что нам делать?
183
00:17:56,562 --> 00:17:57,562
Мэгги!
184
00:17:57,615 --> 00:17:58,615
Мэгги!
185
00:17:59,172 --> 00:18:00,552
Нам нельзя спать.
186
00:18:02,021 --> 00:18:04,312
Если заснёшь, можешь не проснуться.
187
00:18:04,854 --> 00:18:05,854
Ясно?
188
00:18:07,473 --> 00:18:08,679
Так, давай поболтаем.
189
00:18:10,452 --> 00:18:11,452
Что?
190
00:18:11,808 --> 00:18:13,352
О чём?
191
00:18:15,289 --> 00:18:16,498
Расскажи, что ты сделаешь,
192
00:18:16,857 --> 00:18:18,117
когда мы выберемся.
193
00:18:18,908 --> 00:18:20,257
Из медпункта?
194
00:18:21,306 --> 00:18:22,846
Нет. В смысле
195
00:18:23,456 --> 00:18:24,456
совсем.
196
00:18:25,064 --> 00:18:26,064
С базы.
197
00:18:27,439 --> 00:18:29,389
Выпью пива с сестрой,
198
00:18:30,638 --> 00:18:34,358
отметим мою первую «удачную» зимовку.
199
00:18:36,624 --> 00:18:39,173
Я куплю кучу льда и растоплю его.
200
00:18:39,641 --> 00:18:40,940
В отместку.
201
00:18:43,105 --> 00:18:44,528
Не смеши меня.
202
00:18:53,332 --> 00:18:54,467
Я хотел бы
203
00:18:55,191 --> 00:18:56,283
забыться
204
00:18:57,775 --> 00:18:58,775
в чём-нибудь.
205
00:19:00,641 --> 00:19:01,641
В ком-нибудь.
206
00:19:05,693 --> 00:19:06,693
Аки…
207
00:19:10,535 --> 00:19:11,726
Ты меня боишься?
208
00:19:11,950 --> 00:19:13,274
Нет, что ты…
209
00:19:13,988 --> 00:19:14,988
Тогда что?
210
00:19:16,201 --> 00:19:17,385
Нельзя загадывать.
211
00:19:18,716 --> 00:19:19,952
Конечно, можно.
212
00:19:21,828 --> 00:19:23,801
Мы заперты посреди грёбаного ледника,
213
00:19:23,825 --> 00:19:24,825
нам не выбраться.
214
00:19:27,343 --> 00:19:29,023
Либо холод, либо
215
00:19:29,700 --> 00:19:31,670
убийца на базе, либо...
216
00:19:33,105 --> 00:19:36,117
Либо Эрик сорвётся, либо генератор сдохнет,
217
00:19:36,327 --> 00:19:39,218
либо мы сойдём с ума, ожидая спасения…
218
00:19:42,284 --> 00:19:43,475
Мы не умрём.
219
00:19:44,099 --> 00:19:45,145
Откуда ты знаешь?
220
00:19:46,923 --> 00:19:47,923
Знаю.
221
00:19:51,596 --> 00:19:53,492
Твои слова нас не защитят.
222
00:20:15,848 --> 00:20:17,015
Что было дальше?
223
00:20:21,822 --> 00:20:23,148
Что потом, Мэгги?
224
00:20:31,909 --> 00:20:33,677
Я попробую его выманить.
225
00:20:36,051 --> 00:20:37,251
Не надо.
226
00:20:38,488 --> 00:20:39,488
Ты права.
227
00:20:39,849 --> 00:20:41,887
Нельзя тупо ждать, когда нас убьют.
228
00:21:11,644 --> 00:21:14,144
- Жди здесь. Я проверю. - Ладно.
229
00:21:42,732 --> 00:21:43,732
Чёрт.
230
00:21:52,152 --> 00:21:54,428
Сейчас потеплеет. Чёрт.
231
00:22:12,418 --> 00:22:13,418
Аки!
232
00:22:18,403 --> 00:22:19,823
Кто это был?
233
00:22:20,304 --> 00:22:21,405
Кто на вас напал?
234
00:22:23,246 --> 00:22:24,247
Я не знаю.
235
00:22:26,730 --> 00:22:28,335
Я не видела лица.
236
00:22:45,662 --> 00:22:48,162
Помоги! Эрик, помоги! Спаси! Помоги мне!
237
00:22:48,187 --> 00:22:49,720
Спаси! Помоги мне! Прошу!
238
00:22:51,171 --> 00:22:52,601
Прошу, помоги мне!
239
00:22:53,509 --> 00:22:56,940
Эрик! Нет, нет-нет-нет! Эрик! Эрик! Эрик!
240
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
Эрик!
241
00:22:58,604 --> 00:22:59,604
Впусти меня!
242
00:22:59,728 --> 00:23:02,643
Открой дверь, грёбаный ты трус! Открой!
243
00:24:56,773 --> 00:24:57,990
Мне жаль.
244
00:26:08,299 --> 00:26:09,379
Я его убила!
245
00:26:10,023 --> 00:26:11,190
Я убила Рамона!
246
00:26:11,215 --> 00:26:13,966
Тебе пришлось. У тебя не было выбора.
247
00:26:14,701 --> 00:26:16,771
- Мэгги! - Йохан, идём.
248
00:26:19,341 --> 00:26:20,741
Так больше нельзя.
249
00:26:21,360 --> 00:26:22,811
Она не вынесет этого.
250
00:26:25,477 --> 00:26:26,132
Ладно.
251
00:26:26,278 --> 00:26:27,811
Допрос окончен.
252
00:26:29,757 --> 00:26:30,970
Куда ты?
253
00:26:32,061 --> 00:26:33,061
Мэгги,
254
00:26:33,245 --> 00:26:34,514
после такого стресса, я-я-я
255
00:26:34,539 --> 00:26:36,311
не хочу больше тебя мучить…
256
00:26:36,336 --> 00:26:37,336
Нет!
257
00:26:39,713 --> 00:26:40,856
Давайте с этим покончим.
258
00:26:43,153 --> 00:26:44,333
Я должна знать!
259
00:26:45,251 --> 00:26:46,735
Я должна знать!
260
00:27:18,175 --> 00:27:19,626
Пришёл меня добить?
261
00:27:21,278 --> 00:27:22,278
Ну давай!
262
00:27:23,728 --> 00:27:26,794
Да, молчи дальше. Молчи, тварь, дальше.
263
00:27:27,520 --> 00:27:29,145
А нас будут убивать
264
00:27:29,169 --> 00:27:30,464
из-за твоего молчания!
265
00:27:33,184 --> 00:27:34,624
Я не мог иначе…
266
00:27:37,930 --> 00:27:39,281
Так ты сказал Эббе,
267
00:27:40,903 --> 00:27:42,186
когда она попросила о помощи?
268
00:27:42,210 --> 00:27:43,478
Ты велел ей молчать.
269
00:27:43,502 --> 00:27:45,947
А теперь она мертва!
270
00:28:25,888 --> 00:28:26,888
Аки!
271
00:28:26,918 --> 00:28:27,918
Аки!
272
00:28:28,186 --> 00:28:29,898
Аки!
273
00:28:30,778 --> 00:28:32,096
Аки!
274
00:28:32,574 --> 00:28:34,249
Аки!
275
00:28:34,478 --> 00:28:37,070
Аки! Всё хорошо, это я, я, это я!
276
00:28:37,095 --> 00:28:38,095
Аки!
277
00:28:38,173 --> 00:28:40,203
Ты цел? Давай, вставай-вставай.
278
00:28:42,102 --> 00:28:43,232
Ты жив!
279
00:28:46,413 --> 00:28:47,413
Что?
280
00:28:49,509 --> 00:28:50,509
Ты цела?
281
00:28:51,140 --> 00:28:52,513
Кровь не моя.
282
00:28:56,413 --> 00:28:58,313
Всё хорошо. Всё позади.
283
00:28:58,648 --> 00:28:59,993
Это был Рамон.
284
00:29:03,147 --> 00:29:04,147
Всё хорошо.
285
00:29:07,041 --> 00:29:08,041
Сара!
286
00:29:09,838 --> 00:29:11,380
Пойдём, скорей!
287
00:29:14,992 --> 00:29:16,204
Чёрт!
288
00:29:19,504 --> 00:29:21,857
Рамон действовал не один.
289
00:29:22,537 --> 00:29:24,026
Артур? Анника?
290
00:29:29,050 --> 00:29:30,050
Чёрт…
291
00:29:43,298 --> 00:29:44,910
Мы хотели понять,
292
00:29:45,036 --> 00:29:47,009
зачем им тело Сары.
293
00:29:48,310 --> 00:29:49,675
Сара пропала,
294
00:29:50,690 --> 00:29:53,385
а без тела у нас не было шансов выяснить,
295
00:29:53,410 --> 00:29:54,733
что с ней случилось.
296
00:29:57,647 --> 00:29:59,167
Мы пошли в комнату Рамона.
297
00:30:00,729 --> 00:30:01,844
Надеялись найти там
298
00:30:01,868 --> 00:30:03,052
подсказку.
299
00:30:03,076 --> 00:30:04,250
И что вы нашли?
300
00:30:06,310 --> 00:30:08,144
Я не знаю.
301
00:30:08,993 --> 00:30:10,676
Некоторые фрагменты…
302
00:30:11,887 --> 00:30:12,887
Я не помню.
303
00:30:13,030 --> 00:30:14,634
Может, нам стоит туда сходить?
304
00:30:15,474 --> 00:30:16,129
Йохан…
305
00:30:16,405 --> 00:30:17,623
Нам всем, втроём.
306
00:30:19,990 --> 00:30:21,129
Не знаю. Возможно.
307
00:30:32,024 --> 00:30:33,723
Полгода изоляции…
308
00:30:34,104 --> 00:30:36,096
А ну сейчас же разошлись!
309
00:30:37,503 --> 00:30:39,175
Этому месту насрать,
310
00:30:39,199 --> 00:30:40,383
живы мы или нет.
311
00:30:40,407 --> 00:30:41,842
Что происходит?!
312
00:30:41,866 --> 00:30:43,583
Сочувствие тебя погубит.
313
00:30:44,031 --> 00:30:47,684
Прошу, не надо, пощади нас.
314
00:31:04,904 --> 00:31:06,349
Нам тут не нужна паника.
315
00:31:07,086 --> 00:31:08,331
Им может быть... кто угодно.
316
00:31:43,908 --> 00:31:45,105
Что мы ищем?
317
00:32:05,692 --> 00:32:08,068
«Мысли», Блез Паскаль.
318
00:32:12,443 --> 00:32:14,711
Университет Комплутенсе.
319
00:32:15,731 --> 00:32:18,319
Он взял её 17 лет назад
320
00:32:18,609 --> 00:32:19,784
и не вернул.
321
00:32:41,010 --> 00:32:42,422
Мы нашли его телефон.
322
00:32:44,991 --> 00:32:46,221
Пытались его разблокировать.
323
00:32:47,353 --> 00:32:48,353
Аки.
324
00:32:48,535 --> 00:32:49,925
Может, в нём что-то есть…
325
00:32:52,755 --> 00:32:53,755
Заблокирован.
326
00:32:54,680 --> 00:32:55,761
Попробуем наугад?
327
00:32:55,919 --> 00:32:59,132
Шанс один к миллиону,
проще в лотерею выиграть.
328
00:32:59,707 --> 00:33:00,901
Всё зашифровано,
329
00:33:01,950 --> 00:33:03,334
мы ничего не выудили.
330
00:33:08,981 --> 00:33:10,571
Кажется, Аки догадался…
331
00:33:15,522 --> 00:33:16,939
Все эти книги
332
00:33:17,112 --> 00:33:18,459
относительно новые.
333
00:33:19,340 --> 00:33:20,715
Но вот эта…
334
00:33:21,438 --> 00:33:23,281
Она с ним почти 20 лет.
335
00:33:24,521 --> 00:33:26,357
Он... он её обожал…
336
00:33:26,839 --> 00:33:28,691
Так. Знаешь, что?
337
00:33:30,342 --> 00:33:32,679
Раз Паскаль его любимый автор…
338
00:33:36,584 --> 00:33:37,967
Треугольник Паскаля.
339
00:33:38,598 --> 00:33:39,911
Это таблица чисел,
340
00:33:40,378 --> 00:33:44,227
где каждое равно сумме
двух расположенных над ним.
341
00:33:47,666 --> 00:33:50,704
С его помощью можно создать серию чисел…
342
00:33:58,876 --> 00:33:59,876
Что это?
343
00:34:00,884 --> 00:34:02,994
Мы вроде поняли, какой был пароль.
344
00:34:05,318 --> 00:34:06,972
- Телефон. - Сейчас.
345
00:34:09,589 --> 00:34:11,913
Подберём пароль по формуле.
346
00:34:12,948 --> 00:34:14,619
- Попробуем… - Ну,
347
00:34:14,643 --> 00:34:16,444
вариантов несколько.
348
00:34:17,033 --> 00:34:18,469
Цифр шесть,
349
00:34:19,078 --> 00:34:20,451
а шестой ряд
350
00:34:20,764 --> 00:34:23,957
- первый, где шесть цифр не отзеркалены.
351
00:34:24,643 --> 00:34:27,199
Один, шесть, один…
352
00:34:28,736 --> 00:34:29,739
Два, ноль.
353
00:34:33,485 --> 00:34:34,485
Есть.
354
00:34:43,921 --> 00:34:44,921
Тут ничего.
355
00:34:45,200 --> 00:34:47,671
Удалил все диалоги, даже имэйлы.
356
00:34:49,750 --> 00:34:52,686
Зато фото и видео у него дофига.
357
00:34:54,686 --> 00:34:55,917
Что за херня?!
358
00:34:56,795 --> 00:34:57,795
А что там?
359
00:35:08,002 --> 00:35:09,448
У меня слов нет…
360
00:35:10,786 --> 00:35:13,357
Что за человек станет такое хранить?
361
00:35:15,213 --> 00:35:16,922
Тот, кому это нравится.
362
00:35:17,820 --> 00:35:20,516
Тот, кого... этот кошмар заводит.
363
00:35:21,741 --> 00:35:22,950
Может, Сара узнала?
364
00:35:23,500 --> 00:35:24,770
И он убил её.
365
00:35:26,140 --> 00:35:27,404
А как же остальные?
366
00:35:27,429 --> 00:35:29,549
Зачем убивать их? Или они все узнали?
367
00:35:29,998 --> 00:35:32,254
А если узнала вовсе не Сара?
368
00:35:34,813 --> 00:35:36,917
За такое его могли посадить.
369
00:35:38,547 --> 00:35:40,696
- Если кто-то знал… - Шантаж?
370
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
Возможно.
371
00:35:48,868 --> 00:35:49,977
Что такое, Мэгги?
372
00:35:52,087 --> 00:35:53,980
В телефоне было что-то ещё.
373
00:35:58,987 --> 00:36:00,200
«Полярис 5».
374
00:36:11,408 --> 00:36:12,408
Вот эта.
375
00:36:26,890 --> 00:36:27,890
Смотри.
376
00:36:29,074 --> 00:36:30,241
Это фото со дня пожара.
377
00:36:30,266 --> 00:36:32,385
Когда умерла Сара Джексон. Смотри.
378
00:36:33,594 --> 00:36:34,621
Свитер.
379
00:36:42,007 --> 00:36:43,067
Это был он.
380
00:36:44,356 --> 00:36:46,339
Сару Джексон убил Артур.
381
00:36:50,821 --> 00:36:52,355
Ты в этом уверена?
382
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Кажется.
383
00:36:55,132 --> 00:36:56,242
А кто ещё?
384
00:36:59,174 --> 00:37:00,332
А где свитер?
385
00:37:04,022 --> 00:37:05,156
Я его взяла, и…
386
00:37:08,108 --> 00:37:09,108
И?
387
00:37:10,230 --> 00:37:11,691
- Я не помню. - Ну же, Мэгги.
388
00:37:11,715 --> 00:37:13,930
- Я пытаюсь. - Давай, соберись.
389
00:37:14,194 --> 00:37:16,342
Йохан, нам лучше вернуться.
390
00:37:23,965 --> 00:37:24,965
Артур Уайлд,
391
00:37:25,514 --> 00:37:28,229
он один из гениальнейших учёных мира.
392
00:37:28,777 --> 00:37:30,593
Он очень
393
00:37:31,902 --> 00:37:32,947
выдающийся
394
00:37:34,210 --> 00:37:36,962
и, конечно, деятельный исследователь.
395
00:37:37,074 --> 00:37:37,699
Он.
396
00:37:37,964 --> 00:37:39,413
Мастер своего дела.
397
00:37:40,373 --> 00:37:41,464
И...
398
00:37:43,017 --> 00:37:45,576
мы начали эту работу
вместе, вместе и закончим.
399
00:37:46,484 --> 00:37:48,102
И, по-моему,
400
00:37:48,127 --> 00:37:52,063
для него главное - успех его работы.
401
00:37:52,588 --> 00:37:55,026
Его исследования потрясают.
402
00:37:55,051 --> 00:37:57,175
Мне выпал уникальный шанс
403
00:37:57,945 --> 00:38:00,270
поработать с ним - для
меня это огромная честь.
404
00:38:01,009 --> 00:38:03,220
Он... трудится на благо
405
00:38:03,790 --> 00:38:05,622
всего мира, и я
406
00:38:05,699 --> 00:38:06,699
восхищаюсь им.
407
00:38:18,709 --> 00:38:19,709
Эрик.
408
00:38:27,658 --> 00:38:29,139
Нет, Эрик!
409
00:38:30,112 --> 00:38:31,864
Эрик, Эрик…
410
00:38:34,293 --> 00:38:35,293
Нет!
411
00:38:35,926 --> 00:38:37,863
Куда ты дел тело Сары? А? Где оно?
412
00:38:37,888 --> 00:38:38,976
Они внизу.
413
00:38:40,251 --> 00:38:41,818
Прошу. Не надо…
414
00:38:47,950 --> 00:38:48,950
Эрик.
415
00:38:51,125 --> 00:38:52,560
Эрик! Опусти пистолет.
416
00:38:52,584 --> 00:38:54,726
Нет. Не лезьте в это.
417
00:38:54,750 --> 00:38:55,810
Эрик, я тебе не позволю!
418
00:38:55,834 --> 00:38:58,551
Ты видела, что он сделал с телом Сары?
419
00:38:58,958 --> 00:39:00,238
Ты была права, Мэгги.
420
00:39:00,263 --> 00:39:02,357
Надо было ещё тогда его прикончить.
421
00:39:04,868 --> 00:39:07,268
Артур должен ответить за то, что он сделал.
Прошу, ради Сары.
422
00:39:08,586 --> 00:39:09,760
Ради Сары
423
00:39:10,200 --> 00:39:12,348
- он сдохнет.
- Останови его! Прошу!
424
00:39:12,373 --> 00:39:13,813
А ну заткнись!
425
00:39:15,457 --> 00:39:16,479
Я не буду тебя покрывать!
426
00:39:20,811 --> 00:39:22,799
Я знаю его лучше вашего.
427
00:39:24,840 --> 00:39:27,472
Только дашь ему открыть пасть,
428
00:39:27,497 --> 00:39:30,354
и будешь всю грёбаную жизнь об этом жалеть.
429
00:39:30,539 --> 00:39:33,098
Хер с ним, Мэгги. Он это заслужил.
430
00:39:33,122 --> 00:39:35,027
Видишь? Аки со мной согласен.
431
00:39:35,052 --> 00:39:37,435
Нет! Хочешь, чтоб он легко отделался?
432
00:39:38,011 --> 00:39:39,414
Конечно, не хочешь.
433
00:39:39,808 --> 00:39:41,429
Мир должен знать, что он сделал.
434
00:39:41,454 --> 00:39:42,454
Ну же, Эрик!
435
00:39:43,226 --> 00:39:44,785
Я больше не хочу врать…
436
00:39:55,027 --> 00:39:56,027
Эрик!
437
00:39:57,859 --> 00:39:58,859
Эрик!
438
00:40:00,741 --> 00:40:02,484
Эрик! Эрик, не умирай!
439
00:40:08,449 --> 00:40:09,806
Эрик!
440
00:40:15,285 --> 00:40:16,285
Эрик!
441
00:40:17,286 --> 00:40:19,922
Эрик! Эрик! Эрик, держись!
442
00:40:37,984 --> 00:40:39,337
Он хотел убить меня.
443
00:40:39,910 --> 00:40:41,408
Я его вразумила!
444
00:40:42,628 --> 00:40:43,898
Он спятил.
445
00:40:46,085 --> 00:40:47,806
И не он один спятил.
446
00:40:48,176 --> 00:40:49,825
Он бы и тебя убил.
447
00:41:17,915 --> 00:41:18,915
Беги!
448
00:41:20,626 --> 00:41:21,973
Аки, ты чего?!
449
00:41:21,998 --> 00:41:22,998
Беги!
450
00:41:56,405 --> 00:41:58,464
Повторяю, СОС.
451
00:41:58,488 --> 00:42:00,268
Если кто-нибудь меня слышит,
452
00:42:00,844 --> 00:42:01,799
прошу, сообщите.
453
00:42:01,823 --> 00:42:05,154
Международной аварийно-спасательной
группе, немедленно.
454
00:42:05,551 --> 00:42:07,818
Мы остались без спутниковой связи,
455
00:42:08,088 --> 00:42:11,899
нам срочно нужна медицинская помощь...
456
00:42:20,945 --> 00:42:22,486
Ты меня напугала.
457
00:42:22,952 --> 00:42:26,429
Я думала... мне показалось, что... я...
458
00:42:27,082 --> 00:42:28,082
я просто…
459
00:42:28,714 --> 00:42:30,271
- Что ты делаешь?
- Меня зовут...
460
00:42:30,296 --> 00:42:32,504
- доктор Анника Лундквист…
- Ага...
461
00:42:32,528 --> 00:42:33,879
- Ты как? - ...Член
462
00:42:33,903 --> 00:42:36,152
научно-исследовательской
команды «Полярис 6»…
463
00:42:36,728 --> 00:42:39,920
Я не... я не... Я не знаю, я…
464
00:42:39,944 --> 00:42:41,185
кажется... мне нужно...
465
00:42:41,210 --> 00:42:44,548
мне нужен врач. Мне нужен врач.
466
00:42:44,573 --> 00:42:46,976
Где Ларс? Ты видела Ларса?
467
00:42:47,806 --> 00:42:48,982
Доктора Ларса Оландера?
468
00:42:49,007 --> 00:42:50,560
Да, он знает, что делать.
469
00:42:51,712 --> 00:42:54,284
Может, я тебе помогу? Что с тобой?
470
00:42:57,751 --> 00:42:58,751
Да, я
471
00:43:00,573 --> 00:43:02,858
не могу сосредоточиться. Я...
472
00:43:03,083 --> 00:43:07,073
я... сегодня... утром
473
00:43:07,571 --> 00:43:09,700
целых полчаса пыталась надеть ботинки.
474
00:43:10,911 --> 00:43:13,025
Никак не получалось. Так больно было.
475
00:43:13,274 --> 00:43:16,005
А потом я поняла, что
476
00:43:17,331 --> 00:43:19,675
не на ту ногу надеваю. Я...
477
00:43:20,604 --> 00:43:22,840
я забыла, где право,
478
00:43:23,149 --> 00:43:24,784
а где лево.
479
00:43:25,615 --> 00:43:26,888
- Анника. - Да?
480
00:43:28,353 --> 00:43:29,925
Что случилось на Пятом?
481
00:43:33,596 --> 00:43:34,759
Что случилось?
482
00:43:37,299 --> 00:43:38,935
Как умерла Сара Джексон?
36766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof