Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,374 --> 00:04:20,448
Sarikata Oleh: Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:04:20,448 --> 00:04:25,375
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
3
00:04:31,267 --> 00:04:32,274
Hello, semua.
4
00:04:32,274 --> 00:04:35,381
Berapa ramai dari kamu yang
tahu tentang Encik Sundar Ramaswamy?
5
00:04:35,938 --> 00:04:39,327
- Apa yang kamu tahu?
- Dia ialah CEO syarikat GL. Tinggal di Amerika.
6
00:04:39,327 --> 00:04:41,269
Pendapatannya 1800 kror
setahun.
7
00:04:41,269 --> 00:04:43,972
Dan dia antara lelaki yang
bijak di dalam dunia korporat.
8
00:04:43,972 --> 00:04:45,486
Dia lelaki tamil.
9
00:04:45,564 --> 00:04:49,397
GL menjadikannya CEO hanya
untuk memusnahkan pesaingnya.
10
00:04:49,397 --> 00:04:50,410
Dia seorang raksaksa.
11
00:04:50,410 --> 00:04:53,109
Setahu saya, dia bukan
lelaki yang baik.
12
00:04:53,109 --> 00:04:56,222
Semua yang kamu dengar
tentangnya adalah benar.
13
00:04:56,931 --> 00:04:59,550
Dia melemahkan kuasa
setiap pesaing di negara lain..
14
00:04:59,796 --> 00:05:02,849
..dan meninggalkan negara itu
hanya selepas mereka musnah sepenuhnya.
15
00:05:03,096 --> 00:05:06,737
Sekiranya dia menuju ke satu-satu negara,
syarikat di sana akan merasa gentar.
16
00:05:06,737 --> 00:05:09,081
Sekarang dia
akan datang ke India.
17
00:05:11,473 --> 00:05:12,753
Kamu mungkin tertanya-tanya..
18
00:05:12,793 --> 00:05:15,172
..kenapa perjumpaan
tergempar ini diadakan.
19
00:05:15,247 --> 00:05:17,888
Sasarannya mungkin syarikat kita.
20
00:05:19,002 --> 00:05:21,640
Sekiranya syarikat kita
menjadi sasarannya..
21
00:05:21,640 --> 00:05:24,201
Fikirkan bagaimana
cara kita nak hentikannya.
22
00:05:24,201 --> 00:05:27,373
Cari semua rekod artikelnya yang lama
dan juga mesyuarat atas taliannya.
23
00:05:27,405 --> 00:05:29,878
Cari maklumat apa yang
dia buat di negara lain sebelum ini!
24
00:05:29,878 --> 00:05:31,056
Sekarang, pergi! Pergi! Pergi!
25
00:05:39,485 --> 00:05:42,976
Kali terakhir dia di sini adalah 5 tahun
lepas semasa perkahwinan abangnya.
26
00:05:42,976 --> 00:05:45,938
Sekarang, abang dan kakak iparnya
telah memfailkan perceraian.
27
00:05:46,100 --> 00:05:48,375
Tapi gadis ini ada hati pada Sundar.
28
00:05:49,295 --> 00:05:51,907
Kalian semua! Mari. Mari!
29
00:05:52,428 --> 00:05:53,983
Dia ni raksaksa.
30
00:05:53,983 --> 00:05:56,001
Nama gelarannya ialah
Genghis Khan kan?
31
00:05:56,211 --> 00:05:59,390
Dia ni kaki perempuan.
Tapi dia hebat.
32
00:05:59,540 --> 00:06:00,832
Tengoklah sendiri.
33
00:07:18,111 --> 00:07:21,011
Kau mahukan sekutu,
untuk ajak aku turut bermain?
34
00:07:21,011 --> 00:07:24,192
Aku peluru berpandu!
Jangan cari pasal denganku.
35
00:07:24,216 --> 00:07:27,439
Kau mahukan sekutu,
untuk ajak aku turut bermain?
36
00:07:27,439 --> 00:07:30,629
Aku peluru berpandu!
Jangan cari pasal denganku.
37
00:07:30,629 --> 00:07:33,531
Ianya satu pujian!
38
00:07:33,531 --> 00:07:36,640
Gegarkan pentas bila nama disebut!
39
00:07:36,640 --> 00:07:39,709
Melebihi sempadan waktu,
ia akan tersebar dan berdering.
40
00:07:39,709 --> 00:07:42,663
Kau mahukan sekutu,
untuk ajak aku turut bermain?
41
00:07:42,663 --> 00:07:45,841
Aku peluru berpandu!
Jangan cari pasal denganku.
42
00:08:10,536 --> 00:08:12,109
Apa saja yang ku sentuh
akan menjadi emas.
43
00:08:12,109 --> 00:08:13,495
Aku akan marah!
44
00:08:13,495 --> 00:08:16,495
Kau akan kalah!
Berhati-hatilah!
45
00:08:16,495 --> 00:08:19,758
Pada bulan pun aku ada bahagian aku!
46
00:08:19,758 --> 00:08:22,869
Bandar kecil disana, hanya
untuk aku. Nak pergi tak?
47
00:08:23,094 --> 00:08:29,297
Hujan dollar menghujani aku
setiap hari.
48
00:08:29,297 --> 00:08:32,221
Sama ada langit, daratan
atau pun matahari kuning..
49
00:08:32,221 --> 00:08:35,189
Mereka akan berubah warna
mengikut arahanku.
50
00:08:47,258 --> 00:08:50,147
Kau mahukan sekutu,
untuk ajak aku turut bermain?
51
00:08:50,147 --> 00:08:53,263
Aku peluru berpandu!
Jangan cari pasal denganku.
52
00:08:53,263 --> 00:08:56,339
Kau mahukan sekutu,
untuk ajak aku turut bermain?
53
00:08:56,339 --> 00:08:59,529
Aku peluru berpandu!
Jangan cari pasal denganku.
54
00:09:21,409 --> 00:09:26,890
Seperti oksigen memenuhi udara,
semua mesti bernafas dengan namamu.
55
00:09:27,261 --> 00:09:33,025
Google pun mesti mencari mu
dan merasa kagum.
56
00:09:33,025 --> 00:09:35,985
Jika ada masalah,
kami akan bertahan.
57
00:09:35,985 --> 00:09:39,352
Jika ada kejayaan,
kami akan kongsikannya!
58
00:09:39,352 --> 00:09:42,450
Jika ketakutan mendekati kami,
kami akan buat ia menjerit!
59
00:09:42,450 --> 00:09:45,010
Sasaran kami tepat,
setiap kali!
60
00:09:50,304 --> 00:09:53,176
Kau mahukan sekutu,
untuk ajak aku turut bermain?
61
00:09:53,176 --> 00:09:56,270
Aku peluru berpandu!
Jangan cari pasal denganku.
62
00:09:56,270 --> 00:09:59,338
Kau mahukan sekutu,
untuk ajak aku turut bermain?
63
00:09:59,338 --> 00:10:02,520
Aku peluru berpandu!
Jangan cari pasal denganku.
64
00:10:40,240 --> 00:10:42,617
Beri laluan. Berundur! berundur!
65
00:10:42,617 --> 00:10:45,903
Tuan! Tuan! Sekejap tuan!
66
00:10:46,492 --> 00:10:47,868
Selamat datang ke Tamil Nadu tuan.
- Terima kasih.
67
00:10:47,868 --> 00:10:50,670
Tuan tahu tak beberapa syarikat sibuk
memperkatakan kedatangan tuan ke sini?
68
00:10:50,670 --> 00:10:53,895
Kesemua mereka ketakutan memikirkan
syarikat mana yang tuan ingin miliki.
69
00:10:53,895 --> 00:10:57,219
Mereka juga mendakwa tuan bertujuan
untuk membeli dan menutup syarikat mereka.
70
00:10:57,398 --> 00:10:59,221
- Syarikat mana yang tuan ingin miliki?
- Tolonglah beritahu kami.
71
00:10:59,221 --> 00:11:01,505
Tolonglah beritahu.
- Syarikat yang mana satu?
72
00:11:01,505 --> 00:11:03,653
Saya tidak datang ke sini
untuk memiliki mana-mana syarikat.
73
00:11:03,653 --> 00:11:05,173
Dan saya tak nak musnahkan
apa-apa pun.
74
00:11:05,286 --> 00:11:06,590
Hari ni hari apa?
75
00:11:06,959 --> 00:11:10,055
Hari pilihan raya untuk
memilih kerajaan Tamil Nadu.
76
00:11:10,055 --> 00:11:12,038
- Adakah kamu semua sudah mengundi?
- Ya, tuan.
77
00:11:12,240 --> 00:11:14,712
Saya datang untuk mengundi.
78
00:11:17,465 --> 00:11:19,568
Saya akan berada di India
hanya untuk 4 jam saja.
79
00:11:19,799 --> 00:11:22,370
Mula-mula, untuk membuang undi
di sekolah Triplicane.
80
00:11:22,370 --> 00:11:24,276
Kemudian, makan malam
bersama keluarga..
81
00:11:24,375 --> 00:11:26,096
Selepas itu,
saya akan balik malam ini.
82
00:11:26,096 --> 00:11:27,045
Terima kasih.
83
00:11:28,420 --> 00:11:29,997
Wow! Saya tak percaya.
84
00:11:29,997 --> 00:11:33,921
Hanya untuk membuang undi, dia datang
dari jauh menaiki pesawat peribadinya.
85
00:11:33,935 --> 00:11:34,933
Syukurlah.
86
00:11:34,933 --> 00:11:37,720
Okey semua. Ayuh, teruskan
kerja kamu semua.
87
00:11:51,470 --> 00:11:52,376
Ellyssa!
88
00:11:52,376 --> 00:11:53,973
Kamu tunggu diluar.
- Okey tuan.
89
00:11:53,973 --> 00:11:56,481
Ini kad mengundi dan
paspot tuan.
90
00:12:00,003 --> 00:12:01,088
- Hello tuan.
- Salam.
91
00:12:01,088 --> 00:12:03,898
Encik Marimuthu, jagakan tempat saya.
- Baiklah.
92
00:12:05,054 --> 00:12:07,634
Saya dalam Bahagian Jaminan
Kualiti di Infoware.
93
00:12:07,634 --> 00:12:09,774
Encik Narayanan banyak
bercerita tentang tuan.
94
00:12:09,969 --> 00:12:10,969
Nila!
95
00:12:11,719 --> 00:12:13,480
- Apakhabar?
- Saya sihat.
96
00:12:13,513 --> 00:12:14,513
Maafkan saya.
97
00:12:14,537 --> 00:12:16,536
Saya dengar berita yang kamu
akan datang ke India.
98
00:12:16,536 --> 00:12:18,676
Dan katanya kamu akan
datang untuk mengundi.
99
00:12:18,676 --> 00:12:19,823
- Ya.
- Bagus.
100
00:12:20,170 --> 00:12:21,862
Ayah kamu bertandingkan?
101
00:12:22,847 --> 00:12:24,351
Dua kali menjadi wakil rakyat.
102
00:12:24,351 --> 00:12:26,897
Kalau dia menang kali ini,
dia akan jadi menteri.
103
00:12:29,549 --> 00:12:31,332
Apakhabar kakak kamu?
104
00:12:31,332 --> 00:12:32,877
Dia okey.
105
00:12:33,045 --> 00:12:35,155
Kahwin atas dasar cinta,
bercerai, kecewa..
106
00:12:35,174 --> 00:12:36,773
Saya ada nampak abang
kamu di mahkamah.
107
00:12:36,849 --> 00:12:39,610
Saya sapa dia dan dia
terus saja pergi.
108
00:12:40,779 --> 00:12:44,692
Boleh kami bergambar dengan kamu?
- Dua minit lagi. Maaf.
109
00:12:46,301 --> 00:12:48,798
Boleh kita bergambar bersama?
- Okey.
110
00:12:52,515 --> 00:12:55,082
Instagram saya mesti
dipenuh dengan 'like'!
111
00:12:56,302 --> 00:12:58,888
Kamu tulis 'bujang' pada
status Facebook kamu.
112
00:12:59,009 --> 00:13:00,064
Betullah tu.
113
00:13:00,104 --> 00:13:02,830
Macam mana dengan gadis
yang bersama kamu tu?
114
00:13:04,096 --> 00:13:06,236
Ya. Hanya seorang gadis kan?
115
00:13:06,236 --> 00:13:08,303
Jadi memanglah 'bujang'.
116
00:13:10,276 --> 00:13:12,575
Tidak, tidak. Dia hanya
pembantu peribadi saya.
117
00:13:13,776 --> 00:13:15,981
Jika ada wanita di sisi saya..
118
00:13:16,576 --> 00:13:18,480
..saya akan lebih bertenaga.
119
00:13:18,521 --> 00:13:20,096
Rahsia kamu bertenaga?
120
00:13:22,138 --> 00:13:24,456
Okey, saya kena pergi dulu. Bye.
121
00:13:25,730 --> 00:13:28,107
Simbol parti ayah saya
ialah kapak.
122
00:13:28,664 --> 00:13:30,339
- Kapak.
- Ya.
123
00:13:30,556 --> 00:13:31,618
Bye.
124
00:13:50,916 --> 00:13:52,601
Salam tuan.
- Salam.
125
00:14:07,260 --> 00:14:08,529
Apa yang berlaku, tuan?
126
00:14:08,679 --> 00:14:11,170
Undinya telah dibuang
boleh orang lain secara haram!
127
00:14:12,423 --> 00:14:13,146
Apa?
128
00:14:13,171 --> 00:14:14,650
Ada orang dah mengundi bagi
pihak Sundar?
129
00:14:14,650 --> 00:14:17,455
Undi Encik Sundar Ramaswamy
telah di buat oleh orang lain.
130
00:14:17,455 --> 00:14:19,267
Ia satu penghinaan
bagi pilihanraya ini!
131
00:14:19,267 --> 00:14:21,308
Berapa banyak undi
yang telah dibuat seperti ini?
132
00:14:21,332 --> 00:14:24,566
Anda sedang menonton secara langsung dari
pusat pembuangan undi di kawasan ini.
133
00:14:24,766 --> 00:14:27,275
- Apa pendapat kamu?
- Biarkan saya sendiri sekejap. Tolonglah.
134
00:14:27,275 --> 00:14:31,096
Anda mungkin masih ingat pada 1991, undian
Tuan Sivaji Ganesan telah dibuat oleh orang lain.
135
00:14:31,121 --> 00:14:33,696
Sejak itu, beribu undi
telah dibuat secara haram!
136
00:14:33,696 --> 00:14:35,629
Korupsi di dalam demokrasi.
137
00:14:38,514 --> 00:14:40,632
Apa ni? Semua ini
masuk di dalam berita.
138
00:14:40,632 --> 00:14:42,877
Biarkan. Benda dah berlaku.
Sekarang macam mana?
139
00:14:42,877 --> 00:14:44,049
Apa kita nak buat sekarang?
140
00:14:44,049 --> 00:14:45,478
Tempoh mengundi dah tamat.
141
00:14:45,478 --> 00:14:47,946
Dia akan balik ke
Amerika 10 minit lagi!
142
00:14:47,946 --> 00:14:48,746
Tuan!
143
00:14:48,817 --> 00:14:50,264
Ada kesilapan kecil berlaku.
144
00:14:50,289 --> 00:14:51,803
Tolong jangan perbesarkannya.
145
00:14:52,432 --> 00:14:54,109
Kesilapan kecil?
146
00:14:55,348 --> 00:14:58,113
Saya datang sejauh 13,000 km
hanya untuk membuang undi!
147
00:14:58,113 --> 00:14:59,488
Berundur. Berundur.
148
00:15:02,708 --> 00:15:05,025
Telefon kedutaan India dan
maklumkan kejadian ini.
149
00:15:10,876 --> 00:15:12,086
Cakaplah, ayah.
150
00:15:12,086 --> 00:15:14,876
Apa yang berlaku?
Seluruh siaran tv kecoh!
151
00:15:14,876 --> 00:15:16,601
Ada orang dah buang undi
untuk Sundar, ayah.
152
00:15:16,601 --> 00:15:18,515
Dia nak timbulkan
masalah sebab inikah?
153
00:15:18,515 --> 00:15:21,317
Tak tahulah ayah.
Tapi dia nampak kecewa.
154
00:15:21,317 --> 00:15:22,880
Tempoh mengundi akan berakhir.
155
00:15:22,880 --> 00:15:23,954
Pergi jumpa dia.
156
00:15:23,954 --> 00:15:26,104
Berbual dengan dia dan
suruhlah dia balik ke Amerika!
157
00:15:26,104 --> 00:15:27,161
Baiklah ayah.
158
00:15:28,258 --> 00:15:29,520
Apa yang berlaku? Kamu
dah telefon kedutaan?
159
00:15:29,520 --> 00:15:32,043
Kami dah cuba hubungi 8 nombor
berbeza. Tapi tak ada siapa di sana.
160
00:15:32,043 --> 00:15:33,598
Saya suruh kamu hubungi
pejabat Pesuruhjaya.
161
00:15:33,678 --> 00:15:36,185
Telefonnya berdering.
Tapi tak ada siapa yang jawap, tuan.
162
00:15:38,018 --> 00:15:40,540
Tuan. Kalau telefonnya berdering
itu dah dikira cukup baik.
163
00:15:42,823 --> 00:15:44,639
Tuan, di sini pun tiada jawapan.
164
00:16:17,219 --> 00:16:18,469
Kamu okey tak?
165
00:16:20,626 --> 00:16:22,392
Nak saya ikut kamu?
166
00:16:29,608 --> 00:16:30,848
Tuan, nak ke mana?
167
00:16:30,848 --> 00:16:32,344
Kiri rumah.
Kanan, lapangan terbang.
168
00:16:32,344 --> 00:16:33,189
Kalau terus?
169
00:16:33,189 --> 00:16:35,429
Ke bangunan mahkamah.
- Pergi ke sana.
170
00:16:37,519 --> 00:16:38,276
Hai, Sundar.
171
00:16:38,276 --> 00:16:39,388
Saya dah dengar tentangnya.
172
00:16:39,388 --> 00:16:41,498
Saya dah bercakap dengan peguam
James Malani di Delhi
173
00:16:41,498 --> 00:16:43,216
Saya hubungkan kamu
dengan panggilan video.
174
00:16:43,216 --> 00:16:44,838
Tuan, saya dah sambungkan talian.
175
00:16:44,838 --> 00:16:46,496
Hai, saya James Malani.
176
00:16:46,496 --> 00:16:48,120
Saya berada di Delhi sekarang.
177
00:16:48,120 --> 00:16:49,508
Saya akan datang esok pagi.
178
00:16:49,508 --> 00:16:51,945
Saya hantar lokasi pejabat
saya pada pasukan kamu.
179
00:16:51,945 --> 00:16:53,474
Ada beberapa dokumen
yang perlu ditandatangani.
180
00:16:53,474 --> 00:16:55,043
Saya sendiri akan jumpa kamu.
181
00:16:55,043 --> 00:16:56,242
Encik James Malani.
182
00:16:56,242 --> 00:16:58,848
Hentikan kiraan undi di kawasan ini,
hari ini juga.
183
00:16:59,906 --> 00:17:03,560
Hanya selepas saya membuang
undi, barulah kiraan undi dimulakan.
184
00:17:03,560 --> 00:17:04,692
Saya akan berada di sana esok.
185
00:17:04,692 --> 00:17:06,321
Kita tengok kemungkinannya.
186
00:17:06,321 --> 00:17:07,318
Okey.
187
00:17:08,184 --> 00:17:09,463
- Mark!
- Ya.
188
00:17:09,463 --> 00:17:11,764
Emelkan saya undang-undang pilihanraya.
Saya cuma nak membacanya.
189
00:17:11,764 --> 00:17:12,396
Ya, okey.
190
00:17:12,396 --> 00:17:15,065
- Undang-undang Pilihanraya India!
- Sudah tentu.
191
00:17:22,688 --> 00:17:24,099
Dia tak akan biarkannya kan?
192
00:17:26,006 --> 00:17:30,239
Memandangkan undi Sundar Ramaswamy,
CEO GL, telah dibuang oleh orang lain..
193
00:17:30,239 --> 00:17:31,869
..pakar undang-undang telah pun dirujuk.
194
00:17:31,869 --> 00:17:33,379
Keputusan perlu di putuskan di mahkamah.
195
00:17:33,379 --> 00:17:34,865
Kamu semua boleh belajar mengenai..
196
00:17:34,865 --> 00:17:36,540
..mencari penyelesaian masalah..
197
00:17:36,540 --> 00:17:38,994
..membuat keputusan
dan mempertimbangkannya.
198
00:17:38,994 --> 00:17:42,141
Perhatikan CEO nombor satu ini
berhadapan dengan situasi sebegini.
199
00:17:42,141 --> 00:17:44,258
Kamu kena belajar cara
pendekatan korporat dia.
200
00:17:44,258 --> 00:17:46,550
Saya yakin dia akan
kenakan semua orang!
201
00:18:38,124 --> 00:18:40,617
Bukan hanya maklumat aset!
202
00:18:41,313 --> 00:18:45,428
Tapi termasuk jumlah duit di dalam setiap
kontena dan juga bayaran pada setiap orang!
203
00:18:45,512 --> 00:18:48,589
Jika ia jatuh di tangan orang lain,
habislah kita semua!
204
00:18:48,794 --> 00:18:49,782
Rendu!
- Ya.
205
00:18:49,782 --> 00:18:52,090
Jika ini berterusan,
kita tak boleh berurusan!
206
00:18:52,090 --> 00:18:58,796
Jika ini dirakam oleh kamera CCTV,
tak ada siapa yang boleh bernafas!
207
00:18:59,990 --> 00:19:01,540
Buka yang itu.
208
00:19:27,362 --> 00:19:28,955
Kau ingat kau ni James Bond ya?
209
00:19:28,955 --> 00:19:30,404
James Bond ya!!
210
00:19:32,387 --> 00:19:33,932
Anjing kotor!
211
00:19:36,510 --> 00:19:39,260
Muthukumar
dari Saattai.com!
212
00:19:45,736 --> 00:19:46,668
Tuan!
213
00:19:47,753 --> 00:19:50,324
Kau ambil gambar ya?
214
00:19:50,348 --> 00:19:52,874
Ambil saja gambar kakak kau!
215
00:19:53,116 --> 00:19:54,281
Tuan!
216
00:19:55,664 --> 00:19:57,195
Tuan..
217
00:20:12,601 --> 00:20:13,384
Mari.
218
00:20:13,384 --> 00:20:14,149
Tuan.
219
00:20:15,452 --> 00:20:18,631
Mereka selesakah bila
saya ada di sini?
220
00:20:18,631 --> 00:20:20,575
Tentulah. Kenapa tidak pula?
221
00:20:26,057 --> 00:20:27,693
Dia bawa perempuan tu balik!
222
00:20:28,669 --> 00:20:30,463
Mereka sedang tidur!
223
00:20:31,795 --> 00:20:33,574
Mereka sedang memerhati.
224
00:20:35,615 --> 00:20:37,130
Dia dah pecahkan tembelang kita!
225
00:20:38,756 --> 00:20:40,473
Ya! Pakcik dah sampai!
226
00:20:41,417 --> 00:20:42,380
Hai, anak-anak!
227
00:20:42,380 --> 00:20:44,131
- Macam mana dengan perjalanan?
- Semuanya okey.
228
00:20:44,517 --> 00:20:46,035
- Hai mak!
- Hai sayang.
229
00:20:47,230 --> 00:20:48,257
Hai, nenek!
230
00:20:48,272 --> 00:20:49,737
- Hai..
- Pakcik, marilah.
231
00:20:50,578 --> 00:20:51,808
Terima kasih pakcik.
232
00:20:51,808 --> 00:20:54,129
- Marilah sayang.
- Masuklah sama, Nila.
233
00:20:57,194 --> 00:21:00,482
Kenapa ni? Baru saja sampai
ke sini kamu dah pun failkan saman!
234
00:21:00,482 --> 00:21:01,342
Apa lagi mak?
235
00:21:01,342 --> 00:21:03,976
Perlukah saya datang jauh dari Amerika dan
biarkan orang mengundi untuk saya?
236
00:21:04,634 --> 00:21:07,411
- Hey, anak-anak! Dapat tak hadiah?
- Ya, ianya hebat.
237
00:21:07,411 --> 00:21:09,419
Hey, Nila duduklah.
Suruhlah dia duduk.
238
00:21:09,419 --> 00:21:11,610
Pada masa sekarang,
siapa yang menang dengan adil?
239
00:21:11,610 --> 00:21:13,082
Mereka semua pakai
logo yang pelik.
240
00:21:13,082 --> 00:21:15,052
Orang ramai akan pilih
logo yang mereka suka!
241
00:21:15,052 --> 00:21:16,494
Hari-hari sebegitu dah lama berlalu.
242
00:21:16,494 --> 00:21:18,820
Sekarang, mereka bayar
untuk dapatkan undi.
243
00:21:18,820 --> 00:21:20,439
Gunakan duit yang banyak.
244
00:21:20,439 --> 00:21:22,070
Tak ada siapa yang 'bersih'.
245
00:21:22,070 --> 00:21:23,660
Macam mana kamu
boleh anggap semuanya begitu
246
00:21:23,660 --> 00:21:25,186
Ayah saya seorang lelaki yang baik!
247
00:21:26,082 --> 00:21:27,550
Dia ambil sikit saja.
248
00:21:27,550 --> 00:21:29,467
Kadang-kadang saya
nampak dia ambil duit kecil saja.
249
00:21:30,620 --> 00:21:33,283
- Keluarga yang hebat.
- Maaf, kami terlupa kamu ada di sini!
250
00:21:33,283 --> 00:21:34,695
Marilah. Kita makan malam.
251
00:21:34,695 --> 00:21:36,346
Bawalah mereka makan, mak.
252
00:21:39,729 --> 00:21:41,485
Hey, apakhabar?
253
00:21:41,925 --> 00:21:43,131
Kakak kamu macam mana?
254
00:21:43,131 --> 00:21:44,178
Dia baik-baik saja.
255
00:21:44,178 --> 00:21:45,765
Dia sangat gembira.
256
00:22:04,606 --> 00:22:07,326
Pada jam 8.30 pagi ini,
kiraan undi telah dimulakan.
257
00:22:07,326 --> 00:22:09,957
Ahli parti AIMMK sudah
mula bertemasya.
258
00:22:09,957 --> 00:22:13,547
Parti mereka telah mendahului
di 234 kawasan mengundi.
259
00:22:13,547 --> 00:22:16,960
Bekas Ketua Menteri Masilamani
akan mengangkat sumpah buat kali ketiga!
260
00:22:19,262 --> 00:22:21,256
Berundur semua. Berundur!
261
00:22:21,532 --> 00:22:23,652
Hey! Hari ini pun kamu
datang juga?
262
00:22:23,652 --> 00:22:25,560
Manalah tahu jika
saya boleh bantu kamu.
263
00:22:25,560 --> 00:22:27,228
Okey. Mari.
264
00:22:27,809 --> 00:22:29,336
Kamu tak akan datang
tanpa sebab.
265
00:22:29,336 --> 00:22:31,768
Ayah kamu bertanding di sini.
Sebab itulah, betul tak?
266
00:22:32,417 --> 00:22:33,920
Itu pun betul juga.
267
00:22:34,489 --> 00:22:36,760
Mereka mula kira undian di sana.
268
00:22:36,760 --> 00:22:39,460
Ayah saya mendahului dengan
30,000 undian!
269
00:22:39,553 --> 00:22:40,820
Betulkah?
270
00:22:41,018 --> 00:22:42,439
Kami ada dengar semalam.
271
00:22:42,439 --> 00:22:44,930
Tapi kami tak sangka kamu
akan bawanya ke mahkamah.
272
00:22:44,930 --> 00:22:47,290
Kamu minta arahan
tangguhkan pengiraan undi.
273
00:22:47,290 --> 00:22:48,880
Tapi ia dah pun bermula.
274
00:22:48,880 --> 00:22:52,342
Encik Venkatesan dah
mendahului dengan 30,000 undian.
275
00:22:53,530 --> 00:22:56,786
Kalau begitu jangan umumkan
keputusan di kawasan itu saja.
276
00:22:56,813 --> 00:22:59,309
Hanya selepas saya
masukkan undi saya..
277
00:22:59,932 --> 00:23:01,830
..barulah kamu boleh umumkannya
secara rasmi.
278
00:23:01,915 --> 00:23:04,167
- Adakah ia dibolehkan?
- Tidak.
279
00:23:04,350 --> 00:23:07,658
Undang-undang menyatakan setiap
orang perlu sertakan kad pengundi.
280
00:23:07,872 --> 00:23:09,454
Tapi dia berstatus NRI.
281
00:23:09,454 --> 00:23:13,394
Sebagai tambahan kepada kad pengundi,
NRI juga mesti kemukakan paspot bersamanya.
282
00:23:13,394 --> 00:23:16,883
Tanpa semua ini, dengan
membenarkan undi haram dibuat..
283
00:23:16,883 --> 00:23:18,087
.. ianya satu kesalahan serius.
284
00:23:18,087 --> 00:23:21,009
Oleh itu, Suruhanjaya Pilihanraya
telah menggantung 12 orang pekerjanya!
285
00:23:21,009 --> 00:23:23,457
Undang-undang bukan hanya
menghukum pencuri.
286
00:23:23,457 --> 00:23:26,043
Tapi ianya juga untuk mengembalikan
barang yang telah dicuri.
287
00:23:26,252 --> 00:23:29,633
Jika hak mengundi adalah sesuatu
yang berharga dalam demokrasi..
288
00:23:29,633 --> 00:23:33,297
..dan jika hak itu dicuri, bukankah
adil jika ia dikembalikan semula?
289
00:23:33,297 --> 00:23:37,212
Tapi, perubahan apakah yang
boleh berlaku dengan satu undi?
290
00:23:37,396 --> 00:23:38,272
Tuan..!
291
00:23:38,272 --> 00:23:40,078
Setiap undi adalah penting, tuan!
292
00:23:40,836 --> 00:23:42,080
Di Amerika..
293
00:23:42,080 --> 00:23:45,043
Untuk menentukan bahasa rasmi sama
ada bahasa Inggeris atau pun Jerman..
294
00:23:45,043 --> 00:23:47,554
..bahasa Inggeris telah menang
dengan hanya satu undi!
295
00:23:47,554 --> 00:23:52,048
Demokrasi di Perancis menang menentang
pemerintahan tentera dengan satu undi.
296
00:23:52,375 --> 00:23:53,197
Hitler!
297
00:23:53,197 --> 00:23:55,635
Menjadi ketua parti Nazi,
mendahului hanya dengan satu undi.
298
00:23:55,635 --> 00:23:58,229
Washington menjadi sebahagian
dari Amerika hanya dengan satu undi!
299
00:23:58,229 --> 00:24:02,122
Malah kerajaan Vajpayee juga
jatuh dengan satu undi.
300
00:24:03,208 --> 00:24:04,566
Apa yang kamu cakap tu betul.
301
00:24:04,566 --> 00:24:09,849
Sebab itulah kami buat kempen kesedaran
mengundi 6 bulan sebelum pilihanraya!
302
00:24:10,767 --> 00:24:12,109
Peraturan pertama :
303
00:24:12,109 --> 00:24:14,398
Kad ID pengundi saya tidak diperiksa.
304
00:24:14,398 --> 00:24:15,783
Peraturan nombor dua :
305
00:24:15,783 --> 00:24:17,404
Saya bukan pemastautin di India.
306
00:24:17,404 --> 00:24:19,923
Paspot asal saya juga
mestilah diperiksa.
307
00:24:19,923 --> 00:24:22,925
Peraturan ketiga.
Seksyen 49-P.
308
00:24:22,925 --> 00:24:25,954
Semua orang tahu tentang 49-0,
tapi saya bercakap tentang 49-P.
309
00:24:25,954 --> 00:24:29,139
Seksyen 49-P di dalam
undang-undang pilihanraya India..
310
00:24:29,139 --> 00:24:32,378
..jika undi telah dibuang
oleh orang lain secara tidak sah..
311
00:24:32,378 --> 00:24:34,713
..maka mereka mestilah diberi
kertas undi..
312
00:24:34,713 --> 00:24:37,185
..dan diberi kebenaran
untuk membuang undi mereka!
313
00:24:38,973 --> 00:24:40,221
Adakah undang-undang sebegini wujud?
314
00:24:40,221 --> 00:24:41,024
Ya.
315
00:24:41,024 --> 00:24:41,952
Betul kata dia.
316
00:24:41,952 --> 00:24:43,613
Undang-undang sebegitu
memang wujud.
317
00:24:43,792 --> 00:24:48,072
Kamu boleh cari seksyen 49-P di
Google dengan telefon bimbit.
318
00:24:48,072 --> 00:24:51,576
Tapi tak ada siapa yang
tahu kewujudan Seksyen 49-P.
319
00:24:51,576 --> 00:24:53,396
Semalam saya pun tak tahu, Yang Arif.
320
00:24:53,396 --> 00:24:56,337
10 tahun lalu, orang ramai
tak tahu adanya seksyen 49-O.
321
00:24:56,337 --> 00:24:58,066
Tapi sekarang semua orang tahu kan?
322
00:24:58,321 --> 00:24:59,495
NOTA.
323
00:24:59,972 --> 00:25:02,087
Dengan cara yang sama,
mereka juga mesti belajar tentang 49-P!
324
00:25:02,580 --> 00:25:05,213
Berbanding dengan beritahu
yang undang-undang sebegitu wujud..
325
00:25:05,213 --> 00:25:07,992
..jika kamu sampaikan
keputusan yang sensasi ini..
326
00:25:07,992 --> 00:25:09,691
..dalam masa sehari, seluruh
India akan tahu.
327
00:25:11,113 --> 00:25:15,491
Tapi dia dah pun mendahului
dengan 30,000 undi.
328
00:25:15,802 --> 00:25:16,583
Tuan.
329
00:25:16,583 --> 00:25:19,252
Satu undian mungkin tidak bawa
sebarang perubahan pada kawasan itu.
330
00:25:19,252 --> 00:25:22,906
Tapi keputusan ini akan beri
penekanan, pentingnya setiap undi.
331
00:25:23,657 --> 00:25:25,951
Bukan hanya dalam buku
perundangan di masa hadapan..
332
00:25:25,951 --> 00:25:29,257
..tapi ia akan ada di dalam silibus
pelajar perundangan.
333
00:25:29,629 --> 00:25:31,142
Kes ini akan ada dalam
soalan peperiksaan.
334
00:25:31,142 --> 00:25:32,848
Dan nama kamu
akan menjadi jawapannya.
335
00:25:42,963 --> 00:25:46,011
Menjadi tanggungjawab mahkamah
untuk memastikan setiap warganegara..
336
00:25:46,011 --> 00:25:50,006
..sedar mengenai hak asasi
yang perlu mereka laksanakan..
337
00:25:50,006 --> 00:25:53,839
Dengan keputusan ini, kesedaran
orang ramai akan meningkat.
338
00:25:53,839 --> 00:25:57,484
Malah semasa pengiraan undi
dalam piihanraya baru-baru ini..
339
00:25:57,484 --> 00:26:00,297
..kes Encik Sudar sudah pun
mula dibincangkan oleh pihak media.
340
00:26:00,297 --> 00:26:03,924
Melaluinya, semua orang akan
sedar kewujudan Seksyen 49-P.
341
00:26:04,239 --> 00:26:06,962
Walaupun undiannya telah pun
dibuat oleh orang lain secara tidak sah..
342
00:26:06,962 --> 00:26:10,788
..dibawah Seksyen 49-P,
kertas undi perlu diserahkan kepadanya.
343
00:26:10,981 --> 00:26:13,246
Ianya satu kesilapan jika
kita gagal berbuat demikian.
344
00:26:13,246 --> 00:26:15,180
Untuk memperbetulkan kesilapan ini..
345
00:26:15,180 --> 00:26:18,542
..di ruang mengundi yang sama,
disekolah yang sama..
346
00:26:18,542 --> 00:26:21,892
..saya dengan ini mengarahkan
undi itu perlu dikembalikan kepada kamu.
347
00:26:23,650 --> 00:26:26,103
Hanya selepas undian kamu
dilaksanakan..
348
00:26:26,103 --> 00:26:29,525
..barulah keputusan pilihanraya
di kawasan ini akan diumumkan.
349
00:26:30,356 --> 00:26:33,222
Memandangkan 5 hari selepas ini
adalah hari bekerja di sekolah..
350
00:26:33,222 --> 00:26:36,823
..undian akan dibuat pada hari
Sabtu di tempat undian yang sama.
351
00:26:36,823 --> 00:26:40,822
Mahkamah dan juga Suruhanjaya
Pilihanraya mengumumkan..
352
00:26:40,822 --> 00:26:43,328
..kamu boleh membuang
undi kamu pada hari tersebut.
353
00:26:43,814 --> 00:26:45,459
Sensasi!
354
00:26:45,524 --> 00:26:47,692
Syukurlah kamu dah
mendapatkannya semula.
355
00:26:48,130 --> 00:26:51,330
Ahli parti AIMMK terus berpesta..
356
00:26:51,330 --> 00:26:53,263
..meraikan kemenangan pemimpin
mereka di dalam pilihanraya.
357
00:26:53,263 --> 00:26:55,526
Tapi, Saudara kita dari Amerika,
Encik Sundar telah dibenarkan..
358
00:26:55,526 --> 00:26:57,280
Kita dah menang kan?
359
00:26:58,790 --> 00:27:01,311
Saya tak tidur sepanjang malam.
Sekarang saya sangat lapar.
360
00:27:01,792 --> 00:27:04,496
Dapat jemputan makan tengahari
daripada Pengerusi Infoware.
361
00:27:06,400 --> 00:27:09,408
Tuan dah jadi topik
perbincangan di semua radio.
362
00:27:09,408 --> 00:27:11,314
Dia peguam yang handal kan?
363
00:27:11,314 --> 00:27:12,584
Ya, memang.
364
00:27:12,584 --> 00:27:16,100
Dia caj bayaran bagi setiap jam dia bercakap
di mahkamah. Seperti basikal sewa.
365
00:27:16,446 --> 00:27:18,342
Termasuk bayaran mahkamah dan
tiket penerbangan..
366
00:27:18,342 --> 00:27:20,208
..dia hantar bil dengan
caj beberapa lakhs rupee.
367
00:27:20,208 --> 00:27:21,902
Beberapa lakhs hanya
untuk satu undi, tuan?
368
00:27:25,120 --> 00:27:27,101
Pejabat Pegawai Daerah di sana, tuan.
369
00:27:30,154 --> 00:27:31,601
Bulan lepas, pada 12 haribulan..
370
00:27:31,601 --> 00:27:35,332
..ayah, ibu dan dua orang
anak membakar diri mereka.
371
00:27:35,332 --> 00:27:38,635
Mereka tak mampu membayar
25,000 rupee pada lintah darat.
372
00:27:40,041 --> 00:27:41,377
Saya berada di sana.
373
00:27:51,146 --> 00:27:53,339
Anak-anak mereka tidak
berganjak seinci pun, tuan.
374
00:27:55,780 --> 00:27:57,748
Mereka hanya berdiri
memandang ayah mereka.
375
00:28:00,152 --> 00:28:02,022
Tolong selamatkan mereka.
376
00:28:02,022 --> 00:28:06,478
Datang dan bantulah!
377
00:28:11,284 --> 00:28:13,655
Hanya 25,000 rupee tuan!
378
00:28:15,035 --> 00:28:18,195
Ada sesiapa yang terselamat?
379
00:28:18,195 --> 00:28:20,173
Hanya seorang anak perempuan
yang terselamat.
380
00:28:20,173 --> 00:28:23,489
Dia dibawa ke hospital dengan
separuh tubuhnya terbakar.
381
00:28:23,821 --> 00:28:25,622
Pihak kerajaan tak ambil tindakan?
382
00:28:25,622 --> 00:28:26,911
Ya, ada tuan.
383
00:28:26,911 --> 00:28:29,404
Keesokan harinya, mereka tempatkan
jentera bomba di luar.
384
00:28:29,404 --> 00:28:30,872
Jentera bomba?
385
00:28:30,883 --> 00:28:33,371
Apa kena mengena lintah darat
dengan jentera bomba?
386
00:28:33,371 --> 00:28:36,681
Hanya orang yang tidak mahu melihat
orang lain mati saja akan selesaikan masalah.
387
00:28:36,681 --> 00:28:38,645
Mereka tidak mahu ada orang
mati ditempat itu,
388
00:28:38,645 --> 00:28:40,190
..dan jentera bomba adalah
penyelesaiannya.
389
00:28:41,180 --> 00:28:43,376
Apa yang orang awam buat
bila semua ini berlaku?
390
00:28:43,376 --> 00:28:45,512
Mereka hantar di whatsapp, tuan.
391
00:28:45,512 --> 00:28:46,492
Di Whatsapp?
392
00:28:46,492 --> 00:28:49,652
Mereka hantar mesej mengenai
hal ini di whatssapp.
393
00:28:49,652 --> 00:28:50,701
Dan yang menerimanya pula?
394
00:28:50,701 --> 00:28:54,878
Mereka akan hantar pada lebih
ramai orang, dan begitulah seterusnya.
395
00:28:55,097 --> 00:28:56,028
Dan selepas itu?
396
00:28:56,028 --> 00:28:58,870
Satu lagi isu akan timbul dan kami akan
terus panjangkan mesej itu juga.
397
00:29:03,288 --> 00:29:05,112
Di sini, masalah tak
perlukan penyelesaian.
398
00:29:05,112 --> 00:29:06,522
Mereka hanya perlukan satu lagi masalah.
399
00:29:10,846 --> 00:29:12,851
Danny, boleh kamu ikut konvoi?
400
00:29:12,851 --> 00:29:13,495
Diterima.
401
00:29:20,965 --> 00:29:24,226
Tunggu saya di rumah Pengerusi
Infoware, Nila.
402
00:29:24,226 --> 00:29:26,424
Beritahu mereka saya
akan sampai 30 minit lagi.
403
00:29:26,765 --> 00:29:27,792
Teruskan.
404
00:29:28,415 --> 00:29:29,699
Kamu nak ke mana?
405
00:29:29,699 --> 00:29:31,418
Saya tak kenal sesiapa di sana!
406
00:29:31,634 --> 00:29:32,935
Sundar!
407
00:29:41,783 --> 00:29:43,319
Hai, Encik Sundar tak datangkah?
408
00:29:43,319 --> 00:29:45,725
Saya kawan dia.
Dia akan datang sekejap lagi.
409
00:29:45,725 --> 00:29:47,937
Oh, okey. Saya Narayan,
Pengerusi Infoware.
410
00:29:47,937 --> 00:29:48,878
Selamat datang.
411
00:30:31,054 --> 00:30:32,739
Saya sangat gembira hari ini.
412
00:30:34,089 --> 00:30:36,149
Kedatangan selebriti terkemuka
di bandar ini..
413
00:30:36,149 --> 00:30:38,394
..kerana sudi menerima
jemputan saya.
414
00:30:38,394 --> 00:30:39,282
Terima kasih banyak.
415
00:30:39,294 --> 00:30:40,016
Satu perkara lagi.
416
00:30:40,016 --> 00:30:42,546
Pengiraan undi sedang berjalan.
417
00:30:42,546 --> 00:30:46,893
Dan parti Encik Malarvannan,
parti AIMMK..
418
00:30:46,964 --> 00:30:48,819
..sedang mendahului disetiap kawasan.
419
00:30:50,331 --> 00:30:51,241
Dan..
420
00:30:51,241 --> 00:30:53,051
Kebanggaan Tamil Nadu,
421
00:30:53,204 --> 00:30:54,913
..Encik Sundar Ramaswamy..
422
00:30:54,913 --> 00:30:56,270
..juga berada di sini hari ini!
423
00:30:56,579 --> 00:30:57,469
Malah..
424
00:30:57,469 --> 00:31:01,410
Dia pergi ke mahkamah
untuk mendapatkan undinya semula.
425
00:31:03,963 --> 00:31:05,738
Maafkan saya sebab menyampuk.
426
00:31:06,172 --> 00:31:08,434
Tapi hari ini saya juga
sangat gembira!
427
00:31:08,528 --> 00:31:10,803
Dia dah jelaskan kenapa.
428
00:31:11,341 --> 00:31:14,147
Apakah satu perkara
yang menyatukan kita semua?
429
00:31:14,147 --> 00:31:15,958
Apakah persamaan yang kita ada?
430
00:31:15,958 --> 00:31:17,108
Duit.
431
00:31:18,060 --> 00:31:21,264
Dia warga pendidik.
Dia memiliki 6 universiti kan?
432
00:31:21,311 --> 00:31:23,466
Adakah dia akan terima seorang
pelajar secara percuma?
433
00:31:23,719 --> 00:31:25,501
Kenapa dia ambil jurusan perundangan?
434
00:31:25,501 --> 00:31:28,735
Untuk mengenalpasti kelemahan
dan selamatkan kliennya!
435
00:31:29,560 --> 00:31:31,129
Dan juruaudit ini?
436
00:31:31,129 --> 00:31:33,608
Untuk mengurangkan bayaran
cukai kepada kerajaan!
437
00:31:34,819 --> 00:31:35,788
Kamu?
438
00:31:35,788 --> 00:31:38,006
Kenapa pemuda ini pergi ke Amerika?
439
00:31:38,006 --> 00:31:41,917
Untuk gaji sebanyak 1800 kror.
Dia mesti sangat sibuk di sana.
440
00:31:42,273 --> 00:31:44,301
Tapi, ahli politik?
441
00:31:44,389 --> 00:31:47,782
Kamu nak kami berkhidmat selepas
berbelanja sebegitu banyak duit?
442
00:31:48,640 --> 00:31:50,832
Selepas membeli undi untuk 10 ribu
rupee setiap seorang..
443
00:31:50,832 --> 00:31:53,007
..kenapa kita nak beri
perkhidmatan percuma?
444
00:31:53,007 --> 00:31:55,420
Kami belanja 10 ribu dan
dapat semula 20 ribu!
445
00:31:55,420 --> 00:31:56,859
Itu bakat kami kan?
446
00:31:56,859 --> 00:31:58,027
Maafkan saya.
447
00:31:59,123 --> 00:32:03,355
Kamu kata duit adalah persamaan
yang ada pada kita semua.
448
00:32:04,185 --> 00:32:06,500
Salah.
Kamu dah salah.
449
00:32:06,905 --> 00:32:10,262
Persamaan yang kita ada ialah
orang ramai.
450
00:32:10,335 --> 00:32:11,787
Sokongan orang ramai.
451
00:32:11,816 --> 00:32:13,021
Kamu tahu tak?
452
00:32:14,305 --> 00:32:16,851
Macam penonton saluran TV.
453
00:32:16,851 --> 00:32:20,478
Pelanggan perniagaan.
Pengundi untuk pemimpin politik.
454
00:32:20,478 --> 00:32:24,021
Penumpang kapal terbang.
Pembaca media bercetak.
455
00:32:24,021 --> 00:32:25,133
Kamu tahu?
456
00:32:25,133 --> 00:32:28,648
Tapi, perkataan untuk
menggambarkan mereka ialah 'orang'.
457
00:32:28,683 --> 00:32:29,775
Orang.
458
00:32:30,480 --> 00:32:32,928
Sedekah yang diberikan
oleh mereka kepada kita.
459
00:32:32,964 --> 00:32:36,550
..yang menjadikan kita ahli perniagaan,
pemimpin politik, CEO syarikat ..
460
00:32:37,447 --> 00:32:39,161
..dan lain-lain lagi.
461
00:32:39,340 --> 00:32:41,180
Kata-kata yang bagus tuan.
462
00:32:42,307 --> 00:32:44,476
Itulah yang saya maksudkan,
cuma gunakan ayat yang berbeza.
463
00:32:44,476 --> 00:32:46,300
Kita ambil duit dari orang ramai.
464
00:32:46,300 --> 00:32:48,562
Sementara kamu pula ambil
dari pelanggan kamu.
465
00:32:48,716 --> 00:32:51,389
Tetapi tetap juga persamaannya
adalah duit, kan?
466
00:32:51,728 --> 00:32:54,007
Televisyen memberi tumpuan
pada wajah pemimpin saya..
467
00:32:54,007 --> 00:32:57,596
..yang telah mendapat 4 kror undi
disemua 234 kawasan.
468
00:32:57,596 --> 00:33:00,695
Mereka juga tumpukan pada
pemuda yang undinya telah dicuri.
469
00:33:00,695 --> 00:33:02,608
Adakah ia akan memberi
kesan kepada kami?
470
00:33:02,984 --> 00:33:05,672
Adakah dia pergi ke
mahkamah untuk selamatkan negara?
471
00:33:05,672 --> 00:33:07,732
Setiap kali namanya disebut di TV
mereka tekankan yang dia ialah..
472
00:33:07,732 --> 00:33:10,306
GL CEO , GL CEO.
473
00:33:10,406 --> 00:33:11,746
Apa maknanya semua tu?
474
00:33:12,774 --> 00:33:14,612
Bukankah itu juga satu bakat?
475
00:33:15,256 --> 00:33:18,762
Tapi pemuda ini,
tak tahu bakat kami.
476
00:33:21,392 --> 00:33:24,692
Kamu akan membuang undi
pada Sabtu ini kan?
477
00:33:24,715 --> 00:33:28,138
Patutkah saya tengok, undi itu juga
akan dibuat oleh orang lain?
478
00:33:28,707 --> 00:33:30,485
Cabarlah saya untuk melakukannya.
479
00:33:31,219 --> 00:33:34,757
Saya boleh pastikan yang kamu
juga tak akan dapat undi itu.
480
00:33:37,817 --> 00:33:41,273
Dah tiba masa.
Saya nak pergi ke rumah pemimpin.
481
00:33:41,925 --> 00:33:43,074
Adik..
482
00:33:43,074 --> 00:33:47,063
Sila pastikan undi kamu
Sabtu ini untuk parti kami.
483
00:33:49,171 --> 00:33:50,045
Saya minta diri dulu.
484
00:33:50,045 --> 00:33:52,069
Hey, mari!
485
00:34:20,729 --> 00:34:25,116
Encik Masilamani, pemimpin AIMMK
telah mendahului dengan 25,0000 undian..
486
00:34:25,116 --> 00:34:28,535
..mengatasi pesaingnya,
Encik Chinnaswany.
487
00:34:28,535 --> 00:34:30,482
Dan juga, perkembangan kes
CEO GL..
488
00:34:30,482 --> 00:34:34,349
..Encik Sundar Ramaswamy telah
menarik minat media dan ahli politik..
489
00:34:35,463 --> 00:34:37,858
Anak telefon dari Kanada.
490
00:34:38,729 --> 00:34:40,788
Hai ayah. Tahniah!
491
00:34:40,788 --> 00:34:42,421
Ketua Menteri kali ketiga ya?
492
00:34:43,725 --> 00:34:45,878
Ayah jadi tajuk berita
di setiap saluran Tamil di sini!
493
00:34:45,878 --> 00:34:47,354
Maaf, sebab saya tak dapat balik.
494
00:34:47,354 --> 00:34:48,852
Anak mertua ayah kata apa?
495
00:34:48,852 --> 00:34:50,757
Kenapa dengan dia?
Dia sangat gembira.
496
00:34:50,757 --> 00:34:52,123
Jangan makan manisan!
497
00:34:52,123 --> 00:34:53,217
Ayah tak makanlah sayang!
498
00:34:53,434 --> 00:34:55,439
- Makan ubat tak?
- Ya, ayah makan.
499
00:34:55,439 --> 00:34:57,041
- Tylenol?
- Itu pun dah makan.
500
00:34:57,041 --> 00:34:58,264
Sulfonyl Biguanides..?
501
00:34:58,264 --> 00:34:59,563
Ayah makan semuanya, sayang.
502
00:34:59,563 --> 00:35:00,808
Berapa miligram, ayah?
503
00:35:00,881 --> 00:35:02,738
2.5 miligram, sayang.
504
00:35:02,767 --> 00:35:05,307
Ayah tak mahukan
manisan, sayang.
505
00:35:05,370 --> 00:35:07,094
Cakaplah dengan emak kamu.
506
00:35:07,160 --> 00:35:10,515
..dan dapatkan ayah kebenaran
untuk minum arak dua gelas besar!
507
00:35:11,235 --> 00:35:12,439
Okey, tapi hanya untuk hari ini saja.
508
00:35:12,439 --> 00:35:14,682
Tapi tak mahu whisky.
Cubalah brandy, ayah.
509
00:35:14,682 --> 00:35:15,503
Baiklah sayang.
510
00:35:15,503 --> 00:35:18,283
Ayah, berikan telefon pada
pakcik Malarvannan.
511
00:35:18,283 --> 00:35:21,432
Adakah orang boleh kalahkan kita
di Tamil Nadu? Mustahil kan?
512
00:35:21,432 --> 00:35:22,180
Abang.
513
00:35:22,180 --> 00:35:24,323
Anak ketua nak bercakap dengan kamu.
- Berikannya.
514
00:35:25,226 --> 00:35:27,511
Hello sayang!
Kamu apakhabar?
515
00:35:27,511 --> 00:35:29,721
Hello, pakcik.
Saya sihat!
516
00:35:29,721 --> 00:35:31,514
Menang besar dalam pilihanraya kan?
517
00:35:31,514 --> 00:35:34,016
Peratusan mengundi lebih tinggi
dari yang sebelumnya.
518
00:35:34,016 --> 00:35:35,694
Satu hal penting, pakcik.
519
00:35:35,694 --> 00:35:38,152
Saya tak mahu beritahu ayah,
jadi saya beritahu pakcik.
520
00:35:38,152 --> 00:35:39,457
Cakaplah sayang.
521
00:35:39,457 --> 00:35:40,849
Pakcik sendirian sekarang kan?
522
00:35:41,762 --> 00:35:43,048
Ya sayang.
523
00:35:43,048 --> 00:35:44,608
Saya dengar di dalam
kawasan Triplicane..
524
00:35:44,608 --> 00:35:45,897
..CEO GL, Sundar..
525
00:35:45,897 --> 00:35:48,004
..akan membuang undinya di sana.
526
00:35:48,100 --> 00:35:49,424
Ya, betul tu.
527
00:35:49,424 --> 00:35:50,813
Lelaki gila.
528
00:35:50,813 --> 00:35:53,905
Di sebabkan dia, mereka tangguhkan
pengiraan undi di kawasan Venkatesh.
529
00:35:53,905 --> 00:35:55,908
Itulah sebab utama kenapa
saya telefon pakcik.
530
00:35:55,978 --> 00:35:57,594
Dia bukan lelaki biasa.
531
00:35:58,138 --> 00:35:59,959
Dia sangat bijak dan licik.
532
00:36:00,121 --> 00:36:02,220
Siapa peduli tentang dia?
533
00:36:02,236 --> 00:36:04,512
Helah dia tak akan berhasil
terhadap kita!
534
00:36:04,512 --> 00:36:06,851
Tidak. Pakcik tak kenal dia.
535
00:36:06,851 --> 00:36:08,823
Tahun lepas, dia datang ke Kanada.
536
00:36:08,823 --> 00:36:10,330
Dia tinggal di sini selama 3 minggu.
537
00:36:10,330 --> 00:36:14,547
Minggu ketiga, dia menjadi
tumpuan semua media.
538
00:36:14,547 --> 00:36:16,874
Dia dah tutup satu syarikat
IT yang terkenal.
539
00:36:16,874 --> 00:36:18,204
Alamak!
540
00:36:18,204 --> 00:36:21,057
Dia berhentikan 22 ribu pekerja!
541
00:36:21,057 --> 00:36:22,424
22 ribu pekerja..
542
00:36:22,424 --> 00:36:23,722
..dan dia tinggalkan negara ini.
543
00:36:23,881 --> 00:36:25,936
Kesannya masih lagi
dirasai sehingga hari ini.
544
00:36:25,936 --> 00:36:28,181
Jangan cari pasal dengannya.
545
00:36:29,295 --> 00:36:32,486
Tapi, kita dah menang
di semua kawasan. Betul tak?
546
00:36:32,486 --> 00:36:35,686
Dia hanya ada satu undi saja!
547
00:36:35,686 --> 00:36:37,093
Dengar saja cakap saya.
548
00:36:37,093 --> 00:36:40,538
Tiga kerajaan telah menghalang
dia dari datang ke negara mereka.
549
00:36:41,280 --> 00:36:43,427
Jangan sesekali pakcik
cari pasal dengan dia.
550
00:36:43,944 --> 00:36:45,326
Baiklah sayang.
551
00:36:45,326 --> 00:36:47,107
Pakcik ada cakap apa-apakah
pada dia?
552
00:36:47,620 --> 00:36:50,164
Tidak. Pakcik tak bercakap
sepatah pun dengan dia!
553
00:36:50,164 --> 00:36:50,985
Syukurlah.
554
00:36:50,985 --> 00:36:54,276
Jangan ganggu dia hingga
dia tinggalkan India.
555
00:36:55,055 --> 00:36:57,457
- Selamat tinggal, pakcik.
- Selamat tinggal, sayang.
556
00:37:01,617 --> 00:37:05,451
Rasanya aku ada cakap sesuatu
lepas minum arak pagi tadi!
557
00:37:05,451 --> 00:37:10,296
Tapi bukankah dia merokok dan tersenyum
semasa aku pergi dari tempat itu?
558
00:37:10,331 --> 00:37:14,967
Ada sesuatukah di
sebalik senyumannya?
559
00:37:33,491 --> 00:37:37,508
Kami bangga CEO GL adalah
rakyat negara ini, tuan!
560
00:37:37,508 --> 00:37:40,978
Ada khabar mengatakan yang tuan
bayar undi tuan itu.
561
00:37:44,852 --> 00:37:49,698
Saya tak perlu malu untuk
beli undi yang memang milik saya.
562
00:37:49,698 --> 00:37:51,193
Tapi negaralah yang patut malu.
563
00:37:52,049 --> 00:37:55,177
Saya hanya bayar peguam saya.
Bukannya hakim.
564
00:37:55,648 --> 00:37:58,979
Ia hanya satu undi saja.
Dengannya, apa yang..
565
00:37:58,979 --> 00:38:00,866
Apa yang saya akan capai?
Betul tak?
566
00:38:01,382 --> 00:38:02,491
Ya, tuan.
567
00:38:02,521 --> 00:38:04,842
Nampak tak?
Dia seorang wartawan.
568
00:38:04,893 --> 00:38:07,565
Dia tanya apa yang saya akan
capai dengan hanya satu undi?
569
00:38:07,737 --> 00:38:11,604
Ada orang menyamar menjadi
Sundar Ramaswamy dan pergi mengundi.
570
00:38:11,873 --> 00:38:13,725
Kerajaan percaya yang ianya sah.
571
00:38:13,774 --> 00:38:16,878
Jika saya hanya memeluk tubuh
dan menganga saja..
572
00:38:16,989 --> 00:38:19,968
..macam mana orang perempuan nak
percaya dan sudi berkahwin dengan saya?
573
00:38:19,968 --> 00:38:23,399
Jadi, orang lelaki yang tidak peduli
undinya diambil oleh orang lain..
574
00:38:23,399 --> 00:38:26,844
..juga tak akan buat apa-apa bila orang
berbuat jahat pada isteri mereka?
575
00:38:26,844 --> 00:38:27,806
Sudah tentu.
576
00:38:27,806 --> 00:38:28,546
Tuan.
577
00:38:28,546 --> 00:38:32,304
Adakah tuan cuba untuk memprovokasi
orang lain yang undinya telah dicuri?
578
00:38:32,541 --> 00:38:33,910
Siapa yang tanya soalan itu?
579
00:38:36,787 --> 00:38:38,407
Tepuk. Tepuklah semua.
580
00:38:40,573 --> 00:38:41,914
Saya cuba menghasut mereka, kawan!
581
00:38:41,914 --> 00:38:42,955
Kamu betul.
582
00:38:43,570 --> 00:38:46,883
Bila saya dapatkan semula undi saya.
ia dah menjadi satu undang-undang.
583
00:38:47,024 --> 00:38:49,333
Bila keputusan dibuat
di dalam kes ini..
584
00:38:49,474 --> 00:38:53,236
..maka keputusan yang sama
akan diambil jika kes seperti ini timbul.
585
00:38:53,357 --> 00:38:56,512
Apa yang saya terima akan
diterima oleh orang lain juga!
586
00:38:56,678 --> 00:38:59,253
Walau pun tahu Seksyen
49-P itu wujud..
587
00:38:59,253 --> 00:39:01,563
..macam mana kalau mereka tidak mahu
mendapatkan semula undi mereka?
588
00:39:01,563 --> 00:39:03,601
Kalau seseorang biarkan
orang lain mengundi untuk mereka..
589
00:39:03,601 --> 00:39:07,252
..saya dah nyatakan tadi mereka
itu lelaki jenis apa.
590
00:39:07,474 --> 00:39:10,206
Ada adab untuk menyatakannya.
Kenapa nak sebut dengan angkuh?
591
00:39:10,206 --> 00:39:13,270
Nak buat macam mana lagi?
Sesetengah dari kita semua tak ada otak.
592
00:39:25,171 --> 00:39:25,844
Maaf. Maaf.
593
00:39:25,844 --> 00:39:28,313
Tolong duduk. Maaf.
Saya minta maaf.
594
00:39:28,313 --> 00:39:30,249
Separuh daripada kita adalah bijak.
595
00:39:32,703 --> 00:39:33,821
Kamu nampak tak?
596
00:39:33,934 --> 00:39:36,972
Apa yang saya baru saja cakap,
sama dengan apa yang saya cakap tadi.
597
00:39:37,005 --> 00:39:38,690
Pada mulanya kamu membantah.
598
00:39:38,699 --> 00:39:40,097
Sekarang kamu semua diam.
599
00:39:40,121 --> 00:39:44,494
Sama juga. Bila satu perkara
disebut dengan nada yang negatif..
600
00:39:44,494 --> 00:39:46,901
..kamu akan bertindak serta merta.
601
00:39:48,186 --> 00:39:51,384
Ini dipanggil 'pemasaran'.
602
00:39:54,986 --> 00:39:57,123
Bongkak betul dia!
Bercakap dengan sombong!
603
00:39:57,138 --> 00:39:58,670
Ada orang dah mengundi untuk saya juga!
604
00:39:58,721 --> 00:40:01,332
Mengikut seksyen 49-P, mereka
kena pulangkan undi saya juga!
605
00:40:01,334 --> 00:40:02,558
Macamlah dia seorang saja
yang istimewa!
606
00:40:02,558 --> 00:40:05,854
Dia kata, orang yang jual undi
tidak akan pertahankan isterinya!
607
00:40:07,659 --> 00:40:11,738
Bila kamu cari Seksyen 49-P di Google
ia ada butiran lengkap tentangnya!
608
00:40:11,738 --> 00:40:13,740
Bila keputusan dibuat
di dalam kes ini..
609
00:40:13,740 --> 00:40:17,493
..maka keputusan yang sama
akan diambil jika kes seperti ini timbul.
610
00:40:17,513 --> 00:40:20,345
Apa yang saya terima akan
diterima oleh orang lain juga!
611
00:40:20,345 --> 00:40:23,212
Apa saja video yang dimainkan
akan ada video ucapannya dahulu!
612
00:40:23,212 --> 00:40:24,600
Ia telah ditetapkan begitu.
613
00:40:24,600 --> 00:40:26,236
Dia bekerja di luar negara kan?
614
00:40:26,236 --> 00:40:28,389
Lelaki korporat datang ke sini
untuk dapatkan undi dia balik!
615
00:40:28,389 --> 00:40:30,491
Ada banyak undi di Kallakurichi
yang dibuat secara tidak sah!
616
00:40:30,506 --> 00:40:31,659
Kita juga mesti menuntutnya semula!
617
00:40:31,690 --> 00:40:33,745
Banyak undi di Pollachi
di buat secara tidak sah.
618
00:40:33,783 --> 00:40:35,499
Kita kena dapatkan
balik undi kita!
619
00:40:36,327 --> 00:40:37,844
Kita kena dapatkan
balik undi kita!
620
00:40:37,844 --> 00:40:40,737
Sesetengah orang sanggup
failkan kes.
621
00:40:40,737 --> 00:40:43,662
Malangnya mereka tak ada duit.
Kita kena terima juga!
622
00:40:45,537 --> 00:40:47,608
Pelajar kolej Perundangan Trichy
dah buka satu laman sesawang.
623
00:40:47,949 --> 00:40:49,413
Jika undi dibuat secara
tidak sah..
624
00:40:49,435 --> 00:40:52,620
..mereka akan failkan kes jika kita sediakan
kad Aadhar dan juga data ID pengundi.
625
00:40:52,620 --> 00:40:53,881
Hantarlah pautan itu
pada saya mak!
626
00:40:53,881 --> 00:40:55,848
Ada penyangak dah
mengundi untuk saya!
627
00:40:56,987 --> 00:41:00,162
Sekejap. Jika kamu ada kad
Aadhar dan juga ID pengundi..
628
00:41:00,162 --> 00:41:01,117
..kamu boleh failkan kes!
629
00:41:01,117 --> 00:41:03,320
28 ribu orang
telah failkan kes!
630
00:41:03,320 --> 00:41:04,342
Jumlahnya semakin meningkat.
631
00:41:04,342 --> 00:41:07,927
Sebelum ini Encik Masilamani boleh
membentuk kerajaannya..
632
00:41:07,927 --> 00:41:09,929
..tetapi beribu orang
telah memfailkan kes..
633
00:41:09,997 --> 00:41:11,491
..mengatakan undi mereka..
634
00:41:11,515 --> 00:41:12,994
..telah dibuat secara tidak sah.
635
00:41:13,038 --> 00:41:16,472
Melalui aplikasi yang dibangunkan oleh
pelajar Kolej Perundangan Trichy..
636
00:41:16,472 --> 00:41:18,447
..seramai 30 ribu orang
telah memfailkan kes..
637
00:41:18,471 --> 00:41:22,711
..di mahkamah tinggi untuk
memasukkan undi mereka.
638
00:41:22,711 --> 00:41:25,826
Oh tuhan! 30 ribu orang
dah failkan kes.
639
00:41:25,826 --> 00:41:30,396
Baru sekarang saya tahu betapa pentingnya
fungsi undi haram di dalam pilihanraya ini.
640
00:41:46,436 --> 00:41:49,157
36 ribu orang setakat ini, tuan.
641
00:41:49,157 --> 00:41:51,440
Mereka tuntut untuk dapatkan
kembali undi mereka.
642
00:41:52,320 --> 00:41:53,999
- Bagus..
- Terima kasih tuan.
643
00:41:53,999 --> 00:41:56,337
Mereka ialah peguam junior
di pejabat peguam Jethmalani.
644
00:41:56,361 --> 00:41:59,023
Bersama dengan kes saya,
mereka akan uruskan kes ini juga.
645
00:41:59,082 --> 00:42:02,039
Buat masa sekarang, tak ada
orang boleh tahu saya terlibat.
646
00:42:02,039 --> 00:42:03,437
Hey, semua..
647
00:42:04,070 --> 00:42:06,785
Saya panggil semua kerana
ada sebab yang penting
648
00:42:07,317 --> 00:42:08,959
Ini tempat asal saya.
649
00:42:09,151 --> 00:42:12,269
Ada masalah timbul semasa
lawatan kali ini.
650
00:42:12,659 --> 00:42:15,327
Mungkin makan masa seminggu
barulah saya balik.
651
00:42:15,380 --> 00:42:17,575
Saya ada banyak kerja di sini.
652
00:42:17,786 --> 00:42:19,107
Jadi..
653
00:42:19,228 --> 00:42:23,950
Kamu semua boleh balik
hari ini. Pada saat ini.
654
00:42:23,950 --> 00:42:25,033
Encik Sundar.
655
00:42:25,033 --> 00:42:27,152
Kami rasa tuan hadapi masalah.
Tapi tuan perlukan kami.
656
00:42:27,152 --> 00:42:28,814
Tuan, jangan bimbang.
657
00:42:28,888 --> 00:42:32,247
Selagi kami ada di sini,
tak ada siapa boleh apa-apakan tuan.
658
00:42:36,470 --> 00:42:37,378
Macam itukah?
659
00:42:37,378 --> 00:42:38,394
Tidak tuan.
660
00:42:38,423 --> 00:42:41,241
Walau pun kami tak ada di sini,
tak ada siapa boleh sentuh tuan.
661
00:42:44,334 --> 00:42:45,385
Okey.
662
00:42:45,489 --> 00:42:46,805
Kamu semua baliklah.
663
00:42:46,865 --> 00:42:48,386
Saya dah pun sampaikan pesan..
664
00:42:48,514 --> 00:42:50,682
..saya akan balik bila semua
di sini dah selesai.
665
00:43:06,719 --> 00:43:09,261
Saya buat tak endah bila
perempuan beri saya amaran.
666
00:43:09,261 --> 00:43:10,967
Kamu tak patut biarkan
ia pergi sejauh ini.
667
00:43:11,304 --> 00:43:13,979
Seramai 2000 orang di setiap
kawasan dah failkan kes.
668
00:43:13,979 --> 00:43:15,576
Kenapa kamu tak
maklumkan lebih awal?
669
00:43:16,913 --> 00:43:18,692
Tak sangka ini akan
berlaku, Appu.
670
00:43:19,857 --> 00:43:22,319
Majlis angkat sumpah akan
diadakan lusa.
671
00:43:22,710 --> 00:43:25,274
Dia tak boleh buat kecoh.
672
00:43:25,274 --> 00:43:26,962
Ia mesti dilakukan esok.
673
00:43:26,962 --> 00:43:28,498
Kamu belum dapat kuasa lagi..
674
00:43:28,498 --> 00:43:30,095
..tapi kamu dah nak bunuh orang?
675
00:43:31,007 --> 00:43:34,301
Membunuh tidak semestinya akan
jadi satu penyelesaian, Encik Rendu.
676
00:43:34,561 --> 00:43:35,993
Jika seseorang dibunuh..
677
00:43:36,333 --> 00:43:39,247
..parti mesti mempergunakannya
untuk timbulkan rasa takut.
678
00:43:39,314 --> 00:43:41,468
Anggota tubuhnya mesti di cencang.
679
00:43:41,615 --> 00:43:43,278
Saya akan telefon kamu
apabila tugasan ini selesai.
680
00:43:43,426 --> 00:43:45,282
Pihak polis tidak boleh
datang serta merta.
681
00:43:45,409 --> 00:43:47,385
Biarkan mayatnya terbaring
di jalan untuk beberapa ketika.
682
00:43:47,585 --> 00:43:50,720
Biar orang ramai ambil gambar
dan sebarkannya ditelefon.
683
00:43:50,907 --> 00:43:52,959
Barulah orang lain akan rasa takut.
684
00:44:08,191 --> 00:44:11,403
Adakah kamu merasa
tertarik pada saya?
685
00:44:13,088 --> 00:44:14,381
Kenapa dengan kamu ni?
686
00:44:14,663 --> 00:44:15,946
Kamu okey kan?
687
00:44:16,424 --> 00:44:17,733
Cakaplah!
688
00:44:17,755 --> 00:44:20,203
Adakah kamu merasa
tertarik pada saya?
689
00:44:20,471 --> 00:44:22,992
Saya nak tanya kamu selama ini.
690
00:44:23,112 --> 00:44:26,194
Tapi susah nak jumpa berdua saja.
691
00:44:26,770 --> 00:44:28,727
Jadi kenapa cakap macam ni?
692
00:44:29,699 --> 00:44:33,349
Kanak-kanak belajar
Inggeris di sekolah menengah.
693
00:44:33,349 --> 00:44:37,080
Jadi rahsia mesti dituturkan
di dalam dialek klasik.
694
00:44:37,080 --> 00:44:39,857
Bahasa tamil klasik untuk
perbincangan rahsia di Tamil Nadu!
695
00:44:39,877 --> 00:44:42,216
Itupun dituturkan oleh
anak ahli politik!
696
00:45:34,788 --> 00:45:36,037
Sekejap ya.
697
00:45:37,941 --> 00:45:40,217
Mereka arahkan kau untuk
bunuh sasaran..
698
00:45:40,217 --> 00:45:42,854
..atau sekadar untuk
menggertak saja?
699
00:45:43,720 --> 00:45:45,466
Jika arahan hanya
untuk menggertak..
700
00:45:46,109 --> 00:45:47,831
..beritahu mereka saya
menggigil ketakutan!
701
00:45:49,764 --> 00:45:51,478
Mereka tak arahkan untuk
menggertak kau.
702
00:45:51,672 --> 00:45:53,457
Mereka suruh kami hapuskan kau.
703
00:45:54,217 --> 00:45:55,660
Bukan kau saja.
704
00:46:04,171 --> 00:46:05,468
Sentuhlah
705
00:46:05,894 --> 00:46:07,277
Sentuhlah.
706
00:48:41,809 --> 00:48:44,359
Kamu tak boleh tinggal di sini lagi.
Pergilah balik ke Amerika.
707
00:48:49,075 --> 00:48:50,022
Hello.
708
00:48:50,799 --> 00:48:51,996
Betulkah?
709
00:48:52,537 --> 00:48:53,792
Macam itukah?
710
00:48:55,090 --> 00:48:56,395
Betul ke?
711
00:48:57,942 --> 00:49:00,007
Terus perhatikan dia!
712
00:49:00,043 --> 00:49:03,286
Jangan tangkap dia.
Saya dalam perjalanan.
713
00:49:05,627 --> 00:49:06,611
Kenapa?
714
00:49:07,166 --> 00:49:10,177
Kami dah jumpa lelaki yang
bertanggungjawab atas semua ini.
715
00:49:10,376 --> 00:49:11,575
Siapa?
Ayah kamukah?
716
00:49:11,605 --> 00:49:13,052
Tidak.
Bukanlah!
717
00:49:13,639 --> 00:49:17,761
Kami dah jumpa di mana lelaki yang
mengundi untuk kamu tu berada!
718
00:49:18,035 --> 00:49:19,518
Siapa lelaki itu?
719
00:49:19,626 --> 00:49:21,908
Teringin sangat nak jumpa dia!
720
00:49:26,535 --> 00:49:27,366
Hey, kawan!
721
00:49:27,506 --> 00:49:29,001
Hanya arak yang memporak
perandakan rumahtangga kan?
722
00:49:29,001 --> 00:49:30,394
Beras yang ditapai untuk menyejukkan.
723
00:49:30,394 --> 00:49:31,447
Macam mana ia boleh membakar rumah?
724
00:49:31,447 --> 00:49:34,561
Apa saja yang ada alkohol di
dalamnya akan merosakkan rumahtangga.
725
00:49:34,561 --> 00:49:35,401
Apa ni?
726
00:49:35,401 --> 00:49:37,616
Dua orang botak dan
lelaki memakai dua baju?
727
00:49:37,616 --> 00:49:38,575
Dialah orangnya, tuan.
728
00:49:38,575 --> 00:49:41,605
Apa yang rombongan teater
ni buat di sini?
729
00:49:43,273 --> 00:49:45,229
Apa ni? Oh tuhan!
730
00:49:45,532 --> 00:49:46,435
Kenapa?
731
00:49:46,442 --> 00:49:47,649
Kenapa pukul saya macam ni?
732
00:49:47,649 --> 00:49:50,232
Pukulan kamu dah hilangkan
mabuk saya! Kenapa?
733
00:49:50,267 --> 00:49:52,071
Saya nampak kamu di TV.
734
00:49:52,117 --> 00:49:54,120
Kamu minta undi kamu balik kan?
Biarkanlah!
735
00:49:54,151 --> 00:49:55,600
Beritahu saya sebab kenapa
kamu pukul saya.
736
00:49:55,637 --> 00:49:56,850
Dia tanya sebab!
737
00:49:56,858 --> 00:49:58,160
Kenapa kamu ambil undi saya?
738
00:49:58,184 --> 00:49:59,734
Undi kamu?
Apa nama kamu?
739
00:49:59,795 --> 00:50:00,937
Apa ni??
740
00:50:01,179 --> 00:50:03,324
Kamu tak tahu nama tapi
kamu ambil undi saya?
741
00:50:03,324 --> 00:50:06,214
Saya dah buat beribu undi tanpa
tahu nama pemiliknya, kawan!
742
00:50:06,214 --> 00:50:07,649
Kamu adalah salah seorang
dari beribu itu!
743
00:50:07,649 --> 00:50:09,286
Boleh kita duduk dan bincang?
Duduklah.
744
00:50:09,286 --> 00:50:10,507
Si botak, cakaplah dengan dia.
745
00:50:10,507 --> 00:50:11,634
Kuat betul pukulannya.
746
00:50:11,634 --> 00:50:13,246
Berapa mereka bayar
kamu untuk mengundi?
747
00:50:13,246 --> 00:50:15,821
6 ribu.
Tambah 200 untuk perjalanan.
748
00:50:15,875 --> 00:50:21,072
Untuk satu undi, saya terbang dengan
pesawat peribadi bersama pengawal!
749
00:50:21,072 --> 00:50:23,830
Untuk tugas sekecil itu, kenapa
perlu bawa Dewa Muneshwaran?
750
00:50:23,830 --> 00:50:26,134
Pengawal bermaksud keselamatan!
751
00:50:26,135 --> 00:50:27,508
Keselamatan ya?
752
00:50:27,561 --> 00:50:30,346
Dengar! Kamu tahu siapa yang
bertanggungjawab..
753
00:50:30,346 --> 00:50:33,040
..dan merayu pada semua orang
di sini untuk pergi mengundi?
754
00:50:33,144 --> 00:50:34,479
- Saya.
- Sudahlah!
755
00:50:34,513 --> 00:50:37,385
Dan saya, Kaushik.
Gembira jumpa dengan kamu.
756
00:50:37,385 --> 00:50:38,216
Ayah saya..
757
00:50:38,383 --> 00:50:41,087
Hey, ambil jag tu. Ambil!
758
00:50:42,417 --> 00:50:43,052
Ini!
759
00:50:43,052 --> 00:50:45,546
Jika kamu nak persahabatan kita
bertahan lama, minum ni!
760
00:50:45,660 --> 00:50:47,772
Saya sendiri tak dengar
cakap. Buat sajalah!
761
00:50:47,772 --> 00:50:49,961
Lupakan makanan sampingan.
Kami akan berikan ikan kering saja.
762
00:50:53,381 --> 00:50:54,986
Saya minum dari jag
itu juga kawan.
763
00:50:54,986 --> 00:50:56,854
Aku tak hirup, kawan!
Sekarang minumlah!
764
00:50:56,889 --> 00:50:58,160
Minumlah!
765
00:50:59,059 --> 00:51:00,508
Cepat betul kau minum!
766
00:51:00,567 --> 00:51:02,106
Tak pernah minum sebelum ini?
767
00:51:02,166 --> 00:51:03,356
Hebat!
768
00:51:03,942 --> 00:51:07,124
Seterusnya apa? Dah pecahkan
jag, apa lagi, nyanyilah!
769
00:51:07,937 --> 00:51:08,978
Kenapa suruh dia!
770
00:51:08,978 --> 00:51:11,256
Dia orang Amerika!
Dia tahu nyanyi lagu inggeris saja!
771
00:51:11,256 --> 00:51:13,156
- Hey.
- Kenapa?
772
00:51:13,156 --> 00:51:15,162
Saya hanya bekerja di luar negara.
773
00:51:15,162 --> 00:51:18,102
Tapi asal usul saya
tetap orang tempatan!
774
00:51:18,102 --> 00:51:20,488
Saya dah tahu bila kamu pukul
masa kamu sampai tadi.
775
00:51:20,488 --> 00:51:21,855
Kau mesti mahir tentang tempat ini.
776
00:51:21,855 --> 00:51:21,932
Baiklah.
777
00:51:22,298 --> 00:51:23,940
Untuk membuktikan kamu
ni orang tempatan,
778
00:51:23,940 --> 00:51:26,072
Saya akan cakap
beberapa perkataan.
779
00:51:26,139 --> 00:51:28,301
Sebutkan kembali dengan
dialek Chennai!
780
00:51:28,899 --> 00:51:31,199
Kenapa kamu asyik minum saja?
Letakkan ke bawah!
781
00:51:31,259 --> 00:51:32,746
Letak, saya cakap!
782
00:51:32,746 --> 00:51:33,595
Dah boleh tanya?
783
00:51:34,261 --> 00:51:35,348
Ini dia.
784
00:51:36,066 --> 00:51:37,868
"Lets Rock"
785
00:51:38,575 --> 00:51:40,350
Goyangkannya!
786
00:51:40,372 --> 00:51:41,319
Sekejap.
787
00:51:41,645 --> 00:51:42,937
Big Shot!
788
00:51:42,947 --> 00:51:44,811
Orang besar!
789
00:51:44,952 --> 00:51:46,031
Wah! habislah dia kali ini.
790
00:51:46,506 --> 00:51:49,584
Kita mesti memerintah
dunia ini.
791
00:51:51,033 --> 00:51:53,504
Kita kena gegarkan dunia ini..
792
00:51:53,933 --> 00:51:54,880
Tanah air aku!
793
00:51:54,947 --> 00:51:57,316
Hebat! Menakjubkan!
794
00:51:57,316 --> 00:51:58,538
Mulai hari ini,
saya kawan kamu!
795
00:51:59,099 --> 00:52:00,123
Seterusnya apa?
796
00:52:00,123 --> 00:52:02,126
Mulakan nyanyian kau!
797
00:52:02,126 --> 00:52:04,915
Kita kena takutkan penipu,
jauhkan dari kita!
798
00:52:05,930 --> 00:52:08,795
Kita kena gegarkan dunia,
tanahair ku!
799
00:52:09,355 --> 00:52:12,041
Goyangkanlah badan kawan!
800
00:52:12,588 --> 00:52:16,622
Aku banyak ragamnya, sayang!
Kacaulah aku, kau aku akan biarkan tergantung!
801
00:52:16,741 --> 00:52:20,498
Perhatian, si pembawa masalah.
Berundur dan tunduklah ke lantai.
802
00:52:20,498 --> 00:52:24,299
Aku banyak ragamnya, sayang!
Kacaulah aku, kau aku akan biarkan tergantung!
803
00:52:24,761 --> 00:52:28,079
Perhatian, si pembawa masalah.
Berundur dan tunduklah ke lantai.
804
00:52:31,955 --> 00:52:35,754
Cubalah kacau lelaki
yang menawan dan budiman ini.
805
00:52:35,952 --> 00:52:39,784
Aku dapatkan tempat di sini!
Aku akan selesaikan dan pergi!
806
00:52:54,859 --> 00:52:58,484
Lelaki berani ini
masih hidup dan beraksi.
807
00:52:58,484 --> 00:53:02,423
Kita akan berpesta.
Pakailah tali pinggang dan nikmatilah.
808
00:53:09,679 --> 00:53:12,978
Kita kena takutkan penipu,
jauhkan dari kita!
809
00:53:13,552 --> 00:53:16,633
Kita kena gegarkan dunia,
tanahair ku!
810
00:53:16,633 --> 00:53:20,155
Bersedialah untuk bergoyang
dan menari, kawan!
811
00:53:21,142 --> 00:53:24,401
Aku banyak ragamnya, sayang!
Kacaulah aku, kau aku akan biarkan tergantung!
812
00:53:25,010 --> 00:53:28,460
Perhatian, si pembawa masalah.
Berundur dan tunduklah ke lantai.
813
00:53:28,460 --> 00:53:32,155
Aku banyak ragamnya, sayang!
Kacaulah aku, kau aku akan biarkan tergantung!
814
00:53:32,561 --> 00:53:35,867
Perhatian, si pembawa masalah.
Berundur dan tunduklah ke lantai.
815
00:53:36,277 --> 00:53:40,136
Ganggulah haluanku
dan habislah kau!
816
00:53:44,322 --> 00:53:48,121
Datanglah ke hadapan, Tuanku!
817
00:53:48,121 --> 00:53:51,824
Berikanlah ciuman.
818
00:53:51,824 --> 00:53:55,400
Adakah bulan sedang bersembunyi?
819
00:53:55,646 --> 00:53:59,460
Adakah mimpi akan berkembang?
820
00:54:13,993 --> 00:54:17,535
Aku banyak ragamnya, sayang!
Kacaulah aku, kau aku akan biarkan tergantung!
821
00:54:17,535 --> 00:54:21,271
Perhatian, si pembawa masalah.
Berundur dan tunduklah ke lantai.
822
00:54:21,453 --> 00:54:25,174
Ganggulah haluanku
dan habislah kau!
823
00:55:15,000 --> 00:55:18,771
Marilah bermain dan berseronok!
824
00:55:18,771 --> 00:55:21,748
Terjun dari ketinggian sebegitu
dan kau akan mati!
825
00:55:21,748 --> 00:55:25,991
Semuanya seronok di negara
yang kita jajah.
826
00:55:25,991 --> 00:55:29,840
Berikan senyuman nakal!
Jangan buat tak endah!
827
00:55:30,023 --> 00:55:33,359
Mari gegarkan dunia!
828
00:55:33,359 --> 00:55:37,716
Mari ikut irama yang rancak ini.
829
00:55:44,559 --> 00:55:47,505
Kita kena takutkan penipu,
jauhkan dari kita!
830
00:55:48,252 --> 00:55:51,410
Kita kena gegarkan dunia,
tanahair ku!
831
00:55:51,941 --> 00:55:55,158
Goyangkanlah badan kawan!
832
00:55:55,726 --> 00:55:59,474
Aku banyak ragamnya, sayang!
Kacaulah aku, kau aku akan biarkan tergantung!
833
00:55:59,551 --> 00:56:03,273
Perhatian, si pembawa masalah.
Berundur dan tunduklah ke lantai.
834
00:56:03,273 --> 00:56:06,976
Aku banyak ragamnya, sayang!
Kacaulah aku, kau aku akan biarkan tergantung!
835
00:56:06,994 --> 00:56:10,813
Perhatian, si pembawa masalah.
Berundur dan tunduklah ke lantai.
836
00:56:10,813 --> 00:56:14,872
Ganggulah haluanku
dan habislah kau!
837
00:56:33,814 --> 00:56:35,986
Bertenang kamu semua!
838
00:56:36,158 --> 00:56:37,633
Dengar cakap saya!
839
00:56:37,886 --> 00:56:40,182
Mereka batalkan majlis
angkat sumpah.
840
00:56:40,182 --> 00:56:42,492
3,000 orang di kawasan saya
dah failkan kes!
841
00:56:42,543 --> 00:56:44,222
Kes dah difailkan di seluruh bandar, tuan!
842
00:56:44,230 --> 00:56:45,887
Mereka mahukan tempat
di majlis angkat sumpah!
843
00:56:45,924 --> 00:56:49,165
Perbicaraan pada jam 10 pagi!
Kita kena buat sesuatu sebelum itu!
844
00:56:49,165 --> 00:56:52,510
Ahli parti dah marah tuan!
Kita musnahkan orang yang failkan kes!
845
00:56:52,569 --> 00:56:54,450
Kita kena merusuh untuk
hentikan perbicaraan!
846
00:56:54,450 --> 00:56:56,764
Bertenang. Kan saya
dah suruh bertenang!!
847
00:56:56,903 --> 00:56:58,845
Kamu akan diam atau tidak?
848
00:57:11,031 --> 00:57:12,240
Cakaplah, sayang.
849
00:57:12,240 --> 00:57:13,907
Kenapa ayah?
Mesyuarat tergempar?
850
00:57:13,907 --> 00:57:14,530
Ya.
851
00:57:14,795 --> 00:57:17,870
Banyak kes di failkan dan
majlis angkat sumpah dah ditunda.
852
00:57:17,870 --> 00:57:20,119
Perbicaraan jam 10 pagi esok
di mahkamah.
853
00:57:20,119 --> 00:57:21,258
Apa keputusan ayah?
854
00:57:21,258 --> 00:57:23,766
Rusuhan mesti di buat
untuk hentikan perbicaraan.
855
00:57:23,826 --> 00:57:27,231
Kalau semua orang pergi ke mahkamah
untuk minta undi macam yang dia buat..
856
00:57:27,231 --> 00:57:28,605
..pasti masalah besar akan timbul nanti!
857
00:57:28,605 --> 00:57:29,911
Tak perlu merusuh ayah.
858
00:57:29,911 --> 00:57:30,740
Kenapa pula?
859
00:57:30,740 --> 00:57:32,300
Merusuh pun dah tak
ada gunanya.
860
00:57:32,323 --> 00:57:34,969
Saya dah beri amaran jangan
cari pasal dengan dia.
861
00:57:34,969 --> 00:57:35,904
Bila perbicaraan?
862
00:57:35,904 --> 00:57:37,458
Esok jam 10 pagi.
863
00:57:37,907 --> 00:57:39,772
Ayah kena angkat sumpah
jam 8.00 pagi.
864
00:57:39,772 --> 00:57:41,525
- Sayang?
- Perbicaraan pada 10 pagi.
865
00:57:41,525 --> 00:57:43,343
Ayah kena angkat sumpah
jam 8.00 pagi.
866
00:57:43,957 --> 00:57:45,631
Mula-mula kita kena
ada kuasa dulu.
867
00:57:45,882 --> 00:57:47,220
Sebaik saja kita berkuasa..
868
00:57:47,252 --> 00:57:50,524
..adakan mesyuarat tergempar
bersama semua hakim mahkamah tinggi.
869
00:57:50,678 --> 00:57:52,090
Perbicaraan akan ditangguhkan
selama sehari.
870
00:57:52,250 --> 00:57:55,553
Minta Menteri Dalam Negeri umumkan
yang bangunan Mahkamah tinggi tidak stabil.
871
00:57:55,700 --> 00:57:58,483
Dan minggu seterusnya akan
dihabiskan untuk penyelenggaraan.
872
00:57:58,920 --> 00:58:00,464
Seminggu sudah memadai.
873
00:58:01,278 --> 00:58:04,088
Kita akan buat semua orang
tarik semula kes mereka.
874
00:58:04,208 --> 00:58:05,450
Baiklah, sayang.
875
00:58:06,100 --> 00:58:07,630
Telefon Gabenor.
876
00:58:07,656 --> 00:58:10,460
Ayah mesti angkat sumpah
jam 8.00 pagi esok.
877
00:58:10,460 --> 00:58:11,698
Baiklah sayang.
878
00:58:16,585 --> 00:58:20,332
Seramai 30,000 orang telah memfailkan
kes untuk mendapatkan hak mengundi semula..
879
00:58:20,405 --> 00:58:23,781
..akan dibicarakan di Mahkamah
Tinggi jam 10 pagi.
880
00:58:23,781 --> 00:58:25,891
Kami dimaklumkan pada jam 8.00 pagi..
881
00:58:25,891 --> 00:58:28,573
..parti Encik Masilamani akan
mengangkat sumpah..
882
00:58:28,573 --> 00:58:31,308
..di kediaman Gabenor.
883
00:58:34,302 --> 00:58:35,402
Hello Sundar.
884
00:58:35,629 --> 00:58:37,509
Saya dah hampir tiba di Majlis Peguam.
885
00:58:37,509 --> 00:58:38,914
Saya akan tiba di mahkamah jam 10 pagi.
886
00:58:38,914 --> 00:58:41,604
Bukan 10 pagi. Kes kita telah
dijadualkan semula pada 8 pagi.
887
00:58:41,604 --> 00:58:43,333
Jam 8.00 pagi?
Macam mana?
888
00:58:43,333 --> 00:58:47,797
Sebelum majlis angkat sumpah dalam
pilihanraya negeri Karnataka baru-baru ini..
889
00:58:47,797 --> 00:58:49,755
..keputusannya telah diterima
pada jam 2.30 pagi..
890
00:58:49,755 --> 00:58:51,936
..dan majlis angkat sumpah
telah ditunda.
891
00:58:51,936 --> 00:58:55,145
Saya telah memetik kes tersebut
dan meminta perbicaraan awal.
892
00:58:55,145 --> 00:58:56,202
Itu memang hebat.
893
00:58:56,216 --> 00:58:57,762
Saya akan sampai dalam 10 minit.
894
00:59:22,155 --> 00:59:23,463
Mari sini.
- Ya, tuan.
895
00:59:23,482 --> 00:59:26,483
Perbicaraan mereka pada jam 10 pagi.
Macam mana boleh mula awal pula?
896
00:59:26,483 --> 00:59:29,443
Perbicaraan diawalkan..
- Jangan tercegat saja!
897
00:59:29,443 --> 00:59:31,013
- Pergi tengokkan!
- Saya akan periksa.
898
00:59:31,014 --> 00:59:33,692
Kerana kamu, lebih
kurang 2000 orang..
899
00:59:33,707 --> 00:59:35,484
..di setiap kawasan meminta
untuk mengundi semula.
900
00:59:36,133 --> 00:59:37,918
Mereka tidak meminta untuk
mengundi 'semula' Yang Arif.
901
00:59:37,918 --> 00:59:39,867
Mereka sebenarnya masih
belum mengundi lagi.
902
00:59:40,120 --> 00:59:42,242
Untuk menangkap pencuri yang
mencuri 1,000 rupees..
903
00:59:42,436 --> 00:59:44,438
..pihak polis akan berbelanja
10,000 rupees.
904
00:59:44,463 --> 00:59:46,706
Kalau hanya fikir untuk
menjimatkan 9,000 rupees..
905
00:59:47,075 --> 00:59:49,272
..dia akan terus menjadi pencuri
seumur hidup, Yang Arif.
906
00:59:49,738 --> 00:59:51,627
Ini bukan masanya
untuk fikir perbelanjaan.
907
00:59:51,627 --> 00:59:53,210
Tapi masa untuk
selamatkan rakyat.
908
00:59:53,210 --> 00:59:54,608
Apa pendapat Suruhanjaya
Pilihanraya?
909
00:59:54,608 --> 00:59:56,795
Bila dia kata undinya di buat
secara tidak sah..
910
00:59:56,848 --> 00:59:58,499
..kami beri dia hak mengundi semula.
911
00:59:58,499 --> 01:00:01,761
Tapi ramai orang tampil ke hadapan
dan mendakwa undi mereka juga telah dicuri.
912
01:00:01,761 --> 01:00:03,553
Kita tak boleh hanya benarkan dia
seorang saja dapat mengundi..
913
01:00:03,553 --> 01:00:05,358
..dan menafikan hak orang lain.
914
01:00:05,640 --> 01:00:09,450
Hampir dua ribu orang disetiap
kawasan yang memfailkan kes.
915
01:00:09,481 --> 01:00:13,591
Ada beberapa kawasan yang menang
dengan majoriti undi antara 800 - 1500.
916
01:00:13,721 --> 01:00:15,516
Inilah peluang untuk mengubahnya.
917
01:00:15,516 --> 01:00:17,121
Bukan hanya itu saja, Yang Arif.
918
01:00:17,205 --> 01:00:21,515
Undi yang dibuat secara tidak sah
juga telah termasuk dalam kiraan undi.
919
01:00:21,515 --> 01:00:23,389
Macam mana nak asingkannya?
920
01:00:23,389 --> 01:00:24,695
Atau pun untuk mengurangkannya?
921
01:00:24,695 --> 01:00:27,045
Dalam pilihan raya Tamil Nadu
pada tahun 2016..
922
01:00:27,045 --> 01:00:30,052
..hanya 2,60,000 undi dibuat untuk..
923
01:00:30,052 --> 01:00:32,327
..membezakan pemenang
dan yang kalah.
924
01:00:32,327 --> 01:00:36,871
Tapi kali ini orang yang memfailkan
kes lebih kurang 3,45,000.
925
01:00:36,871 --> 01:00:38,833
Kamu minta acara angkat
sumpah mereka di tunda.
926
01:00:39,046 --> 01:00:42,194
Tapi majlis itu sedang diadakan
di kediaman Gabenor.
927
01:00:42,194 --> 01:00:44,278
Oleh itu, buatlah keputusan segera
Yang Arif.
928
01:00:44,278 --> 01:00:46,848
Saya sangat gembira bertemu
dengan kamu semua.
929
01:00:46,915 --> 01:00:48,550
Kamu semua tahu..
930
01:00:49,083 --> 01:00:51,048
..Ketua Menteri kita
sangat berkelayakan.
931
01:00:51,048 --> 01:00:53,040
Suruhanjaya Pilihanraya
ada kuasa sebegitukah?
932
01:00:53,040 --> 01:00:58,144
Pada 1975, Perdana Menteri India,
Puan Indira Gandhi..
933
01:00:58,279 --> 01:01:00,453
..menang di kawasan
mengundi Bareli.
934
01:01:00,477 --> 01:01:02,799
Terdapat dakwaan yang tidak
elok semasa piihanraya diadakan..
935
01:01:02,822 --> 01:01:06,818
..maka mahkamah tinggi Allahabad telah
menyingkirkannya daripada parlimen.
936
01:01:06,818 --> 01:01:09,134
Mempercayai yang demokrasi
masih kekal..
937
01:01:09,230 --> 01:01:11,619
..kerana pilihanraya diadakan
setiap 5 tahun sekali.
938
01:01:11,814 --> 01:01:15,420
..dan keputusan yang betul
akan dikeluarkan..
939
01:01:15,420 --> 01:01:18,065
Hanya kerana tindakan
beberapa orang yang tidak beretika..
940
01:01:18,065 --> 01:01:21,411
..orang ramai tidak harus hilang kepercayaan
pada demokrasi di India, Yang Arif.
941
01:01:21,411 --> 01:01:22,367
Dan sekarang..
942
01:01:23,496 --> 01:01:25,953
Kerusi Ketua Menteri..
943
01:01:26,541 --> 01:01:28,219
Seperti kamu semua tahu..
944
01:01:28,396 --> 01:01:31,200
Ketua Menteri kita sangat
berkelayakan.
945
01:01:32,896 --> 01:01:34,815
Banyak perkara baik yang
dia telah lakukan pada kita semua.
946
01:01:34,815 --> 01:01:35,298
Tuan.
947
01:01:35,298 --> 01:01:37,564
Kamu Pembantu Peribadi Gabenor kan?
- Ya, tuan.
948
01:01:37,725 --> 01:01:38,840
Siapa yang menalifon?
949
01:01:38,840 --> 01:01:40,498
Daripada mahkamah.
950
01:01:40,898 --> 01:01:42,511
Dia berasal dari Delhi.
951
01:01:42,570 --> 01:01:45,697
Kamu asal orang sini.
Matikan telefon bimbit kamu.
952
01:01:49,043 --> 01:01:52,161
Saya, Encik Masilamani..
953
01:01:52,161 --> 01:01:54,933
Saya, Encik Masilamani..
954
01:01:54,933 --> 01:01:56,099
Mulai hari ini..
955
01:01:56,288 --> 01:01:57,404
Mulai hari ini..
956
01:01:57,833 --> 01:01:59,387
Di dalam negeri ini..
957
01:01:59,387 --> 01:02:00,825
Di dalam negeri ini..
958
01:02:05,632 --> 01:02:07,021
Maafkan saya.
959
01:02:15,683 --> 01:02:16,334
Ya..
960
01:02:17,687 --> 01:02:18,363
Tuan..
961
01:02:18,981 --> 01:02:20,279
Ketua Menteri
sedang menunggu.
962
01:02:20,279 --> 01:02:21,361
Sekejap saja.
963
01:02:23,752 --> 01:02:24,409
Tuan.
964
01:02:25,446 --> 01:02:26,720
Ketua sedang menunggu.
965
01:02:26,720 --> 01:02:28,790
Lagipun, masa yang tidak
baik dah dekat.
966
01:02:28,828 --> 01:02:30,733
Boleh tak kamu pergi
dan tunggu saja?
967
01:02:33,259 --> 01:02:34,459
Cakaplah.
968
01:02:40,427 --> 01:02:41,631
Baiklah.
969
01:02:47,691 --> 01:02:49,923
Encik Masilamani.
970
01:02:49,923 --> 01:02:53,289
Mahkamah Tinggi dan Suruhanjaya
Pilihanraya baru saja buat pengumuman..
971
01:02:53,289 --> 01:02:59,118
Keputusan pilihanraya yang diadakan
pada 22 Februari 2018..
972
01:02:59,118 --> 01:03:01,169
..telah pun dibatalkan.
973
01:03:06,123 --> 01:03:08,196
Pilihanraya seterusnya ialah..
974
01:03:08,395 --> 01:03:09,970
..akan diadakan..
975
01:03:09,970 --> 01:03:13,417
..dalam tempoh 15 hari lagi.
976
01:03:13,417 --> 01:03:15,205
Dan di dalam situasi ini..
977
01:03:15,651 --> 01:03:17,098
Saya minta maaf.
978
01:03:17,098 --> 01:03:19,624
Saya kena batalkan majlis ini..
979
01:03:19,695 --> 01:03:22,782
..dipertengahan jalan.
Terima kasih.
980
01:03:30,211 --> 01:03:32,763
Anggaplah kejayaan kita,
telah pun ditunda.
981
01:03:32,763 --> 01:03:37,499
Tindakan kita seterusnya akan
ditentukan di ibu pejabat parti kita.
982
01:03:37,499 --> 01:03:40,408
Sila bersurai dengan aman.
983
01:03:41,535 --> 01:03:43,199
Terima kasih banyak
pada semua.
984
01:03:50,209 --> 01:03:51,471
Hello..
985
01:03:51,471 --> 01:03:54,186
Ya, sayang. Sekejap.
Ini dia.
986
01:03:54,688 --> 01:03:56,818
- Sayang.
- Apa yang ayah dah buat pada dia?
987
01:03:56,818 --> 01:03:58,340
Pilihanraya semula akan dibuat
15 hari lagi.
988
01:03:58,340 --> 01:03:59,331
Apa yang kita boleh buat sekarang?
989
01:03:59,331 --> 01:04:01,015
Seluruh negara sedang
memerhati, ayah.
990
01:04:01,213 --> 01:04:05,630
Jika kita berdiam diri, keputusan
mahkamah akan jadi kenyataan.
991
01:04:06,028 --> 01:04:07,623
Rusuhan besar-besaran
mesti diadakan.
992
01:04:07,870 --> 01:04:11,355
Plantif. Ahli parti lawan.
Semua orang mesti rasa takut.
993
01:04:11,355 --> 01:04:12,380
Satu perkara lagi.
994
01:04:12,380 --> 01:04:15,522
Jika kita lepaskan Sundar hari ini,
dia akan balik ke Amerika.
995
01:04:15,696 --> 01:04:18,931
Dia akan kembali 15 hari lagi
untuk membuang undi.
996
01:04:19,309 --> 01:04:21,070
Kalau kita buat sesuatu padanya
ketika itu..
997
01:04:21,292 --> 01:04:23,727
..ia akan libatkan kita dengan polis.
998
01:04:24,222 --> 01:04:26,764
Kita tak boleh apa-apakan
dia jika dia berada di Amerika.
999
01:04:26,887 --> 01:04:29,185
Ia mesti dilakukan hari ini.
Sekarang juga.
1000
01:04:29,933 --> 01:04:34,126
Ia mesti kelihatan seperti rakyat
atau pun pelajar yang merusuh.
1001
01:04:34,126 --> 01:04:35,783
Jangan lepaskan dia, ayah.
1002
01:04:36,025 --> 01:04:39,913
Selepas dia dibunuh, pemerintahan
parti kita akan aman selama 10 tahun.
1003
01:04:40,849 --> 01:04:44,609
Musuh kita. Sekutu kita.
Semua orang akan takutkan kita!
1004
01:04:45,236 --> 01:04:49,494
Malah ahli parti kita sendiri pun
akan tunduk pada kita!
1005
01:04:55,405 --> 01:04:57,291
Nampaknya kerja kamu dah selesai.
1006
01:04:58,076 --> 01:04:59,424
Dah nak balik ke Amerika?
1007
01:04:59,424 --> 01:05:00,166
Mak.
1008
01:05:00,701 --> 01:05:02,402
Kenapa cakap macam ni
bila dia dah nak pergi?
1009
01:05:02,654 --> 01:05:06,093
Jika dia tak mengundi,
dia tak hormatkan syarikatnya.
1010
01:05:06,251 --> 01:05:09,505
Hanya kerana satu perkara
dia buat macam-macam drama.
1011
01:05:09,505 --> 01:05:10,811
Berapa banyak rancangan?
1012
01:05:12,197 --> 01:05:15,006
Tunggu sajalah di sini, tengoklah
bunga api yang nak dinyalakan!
1013
01:05:27,171 --> 01:05:28,622
Marilah, mak.
1014
01:05:49,241 --> 01:05:50,842
Hai.
1015
01:05:51,036 --> 01:05:54,474
Pakcik Sundar dah datang?
1016
01:05:54,720 --> 01:05:58,631
Pakcik kata pakcik akan
sembuhkan saya kan?
1017
01:05:58,631 --> 01:06:00,807
Pakcik akan sembuhkan.
1018
01:06:00,807 --> 01:06:04,631
Kakak, saya dah cakap kan,
pakcik ni akan sembuhkan saya.
1019
01:06:04,631 --> 01:06:05,678
Ya, sayang.
1020
01:06:05,678 --> 01:06:07,923
Bila pakcik nak sembuhkan?
1021
01:06:07,996 --> 01:06:11,218
Bila luka ni sembuh sikit.
Pakcik akan pulihkan.
1022
01:06:11,218 --> 01:06:11,990
Okey tak?
1023
01:06:14,293 --> 01:06:15,179
Mari.
1024
01:06:15,396 --> 01:06:17,851
- Ini untuk kamu.
- Terima kasih.
1025
01:06:18,487 --> 01:06:21,672
- Kamu dalam gred berapa?
- Gred 3.
1026
01:06:21,887 --> 01:06:23,419
- Dan kamu?
- Gred dua.
1027
01:06:28,441 --> 01:06:31,518
Wajah anak itu adalah takdir
Tamil Nadu pada ketika ini.
1028
01:06:32,013 --> 01:06:35,481
Betapa sakitkan mak rasa kalau
anak mak melecur sedikit?
1029
01:06:35,958 --> 01:06:37,884
Ayahnya sendiri..
1030
01:06:38,265 --> 01:06:40,675
Tuang petrol ke atas
ahli keluarganya..
1031
01:06:41,132 --> 01:06:43,294
..dan terbakar bersama mereka.
1032
01:06:45,308 --> 01:06:46,316
Mak..
1033
01:06:47,375 --> 01:06:51,862
Hati ayah itu ketika dia nyalakan
mancis dekat dengan tubuh anaknya..
1034
01:06:53,694 --> 01:06:55,751
Betapa sakit hatinya ketika itu?
1035
01:06:59,696 --> 01:07:02,776
Siapa yang menyebabkan dia terpaksa
buat pinjaman dengan bunga yang tinggi?
1036
01:07:05,379 --> 01:07:07,277
Marilah mak.
1037
01:07:15,565 --> 01:07:18,367
Setiap seorang yang terbaring di
atas katil ini bukannya pesakit, mak.
1038
01:07:18,599 --> 01:07:20,877
Setiap seorang dari mereka
ialah Jabatan.
1039
01:07:21,843 --> 01:07:23,137
Lelaki ini..
1040
01:07:23,219 --> 01:07:25,977
..ada 6 orang ahli keluarga
termasuk ibu bapanya.
1041
01:07:26,400 --> 01:07:29,047
Dia seorang saja yang
mencari nafkah di dalam keluarganya.
1042
01:07:29,393 --> 01:07:32,094
Bekerja lebih masa
dan kerja diwaktu cuti..
1043
01:07:32,264 --> 01:07:34,725
Dia terlantar di katil sejak
4 bulan lalu.
1044
01:07:34,892 --> 01:07:36,210
Ini hal kecil saja.
1045
01:07:36,269 --> 01:07:39,133
Semasa menunggang basikal,
bas kerajaan melanggarnya.
1046
01:07:39,140 --> 01:07:41,744
Kerana mereka melantik orang
yang tidak berkelayakan sebagai pemandu.
1047
01:07:41,825 --> 01:07:45,926
..mereka hanya menyalahkan
bahagian perkhidmatan pengangkutan..
1048
01:07:46,618 --> 01:07:48,907
..dan lelaki ini hilang kedua kakinya.
1049
01:07:51,725 --> 01:07:53,584
Jabatan Pengangkutan.
1050
01:07:54,482 --> 01:07:59,310
Negara kecil pun bangunkan pesawat
dan keretapi berteknologi tinggi.
1051
01:07:59,662 --> 01:08:04,412
Tapi di sini, wayar elektrik yang terkena air
hujan dah membunuh tiga kanak-kanak.
1052
01:08:04,975 --> 01:08:09,280
Semasa cuba menyelamatkan mereka,
buruh ini kehilangan kedua tangannya.
1053
01:08:11,251 --> 01:08:13,124
Jabatan tenaga elektrik.
1054
01:08:14,356 --> 01:08:17,894
Bolehkah tragedi 8 kematian
di dalam sebulan..
1055
01:08:17,894 --> 01:08:20,896
..akibat gigitan nyamuk
boleh berlaku di tempat lain?
1056
01:08:21,631 --> 01:08:23,403
Demam denggi.
1057
01:08:25,091 --> 01:08:26,143
Nampak tak?
1058
01:08:26,320 --> 01:08:28,748
Seorang lagi kanak-kanak berjuang
untuk terus hidup.
1059
01:08:30,218 --> 01:08:31,269
Dan ini?
1060
01:08:31,276 --> 01:08:33,282
Jabatan Kebajikan Masyarakat.
1061
01:08:34,035 --> 01:08:38,174
Kebajikan masyarakat, pengangkutan jalan,
pendidikan, tenaga elektrik, pertanian!
1062
01:08:38,334 --> 01:08:42,138
Ada jabatan di sebalik
kesengsaraan mereka mak!
1063
01:08:43,057 --> 01:08:45,414
Ahli politik ingat mereka boleh
buat apa saja..
1064
01:08:45,414 --> 01:08:47,529
..selama 5 tahun mereka berkuasa!
1065
01:08:47,529 --> 01:08:50,541
Saya buat begini untuk hapuskan
kesombongan mereka.
1066
01:08:51,143 --> 01:08:53,962
Jika mereka kembali,
saya akan melawan semula!
1067
01:08:54,155 --> 01:08:56,675
Itu saja! Saya tak peduli
tentang orang lain.
1068
01:09:00,342 --> 01:09:03,642
Keputusan Mahkamah Tinggi yang tidak
menyebelahi bekas Ketua Menteri, Masilamani..
1069
01:09:03,642 --> 01:09:06,522
..menyebabkan majlis angkat sumpah
dihentikan oleh Gabenor.
1070
01:09:06,522 --> 01:09:08,905
Berikutan rusuhan, semua kedai
ditutup di sepanjang jalaan.
1071
01:09:08,905 --> 01:09:11,115
Kejadian rusuhan berlaku
di beberapa tempat.
1072
01:09:11,115 --> 01:09:15,275
Orang ramai diperintah berkurung
di rumah. Penduduk mulai panik.
1073
01:09:16,889 --> 01:09:18,348
Nampaknya tak ada orang dirumahnya.
1074
01:09:18,348 --> 01:09:20,305
Kalau aku dapat dia,
habislah dia aku kerjakan.
1075
01:09:27,987 --> 01:09:28,936
Mari semua!
1076
01:09:28,936 --> 01:09:30,361
Periksa di setiap bilik.
1077
01:09:30,926 --> 01:09:31,574
Siapa?
1078
01:09:31,670 --> 01:09:33,410
- Hentikan kereta!
- Keluar!
1079
01:09:33,410 --> 01:09:35,962
- Cepat!
- Jalan!
1080
01:09:36,853 --> 01:09:37,840
Ke tepi!
1081
01:09:37,840 --> 01:09:40,069
- Cepat!
- Buka pintu ni!
1082
01:09:40,069 --> 01:09:40,950
Apa masalah kamu?
1083
01:09:40,950 --> 01:09:42,423
Cari seluruh tempat ini!
1084
01:09:42,423 --> 01:09:44,640
- Jangan terlepas satu pun kenderaan!
- Periksa dia ada di dalam kereta tak?
1085
01:09:44,640 --> 01:09:45,652
Cari dalam kereta tu.
1086
01:09:45,652 --> 01:09:48,185
- Suruh mereka keluar!
- Keluar aku kata!
1087
01:09:51,166 --> 01:09:52,673
Aku tak peduli pasal tu.
1088
01:09:52,673 --> 01:09:54,394
Polis bantuan akan tiba pagi nanti.
1089
01:09:54,401 --> 01:09:56,432
Bunuh dia sebelum itu.
1090
01:09:56,432 --> 01:09:58,242
Kau dah mencari selama 12 jam!
1091
01:09:58,242 --> 01:09:59,979
Seorang lelaki pun kau
tak dapat cari!
1092
01:09:59,979 --> 01:10:01,748
Dan kau berani tanya aku
dia di mana!
1093
01:10:10,873 --> 01:10:13,033
Pengawal! berikan aku walkie-talkie!
1094
01:10:14,292 --> 01:10:16,059
Hei! Pengawal pagar utama.
1095
01:10:16,327 --> 01:10:17,136
Tuan?
1096
01:10:17,174 --> 01:10:18,442
Ada hal apa di sana?
1097
01:10:18,585 --> 01:10:20,609
Lelaki bernama Sundar nak
berjumpa dengan tuan.
1098
01:10:21,367 --> 01:10:23,136
Ada orang lain bersama dia?
1099
01:10:23,136 --> 01:10:24,300
Tidak, dia seorang saja.
1100
01:10:24,300 --> 01:10:26,148
- Hantar dia masuk.
- Baik tuan.
1101
01:10:26,343 --> 01:10:29,282
Berapa ramai yang ada?
- 18 di sini. 20 ditingkat bawah.
1102
01:10:29,282 --> 01:10:30,778
Suruh mereka semua ke sini.
1103
01:10:30,800 --> 01:10:33,272
- Pergi ambil senjata.
- Hei! Pergi ambil senjata.
1104
01:10:35,413 --> 01:10:37,732
Hei! Telefon peguam kita!
1105
01:10:40,608 --> 01:10:42,024
Abang, peguam di talian.
1106
01:10:43,278 --> 01:10:45,167
- Varada.
- Ya, tuan.
1107
01:10:45,630 --> 01:10:48,225
Sundar datang ke
pejabat parti kita.
1108
01:10:48,737 --> 01:10:50,294
Dia dalam perjalanan
masuk ke dalam.
1109
01:10:50,294 --> 01:10:52,610
Ada masalah undang-undang
tak kalau kita bunuh dia di sini?
1110
01:10:52,610 --> 01:10:53,697
Dalam pejabat parti?
1111
01:10:54,664 --> 01:10:57,429
Tunggu hingga tuan
dapat berita daripada saya.
1112
01:10:57,745 --> 01:11:00,776
Saya akan telefon semula lepas
berbincang dengan peguam senior.
1113
01:11:28,513 --> 01:11:30,047
Salam semua.
1114
01:11:31,908 --> 01:11:33,802
Saya tahu kamu mencari saya.
1115
01:11:34,253 --> 01:11:37,022
Saya datang nak berbual saja.
1116
01:11:37,967 --> 01:11:40,508
Tak perlu dengar cakap
rakan sekutu kamu.
1117
01:11:41,134 --> 01:11:43,539
Undang-undang dan
media bukan macam dulu.
1118
01:11:43,959 --> 01:11:46,189
Tak kira bila
jenayah itu dilakukan.
1119
01:11:46,297 --> 01:11:47,829
Sangat bahaya.
1120
01:11:48,088 --> 01:11:50,446
Ia tak mudah untuk dihapuskan.
1121
01:11:51,403 --> 01:11:53,211
Jenayah yang kamu semua lakukan..
1122
01:11:53,355 --> 01:11:56,190
..adalah senjata yang
kamu sediakan untuk musuh kamu.
1123
01:11:57,128 --> 01:11:59,941
Mereka akan bunuh kamu
dengan senjata itu!
1124
01:12:00,927 --> 01:12:02,098
Duit.
1125
01:12:02,211 --> 01:12:06,102
Tak mengapa kalau tengok duit
terkumpul di dalam banyak kontena.
1126
01:12:06,120 --> 01:12:09,434
Mereka akan mati tanpa sempat
tengok kontena itu!
1127
01:12:10,363 --> 01:12:14,124
Jadi, dalam usia emas seperti kamu,
jenayah lama yang kamu buat dulu..
1128
01:12:14,343 --> 01:12:16,089
..akan buat kamu dipenjara.
1129
01:12:16,439 --> 01:12:19,242
Bayangkan bagaimana bila
kamu berusia 75 atau 80 tahun.
1130
01:12:19,998 --> 01:12:21,240
Satu penderitaan.
1131
01:12:21,380 --> 01:12:24,779
Hei! Simpan saja khutbah kau
untuk orang nak mendengarnya!
1132
01:12:24,779 --> 01:12:26,550
Ini medan perang.
1133
01:12:26,550 --> 01:12:28,193
Apa yang kau akan capai?
1134
01:12:28,193 --> 01:12:30,946
Majlis angkat sumpah hanya
ditunda 16 hari.
1135
01:12:31,055 --> 01:12:33,170
Sekali lagi,
kami yang akan menang.
1136
01:12:33,179 --> 01:12:35,701
Ketua aku ialah
ahli politik generasi ketiga!
1137
01:12:35,879 --> 01:12:38,609
Politik sudah sebati dalam
dirinya selama 55 tahun!
1138
01:12:38,609 --> 01:12:40,103
Tak perlu kempen atau pun mesyuarat!
1139
01:12:40,126 --> 01:12:42,085
Wajahnya saja sudah mencukupi!
1140
01:12:43,337 --> 01:12:47,869
Selama 55 tahun wajahnya
berada di dalam minda kami.
1141
01:12:47,931 --> 01:12:51,213
Wajah ketua aku ada di setiap
produk dan juga setiap skim!
1142
01:12:51,213 --> 01:12:55,274
Daripada barang hingga ke bakul
sampah, semua ada wajahnya!
1143
01:12:55,580 --> 01:12:58,124
Dia umpama jenama kami!
1144
01:12:59,596 --> 01:13:01,909
Kau tak tahu apa-apa tentang
jenama, betul tak?
1145
01:13:01,909 --> 01:13:04,024
Wajah pemimpin kami
adalah jenama kami!
1146
01:13:04,039 --> 01:13:06,391
Dengannya, kalau anjing atau
pun keldai mewakili kami..
1147
01:13:06,421 --> 01:13:08,315
..dalam pilihanraya,
kami tetap akan menang.
1148
01:13:08,367 --> 01:13:11,487
Nak kami demonstrasikan?
Ini satu cabaran.
1149
01:13:13,551 --> 01:13:15,236
Oh tuhan..
1150
01:13:16,169 --> 01:13:17,759
Ini dah melampau.
1151
01:13:18,715 --> 01:13:20,344
Encik Rendu!
1152
01:13:21,102 --> 01:13:25,136
Macam mana kau jadi begitu
angkuh walaupun berada ditempat kedua..
1153
01:13:25,136 --> 01:13:29,477
..dan nama kau juga sama
dengan perkataan "kedua".
1154
01:13:29,931 --> 01:13:32,870
Berjaya melepasi ujian,
terpilih dalam temuduga..
1155
01:13:32,870 --> 01:13:35,309
..dan bekerja di negara kelas pertama
di syarikat nombor satu..
1156
01:13:35,309 --> 01:13:39,638
..duduk di kerusi utama,
bukankah aku patut lebih angkuh?
1157
01:13:41,057 --> 01:13:44,351
Selalulah berhati-hati ketika mencabar.
1158
01:13:44,802 --> 01:13:46,139
Apa kau kata?
1159
01:13:47,206 --> 01:13:48,637
Jenama ya?
1160
01:13:51,948 --> 01:13:56,155
Sebenarnya, aku memang
pakar dalam memusnahkan jenama!
1161
01:13:57,888 --> 01:13:59,822
Sekarang aku akan buat
cabaran, Encik Rendu!
1162
01:14:01,180 --> 01:14:03,259
Lelaki nombor satu di atas kau..
1163
01:14:03,518 --> 01:14:05,464
Pemimpin kesayangan kau tu!
1164
01:14:05,566 --> 01:14:08,194
Aku akan musnahkan jenama itu.
1165
01:14:08,571 --> 01:14:11,282
Walaupun parti kau
menang sekali lagi..
1166
01:14:11,282 --> 01:14:14,091
..aku tak akan benarkan
ketua kau menang!
1167
01:14:14,393 --> 01:14:20,210
Dalam kawasan mana pun dia
bertanding, aku akan menentangnya!
1168
01:14:21,209 --> 01:14:25,679
Tengok sajalah aku akan
koyakkan jenama itu menjadi cebisan!
1169
01:14:29,094 --> 01:14:30,685
Abang, peguam kata
kita boleh teruskan.
1170
01:14:30,685 --> 01:14:31,819
Bunuh dia!
1171
01:14:40,997 --> 01:14:42,459
Aku dah bunuh dia, abang.
1172
01:15:20,128 --> 01:15:22,704
Hey! Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
1173
01:15:23,450 --> 01:15:24,776
Lepaskanlah dia!
1174
01:17:33,371 --> 01:17:34,634
Kenapa, adik?
1175
01:17:35,272 --> 01:17:37,831
Kamu nak bertanding
di kawasan saya ya?
1176
01:17:37,971 --> 01:17:42,372
Kamu ingat ini permainan komputer
yang dimainkan dalam bilik berhawa dingin?
1177
01:17:42,470 --> 01:17:45,032
Ia melibatkan darah,
kesakitan dan nyawa!
1178
01:17:45,041 --> 01:17:48,805
Saya akan tunjukkan apa
itu permainan politik yang sebenar!
1179
01:17:50,242 --> 01:17:54,691
Aku menunggu!
1180
01:17:57,441 --> 01:17:59,006
- Apa kamu cakap?
- Ya, tuan.
1181
01:17:59,343 --> 01:18:01,226
Sundar datang ke sini malam tadi.
1182
01:18:01,226 --> 01:18:03,016
Dia datang dan berjumpa
Encik Rendu.
1183
01:18:03,154 --> 01:18:05,204
Bangunan utama jauh
daripada pagar.
1184
01:18:05,227 --> 01:18:07,076
Saya tak tahu apa yang
mereka bincangkan.
1185
01:18:07,076 --> 01:18:09,620
Saya rasa mereka berbincang
selama 40 minit.
1186
01:18:09,835 --> 01:18:11,392
Selepas itu, saya balik ke rumah.
1187
01:18:11,392 --> 01:18:13,580
Aku sangat gembira!
Sangat-sangat gembira!
1188
01:18:14,350 --> 01:18:18,383
Kemenangan akan
jadi milik saya!
1189
01:18:18,383 --> 01:18:22,738
Dan pujian patut
di beri pada anak perempuan saya.
1190
01:18:22,738 --> 01:18:25,685
- Patut diberi pada anak perempuan saya.
- Kenapa ayah? Ayah menyanyi?
1191
01:18:26,943 --> 01:18:29,399
Bila ingatkan menantu ayah,
buat ayah nak menyanyi.
1192
01:18:29,553 --> 01:18:31,651
Siapa ayah?
Suami kakak kah?
1193
01:18:31,651 --> 01:18:33,892
- Ingatkan dia buat ayah marah..
- Bukan dialah.
1194
01:18:33,982 --> 01:18:35,623
Ayah maksudkan pengantin
lelaki kamu!
1195
01:18:35,676 --> 01:18:36,777
Apa? Pengantin saya?
1196
01:18:36,792 --> 01:18:41,755
Malam tadi, CEO GL yang kamu suka tu,
berjumpa Encik Rendu di pejabat parti.
1197
01:18:41,801 --> 01:18:43,780
Betulkah?
Mana ayah tahu?
1198
01:18:43,920 --> 01:18:46,123
Bukankah ayah ada
pengintip di pejabat?
1199
01:18:46,291 --> 01:18:49,030
Ayah pun sama juga?
Apa kaitannya dengan semua ini?
1200
01:18:49,030 --> 01:18:52,193
Kekasih kamu berjumpa Encik Rendu
dan jalinkan persefahaman.
1201
01:18:52,281 --> 01:18:54,215
Dia mesti bercakap
dengan Ketua Menteri..
1202
01:18:54,215 --> 01:18:57,015
..dan dapatkan ayah
tempat dalam kabinet.
1203
01:18:57,015 --> 01:19:01,177
Kemenangan akan jadi milik saya.
1204
01:19:01,177 --> 01:19:02,038
Menantu GL!
1205
01:19:02,038 --> 01:19:03,923
Kalau ayah ada buat salah,
ayah kena minta maaf.
1206
01:19:04,013 --> 01:19:06,689
Selamat datang anak menantu!
Silakan masuk.
1207
01:19:06,846 --> 01:19:09,998
Pakcik, saya datang
nak minta maaf.
1208
01:19:10,021 --> 01:19:10,810
Minta maaf?
1209
01:19:10,811 --> 01:19:12,621
Kenapa sebut perkataan
keramat tu?
1210
01:19:12,644 --> 01:19:13,637
Masuklah dulu.
1211
01:19:14,814 --> 01:19:17,874
- Sebenarnya..
- Selamat datang. Apakhabar?
1212
01:19:17,874 --> 01:19:19,463
- Hai, pakcik.
- Hai.
1213
01:19:19,463 --> 01:19:21,720
Mereka tak benarkan saya
bercakap. Pergi masuk dalam.
1214
01:19:22,114 --> 01:19:24,036
Jangan ambil hati dengan
perkara yang dah lepas.
1215
01:19:24,036 --> 01:19:27,723
Pada hari yang bertuah, bawalah
orang tua kamu ke rumah.
1216
01:19:27,752 --> 01:19:29,079
Kita akan tetapkan semuanya.
1217
01:19:29,102 --> 01:19:31,545
Kamu macam mana?
Okey tak?
1218
01:19:31,545 --> 01:19:32,913
Janganlah ayah!
1219
01:19:33,721 --> 01:19:35,357
Dia pergi dalam keadaan marah!
1220
01:19:35,357 --> 01:19:37,933
Dia tak marah,
tapi dia rasa segan.
1221
01:19:38,036 --> 01:19:39,142
Pakcik..
1222
01:19:39,142 --> 01:19:41,931
Saya pergi ke pejabat parti
pakcik malam tadi.
1223
01:19:41,931 --> 01:19:43,237
Pakcik ada dengar.
1224
01:19:43,466 --> 01:19:45,400
Saya berjumpa dengan Encik Rendu.
1225
01:19:46,640 --> 01:19:49,638
Saya buat keputusan untuk
turut bertanding.
1226
01:19:49,638 --> 01:19:50,644
Kamu pun?
1227
01:19:50,916 --> 01:19:52,766
Pakcik tak tahu.
1228
01:19:52,766 --> 01:19:54,546
Kamu pun akan sertai parti kami?
1229
01:19:54,546 --> 01:19:56,628
Duduk, duduklah.
Pakcik gembira mendengarnya.
1230
01:19:56,628 --> 01:20:00,499
Cakaplah dengan ketua dan dapatkan
pakcik tempat di dalam kabinet.
1231
01:20:00,499 --> 01:20:02,522
Saya tak boleh cakap
dengan ketua pakcik.
1232
01:20:02,522 --> 01:20:03,114
Kenapa?
1233
01:20:03,114 --> 01:20:05,980
Kerana saya bertanding menentangnya
di dalam kawasan dia!
1234
01:20:30,100 --> 01:20:33,326
Mata itu. Ianya hebat.
1235
01:20:33,326 --> 01:20:36,427
Setiap satunya sama seperti bulan.
1236
01:20:36,635 --> 01:20:40,244
Oh sang bayu.
Peluklah dan ciumlah seperti bayu!
1237
01:20:40,688 --> 01:20:43,406
Seperti burung bersiul,
akulah Cinderellamu!
1238
01:20:44,153 --> 01:20:47,662
Oh tuhan, gadisku,
Aku cintakanmu sayang!
1239
01:20:47,662 --> 01:20:50,826
Datanglah bersamaku,
secepat mungkin.
1240
01:20:50,826 --> 01:20:54,584
Kau terdahulu dari yang lain.
Akulah sahabat baikmu selamanya
1241
01:20:54,584 --> 01:20:57,953
Perlukah kita berguling di lantai
dan ketawa bersama?
1242
01:20:57,953 --> 01:21:01,592
Pada pandanganku.
kau menjeling beribu gadis.
1243
01:21:01,592 --> 01:21:04,903
Beritahuku betapa kau cintakan aku.
Aku tak tahu jawapannya.
1244
01:21:04,903 --> 01:21:08,570
Pada pandanganku, hanya kau
saja yang cantik, separuh jiwaku!
1245
01:21:08,570 --> 01:21:12,107
Tak bergerak walau satu milimeter pun!
Selalulah berhubung denganku.
1246
01:21:12,107 --> 01:21:15,336
Aku tak tahu bagaimana
aku hidup tanpa dirimu.
1247
01:21:15,336 --> 01:21:18,788
Mata itu. Ianya hebat.
1248
01:21:18,788 --> 01:21:22,119
Setiap satunya sama seperti bulan.
1249
01:21:22,481 --> 01:21:26,002
Oh sang bayu.
Peluklah dan ciumlah seperti bayu!
1250
01:21:26,024 --> 01:21:29,048
Seperti burung bersiul,
akulah Cinderellamu!
1251
01:21:29,502 --> 01:21:32,958
Oh tuhan, gadisku,
Aku cintakanmu sayang!
1252
01:21:32,981 --> 01:21:36,701
Datanglah bersamaku,
secepat mungkin.
1253
01:21:36,701 --> 01:21:40,116
Kau terdahulu dari yang lain.
Akulah sahabat baikmu selamanya
1254
01:21:40,139 --> 01:21:43,980
Perlukah kita berguling di lantai
dan ketawa bersama?
1255
01:21:43,980 --> 01:21:47,458
Pada pandanganku.
kau menjeling beribu gadis.
1256
01:21:47,458 --> 01:21:51,022
Beritahuku betapa kau cintakan aku.
Aku tak tahu jawapannya.
1257
01:21:51,022 --> 01:21:54,642
Pada pandanganku, hanya kau
saja yang cantik, separuh jiwaku!
1258
01:21:54,642 --> 01:21:58,142
Tak bergerak walau satu milimeter pun!
Selalulah berhubung denganku.
1259
01:21:58,142 --> 01:22:01,051
Aku tak tahu bagaimana
aku hidup tanpa dirimu.
1260
01:22:01,759 --> 01:22:04,791
Mata itu. Ianya hebat.
1261
01:22:05,014 --> 01:22:08,109
Setiap satunya sama seperti bulan.
1262
01:22:30,542 --> 01:22:33,856
Ia pagi yang indah
bila ku pandang wajahmu.
1263
01:22:33,856 --> 01:22:36,655
Aku terlelap di dalam mimpi
bila kau bersandar padaku.
1264
01:22:37,455 --> 01:22:40,709
Teks yang lucu
bertukar melalui telefon!
1265
01:22:40,709 --> 01:22:42,564
Kaulah kekasihku, sudah pasti.
1266
01:22:43,783 --> 01:22:47,249
Bila aku keluar ke tempat lain,
aku perlukan khabar yang kau tanya.
1267
01:22:47,249 --> 01:22:50,833
Aku mahukan emoji ciuman
dan rindu lima kali sehari!
1268
01:22:50,833 --> 01:22:54,296
Pada hari aku bertemu denganmu
adalah hari lahirku!
1269
01:22:54,296 --> 01:22:58,056
Jika kau peluk diriku setiap
masa, betapa baiknya kamu!
1270
01:22:58,056 --> 01:23:01,468
Oh gadis kesayanganku,
Kau yang memberi tugas!
1271
01:23:01,468 --> 01:23:04,968
Patutkah aku ucapkan terima kasih.
Kau gadis yang comel!
1272
01:23:04,968 --> 01:23:12,437
Patutkah aku jaga dirimu.
Perlukah kita hidup bersama?
1273
01:23:12,437 --> 01:23:15,854
Oh tuhan. Aku cintakan mu sayang!
1274
01:23:15,854 --> 01:23:19,318
Aku akan ikut bersamamu,
secepat mungkin.
1275
01:23:19,318 --> 01:23:22,865
Kau terdahulu dari yang lain.
Akulah sahabat baikmu selamanya.
1276
01:23:22,865 --> 01:23:27,154
Perlukah kita berguling di lantai
dan ketawa bersama?
1277
01:23:27,154 --> 01:23:30,480
Pada pandanganku.
kau menjeling beribu gadis.
1278
01:23:30,480 --> 01:23:33,806
Beritahuku betapa kau cintakan aku.
Aku tak tahu jawapannya.
1279
01:23:33,806 --> 01:23:37,397
Pada pandanganku, hanya kau
saja yang cantik, separuh jiwaku!
1280
01:23:37,571 --> 01:23:40,833
Tak bergerak walau satu milimeter pun!
Selalulah berhubung denganku.
1281
01:23:40,833 --> 01:23:43,896
Aku tak tahu bagaimana
aku hidup tanpa dirimu.
1282
01:23:44,585 --> 01:23:47,665
Mata itu. Ianya hebat.
1283
01:23:47,665 --> 01:23:50,710
Setiap satunya sama seperti bulan.
1284
01:23:51,272 --> 01:23:54,676
Oh sang bayu.
Peluklah dan ciumlah seperti bayu!
1285
01:23:54,676 --> 01:23:57,788
Seperti burung bersiul,
akulah Cinderellamu!
1286
01:24:27,653 --> 01:24:30,084
Kenapa tu? Macam ada
benda keluar dari Taman Jurassik!
1287
01:24:30,084 --> 01:24:30,974
Kena bergaya.
1288
01:24:34,835 --> 01:24:36,553
- Kaushik!
- Bos.
1289
01:24:36,553 --> 01:24:39,157
- Tahu tak kenapa saya bawa kamu bersama?
- Tidak bos.
1290
01:24:39,157 --> 01:24:42,595
Orang baik dan orang jahat di
sini nampak sama saja.
1291
01:24:42,595 --> 01:24:45,595
- Beritahu jika kamu ada kawan atau sekutu.
- Baik bos.
1292
01:24:45,595 --> 01:24:47,142
Saya mesti berhati-hati dengan mereka.
1293
01:24:47,981 --> 01:24:49,525
- Apa ni?
- Mari.
1294
01:24:51,791 --> 01:24:52,603
Bos!
1295
01:24:52,603 --> 01:24:54,140
- Di sinilah mereka 'laminate' ya?
- Ya!
1296
01:24:54,140 --> 01:24:56,204
Laminate tu macam gambar.
1297
01:24:56,204 --> 01:24:57,274
"Nominate" (Pencalonan)
1298
01:24:57,275 --> 01:24:59,451
Tengoklah muka dia.
Macam cengkerang kosong.
1299
01:25:01,653 --> 01:25:03,510
Tahu peraturan pilihanraya?
1300
01:25:03,510 --> 01:25:05,899
Piihanraya ini diadakan sebab
dia tahu peraturannya.
1301
01:25:06,543 --> 01:25:08,884
Bukti alamat.
- Bukti alamat.
1302
01:25:09,036 --> 01:25:10,204
Paspot.
1303
01:25:10,579 --> 01:25:12,419
Lesen memandu antarabangsa.
1304
01:25:12,419 --> 01:25:14,124
Semuanya original.
1305
01:25:14,237 --> 01:25:16,653
Sijil kelahiran.
- Sijil kelahiran.
1306
01:25:16,942 --> 01:25:18,453
Sijil Komuniti.
1307
01:25:20,051 --> 01:25:21,496
Sijil cukai pendapatan.
1308
01:25:22,565 --> 01:25:23,860
1309
01:25:24,946 --> 01:25:26,018
Kad Aadhar.
1310
01:25:26,018 --> 01:25:27,323
Kredit kad.
1311
01:25:28,446 --> 01:25:30,144
Ada poskad untuk kamu juga.
1312
01:25:30,144 --> 01:25:32,110
Tulislah pada saudara kamu bila
kamu ada masa lapang.
1313
01:25:32,679 --> 01:25:36,174
Gambar dalam Aadhar kad
tak macam muka kamu.
1314
01:25:36,310 --> 01:25:39,131
Jangan cakap begitu.
Saya mengundi gunakan kad tu.
1315
01:25:39,131 --> 01:25:41,039
Apa yang dia cakap?
1316
01:25:42,030 --> 01:25:43,358
Saya kena nampak macam dalam
kad Aadhar..
1317
01:25:43,358 --> 01:25:45,363
..atau gambar kad Aadhar tu
kena nampak macam saya sekarang?
1318
01:25:45,363 --> 01:25:47,912
Muka kamu mesti serupa dengan
gambar dalam kad Aadhar ni.
1319
01:25:47,912 --> 01:25:50,058
Bukan sebaliknya.
- Salah siapakah itu?
1320
01:25:51,663 --> 01:25:53,874
Ia salah jabatan saya.
1321
01:25:53,874 --> 01:25:55,223
Jabatan kamu itu
maksudnya apa?
1322
01:25:56,303 --> 01:25:58,110
Ianya kerajaan!
1323
01:25:58,110 --> 01:26:02,101
Dengar tu! Pegawai kerajaan sendiri
yang cakap, kerajaan yang bersalah.
1324
01:26:02,101 --> 01:26:03,613
Ada sesiapa dengar tak?
1325
01:26:03,613 --> 01:26:06,437
Adik, janganlah rosakkan
karier saya.
1326
01:26:06,437 --> 01:26:09,369
Mereka dah gantung 12 pekerja
kerana benarkan undi haram.
1327
01:26:09,369 --> 01:26:11,102
Saya ada pinjaman perumahan.
1328
01:26:11,125 --> 01:26:13,019
Saya kena bayar ansuran
setiap bulan!
1329
01:26:13,043 --> 01:26:15,584
Tolonglah bertolak ansur, tuan.
1330
01:26:15,772 --> 01:26:18,442
10 orang daripada kawasan mengundi
kamu kena turunkan tandatangan.
1331
01:26:19,250 --> 01:26:20,932
Tengoklah di sana.
1332
01:26:21,269 --> 01:26:24,309
Kalau ada masalah dengan 10 orang
itu, ada 10 lagi orang lain.
1333
01:26:24,309 --> 01:26:27,766
Kalau 10 orang itu pun tak boleh,
ada lagi 10 orang.
1334
01:26:27,958 --> 01:26:29,896
Beritahu saya jika kamu perlukan
lebih ramai, saya boleh bawa satu lori.
1335
01:26:30,263 --> 01:26:32,374
Semua butiran dah lengkap.
1336
01:26:32,374 --> 01:26:34,072
Sebaik saja saya pergi..
1337
01:26:34,369 --> 01:26:38,997
..kalau saya dengar ada salah
ejaan dalam permohonan saya..
1338
01:26:38,997 --> 01:26:41,358
..dan itu dijadikan alasan
untuk menolak permohonan..
1339
01:26:41,358 --> 01:26:44,989
..saya akan saman kamu semua
di Mahkamah Agung.
1340
01:26:54,196 --> 01:26:55,673
Beritahu kami, Encik Narayanan.
1341
01:26:55,673 --> 01:26:58,189
Macam mana dengan persaingan
antara Encik Sundar dan Ketua Menteri?
1342
01:26:58,189 --> 01:26:59,803
Saya kenal mereka berdua.
1343
01:26:59,856 --> 01:27:02,834
Ketua menteri telah menang sebanyak
tiga kali di kawasan tersebut.
1344
01:27:02,834 --> 01:27:06,341
Tapi dalam masa yang sama,
Encik Sundar adalah raksaksa koporat.
1345
01:27:06,341 --> 01:27:07,434
Genghis Khan!
1346
01:27:07,434 --> 01:27:11,189
Strategi dan taktiknya pasti
akan menakutkan!
1347
01:27:11,189 --> 01:27:12,748
Ia pasti satu persaingan
yang sangat sengit.
1348
01:27:12,748 --> 01:27:14,523
Tidaklah sesengit mana.
1349
01:27:14,549 --> 01:27:16,437
Dia masih lagi muda.
1350
01:27:16,848 --> 01:27:18,792
Tapi dia tak bijak!
1351
01:27:18,792 --> 01:27:21,141
Dia dapat gaji sebanyak
1800 kror rupee!
1352
01:27:21,141 --> 01:27:22,620
Malah dia nak dapat lebih lagi.
1353
01:27:22,643 --> 01:27:24,749
Dapat publisiti percuma di sini!
1354
01:27:25,047 --> 01:27:29,593
Tanyalah dia berapa kenaikan saham
syarikatnya sejak dua hari lalu.
1355
01:27:29,593 --> 01:27:31,211
Pasti ada peningkatan.
1356
01:27:31,674 --> 01:27:34,564
Adakah Encik Sundar buat semua ini
untuk menaikkan harga saham syarikatnya..
1357
01:27:34,564 --> 01:27:37,368
..atau kerana ada niat yang baik?
Hanya dia yang boleh menjawapnya.
1358
01:27:40,359 --> 01:27:41,462
Betulkah?
1359
01:27:45,313 --> 01:27:48,117
Encik Sundar dalam perjalanan ke sini.
Dia akan datang ke rancangan ini.
1360
01:27:48,117 --> 01:27:51,621
Semasa jemput saya, kamu kata
hanya kami berdua. Ini siaran langsung!
1361
01:27:51,621 --> 01:27:53,386
Kami pun tak sangka tuan.
1362
01:28:12,097 --> 01:28:15,252
Daripada paparkan gambar
saya dan wawancara melalui telefon..
1363
01:28:15,252 --> 01:28:16,803
..saya sendiri akan datang!
1364
01:28:28,037 --> 01:28:29,762
Dia pergi ke stesyen TV!
1365
01:28:34,785 --> 01:28:37,615
- Mana saya nak..
- Di sini. Silakan duduk.
1366
01:28:43,309 --> 01:28:44,448
Cakaplah.
1367
01:28:44,700 --> 01:28:46,013
Apakah keraguan kamu?
1368
01:28:46,261 --> 01:28:49,005
Orang di sini tak boleh buat apa-
apa dengan undi yang mereka buat.
1369
01:28:49,005 --> 01:28:52,874
Tapi kamu jatuhkan kerajaan negeri
dengan undi yang kamu tak buat.
1370
01:28:53,040 --> 01:28:54,766
Cukup bijak.
1371
01:28:54,815 --> 01:28:56,709
Ada banyak pemasaran
tentang syarikat kamu.
1372
01:28:56,737 --> 01:29:00,298
Dan terbukti kamu sanggup
buat apa saja untuk syarikat kamu kan?
1373
01:29:00,298 --> 01:29:01,903
Jika itu keraguan kamu..
1374
01:29:02,426 --> 01:29:06,463
..pada saat ini juga, saya letak
jawatan sebagai CEO di syarikat saya.
1375
01:29:09,472 --> 01:29:10,564
Macam mana dia boleh
buat macam tu?
1376
01:29:10,737 --> 01:29:11,993
Jangan buat begitu, Encik Sundar.
1377
01:29:12,741 --> 01:29:14,983
Kamu dah menjadi CEO GL,
dan buat negara ini bangga.
1378
01:29:15,034 --> 01:29:16,419
Tuan seriuskah?
1379
01:29:16,419 --> 01:29:19,791
Jawatan kecil di syarikat itu adalah
impian bagi sesetengah orang India.
1380
01:29:20,155 --> 01:29:21,540
Kamu jelas tak?
1381
01:29:22,141 --> 01:29:23,752
Syarikat itu bukan lagi syarikat saya.
1382
01:29:24,010 --> 01:29:25,683
Sekarang apa yang
kamu nak cakap lagi?
1383
01:29:26,096 --> 01:29:27,422
Itu semua..
1384
01:29:27,707 --> 01:29:30,482
Tindakan seperti ini tidak akan membantu
kamu menang menentang ketua saya.
1385
01:29:30,482 --> 01:29:35,339
Fikiran yang tidak mahu ada pembangkang
adalah satu ancaman bagi demokrasi.
1386
01:29:36,231 --> 01:29:39,240
Keyakinan kamu buat saya terkesima.
1387
01:29:39,240 --> 01:29:42,149
Parti kami, satu pertubuhan besar!
1388
01:29:42,149 --> 01:29:43,730
Dan kamu hanya seorang saja.
1389
01:29:43,730 --> 01:29:46,789
Mahatma Gandhi juga seorang
diri ketika dipaksa turun dari keretapi!
1390
01:29:47,798 --> 01:29:49,966
Sekarang, seorang saja boleh
menjadi satu kumpulan..
1391
01:29:49,989 --> 01:29:52,615
..dan satu kumpulan boleh
bertukar menjadi seorang.
1392
01:29:54,101 --> 01:29:56,497
..hanya dalam satu hari saja, tuan.
1393
01:29:59,057 --> 01:30:02,378
Dia ada masa lapang sebab dah berhenti
kerja, saya ada banyak benda nak dibuat.
1394
01:30:02,570 --> 01:30:03,527
Saya pergi dulu.
1395
01:30:03,711 --> 01:30:06,738
Hey! Matikan kamera.
Hentikan rakaman.
1396
01:30:07,344 --> 01:30:08,715
Adik..
1397
01:30:08,816 --> 01:30:10,332
Saya cakap diluar rakaman.
1398
01:30:10,532 --> 01:30:14,469
Penduduk di kawasan itu sangat marah
sebab kamu menentang ketua saya.
1399
01:30:14,630 --> 01:30:16,856
Jangan pergi ke Ayodhyakuppam.
1400
01:30:17,449 --> 01:30:19,919
Di tempat lain mereka
hanya akan membakar patung.
1401
01:30:19,919 --> 01:30:22,429
Di sana mereka akan
bakar orang hidup-hidup.
1402
01:30:23,492 --> 01:30:25,944
- Apa nama tempat tadi?
- Ayodhyakuppam
1403
01:30:27,525 --> 01:30:29,156
Perjumpaan pertama saya
akan dibuat di sana.
1404
01:30:54,051 --> 01:30:55,399
Tolong diam.
1405
01:30:55,399 --> 01:30:58,335
Penerimaan yang hangat.
1406
01:30:58,357 --> 01:31:00,808
Macam mereka nak pukul kita saja!
1407
01:31:00,837 --> 01:31:02,234
Mari pergi dari perjumpaan ini.
1408
01:31:02,295 --> 01:31:04,397
Kamu boleh buat di rumah
gunakan Twitter saja kan?
1409
01:31:04,397 --> 01:31:05,996
Lebih mudah dengan cara itu.
1410
01:31:08,858 --> 01:31:11,479
Dia kata mereka akan bakar
dan cencang orang.
1411
01:31:11,958 --> 01:31:13,593
Tak nampak macam tu pun.
1412
01:31:13,697 --> 01:31:14,599
Dengar sini.
1413
01:31:14,666 --> 01:31:17,115
Nampak tak mereka hanya menjerit,
tapi tak menyerang.
1414
01:31:17,115 --> 01:31:18,485
Ada sebab disebaliknya.
1415
01:31:18,653 --> 01:31:21,844
Sebaik saja kamu bertanding, permintaan
untuk undi telah meningkat
1416
01:31:22,117 --> 01:31:24,620
Harga undi dah naik, dari 5,000
kepada 9,000.
1417
01:31:24,620 --> 01:31:27,588
Kamu kena terus hidup
kalau mereka nak dibayar!
1418
01:31:28,714 --> 01:31:31,429
Tolong bertenang semua.
1419
01:31:31,429 --> 01:31:33,556
Tolong diam dan bertenang.
Diam! Diam! Diam!
1420
01:31:33,556 --> 01:31:34,755
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
1421
01:31:35,072 --> 01:31:37,531
Program ini dianjurkan
oleh kami, pelajar IIT.
1422
01:31:37,549 --> 01:31:40,212
Ia disiarkan di Facebook
Live sekarang.
1423
01:31:40,212 --> 01:31:42,170
Ianya program yang menyeronokkan.
1424
01:31:42,170 --> 01:31:44,806
Kami tak bawa dia untuk
timbulkan masalah.
1425
01:31:44,806 --> 01:31:46,469
Sekarang, kamu akan
mempermainkan dia.
1426
01:31:46,493 --> 01:31:48,266
Permainkanlah dia ikut suka kamu!
1427
01:31:51,410 --> 01:31:53,546
Kamu masih mentah dalam politik kan?
1428
01:31:53,762 --> 01:31:55,877
Ini mesti idea mereka sebagai permulaan.
1429
01:31:56,536 --> 01:31:57,195
Tuan..
1430
01:31:57,218 --> 01:31:59,127
Tuan tahu tak harga
satu kilogram tomato?
1431
01:32:00,958 --> 01:32:03,078
Berapakah harga satu kilogram garam?
1432
01:32:03,078 --> 01:32:04,648
Pernahkah kamu makan
nasi dan garam?
1433
01:32:14,498 --> 01:32:17,411
Nampaknya kamu semua
dalam mod nak bermain-main.
1434
01:32:19,269 --> 01:32:23,344
Sejujurnya saya tak tahu
harga satu kilogram tomato.
1435
01:32:23,344 --> 01:32:25,418
Tapi kamu tahu kan macam mana
rupa tomato?
1436
01:32:27,162 --> 01:32:29,174
Hey, tunjukkan dia tomato!
1437
01:32:29,440 --> 01:32:31,890
Tuan, inilah tomato.
1438
01:32:34,790 --> 01:32:36,566
Tak berakal!
1439
01:32:43,039 --> 01:32:47,475
Nak saya ceritakan kisah jenayah
yang menarik mengenai tomato ini?
1440
01:32:48,655 --> 01:32:51,064
Di tujuh negara
merentasi dunia ini..
1441
01:32:51,356 --> 01:32:53,827
..sos yang diperbuat
daripada tomato kita..
1442
01:32:53,968 --> 01:32:56,407
..dinikmati dengan penuh
keseronokan.
1443
01:32:56,823 --> 01:33:00,558
Tomato yang tumbuh di tanah kita, mempunyai
permintaan luar biasa diseluruh dunia.
1444
01:33:00,581 --> 01:33:02,503
Tapi ada satu misteri besar.
1445
01:33:02,816 --> 01:33:07,679
Orang yang menanam tomato,
selalu saja mati di sini.
1446
01:33:08,557 --> 01:33:10,295
Kamu tahu kenapa?
1447
01:33:10,746 --> 01:33:13,157
Jumlah tomato yang
ditanam di sini..
1448
01:33:13,247 --> 01:33:17,918
..suku daripada jumlah
keseluruhan dibiarkan busuk..
1449
01:33:18,071 --> 01:33:19,861
..dan akan dibuang di tong sampah.
1450
01:33:19,861 --> 01:33:23,902
Anggaplah mereka berdua ada
55kg tomato setiap seorang.
1451
01:33:24,239 --> 01:33:25,799
Walau pun ada permintaan yang tinggi,
1452
01:33:25,933 --> 01:33:28,493
..saya hanya akan beli tomato
dengan salah seorang dari mereka.
1453
01:33:28,588 --> 01:33:30,812
Saya tak akan beli tomato dari
lelaki yang satu lagi..
1454
01:33:30,812 --> 01:33:33,303
..walau pun saya memerlukannya.
1455
01:33:33,487 --> 01:33:35,719
Jangka hayat tomato itu?
1456
01:33:35,854 --> 01:33:37,636
Hanya dua hari.
1457
01:33:37,659 --> 01:33:40,901
Tak tahu tomato siapa
yang akan rosak dahulu..
1458
01:33:40,901 --> 01:33:43,279
..kedua penjual akan
sentiasa merasa takut.
1459
01:33:43,757 --> 01:33:45,150
Sekarang..
1460
01:33:45,150 --> 01:33:48,276
..harga hanya bergantung kepada
harga yang ditawarkan oleh pengeluar sos.
1461
01:33:48,621 --> 01:33:52,082
Dia akan beli tomato bernilai 40 rupee
hanya dengan 6 rupee saja.
1462
01:33:52,082 --> 01:33:54,427
Itu pun dia beli dengan
seorang penjual saja.
1463
01:33:54,449 --> 01:33:56,630
Tomato yang ada pada
seorang lagi penjual..
1464
01:33:56,630 --> 01:33:59,662
..akan rosak dan akhirnya
akan dibuang di tong sampah.
1465
01:34:01,665 --> 01:34:06,654
Keluarga asing di negara lain di dunia
menikmati makanan dengan tomato sos..
1466
01:34:07,337 --> 01:34:09,662
..manakala keluarga petani kita di sini..
1467
01:34:10,196 --> 01:34:12,022
..bunuh diri dan mati.
1468
01:34:16,468 --> 01:34:20,748
Oleh itu, lain kali kalau kita
nak baling seseorang dengan tomato..
1469
01:34:21,365 --> 01:34:25,552
..kita fikirkanlah petani yang
menanam tanaman ini.
1470
01:34:29,702 --> 01:34:31,221
Kenapa ni?
1471
01:34:31,683 --> 01:34:33,530
Kenapa senyap saja semua?
1472
01:34:33,550 --> 01:34:35,310
Kalau kamu nak mempermainkan
saya, teruskanlah.
1473
01:34:35,348 --> 01:34:38,008
- Tuan, saya ada kemusykilan.
- Tanyalah.
1474
01:34:38,008 --> 01:34:39,977
Semasa pilihanraya, kadang-kadang
kami mengundi untuk seronok-seronok saja.
1475
01:34:40,001 --> 01:34:41,782
Ada masanya kami akan
dapat bayaran untuk mengundi.
1476
01:34:41,806 --> 01:34:45,247
Tapi kenapa kamu nak bersusah
payah hanya kerana satu undi?
1477
01:34:45,247 --> 01:34:47,881
Kamu pun baru tahu yang
seksyen 49-P tu wujud.
1478
01:34:47,905 --> 01:34:49,131
Kamu jatuhkan kerajaan.
1479
01:34:49,155 --> 01:34:51,772
Kamu letak jawatan.
Kenapa buat semua ini?
1480
01:34:54,165 --> 01:34:55,756
Nak saya beritahu sebab sebenarnya?
1481
01:34:55,756 --> 01:34:57,759
Cakaplah! Cakaplah!
1482
01:34:59,808 --> 01:35:01,669
Kampung halaman saya
ialah Rameswaram.
1483
01:35:02,293 --> 01:35:06,783
Cuba hidup antara kemiskinan di
daratan dan juga tentera di lautan.
1484
01:35:06,783 --> 01:35:09,144
..keluarga kami adalah antara
beratus keluarga nelayan.
1485
01:35:09,197 --> 01:35:11,912
Tak ada jaminan untuk kembali
hidup-hidup selepas pergi memancing.
1486
01:35:12,031 --> 01:35:16,226
Keluarga mereka yang mati
dilaut akan ditinggalkan.
1487
01:35:16,226 --> 01:35:18,428
Kelaparan melanda semua keluarga.
1488
01:35:19,249 --> 01:35:21,152
Kemudian, ada pilihanraya.
1489
01:35:21,527 --> 01:35:24,397
Kami tak percaya semua
calon yang bertanding.
1490
01:35:24,707 --> 01:35:26,358
Tanpa mengundi, mereka pergi ke laut.
1491
01:35:26,373 --> 01:35:27,835
Pakcik saya pergi bersama mereka.
1492
01:35:27,835 --> 01:35:30,345
Pilihanraya berlaku ketika
mereka berada di tengah lautan.
1493
01:35:30,797 --> 01:35:34,244
Ahli politik yang dipilih mempunyai
kuasa selama 5 tahun.
1494
01:35:34,895 --> 01:35:36,612
Tapi, rakyat?
1495
01:35:37,410 --> 01:35:39,957
Mereka hanya berkuasa
sehari saja.
1496
01:35:40,681 --> 01:35:43,999
Menyedari kesilapan mereka
pergi ke laut pada ketika itu..
1497
01:35:44,424 --> 01:35:46,575
..mereka cuba untuk kembali.
1498
01:35:47,201 --> 01:35:48,399
Dan pada saat itulah..
1499
01:35:50,079 --> 01:35:55,328
..tentera negara jiran menembak
ayah dan nelayan yang tidak berdosa itu.
1500
01:35:58,061 --> 01:35:59,934
Dalam serangan itu, ayah saya..
1501
01:36:05,648 --> 01:36:07,628
Bersama dengan ayah saya..
1502
01:36:08,113 --> 01:36:09,978
13 orang..
1503
01:36:10,384 --> 01:36:11,998
..terkorban.
1504
01:36:13,277 --> 01:36:18,030
Mereka yang terselamat dalam serangan
cuba bawa yang cedera ke pantai..
1505
01:36:18,848 --> 01:36:21,443
..tapi ayah saya yang
cedera ditembak cakap..
1506
01:36:22,037 --> 01:36:24,490
.."Jangan bawa aku balik ke darat"
1507
01:36:24,858 --> 01:36:29,076
"Persiapan pengebumian akan
memakan belanja 2000 rupees"
1508
01:36:29,431 --> 01:36:32,508
"Anak-anak saya boleh makan
selama 2 tahun dengan duit tu.."
1509
01:36:33,139 --> 01:36:34,181
"Jadi.."
1510
01:36:34,529 --> 01:36:36,577
"Bawalah mayat aku.."
1511
01:36:38,006 --> 01:36:40,835
"Dan campakkan saja di tengah laut"
Dia merayu.
1512
01:36:42,214 --> 01:36:44,294
Apabila dia menghembuskan
nafas terakhirnya..
1513
01:36:44,664 --> 01:36:46,235
..mereka campak mayatnya.
1514
01:36:46,910 --> 01:36:48,285
Ke lautan.
1515
01:36:50,761 --> 01:36:54,453
Selalu dengar, orang campak
mayat ke tengah lautan..
1516
01:36:55,274 --> 01:36:57,506
Tapi kali ini ayah saya
sendiri yang dicampak.
1517
01:36:58,758 --> 01:37:01,635
Dan orang yang menang
pilihanraya tak buat apa apa pun!
1518
01:37:02,332 --> 01:37:04,994
Persatuan nelayan biayai
pembelajaran emak saya.
1519
01:37:04,994 --> 01:37:07,761
Mak saya belajar dan menjadi
guru sekolah. Dan dia paksa kami belajar!
1520
01:37:07,873 --> 01:37:10,652
Saya belajar macam nak gila.
Lebih gigih dari sebelumnya.
1521
01:37:12,106 --> 01:37:14,835
Saya hadiri setiap
temuduga yang datang!
1522
01:37:14,835 --> 01:37:18,199
Tak kira di bandar dan negara
mana saya berada, saya selalu kembali.
1523
01:37:18,372 --> 01:37:20,025
Untuk pilihanraya.
1524
01:37:23,839 --> 01:37:25,593
Ada orang tanya saya tadi kan?
1525
01:37:27,552 --> 01:37:29,258
Pernahkan kamu makan
nasi dan garam?
1526
01:37:29,282 --> 01:37:31,181
Saya ni nelayan, tahu tak?
1527
01:37:32,166 --> 01:37:34,797
Garam ada di dalam udara
yang saya sedut.
1528
01:37:38,435 --> 01:37:39,757
Maaf.
1529
01:37:41,506 --> 01:37:43,054
Dalam pertemuan ini..
1530
01:37:43,707 --> 01:37:45,713
Ada dari kamu bukan
berasal dari Chennai...
1531
01:37:46,386 --> 01:37:48,872
Berapa ramai dari kamu datang
dari luar? Angkat tangan.
1532
01:37:58,577 --> 01:38:01,097
Berapa ramai yang ingin
kembali ke tempat asal?
1533
01:38:06,687 --> 01:38:07,776
Kenapa tak pulang saja?
1534
01:38:07,776 --> 01:38:10,503
Mereka semua datang ke sini
untuk lari dari kelaparan di sana!
1535
01:38:10,527 --> 01:38:12,315
Kamu dari Rameswaram.
Saya dari Pudhukottai.
1536
01:38:12,339 --> 01:38:15,734
Saya memang nak balik. Tapi orang
datang ke sini kerana masalah hidrokarbon.
1537
01:38:15,808 --> 01:38:17,229
Macam mana saya nak balik?
1538
01:38:17,229 --> 01:38:19,078
Saya dari Tirunelveli.
Masalah lintah darat!
1539
01:38:19,093 --> 01:38:20,987
Saya dari Chengalpet.
Masalah upah!
1540
01:38:21,001 --> 01:38:22,562
Saya dari Thanjavur!
Masalah metana.
1541
01:38:22,585 --> 01:38:24,479
Saya dari Kanchipuram!
Pencuri pasir.
1542
01:38:24,501 --> 01:38:26,210
Saya tak boleh ambil
air dari sungai Cauvery.
1543
01:38:26,307 --> 01:38:27,991
Sungai Krishna tak boleh dimasuki.
1544
01:38:28,015 --> 01:38:30,422
Empangan Mullaiperiyar pun
tak membantu!
1545
01:38:30,422 --> 01:38:32,383
Dengan semua masalah ini,
macam mana saya nak balik?
1546
01:38:34,902 --> 01:38:38,027
32 masalah di semua
32 daerah!
1547
01:38:39,391 --> 01:38:42,118
Kita hidup seperti pelarian
di kampung halaman kita sendiri.
1548
01:38:42,616 --> 01:38:46,904
Kalau kita terus berdiam diri,
mereka akan biarkan kita berbogel.
1549
01:38:47,454 --> 01:38:49,886
Satu hari, mereka perlu
menjawab semua ini!
1550
01:38:50,791 --> 01:38:53,075
Apa kamu cakap tadi?
Boleh tolong ulang?
1551
01:38:53,075 --> 01:38:55,215
Satu hari, mereka perlu
menjawab semua ini!
1552
01:38:55,215 --> 01:38:56,631
Bila kamu tanya mereka soalan?
1553
01:38:57,827 --> 01:38:59,872
Tanpa bertanya, macam mana
kamu nak dapat jawapannya?
1554
01:39:02,349 --> 01:39:05,519
Tulis setiap masalah yang
mereka sebut di atas kertas.
1555
01:39:06,338 --> 01:39:08,231
Saya akan tanya soalan itu!
1556
01:39:09,120 --> 01:39:10,770
Pada Ketua Menteri Masilamani!
1557
01:39:10,866 --> 01:39:14,117
Saya akan tanya mereka
yang mempunyai kuasa..
1558
01:39:14,117 --> 01:39:16,620
..bila mereka akan selesaikan
masalah ini, sekarang juga.
1559
01:39:17,070 --> 01:39:18,995
Dari sini terus kepadanya.
1560
01:39:19,167 --> 01:39:20,078
Tuan, tuan!
1561
01:39:20,078 --> 01:39:21,232
Kita tak boleh ke sana
sekarang, tuan.
1562
01:39:21,232 --> 01:39:23,377
Encik Masilamani berada
di majlis partinya.
1563
01:39:23,377 --> 01:39:25,349
Tak selamat kalau pergi
ke sana sekarang.
1564
01:39:26,417 --> 01:39:29,783
Jika saya buat keputusan untuk bertanya,
maka saya akan lakukannya serta merta!
1565
01:39:30,787 --> 01:39:32,194
Kalau begitu,
kami akan ikut kamu.
1566
01:39:32,194 --> 01:39:33,247
Kami pun akan ikut sekali.
1567
01:39:34,757 --> 01:39:37,065
Kami semua akan ikut sekali!
1568
01:39:37,080 --> 01:39:39,026
Kami semua akan ikut sekali!
1569
01:39:39,115 --> 01:39:41,245
Kami semua akan ikut sekali!
1570
01:39:42,638 --> 01:39:44,532
Bertanya soalan akan
mendatangkan masalah.
1571
01:39:45,006 --> 01:39:48,305
Dan bila ditanya secara terus,
masalah akan datang dengan dendam.
1572
01:39:48,337 --> 01:39:48,899
Jadi..
1573
01:39:48,955 --> 01:39:51,152
Kami semua akan ikut sekali!
1574
01:39:51,227 --> 01:39:52,261
Kami semua akan ikut sekali!
1575
01:39:58,720 --> 01:39:59,546
Mari pergi.
1576
01:39:59,546 --> 01:40:01,757
Ayuh! Teruslah bergerak!
1577
01:40:03,018 --> 01:40:05,617
Ayuh! Teruslah bergerak!
1578
01:40:06,016 --> 01:40:09,010
Ayuh! Teruslah bergerak!
1579
01:40:18,971 --> 01:40:20,485
Aku lelaki teratas!
Sangat aneh!
1580
01:40:20,485 --> 01:40:22,333
Akulah si berani.
Aku yang nyalakan sumbu!
1581
01:40:22,333 --> 01:40:24,033
Tutuplah mereka.
Buat mereka berundur!
1582
01:40:24,033 --> 01:40:25,859
Risiko ada di dalam radar kita.
1583
01:40:25,859 --> 01:40:28,391
Kau siapa?
1584
01:40:28,770 --> 01:40:32,100
Meyerah!
Menjerit!
1585
01:40:32,164 --> 01:40:36,065
Meyerah!
Menjerit!
1586
01:40:59,744 --> 01:41:02,266
Berapa banyak pilihanraya
yang dibuat setakat ini?
1587
01:41:02,266 --> 01:41:03,596
Berapa banyak pilihanraya kecil?
1588
01:41:04,319 --> 01:41:05,671
Ketua.
1589
01:41:05,671 --> 01:41:07,587
Sundar dalam perjalanan ke sini
untuk berjumpa kamu.
1590
01:41:07,587 --> 01:41:08,424
Dia nak datang ke sini?
1591
01:41:10,182 --> 01:41:11,160
Bodoh betul.
1592
01:41:11,160 --> 01:41:13,234
Dia datang naik motorsikal.
1593
01:41:13,257 --> 01:41:15,113
Aku lelaki teratas!
Akan datang menyerang balas!
1594
01:41:15,113 --> 01:41:16,784
Fikirlah dua kali
sebelum menyerangku!
1595
01:41:16,784 --> 01:41:18,541
Keluar! Biar tempat ini
mendapat sedikit udara!
1596
01:41:18,541 --> 01:41:21,653
Satu pukulan dariku akan
buat dirimu berkecai! Lakukanlah!
1597
01:41:21,676 --> 01:41:25,155
Jangan berani kau merenungku
dan nyalakan tenagaku!
1598
01:41:25,177 --> 01:41:29,317
Bila seseorang menentang,
ianya hanyalah tanda satu perkembangan!
1599
01:41:47,080 --> 01:41:49,092
Menanam pokok akan
menyebabkan hujan, kata mereka!
1600
01:41:49,115 --> 01:41:51,008
Penipuan apakah ini?
1601
01:41:51,356 --> 01:41:53,318
Adakah lautan dipenuhi dengan pokok?
1602
01:41:53,486 --> 01:41:54,994
Hujan tak turun di situ!
1603
01:41:57,038 --> 01:41:59,913
Bila saya cakap, mereka
kata saya bodoh.
1604
01:42:11,072 --> 01:42:13,748
Kenapa tak cetak duit 5,000
atau 10,000 atau 20,000?
1605
01:42:13,748 --> 01:42:15,596
Kamu tak tahu apakah
itu produktiviti?
1606
01:42:15,596 --> 01:42:18,257
Adakah ketua dan parti ini
bukan perintis pada produktiviti?
1607
01:42:58,970 --> 01:42:59,917
Apa ni?
1608
01:42:59,941 --> 01:43:01,835
Nak sertai parti politik saya?
1609
01:43:01,952 --> 01:43:04,030
Atau kamu datang nak
bagi tahu kamu nak balik ke sana?
1610
01:43:04,127 --> 01:43:05,229
Saya datang bukan sebab itu.
1611
01:43:05,252 --> 01:43:06,671
Saya datang nak tanya soalan.
1612
01:43:06,695 --> 01:43:08,500
Kamu berani naik ke pentas saya..
1613
01:43:08,574 --> 01:43:11,165
..dan tanya saya soalan ya?
1614
01:43:11,362 --> 01:43:13,037
Nampak tak berapa ramai yang ada?
1615
01:43:14,011 --> 01:43:15,777
Kalau saya cakap sepatah perkataan..
1616
01:43:15,971 --> 01:43:17,551
Sebenarnya tak perlu cakap pun.
1617
01:43:17,976 --> 01:43:21,004
Kalau saya beri isyarat..
1618
01:43:21,172 --> 01:43:24,330
..di sini, mereka akan cabut
anggota badan kamu satu persatu!
1619
01:43:36,310 --> 01:43:40,170
Ini adalah 32 masalah utama
dari 32 daerah.
1620
01:43:40,476 --> 01:43:43,389
Orang ramai dalam keadaan
miskin dan susah.
1621
01:43:43,657 --> 01:43:46,415
Jika kamu buat pengumuman
di mikrofon dan berjanji..
1622
01:43:46,415 --> 01:43:48,815
..yang kamu akan selesaikannya
selepas pilihanraya.
1623
01:43:49,562 --> 01:43:51,693
Saya akan tarik diri dari bertanding.
1624
01:43:52,514 --> 01:43:53,623
Mudah saja.
1625
01:43:54,697 --> 01:43:57,989
Kalau kamu takut,
mengaku sajalah dan pergi dari sini.
1626
01:43:58,418 --> 01:44:01,508
Daripada tulis surat
macam budak sekolah.
1627
01:44:03,426 --> 01:44:04,876
Saya boleh membaca tamil.
1628
01:44:04,980 --> 01:44:06,700
Nasib baik saya belajar.
1629
01:44:13,891 --> 01:44:15,104
Apa benda semua ini?
1630
01:44:15,430 --> 01:44:18,748
Perkara yang kami canangkan
setiap kali pilihanraya selama 30 tahun..
1631
01:44:18,748 --> 01:44:21,174
..kamu tulis di dalam separuh
kertas ini?
1632
01:44:21,397 --> 01:44:24,622
Kalau kami selesaikan semua ini,
tiada lagi kemiskinan!
1633
01:44:24,696 --> 01:44:28,768
Kalau tak ada kemiskinan, orang
akan terima duit untuk mengundikah?
1634
01:44:29,084 --> 01:44:31,008
Mereka perlu mencuri untuk makanan!
1635
01:44:31,155 --> 01:44:33,049
Perut mereka mesti menderita..
1636
01:44:33,093 --> 01:44:35,590
..dan telinga mereka akan
mendengar bunyi kelaparan.
1637
01:44:35,759 --> 01:44:39,369
Barulah, dengan
5000 yang kami beri..
1638
01:44:39,664 --> 01:44:42,013
..mereka akan datang seperti
anjing untuk mengundi kami.
1639
01:44:42,013 --> 01:44:45,004
Macam mana kamu nak faham
semua ini? Ambillah!
1640
01:44:49,650 --> 01:44:50,658
Tidak.
1641
01:44:51,693 --> 01:44:53,350
Kamu dah salah faham.
1642
01:44:54,157 --> 01:44:57,090
Mereka boleh tahan kelaparan
dan kemiskinan hanya untuk sementara.
1643
01:44:57,302 --> 01:45:00,094
Selain itu, jika kamu sentuh
maruah mereka..
1644
01:45:00,741 --> 01:45:02,066
Kamu ingat kan?
1645
01:45:02,665 --> 01:45:04,781
"Jallikattu"
(Acara menjinakkan lembu)
1646
01:45:09,424 --> 01:45:10,637
Adik..
1647
01:45:10,985 --> 01:45:13,588
Di Tamil Nadu hanya ada
dua parti politik utama..
1648
01:45:13,619 --> 01:45:15,062
Salah satu darinya ialah saya.
1649
01:45:15,158 --> 01:45:18,440
Dan satu lagi, orang yang
sedang bercakap di mikrofon tu.
1650
01:45:18,440 --> 01:45:21,697
Sekarang dia datang bersama
partinya dan bersatu dengan parti saya.
1651
01:45:21,697 --> 01:45:23,602
Sekarang saya ada majoriti penuh!
1652
01:45:24,020 --> 01:45:28,169
Jadi, jika rakyat nak mengundi
dalam keadaan marah sekali pun..
1653
01:45:28,169 --> 01:45:30,545
..mereka akan beri
100 undi untuk simbol sabun..
1654
01:45:30,709 --> 01:45:34,168
..atau 200 undi untuk
simbol sikat. Itu saja!
1655
01:45:34,615 --> 01:45:37,976
Jika majoriti ini lebih banyak dari sebelumnya,
maka ia boleh diselesaikan dengan cepat!
1656
01:45:39,379 --> 01:45:41,066
Kamu ni dah gila!
1657
01:45:41,214 --> 01:45:45,482
Dengan duit yang saya dapat dari
semua ini, saya dah beli mereka!
1658
01:45:47,813 --> 01:45:50,187
234 ahli MLA..
1659
01:45:50,187 --> 01:45:52,733
..dan 36 menteri!
Sumber pendapatan mereka..
1660
01:45:52,845 --> 01:45:54,623
..dari kertas yang ada di tangan kamu.
1661
01:45:54,879 --> 01:45:56,483
Apa yang kamu boleh capai..
1662
01:45:56,483 --> 01:45:59,560
..dengan menentang saya hanya
di satu kawasan saja?
1663
01:45:59,584 --> 01:46:01,919
Parti saya akan berkuasa
tak lama lagi..
1664
01:46:01,919 --> 01:46:04,016
..dan satu-satunya tanpa pembangkang.
1665
01:46:04,016 --> 01:46:05,614
Bukankah itu agak unik?
1666
01:46:15,369 --> 01:46:16,583
Sekarang saya dah faham.
1667
01:46:17,561 --> 01:46:19,809
Saya dah faham yang kamu ni
bukan mesin politik..
1668
01:46:19,907 --> 01:46:23,090
..tapi hanyalah roda kecil
di dalam satu perusahaan.
1669
01:46:23,626 --> 01:46:27,858
Bukan setakat roda, tapi seluruh
mesin itu perlu diganti.
1670
01:46:28,807 --> 01:46:32,724
Pada mulanya saya hanya nak
menentang kamu di kawasan kamu sendiri.
1671
01:46:34,693 --> 01:46:35,853
Saya beritahu kamu sekarang.
1672
01:46:37,298 --> 01:46:39,181
Bukan hanya di kawasan kamu.
1673
01:46:39,881 --> 01:46:43,144
Tapi di seluruh 234 kawasan mengundi..
1674
01:46:44,343 --> 01:46:46,162
..orang-orang saya akan bertanding.
1675
01:46:47,147 --> 01:46:49,183
Dia cakap banyak tapi tak
tahu apa-apa pun.
1676
01:46:51,147 --> 01:46:53,560
Kamu dah ada terlalu banyak duitkah?
1677
01:47:06,081 --> 01:47:08,803
Kamu kata saya datang ke perhimpunan
ini umpama masuk perangkap kan?
1678
01:47:09,558 --> 01:47:11,490
Ketika kamu sampai,
berapa ramaikah penonton?
1679
01:47:12,267 --> 01:47:14,416
Tengoklah jumlah penonton sekarang.
1680
01:47:25,661 --> 01:47:26,994
Kamu dengar tak?
1681
01:47:27,283 --> 01:47:30,102
Boleh kamu dengar ngauman itu?
1682
01:47:30,977 --> 01:47:32,973
Sundar! Sundar! Sundar!
1683
01:47:33,338 --> 01:47:35,355
Sundar! Sundar! Sundar!
1684
01:47:35,520 --> 01:47:37,530
Sundar! Sundar! Sundar!
1685
01:48:02,818 --> 01:48:05,291
Mereka datang sendiri hanya
dalam sehari!
1686
01:48:05,663 --> 01:48:06,870
Encik Rendu.
1687
01:48:07,870 --> 01:48:09,889
Sekarang, satu orang boleh jadi
satu kumpulan..
1688
01:48:09,896 --> 01:48:12,507
..dan satu kumpulan boleh
jadi seorang.
1689
01:48:12,753 --> 01:48:14,734
Hanya dalam sehari.
1690
01:49:17,207 --> 01:49:18,259
Lepaskan mereka pergi.
1691
01:49:31,713 --> 01:49:33,600
Lepaskan mereka!
1692
01:49:40,355 --> 01:49:42,112
Siapa tu?
1693
01:50:08,494 --> 01:50:11,543
Aku lepaskan kau kerana kau perempuan.
Kau tak akan tahan kalau kena pukul!
1694
01:50:11,543 --> 01:50:14,722
Jangan cakap pada perempuan yang pernah
bersalin yang dia tak boleh tahan sakit!
1695
01:50:14,722 --> 01:50:16,191
Pukullah aku! Pukulllah aku!
1696
01:50:40,630 --> 01:50:41,954
Pukullah aku. Pukulllah!
1697
01:50:41,969 --> 01:50:45,139
Pukullah tangan yang menerima
duit sebagai tukaran undi. Pukullah.
1698
01:50:51,324 --> 01:50:53,989
Pukullah kaki yang lari selepas
dapat barang percuma yang dijanjikan.
1699
01:51:01,162 --> 01:51:04,076
Pukullah mulut yang mempersoalkan
kekejaman kau semua!
1700
01:51:13,064 --> 01:51:15,075
Sakit tak?
Sakit sangat tak?
1701
01:51:15,187 --> 01:51:16,728
Mereka pun sakit juga.
1702
01:51:17,464 --> 01:51:19,269
Ia menyakitkan sama seperti mereka!
1703
01:52:52,690 --> 01:52:54,117
Saya minta maaf.
1704
01:52:54,642 --> 01:52:56,359
Semua ini salah saya.
1705
01:52:56,492 --> 01:52:57,649
Jangan menangis!
1706
01:52:57,649 --> 01:52:59,782
Baru hari ini kami tahu, mereka
akan pukul jika kami bertanya.
1707
01:52:59,782 --> 01:53:01,068
Kesakitan ini tak boleh hilang.
1708
01:53:01,068 --> 01:53:03,691
Saya dapat rasakan semangat Kumaran,
pejuang kemerdekaan dalam kesakitan ini.
1709
01:53:04,615 --> 01:53:07,659
Ini tak ada apa, adik. Ia akan
sembuh kalau saya sapukan kunyit.
1710
01:53:07,659 --> 01:53:09,193
Bolehkah kita maju
kalau kita takut sakit?
1711
01:53:09,283 --> 01:53:12,403
Saya tahu kamu cakap kamu
tak apa-apa demi kebaikan saya.
1712
01:53:13,338 --> 01:53:15,445
Saya dengar apa yang kaum
ibu ini cakap dalam kekecohan tadi.
1713
01:53:16,008 --> 01:53:18,190
Jangan cakap pada perempuan yang pernah
bersalin yang dia tak boleh tahan sakit!
1714
01:53:18,213 --> 01:53:19,388
Itu yang dia cakap!
1715
01:53:19,583 --> 01:53:21,676
Sakit ini juga sama seperti
sakit nak bersalin!
1716
01:53:21,905 --> 01:53:23,540
Bertahanlah!
1717
01:53:23,791 --> 01:53:25,470
Sesuatu yang baru..
1718
01:53:25,811 --> 01:53:28,403
Tamil Nadu yang baru akan lahir!
1719
01:53:28,578 --> 01:53:30,070
Akan lahir!
1720
01:53:32,351 --> 01:53:34,851
Topik perbualan di Tamil Nadu hari ini..
1721
01:53:34,977 --> 01:53:37,716
..mengenai perhimpunan parti
bekas Ketua Menteri, Encik Masilamani..
1722
01:53:37,716 --> 01:53:39,440
..malam tadi yang telah dicemari
dengan rusuhan.
1723
01:53:39,440 --> 01:53:40,968
Dia pergi ke mana-mana sendiri!
1724
01:53:40,968 --> 01:53:44,043
Satu demi satu. Kita tak boleh nak
ikut dia. Perhatikan saja dia.
1725
01:53:44,043 --> 01:53:48,209
Rusuhan yang berlaku di perhimpunan
parti bekas Ketua Menteri, Encik Masilamani..
1726
01:53:48,209 --> 01:53:51,869
..pakar politik meramalkan yang
parti politik AIMMK..
1727
01:53:51,869 --> 01:53:54,168
..tidak lagi menerima sokongan
daripada orang awam.
1728
01:53:54,168 --> 01:53:55,670
Mereka di pukul macam anak lembu!
1729
01:53:55,722 --> 01:53:57,616
Apa tindakan Persatuan
Hak Asasi Manusia?
1730
01:53:57,640 --> 01:53:59,169
Mereka tak boleh
pukul orang macam tu.
1731
01:53:59,193 --> 01:54:00,656
Saya tak tahu dia tu baik atau jahat,
1732
01:54:00,952 --> 01:54:02,912
..tapi ia sesuatu yang
menarik untuk dilihat.
1733
01:54:03,108 --> 01:54:05,056
Satu kajian telah dijalankan
oleh Kolej Loyola..
1734
01:54:05,056 --> 01:54:08,417
..dan menunjukkan sokongan sebanyak
52% terhadap Encik Sundar Ramaswamy.
1735
01:54:08,417 --> 01:54:11,139
Sebelum ini dia mempunyai penarafan
kelulusan sebanyak 4%..
1736
01:54:11,139 --> 01:54:14,324
..ke atas kajian yang
diadakan semalam.
1737
01:54:18,793 --> 01:54:22,187
Saya kata yang orang-orang saya
akan bertanding di 234 kawasan mengundi!
1738
01:54:22,187 --> 01:54:23,777
Pilihanraya dah tak lama lagi.
1739
01:54:23,777 --> 01:54:26,645
Orang ramai nampak apa yang berlaku
semalam di TV..
1740
01:54:26,645 --> 01:54:28,220
..dan membacanya di suratkhabar.
1741
01:54:28,220 --> 01:54:31,416
Mereka nak tahu apa langkah
kita seterusnya.
1742
01:54:31,416 --> 01:54:32,500
Tengoklah di sana.
1743
01:54:35,151 --> 01:54:36,838
Akan ada banyak lagi
berita gembira.
1744
01:54:37,200 --> 01:54:41,874
200 hingga 300 ratus orang di setiap
kawasan tampil membantu tanpa diminta!
1745
01:54:45,805 --> 01:54:48,288
Saya akan beritahu apa
yang kita akan buat seterusnya.
1746
01:54:48,646 --> 01:54:50,927
Mula-mula kita perlukan
tempat untuk bekerja.
1747
01:54:51,250 --> 01:54:53,688
Tempat?
Inilah tempatnya!
1748
01:54:55,834 --> 01:54:58,296
Tapi ada ramai keluarga tinggal di sini.
1749
01:54:58,327 --> 01:55:00,221
Apalah kamu ni!
Ke tepi!
1750
01:55:00,245 --> 01:55:02,298
Beri laluan.
1751
01:55:02,550 --> 01:55:03,712
Semua dengar sini!
1752
01:55:03,758 --> 01:55:07,262
Sehingga pilihanraya berakhir,
blok ini adalah pejabat kita!
1753
01:55:07,262 --> 01:55:09,157
Ini blok perumahan.
1754
01:55:09,157 --> 01:55:11,344
Kita semua bersatu
di bawah satu bumbung.
1755
01:55:11,530 --> 01:55:12,966
Kita semua satu keluarga.
1756
01:55:12,966 --> 01:55:16,568
Bila kita keluar, kita makan
dan berjuang bersama, betul tak?
1757
01:55:16,568 --> 01:55:20,065
Seperti itu! Faham tak?
- Ya!
1758
01:55:28,467 --> 01:55:29,862
Musuh kita??
1759
01:55:29,885 --> 01:55:31,924
Kuat!
1760
01:55:32,157 --> 01:55:33,783
Semalam kita..
1761
01:55:33,783 --> 01:55:35,953
Naif dan mudah tertipu!
1762
01:55:37,850 --> 01:55:39,108
Hari ini kita..
1763
01:55:39,131 --> 01:55:41,584
Pahlawan..!
1764
01:55:42,500 --> 01:55:45,513
Sehingga semalam..
1765
01:55:45,513 --> 01:55:48,380
Kami naif dan mudah tertipu!
1766
01:55:48,786 --> 01:55:51,644
Sehingga semalam..
1767
01:55:51,644 --> 01:55:54,541
Kami naif dan mudah tertipu!
1768
01:55:54,541 --> 01:55:57,490
Mulai hari ini..
1769
01:55:57,490 --> 01:56:00,310
Kami bangun sebagai pahlawan,
walau tidak sempurna.
1770
01:56:00,310 --> 01:56:03,086
Pahlawan, pahlawan!
1771
01:56:03,086 --> 01:56:06,198
Mulai hari ini, kita..
1772
01:56:06,198 --> 01:56:09,111
Pahlawan, pahlawan!
1773
01:56:09,111 --> 01:56:11,928
Pahlawan, pahlawan!
1774
01:56:11,950 --> 01:56:14,820
Pahlawan, pahlawan!
1775
01:56:15,167 --> 01:56:17,493
Pahlawan, pahlawan!
1776
01:56:17,493 --> 01:56:20,166
Pahlawan, pahlawan!
1777
01:56:20,166 --> 01:56:23,119
Pahlawan, pahlawan!
1778
01:56:34,855 --> 01:56:39,259
Ini revolusi satu undi!
1779
01:56:40,731 --> 01:56:45,096
Dapatkah kau rasa emosinya?
1780
01:56:49,620 --> 01:56:54,312
Ini revolusi satu undi!
1781
01:56:55,850 --> 01:57:00,088
Dapatkah kau rasa emosinya?
1782
01:57:02,188 --> 01:57:03,287
Semuanya dah sedia, tuan.
1783
01:57:06,769 --> 01:57:07,917
- Dah sedia?
- Sedia.
1784
01:57:09,432 --> 01:57:11,025
Pertama sekali,
terima kasih pada semua.
1785
01:57:11,289 --> 01:57:13,038
Saya akan beritahu kenapa
saya cakap begitu.
1786
01:57:13,038 --> 01:57:16,203
Kami dapat banyak pertanyaan tentang
siapa yang bertanding di setiap kawasan.
1787
01:57:16,203 --> 01:57:18,123
Dan ada 200 atau 300 orang yang..
1788
01:57:18,146 --> 01:57:20,257
..memberi sokongan untuk
bertanding di kawasan mereka.
1789
01:57:20,257 --> 01:57:21,743
Saya ucapkan terima
kasih pada mereka.
1790
01:57:21,824 --> 01:57:24,212
Kamu tak perlu takut,
jika ini adalah satu lagi parti politik.
1791
01:57:24,220 --> 01:57:27,262
Kerana ini bukan parti politik
dan juga bukan satu jenama.
1792
01:57:27,328 --> 01:57:31,777
Rakyat di setiap bandar akan
menentukan siapa wakil mereka.
1793
01:57:31,777 --> 01:57:33,813
Kami akan mencari mereka!
1794
01:57:33,813 --> 01:57:38,696
Setiap bandar adalah tempat di mana
ada pekerja sosial yang ikhlas.
1795
01:57:39,109 --> 01:57:40,658
Mereka juga ada di bandar kamu juga!
1796
01:57:40,760 --> 01:57:45,263
Mereka mungkin cikgu sekolah,
pesara tentera atau petani muda.
1797
01:57:45,263 --> 01:57:47,752
Kamu kena pilih tiga orang
disetiap kawasan.
1798
01:57:47,873 --> 01:57:50,728
Mereka akan cakap yang mereka tak
berminat. Jangan lepaskan mereka.
1799
01:57:50,775 --> 01:57:53,626
Bergantung pada kita untuk mencari
Kakkan dan Kamaraj kita sendiri!
1800
01:57:54,028 --> 01:57:57,025
Dan kamu kena pilih tiga
orang disetiap kawasan.
1801
01:57:57,025 --> 01:57:59,495
Di antara mereka,
kami akan pilih seorang.
1802
01:57:59,504 --> 01:58:03,704
Tiada temuduga atau apa pun!
Cuma imbasan internet saja.
1803
01:58:03,704 --> 01:58:07,389
Emel lama dan pesanan yang
mereka hantar. Pembelian lama.
1804
01:58:07,389 --> 01:58:09,531
Bayaran bil tepat pada
masanya, kes trafik.
1805
01:58:09,531 --> 01:58:12,238
Sekolah, kadar kedatangan
ke kolej, keikhlasan dan kesihatan!
1806
01:58:12,335 --> 01:58:14,941
Cara mereka melayan ibu
bapanya. Markah peperiksaan!
1807
01:58:15,626 --> 01:58:17,546
Kami akan periksa dan
tengok jika mereka..
1808
01:58:17,570 --> 01:58:19,490
..ada langgar peraturan
atau membayar denda..
1809
01:58:19,512 --> 01:58:21,123
..dan pilih orang yang jujur
dan berkelayakan..
1810
01:58:21,138 --> 01:58:23,917
.. di tempat kamu untuk
ketuai kita semua.
1811
01:58:26,805 --> 01:58:29,286
Dia memang raksaksa
korporat yang sebenar.
1812
01:58:29,286 --> 01:58:30,787
Bersiap sedialah!
1813
01:58:30,787 --> 01:58:33,351
Keluar dan carilah
ketua di tempat kamu!
1814
01:58:34,980 --> 01:58:39,043
Ini ialah KERAJAAN kita!
1815
01:58:39,043 --> 01:58:41,060
Untuk hapuskan kemiskinan..
1816
01:58:41,754 --> 01:58:44,180
..perlulah berusaha!
1817
01:58:44,586 --> 01:58:46,836
Untuk jauhkan kemiskinan..
1818
01:58:47,367 --> 01:58:49,998
..itu saja strategi kau?
1819
01:59:03,758 --> 01:59:06,616
Kita ada kekuatan untuk melawan semula!
1820
01:59:06,616 --> 01:59:09,442
Tunggu hingga jari kami
didakwatkan hitam.
1821
01:59:10,754 --> 01:59:13,924
Kenapa kau tidur bila
tiba giliran kau?
1822
01:59:13,924 --> 01:59:16,866
Kau jual undi kau
dan sekarang kau rindukannya.
1823
01:59:16,866 --> 01:59:19,499
Menjual maruah kau,
apa yang kau dapat?
1824
01:59:24,678 --> 01:59:29,429
Ini revolusi satu undi!
1825
01:59:30,286 --> 01:59:36,104
Dapatkah kau rasa emosinya?
1826
01:59:36,202 --> 01:59:42,475
Bukankah genggaman tangan menggigil
bila kita soalkan ketidakadilan bersama?
1827
01:59:42,906 --> 01:59:48,762
Bukankah takdir yang ditulis oleh orang
biasa akan membawa subuh yang baru?
1828
01:59:49,736 --> 01:59:51,966
Bila pakcik nak sembuhkan?
1829
01:59:59,198 --> 02:00:01,194
Iyyanar, petani untuk Theni.
1830
02:00:06,672 --> 02:00:10,213
Guru yang menentang NEET.
Puan Sabarimala dari Tindivanam.
1831
02:00:12,501 --> 02:00:14,973
Encik Fakkarudin.
Kami dari Rameswaram.
1832
02:00:19,374 --> 02:00:21,394
Encik Sekar.
Kami dari Vedaranyam.
1833
02:00:23,487 --> 02:00:26,393
Ahli politik ramai tapi bisu
seperti patung!
1834
02:00:26,658 --> 02:00:29,556
Ahli reformasi sosial, Kalki.
Kami dari Pollachi.
1835
02:00:29,556 --> 02:00:33,816
Untuk usaha anak muda yang
tidak pernah dapat sokongan dari parti..
1836
02:00:33,816 --> 02:00:35,976
..dan memilih reformasi sosial untuk
mewakili kawasan..
1837
02:00:35,999 --> 02:00:38,995
..saya ucapakan semoga berjaya.
1838
02:00:43,275 --> 02:00:47,092
Profesor Fathima Babu dari Tuticorin
yang menentang Sterlite.
1839
02:00:52,879 --> 02:00:56,050
Kami pilih ahli dari Yayasan Akshya
yang memberi makan 450 orang setiap hari..
1840
02:00:56,050 --> 02:00:57,527
..iaitu Encik Narayana Krishnan.
1841
02:01:07,227 --> 02:01:09,527
Encik Ramesh dari Pertubuhan
Mugavari di Attur..
1842
02:01:09,550 --> 02:01:11,908
..yang menyediakan pendidikan tinggi
kepada 350 orang setakat ini.
1843
02:01:11,908 --> 02:01:15,748
Ini revolusi satu undi!
1844
02:01:17,239 --> 02:01:21,968
Dapatkah kau rasa emosinya?
1845
02:01:23,196 --> 02:01:26,147
Untuk hapuskan kemiskinan..
1846
02:01:26,170 --> 02:01:29,068
..perlulah berusaha!
1847
02:01:29,287 --> 02:01:34,911
Hapuskan kemiskinan,
adakah itu saja strategi kau?
1848
02:02:01,161 --> 02:02:04,196
Kita dapat banyak penerimaan postif
di media sosial. Cuma sedikit..
1849
02:02:04,196 --> 02:02:06,446
Abang, dialah yang saya
ceritakan di telefon.
1850
02:02:07,660 --> 02:02:09,406
Nama saya Rathnaswamy.
1851
02:02:09,406 --> 02:02:11,334
Saya buat papan tanda
di Nagappatinam.
1852
02:02:11,334 --> 02:02:13,862
Kawan saya, Muthukumar adalah
wartawan bebas.
1853
02:02:13,862 --> 02:02:16,374
Dia usahakan laman sesawang
di namakan Sattai.com.
1854
02:02:16,374 --> 02:02:17,875
10 hari lepas..
1855
02:02:17,899 --> 02:02:20,439
Jujur saya cakap, dia hilang
sebelum pilihanraya lagi.
1856
02:02:20,439 --> 02:02:22,791
Saya dah failkan aduan di balai polis.
Tapi masih tak tahu dia berada di mana.
1857
02:02:22,815 --> 02:02:24,181
Saya pergi ke rumahnya semalam.
1858
02:02:24,205 --> 02:02:26,306
Adiknya berikan saya cakera keras ini.
1859
02:02:26,330 --> 02:02:28,864
Saya terkejut melihat apa yang
ada di dalam cakera keras itu.
1860
02:02:28,864 --> 02:02:31,473
Selepas puas berfikir, daripada serahkan
kepada polis atau media..
1861
02:02:31,473 --> 02:02:33,075
..saya serahkan pada kamu.
1862
02:03:11,388 --> 02:03:14,427
Sekarang kita dapat 64%
di dalam undian.
1863
02:03:14,755 --> 02:03:17,091
Ini adalah senjata penting
untuk menentang Masilamani.
1864
02:03:18,240 --> 02:03:19,847
Sebelum pilihanraya bermula..
1865
02:03:20,400 --> 02:03:21,983
..patutkah kita penjarakan dia?
1866
02:03:23,605 --> 02:03:27,111
Kamu adalah pembaling bola yang bawa
kemenangan dalam peperangan ini.
1867
02:03:27,749 --> 02:03:29,007
Kerja yang bagus.
1868
02:03:40,163 --> 02:03:41,482
Hidup permaisuri kami.
1869
02:03:50,448 --> 02:03:53,807
Panjang umur Puan Komalavalli!
1870
02:03:57,575 --> 02:03:59,892
- Apa yang berlaku pakcik?
- Ianya..
1871
02:04:02,190 --> 02:04:04,084
Masuklah ke dalam, mak.
1872
02:04:07,716 --> 02:04:11,805
Melalui kawan kami Appu, ketua
dah buat beberapa 'pembersihan"
1873
02:04:11,853 --> 02:04:14,731
Cakera keras yang mengandungi
maklumat ada pada lelaki itu.
1874
02:04:14,731 --> 02:04:16,934
Saya tak tahu bila
dia akan sebarkannya.
1875
02:04:17,705 --> 02:04:19,977
Jika ia di dedahkan
pada orang awam..
1876
02:04:28,454 --> 02:04:30,461
Berikan saya masa 10 jam saja, ayah.
1877
02:04:30,910 --> 02:04:33,361
Saya akan musnahkan
dia dengan undi tidak sah.
1878
02:04:34,152 --> 02:04:35,439
Pakcik Rendu..
1879
02:04:35,942 --> 02:04:37,034
Ya.
1880
02:04:38,520 --> 02:04:40,140
Panggil sidang media.
1881
02:04:40,328 --> 02:04:42,014
Ayah yang akan bercakap
pada pihak media.
1882
02:04:42,844 --> 02:04:44,398
Dia mungkin penjenayah korporat.
1883
02:04:44,834 --> 02:04:46,921
Tapi saya memang penjenayah
sejak dari dalam kandungan.
1884
02:04:49,080 --> 02:04:51,862
Mereka kata parti saya
menyerang pihak polis.
1885
02:04:51,981 --> 02:04:54,170
Bolehkah pihak yang bertanding
di kawasan saya..
1886
02:04:54,208 --> 02:04:56,819
..datang ke perhimpunan parti?
1887
02:04:56,819 --> 02:04:59,900
Dan saya benarkan dia duduk di
sebelah saya di atas pentas.
1888
02:04:59,900 --> 02:05:01,561
Kamu pun nampak di dalam TV.
1889
02:05:01,585 --> 02:05:06,231
Kenapa dia perlu panggil ramai
orang ke perhimpunan parti saya?
1890
02:05:07,779 --> 02:05:09,783
Tengok monitor ni.
1891
02:05:09,783 --> 02:05:13,932
Tengok apa yang dia buat dua hari
lepas bila dia datang ke pejabat parti saya.
1892
02:05:17,736 --> 02:05:18,788
Sekarang cakaplah.
1893
02:05:18,830 --> 02:05:22,078
Siapa yang timbulkan kekacauan?
Siapa yang sebarkan keganasan?
1894
02:05:22,143 --> 02:05:23,786
Adakah dia orang yang
kamu mahukan?
1895
02:05:23,786 --> 02:05:27,413
Kamu ketepikan orang yang
hidup demi kamu semua.
1896
02:05:28,008 --> 02:05:31,267
Saya menentang ketidakadilan.
1897
02:05:31,359 --> 02:05:34,828
Hari ini kamu pergi ke
mahkamah memakai sut, betul tak?
1898
02:05:35,177 --> 02:05:37,858
Kamu dah tak sukakan
pakaian Khadi inikah?
1899
02:05:38,092 --> 02:05:40,180
Cakaplah!
Beritahu saya!
1900
02:05:40,386 --> 02:05:42,187
Saya akan mati sekarang!
1901
02:05:43,160 --> 02:05:46,064
Saya akan beritahu kamu sesuatu
yang lebih penting.
1902
02:05:46,064 --> 02:05:50,427
Dia terima 60,000 kror rupees
dari dua syarikat korporat..
1903
02:05:50,427 --> 02:05:52,155
..untuk hancurkan kerajaan ini.
1904
02:05:53,233 --> 02:05:57,773
Saya akan berikan butiran dan dokumen
berkaitan dengannya, jam 9 pagi esok.
1905
02:06:01,948 --> 02:06:03,228
Ketua! Ketua!
1906
02:06:03,332 --> 02:06:05,509
Adakah dia buat semua ini
demi 60,000 kror rupees?
1907
02:06:06,364 --> 02:06:09,453
Kalau terima duit sebanyak itu,
saya pun akan lakukannya sendiri!
1908
02:06:09,782 --> 02:06:10,900
Bagaimana dengan bukti?
1909
02:06:11,085 --> 02:06:12,955
Anak saya akan uruskannya.
1910
02:06:35,064 --> 02:06:37,238
Puan, ini adalah 6,000 rupes.
Dan ini 2,000.
1911
02:06:42,704 --> 02:06:44,770
Appu, semuanya dah sedia?
1912
02:06:50,768 --> 02:06:53,185
Pernah nampak kemalangan
di depan mata tak, pakcik?
1913
02:06:53,838 --> 02:06:56,032
Hanya dalam video yang diterima
di telefon dan di facebook..
1914
02:06:56,032 --> 02:06:58,888
..di whatsapp, dari situlah.
1915
02:07:01,170 --> 02:07:04,629
Kita akan tengok dia dilanggar?
Bagus!
1916
02:07:05,417 --> 02:07:07,145
Pakcik pernah ditimpa kemalangan tak?
1917
02:07:07,145 --> 02:07:09,341
Dengan restu dari tuhan,
tak pernah lagi.
1918
02:07:11,122 --> 02:07:12,751
Pakailah talipinggang
keledar, pakcik.
1919
02:07:12,751 --> 02:07:14,445
- Kenapa sayang?
- Pakailah saja.
1920
02:07:19,829 --> 02:07:21,111
Kemalangan..
1921
02:07:22,001 --> 02:07:23,444
..bukan untuk dia.
1922
02:07:24,110 --> 02:07:25,539
- Tapi untuk kita.
- Alamak!
1923
02:07:25,679 --> 02:07:27,750
Janganlah buat macam ni.
1924
02:07:27,846 --> 02:07:29,901
- Tak perlu semua ini! Tolonglah.
- Pakcik.
1925
02:07:30,226 --> 02:07:31,999
Kereta ni ada 6 beg udara.
1926
02:07:32,715 --> 02:07:34,115
Tak akan membahayakan nyawa.
1927
02:08:10,275 --> 02:08:11,459
Panggil doktor senior!
1928
02:08:11,497 --> 02:08:13,058
Kasihan gadis ini kesakitan!
1929
02:08:13,212 --> 02:08:15,598
Kau berani ambil video?
Pergilah panggil doktor senior.
1930
02:08:15,598 --> 02:08:16,930
Hey! Pergi!
1931
02:08:16,965 --> 02:08:19,036
Pergi bawa doktor senior!
1932
02:08:20,884 --> 02:08:23,337
Sayang, kenapa kamu
cabut semuanya?
1933
02:08:24,191 --> 02:08:25,766
- Dah rakam?
- Yang ini lebih baik.
1934
02:08:25,995 --> 02:08:28,230
- Sayang.
- Pakcik, jangan rasa tertekan pakcik.
1935
02:08:28,230 --> 02:08:30,527
Semuanya okey kan?
Nak balik rumah tak?
1936
02:08:31,049 --> 02:08:32,949
Sekejap, sayang.
1937
02:08:33,400 --> 02:08:36,329
Kenapa kita nak kemalangan
di dalam kereta kita sendiri?
1938
02:08:36,329 --> 02:08:38,285
Barulah dia boleh melarikan
beg dokumen tu.
1939
02:08:38,285 --> 02:08:42,634
Kamu lakonkan kemalangan supaya
pencuri itu dapat larikan beg kosong?
1940
02:08:42,686 --> 02:08:43,940
Beg kosong?
1941
02:08:43,940 --> 02:08:46,422
Bukankah ia mengandungi bukti
yang ayah maksudkan?
1942
02:08:46,848 --> 02:08:48,918
Tapi, ia tak ada apa-apa..
1943
02:08:56,154 --> 02:08:58,075
Susulan daripada pengumuman
yang di buat oleh Encik Masilamani..
1944
02:08:58,075 --> 02:09:02,369
..untuk memberikan bukti terhadap
Encik Sundar pagi esok..
1945
02:09:02,369 --> 02:09:05,107
..dan kenderaan yang dinaiki oleh
anaknya, Komalavalli berserta dokumen..
1946
02:09:05,107 --> 02:09:07,819
..ditimpa kemalangan
pada jam 9 malam tadi.
1947
02:09:07,819 --> 02:09:10,703
Dan kamera pengawasan yang
merakamkan laluan jalanraya tersebut..
1948
02:09:10,703 --> 02:09:13,340
..menunjukkan pemandu lori
yang menyebabkan kemalangan..
1949
02:09:13,340 --> 02:09:16,811
..telah mengambil beg daripada
kenderaan Puan Komalavalli.
1950
02:09:16,828 --> 02:09:21,753
Encik Sundar Ramaswamy disyaki
menjadi perancang perbuatan kejam ini.
1951
02:09:23,241 --> 02:09:24,402
Apa semua ini?
1952
02:09:24,544 --> 02:09:27,161
Ayah tak faham apa-apa
bila dengar kamu kemalangan!
1953
02:09:27,361 --> 02:09:30,986
Rasa ayah hidup kembali bila
dengar kamu tak apa-apa.
1954
02:09:31,193 --> 02:09:34,729
Dia dah rancang sesuatu yang besar!
Orang ramai marahkan kita!
1955
02:09:34,878 --> 02:09:37,193
Tak mengapa kalau
orang ramai marahkan dia.
1956
02:09:37,215 --> 02:09:40,178
Tapi dia ada bukti
penting bersamanya.
1957
02:09:40,178 --> 02:09:43,414
Dia ada cakera keras Muthukumar
dari Sattai.com.
1958
02:09:43,414 --> 02:09:44,703
Kalau dia dedahkannya?
1959
02:09:44,703 --> 02:09:48,543
Sebelum dia menipu lebih ramai orang,
kita kena dedahkan cakera keras itu.
1960
02:09:48,543 --> 02:09:51,402
Tak seorang pun boleh bercakap
tentang bukti yang ada padanya.
1961
02:09:51,658 --> 02:09:55,235
Setiap jalan, lembah, tempat dan sudut
di Tamil Nadu hanya akan bercakap tentang ayah.
1962
02:09:55,235 --> 02:09:56,082
Baiklah.
1963
02:09:57,933 --> 02:10:00,531
Berita akan penuh
dengan cerita ayah.
1964
02:10:00,531 --> 02:10:03,413
Tarikh lahir, kisah ayah semasa
muda. Perjuangan. Semuanya tentang ayah.
1965
02:10:03,413 --> 02:10:05,149
Bukan setakat Ketua Menteri
di negeri berjiran..
1966
02:10:05,149 --> 02:10:07,812
Tapi Perdana Menteri pun
mesti berada di pagar rumah kita.
1967
02:10:07,812 --> 02:10:08,696
Baiklah.
1968
02:10:10,231 --> 02:10:12,270
Jika kita dipenjarakan..
1969
02:10:12,658 --> 02:10:13,582
Habislah!
1970
02:10:13,687 --> 02:10:17,493
Satu tuduhan rasuah akan jadi empat.
Dan 40 orang yang bersekongkol akan dikaitkan.
1971
02:10:17,493 --> 02:10:19,481
Parti akan hilang kerana kecuaian.
1972
02:10:20,003 --> 02:10:23,430
Walaupun kita tak ada di sini,
parti kita kena terus berkuasa, ayah.
1973
02:10:23,591 --> 02:10:27,565
Jalan, jambatan, stadium dan universiti
akan dinamakan sempena nama kita!
1974
02:10:27,565 --> 02:10:29,484
Wajah kita pada tugu dan setem.
1975
02:10:29,591 --> 02:10:32,023
Kita akan dapat semua inikah
kalau kita dipenjarakan?
1976
02:10:32,661 --> 02:10:37,184
Apa yang kita perlukan sekarang
ialah kemenangan penuh dalam pilihanraya.
1977
02:10:46,730 --> 02:10:48,919
Ayah ingat, ayah dah kehilangan parti.
1978
02:10:49,306 --> 02:10:51,625
Lebih dari itu, kita dah
dapat rejim kita sendiri.
1979
02:10:51,636 --> 02:10:53,678
Rendu tahu semuanya.
1980
02:10:54,342 --> 02:10:55,720
Dia selalu bersama ayah.
1981
02:10:56,782 --> 02:10:58,712
Jangan lepaskan Sundar.
1982
02:10:58,879 --> 02:11:00,322
Ayah tahu kamu tak akan.
1983
02:11:46,837 --> 02:11:49,084
Kerana kematian bekas Ketua
Menteri, Encik Masilamani..
1984
02:11:49,084 --> 02:11:50,878
..anaknya Komalavalli akan
bertanding menggantikan tempatnya.
1985
02:11:50,878 --> 02:11:53,535
..di kawasan mengundi
Masilamani di Royapuram.
1986
02:11:55,867 --> 02:11:58,348
Kerana kematian bekas Ketua
Menteri, Encik Masilamani..
1987
02:11:58,348 --> 02:12:02,030
..seluruh Tamil Nadu mula
menentang Encik Sundar Ramaswamy.
1988
02:12:02,030 --> 02:12:03,987
Khabar angin yang mengatakan
Encik Sundar Ramaswamy..
1989
02:12:04,010 --> 02:12:05,818
..bertanggungjawab atas
kematian mendiang Masilamani..
1990
02:12:05,818 --> 02:12:07,356
..mula melanda seluruh negeri.
1991
02:12:07,356 --> 02:12:09,365
Kuasa jahat! Balik! Balik!
1992
02:12:09,702 --> 02:12:11,613
Kuasa jahat! Balik! Balik!
1993
02:12:11,613 --> 02:12:14,517
Sundar! Balik! Balik!
1994
02:12:18,248 --> 02:12:19,614
Pilihanraya dah dekat.
1995
02:12:20,269 --> 02:12:23,005
Saya tak tahu kalau kita boleh
dedahkan bukti yang kita ada.
1996
02:12:23,203 --> 02:12:25,195
Dia dah pastikan bukti ini
dah tak bermakna.
1997
02:12:26,388 --> 02:12:28,430
Orang ramai dah mula
marahkan kita.
1998
02:12:28,542 --> 02:12:31,875
Kalau kita tuduh orang yang dah
tiada, mereka akan semakin membenci.
1999
02:12:31,875 --> 02:12:33,708
Di sini, setiap orang yang mati
itu umpama tidak bersalah kan?
2000
02:13:07,980 --> 02:13:09,550
Saya nak bercakap dengan
kamu secara peribadi.
2001
02:13:21,701 --> 02:13:23,299
Tak ada rahsia di sini.
2002
02:13:23,410 --> 02:13:25,080
Semua adalah satu.
2003
02:13:25,141 --> 02:13:26,287
Okey.
2004
02:13:27,605 --> 02:13:29,552
Kamu tentu sedar situasi semasa kan?
2005
02:13:30,083 --> 02:13:32,419
Kamu tak mungkin boleh menang.
2006
02:13:32,842 --> 02:13:37,240
Mengikut kajian, undian
kamu 2% dan saya 98%.
2007
02:13:37,918 --> 02:13:39,581
Saya ada saranan untuk kamu.
2008
02:13:40,841 --> 02:13:43,132
Kamu kena balik ke Amerika hari ini juga.
2009
02:13:44,591 --> 02:13:47,709
Kamu tak boleh berada disini
semasa pilihanraya esok.
2010
02:13:49,341 --> 02:13:50,445
Ada apa lagi?
2011
02:13:50,445 --> 02:13:52,217
Kamu dah timbulkan banyak
masalah untuk saya.
2012
02:13:52,862 --> 02:13:54,758
Tetapi yang sebenarnya,
kamu dah banyak bantu saya.
2013
02:13:54,758 --> 02:13:56,662
Kamu bantu saya kenalpasti
musuh saya..
2014
02:13:56,662 --> 02:13:59,319
..di seluruh 234 kawasan dengan
jadikan mereka calon dalam pilihanraya.
2015
02:13:59,537 --> 02:14:02,199
234 kes telah difaikan
terhadap mereka.
2016
02:14:02,252 --> 02:14:05,763
Dalam seminggu selepas pilihanraya
tengoklah apa akan jadi pada mereka.
2017
02:14:06,989 --> 02:14:08,827
Saya akan buru setiap
seorang dari mereka.
2018
02:14:08,827 --> 02:14:11,106
Bunuh diri, kemalangan,
penggunaan dadah.
2019
02:14:11,208 --> 02:14:13,503
Tanpa belas kasihan saya akan
musnahkan mereka.
2020
02:14:18,855 --> 02:14:22,523
Kamu kata kamu akan menang.
Jadi kenapa saya kena pergi hari ini?
2021
02:14:22,523 --> 02:14:24,908
Kamu kena pergi tanpa
perlu mengundi.
2022
02:14:25,307 --> 02:14:27,667
Itu akan menyempurnakan
kemenangan saya.
2023
02:14:28,512 --> 02:14:31,362
Pemimpin yang tiba-tiba muncul macam
kamu tak boleh wujud sekali lagi.
2024
02:14:31,464 --> 02:14:34,337
Kamu berundur dari sini,
itu akan jadi contoh pada mereka.
2025
02:14:34,337 --> 02:14:36,439
Saya tak biasa berundur.
2026
02:14:36,472 --> 02:14:37,544
Kamu boleh pergi.
2027
02:14:37,722 --> 02:14:40,381
Kalau begitu, bila saya dah
angkat sumpah..
2028
02:14:40,381 --> 02:14:42,883
..tengoklah mereka mati seorang
demi seorang.
2029
02:14:46,588 --> 02:14:47,565
Anak kecil!
2030
02:14:49,791 --> 02:14:54,344
Kamu belum menang lagi tapi kamu
dah bermimpi nak membalas dendam?
2031
02:14:55,640 --> 02:14:58,640
Ayah kamu? Masilamani..
2032
02:14:58,695 --> 02:15:02,377
Bila dia menang pilihanraya
dan di majlis angkat sumpah..
2033
02:15:02,446 --> 02:15:07,012
..semasa dia cakap "Saya, Masilamani.."
kami dah pun tamatkan dia.
2034
02:15:08,807 --> 02:15:09,805
Pergilah!
2035
02:15:09,844 --> 02:15:11,398
Kamu kena menang dulu.
2036
02:15:11,530 --> 02:15:13,123
Kemudian, terima jawatan kamu.
2037
02:15:13,123 --> 02:15:15,448
Kita fikirkan semua ini
selepas itu.
2038
02:15:16,523 --> 02:15:21,189
Duduk dan perhatikan saja apa yang
akan berubah hanya dalam sehari.
2039
02:15:21,189 --> 02:15:23,911
Saya penjenayah korporat.
2040
02:15:25,768 --> 02:15:28,247
Saya tahu kamu penjenayah sejak
di dalam kandungan.
2041
02:15:28,247 --> 02:15:29,719
Sekarang pergi.
2042
02:15:34,665 --> 02:15:36,922
Hari pilihanraya.
2043
02:16:00,876 --> 02:16:02,533
Kenapa kamu semua berhenti?
2044
02:16:04,200 --> 02:16:06,434
Sudah satu jam undian
diadakan di semua tempat.
2045
02:16:06,458 --> 02:16:08,926
15% undian telah direkodkan.
2046
02:16:09,783 --> 02:16:11,625
Pilihanraya dah bermula!
2047
02:16:11,927 --> 02:16:13,521
Ia masih belum tamat lagi kan?
2048
02:16:23,102 --> 02:16:24,499
Pergi ke bilik gerakan.
2049
02:16:28,507 --> 02:16:32,165
Undian bermula jam 7 pagi
dan masih lagi berlangsung!
2050
02:16:32,189 --> 02:16:38,266
Lelaki, perempuan dan juga pengundi
muda bersemangat untuk membuang undi.
2051
02:16:38,506 --> 02:16:39,783
Anita, berhenti sekejap.
2052
02:16:39,788 --> 02:16:42,406
- Ini telah disahkan?
- Saya rasa begitu
2053
02:16:44,417 --> 02:16:45,907
Berita tergempar!
2054
02:16:46,076 --> 02:16:48,325
Bukti menentang Encik Sundar
yang didakwa hilang..
2055
02:16:48,325 --> 02:16:50,861
..dan dikatakan beliau
yang bertanggungjawab..
2056
02:16:50,885 --> 02:16:54,121
..atas kematian Encik
Masilamani telah pun ditemui.
2057
02:16:55,401 --> 02:16:57,850
Wartawan Saatai.com,
Encik Muthukumar..
2058
02:16:57,850 --> 02:16:59,680
..mendedahkan buktinya
di laman Twitternya.
2059
02:16:59,680 --> 02:17:04,266
Dia mendakwa beg yang mengandungi
bukti menentang Encik Sundar ada padanya.
2060
02:17:04,266 --> 02:17:06,217
Pagi ini, ketika dia tiba di pejabatnya..
2061
02:17:06,241 --> 02:17:08,750
..anak Encik Masilamani,
Puan Komalavalli..
2062
02:17:08,750 --> 02:17:11,732
...berkata, dengan mendedahkan
bukti tersebut..
2063
02:17:11,732 --> 02:17:14,282
..semasa pilihanraya melanggar
undang-undang..
2064
02:17:14,282 --> 02:17:17,913
..dan Puan Komalavalli dengan
hormat enggan menerimanya.
2065
02:17:17,913 --> 02:17:21,506
Beliau berkata, dia sendiri akan
mendedahkan bukti terhadap Sundar..
2066
02:17:21,506 --> 02:17:23,921
..esok pagi selepas pilihanraya tamat.
2067
02:17:23,921 --> 02:17:25,165
Jangan panik.
2068
02:17:25,302 --> 02:17:27,677
Saya yang tulis tweet gunakan
nama Muthukumar.
2069
02:17:27,879 --> 02:17:28,582
Tuan!
2070
02:17:29,860 --> 02:17:30,872
Apa?
2071
02:17:31,125 --> 02:17:33,734
Kamu tulis tweet menentang
diri kamu sendiri?
2072
02:17:33,921 --> 02:17:37,027
Sundar, 2% undi itu pun
belum tentu kita dapat.
2073
02:17:37,027 --> 02:17:38,157
Kenapa buat macam ni?
2074
02:17:38,447 --> 02:17:39,673
Kalian semua..
2075
02:17:40,145 --> 02:17:42,266
Kita ada 6 jam lagi
sebelum kita dibubarkan.
2076
02:17:43,291 --> 02:17:46,360
Mulai sekarang, setiap minit
yang berlalu penting bagi kita.
2077
02:17:46,491 --> 02:17:48,210
Ikut saja apa yang saya suruh.
2078
02:17:48,581 --> 02:17:50,218
Tanya saya, jika kamu tak faham.
2079
02:17:50,521 --> 02:17:51,713
Okey?
2080
02:17:55,410 --> 02:17:56,874
Ini semua kerja Sundar.
2081
02:17:56,874 --> 02:17:59,460
Dia kata dia ada bukti
menentang dirinya?
2082
02:18:00,454 --> 02:18:05,119
Dia naikkan nama baik kamu
dengan memuji integriti kamu.
2083
02:18:05,876 --> 02:18:08,460
Kenapa dia gunakan tweet
atas nama orang lain?
2084
02:18:10,633 --> 02:18:13,247
Puan tidak mahu menebus semula
bukti yang disebut oleh ayah puan..
2085
02:18:13,247 --> 02:18:15,782
..dan puan tidak mahu
mendedahkannya..
2086
02:18:15,789 --> 02:18:16,973
..kerana ia melanggar undang-
undang piihanraya.
2087
02:18:17,002 --> 02:18:18,987
Macam mana puan boleh
bertindak begitu matang?
2088
02:18:18,987 --> 02:18:20,938
Setiap maklumat yang didedahkan
semasa hari pilihanraya..
2089
02:18:21,050 --> 02:18:22,818
..adalah melanggar undang-
undang pilihanraya.
2090
02:18:22,847 --> 02:18:26,160
Sebab itulah saya minta ia didedahkan
esok, apabila semuanya tamat.
2091
02:18:26,160 --> 02:18:27,344
Puan sangat baik.
2092
02:18:27,344 --> 02:18:28,594
Terima kasih. Terima kasih.
2093
02:18:29,907 --> 02:18:30,782
Puan!
2094
02:18:30,961 --> 02:18:31,925
Satu lagi berita baik.
2095
02:18:32,789 --> 02:18:36,187
Muthukumar dari Sattai.com
dah keluarkan satu lagi tweet.
2096
02:18:36,385 --> 02:18:38,828
Dia beritahu lokasi
kontena berisi wang..
2097
02:18:38,852 --> 02:18:41,286
..yang Sundar ambil dari
syarikat multinational tu.
2098
02:18:41,286 --> 02:18:42,629
Kontena berisi duit?
2099
02:18:42,665 --> 02:18:44,324
Itu duit kita.
2100
02:18:44,646 --> 02:18:46,568
Kenapa dia cakap itu duit dia?
2101
02:19:04,816 --> 02:19:07,357
Kes telah difailkan terhadap Sundar
di bawah tiga seksyen.
2102
02:19:07,357 --> 02:19:09,573
Dia dijangka akan ditangkap hari ini.
2103
02:19:09,573 --> 02:19:12,392
Dan piihanraya sedang berjalan,
dia pasti akan kehilangan duit depositnya.
2104
02:19:13,198 --> 02:19:16,122
Jatuhkan Sundar!
2105
02:19:17,800 --> 02:19:19,573
Pilihanraya sedang berlangsung..
2106
02:19:19,597 --> 02:19:23,166
..dan bukti terhadap Sundar ini
sangat membimbangkan.
2107
02:19:23,501 --> 02:19:27,063
Sekarang masa pilihanraya dan tumpuan
orang ramai pasti akan terganggu.
2108
02:19:27,063 --> 02:19:29,396
Dan itu melanggar
peraturan pilihanraya.
2109
02:19:30,030 --> 02:19:31,411
Encik Muthukumar..
2110
02:19:31,411 --> 02:19:32,741
Pagi tadi semasa saya
berjumpa kamu..
2111
02:19:32,741 --> 02:19:36,970
..saya dah cakap, esok saja
dedahkan bukti kepada polis.
2112
02:19:36,999 --> 02:19:42,471
Saya meminta agar kamu tak berbuat
apa-apa dalam hal ini, hanya untuk sehari.
2113
02:19:48,466 --> 02:19:49,455
Tuan..
2114
02:19:49,455 --> 02:19:51,247
Tak mengapa kalau kita
kalah dalam pililhanraya kali ini.
2115
02:19:51,247 --> 02:19:52,789
Tolonglah berhenti "tweet".
2116
02:19:52,823 --> 02:19:54,339
Pihak polis mencari kita semua.
2117
02:19:54,383 --> 02:19:56,633
Ayah saya tak berhenti-henti
menalifon saya!
2118
02:19:56,633 --> 02:19:59,345
Kenapa tak beritahu saya sebelum ini?
Saya baru saja pos satu tweet!
2119
02:20:05,818 --> 02:20:09,032
Dia kata ada kontena duit!
Tapi hanya ada mayat saja!
2120
02:20:13,441 --> 02:20:14,388
Tuan!
2121
02:20:14,427 --> 02:20:15,821
Ini mayat Muthukumar, tuan!
2122
02:20:15,821 --> 02:20:18,569
Muthukumar dari Sattai.com?
Nampaknya macam dah lama mati.
2123
02:20:18,713 --> 02:20:20,814
Jadi Muthukumar dah mati?
2124
02:20:21,173 --> 02:20:23,489
Perempuan tu kata dia berjumpa
dengan Muthukumar pagi tadi.
2125
02:20:23,712 --> 02:20:28,438
Dia sahkan di dalam berita yang
Muthukumar serahkan bukti pagi tadi!
2126
02:20:30,586 --> 02:20:33,071
Dia kata dia jumpa orang yang
dah 10 hari mati, pagi tadi.
2127
02:20:33,071 --> 02:20:34,869
Pagi tadi semasa saya
berjumpa kamu..
2128
02:20:34,920 --> 02:20:36,634
Pagi tadi semasa saya
berjumpa kamu..
2129
02:20:36,777 --> 02:20:41,106
Pagi tadi semasa saya
berjumpa kamu..
2130
02:20:41,106 --> 02:20:43,233
Tapi nampaknya dia telah
pun mati lebih dari 15 hari..
2131
02:20:43,257 --> 02:20:45,178
..macam mana mereka
boleh jumpa pagi tadi?
2132
02:20:45,193 --> 02:20:49,994
Cubaan menghubungi Komalavalli
mengenai hal ini, gagal.
2133
02:20:49,994 --> 02:20:51,328
Dah jam 2 petang.
2134
02:20:51,707 --> 02:20:53,251
Berapa banyak yang dah selesai?
2135
02:20:53,251 --> 02:20:55,313
45% dah selesai.
2136
02:20:55,576 --> 02:20:58,311
Paling maksimum, yang keluar
mengundi adalah 60%.
2137
02:20:59,323 --> 02:21:00,970
Janganlah risau.
2138
02:21:01,219 --> 02:21:03,367
Apa pun yang dia cuba buat,
kita tetap akan menang.
2139
02:21:03,367 --> 02:21:05,415
Sesetengah dari kamu
mungkin mengesyaki..
2140
02:21:06,106 --> 02:21:08,702
..yang Sundar adalah
dalang di sebalik semua ini.
2141
02:21:09,288 --> 02:21:10,537
Ya.
2142
02:21:10,774 --> 02:21:11,867
Memang saya.
2143
02:21:12,039 --> 02:21:13,851
Daripada tweet pertama
yang saya buat..
2144
02:21:13,851 --> 02:21:17,170
..atas nama lelaki yang
dah mati 15 hari lalu..
2145
02:21:17,365 --> 02:21:19,496
..perempuan tu tahu
itu adalah saya.
2146
02:21:19,563 --> 02:21:20,752
Tapi..
2147
02:21:21,161 --> 02:21:23,437
Dia tak tahu apa rancangan
saya seterusnya..
2148
02:21:23,437 --> 02:21:25,815
..dan dia tahu orang yang
mati tak akan hidup semula..
2149
02:21:26,810 --> 02:21:28,636
..maka dia pun menipu.
2150
02:21:29,307 --> 02:21:30,403
Bukan itu saja.
2151
02:21:30,690 --> 02:21:34,036
Punca kematian bekas Ketua
Menteri, Encik Masilamani..
2152
02:21:34,167 --> 02:21:37,624
..akan didedahkan tak lama lagi
oleh saudara terdekatnya..
2153
02:21:37,624 --> 02:21:39,663
..secara langsung.
2154
02:21:39,750 --> 02:21:41,099
Orang itu..
2155
02:21:43,813 --> 02:21:45,905
..adalah isteri Masilamani.
2156
02:21:46,555 --> 02:21:49,155
Ibunya sendiri!
2157
02:21:52,508 --> 02:21:55,174
Jika ada orang yang masih belum
mengundi, tunggulah sebentar.
2158
02:21:55,888 --> 02:21:59,658
Dia akan beri kenyataan jam 2.30 ini.
Undilah selepas mendengarnya.
2159
02:22:00,005 --> 02:22:00,992
Emak!
2160
02:22:02,240 --> 02:22:03,021
Emak!
2161
02:22:04,521 --> 02:22:05,664
Emak!
2162
02:22:08,275 --> 02:22:09,302
Emak!
2163
02:22:09,302 --> 02:22:10,358
Kenapa?
2164
02:22:10,588 --> 02:22:11,883
Emak dah hilang.
2165
02:22:12,740 --> 02:22:14,217
Mak tak boleh bersuara, pakcik.
2166
02:22:14,386 --> 02:22:16,215
Kita cuma ada 4 jam saja lagi.
2167
02:22:16,458 --> 02:22:17,689
Jika mak tak beri kenyataan..
2168
02:22:17,689 --> 02:22:19,786
..saya akan kembalikan
apa yang telah jatuh.
2169
02:22:20,329 --> 02:22:21,690
Mak!
2170
02:22:23,669 --> 02:22:24,736
Mak saya mana?
2171
02:22:24,736 --> 02:22:27,394
Dia kata dia nak ke kubur tuan.
2172
02:23:08,680 --> 02:23:10,268
Nampaknya kamu sampai awal ke sini!
2173
02:23:10,268 --> 02:23:12,503
Wartawan dalam perjalanan.
2174
02:23:12,503 --> 02:23:13,899
Kita ada 10 minit lagi.
2175
02:23:15,104 --> 02:23:17,147
Belum baca suratkhabar lagi kan?
2176
02:23:25,238 --> 02:23:27,759
Tak kira berapa lama kamu
tunggu, wartawan tak akan datang.
2177
02:23:28,055 --> 02:23:30,942
Sebaik saja pilihanraya tamat,
berita akan datang sendiri.
2178
02:23:31,361 --> 02:23:33,033
Nak tahu tajuk utama berita?
2179
02:23:50,457 --> 02:23:52,094
Tak ada apa-apa.
Kamu okey tak?
2180
02:24:42,687 --> 02:24:44,216
Sekejap ya, puan!
2181
02:25:03,148 --> 02:25:06,487
Aku tak ada mood nak
bergaduh sekarang!
2182
02:25:06,607 --> 02:25:09,934
Aku selalunya jarang marah.
Tapi kali ini aku betul-betul naik angin.
2183
02:25:09,974 --> 02:25:11,765
Aku tak akan berhenti pukul.
2184
02:25:12,029 --> 02:25:14,676
Aku akan pukul kau sampai mati!
2185
02:26:22,586 --> 02:26:23,313
Nila!
2186
02:26:24,016 --> 02:26:25,572
Cuba pasang facebook live!
2187
02:26:25,851 --> 02:26:26,916
Puan!
2188
02:26:27,308 --> 02:26:31,590
Beritahu media apa yang puan
cakap pada saya, puan. Tolonglah!
2189
02:26:32,611 --> 02:26:34,248
- Nila, kamu dah sedia?
- Ya, sedia.
2190
02:26:34,358 --> 02:26:36,373
Sekarang, puan cakaplah.
Cakaplah.
2191
02:26:37,346 --> 02:26:42,018
Suami saya, Masilamani tidak
mati kerana sakit biasa.
2192
02:26:42,018 --> 02:26:45,573
Dia dibunuh oleh anak
perempuan kami, Komalavalli.
2193
02:26:47,426 --> 02:26:52,009
Saya nampak anak saya berikan ubat
yang tinggi dosnya berbanding biasa.
2194
02:26:52,009 --> 02:26:53,263
Saya tidak cuba menghalangnya.
2195
02:26:53,263 --> 02:26:55,632
Sebab suami saya juga bukanlah
lelaki yang baik.
2196
02:26:55,632 --> 02:26:58,864
Saya beritahu mereka semua tentang
pembunuhan Muthukumar dari Sattai.
2197
02:26:59,481 --> 02:27:01,518
Jika kamu biar anak saya memerintah..
2198
02:27:01,927 --> 02:27:04,426
..dia akan jual seluruh negeri ini.
2199
02:27:07,939 --> 02:27:10,550
Sekejap. Sekejap..
2200
02:27:12,457 --> 02:27:14,912
Facebook live ini akan di siarkan
di semua saluran.
2201
02:27:15,086 --> 02:27:17,482
Saya tahu semua orang
sedang menontonnya.
2202
02:27:17,652 --> 02:27:20,640
Setakat ini, 53%
sudah keluar mengundi.
2203
02:27:20,678 --> 02:27:24,286
Selalunya, jumlah pengundi hanyalah
80% maksimumnya.
2204
02:27:24,866 --> 02:27:28,365
Kalau kita nak selamatkan diri
dari situasi sekarang ini..
2205
02:27:29,848 --> 02:27:33,051
..setiap orang mesti keluar mengundi!
2206
02:27:34,540 --> 02:27:35,866
Itu saja harapan kita!
2207
02:27:37,485 --> 02:27:39,162
Anak-anak muda ini.
2208
02:27:39,162 --> 02:27:41,012
Apa yang mereka harapkan?
2209
02:27:41,472 --> 02:27:43,361
Bukan hanya wartawan Muthukumar!
2210
02:27:43,463 --> 02:27:46,568
Setakat ini mereka dah bunuh
18 orang..!
2211
02:27:46,883 --> 02:27:48,812
Yang mempersoalkan jenayah mereka!
2212
02:27:49,358 --> 02:27:51,458
Kesemua mereka macam
anak muda yang ada di sini.
2213
02:27:51,694 --> 02:27:55,530
Selain dari mengharap dapat membawakan
kebahagian di dalam hidup orang lain..
2214
02:27:55,997 --> 02:27:58,036
Apa kesalahan yang mereka buat?
2215
02:27:58,316 --> 02:28:01,653
Dari mana mereka dapat keberanian
untuk bunuh orang seperti itu?
2216
02:28:02,405 --> 02:28:03,950
Mereka tak anggap kita manusia!
2217
02:28:03,974 --> 02:28:06,193
Tapi hanya undi yang
telah mereka bayar!
2218
02:28:06,614 --> 02:28:09,351
Duit yang kita terima dan undi
yang kita buat..
2219
02:28:09,351 --> 02:28:10,929
.. dah jadikan mereka begitu angkuh!
2220
02:28:11,919 --> 02:28:16,488
Dalam negeri sebesar ini, hanya
45% - 50% saja yang mengundi.
2221
02:28:16,602 --> 02:28:19,828
10% adalah pengundi berbayar!
5% adalah undi haram!
2222
02:28:19,828 --> 02:28:21,937
5% lagi adalah untuk
pertukaran hadiah!
2223
02:28:23,614 --> 02:28:27,668
Hanya 20% dari 100% yang
menentukan siapa bakal memerintah.
2224
02:28:27,668 --> 02:28:29,031
Adakah ini demokrasi?
2225
02:28:33,048 --> 02:28:35,471
Paling tidak, rakyat boleh buat
untuk negaranya..
2226
02:28:36,026 --> 02:28:37,565
..adalah dengan mengundi!
2227
02:28:37,565 --> 02:28:39,418
Hanya tinggal 3 jam saja lagi.
2228
02:28:39,790 --> 02:28:41,976
Ini bukan kerja untuk orang malas..
2229
02:28:41,976 --> 02:28:44,002
..atau pun yang hanya duduk
dirumah tak buat apa-apa..
2230
02:28:44,002 --> 02:28:47,097
Walaupun kamu ada kerja penting,
tangguhkan dan..
2231
02:28:47,193 --> 02:28:48,465
..pergilah mengundi!
2232
02:28:50,100 --> 02:28:52,897
Kalau kamu tak sanggup beratur selama
30 minit untuk cop jari kamu..
2233
02:28:52,921 --> 02:28:56,473
..untuk mengundi demi negara kamu..
2234
02:28:56,863 --> 02:28:58,823
...kamu adah pencuri
di senarai teratas!
2235
02:28:59,171 --> 02:29:01,386
Kamu adalah penjenayah
di senarai teratas!
2236
02:29:02,759 --> 02:29:04,095
Tinggal 3 jam lagi!
2237
02:29:04,837 --> 02:29:06,213
Jika kamu biarkan ia berlalu..
2238
02:29:06,679 --> 02:29:09,277
..situasi ini akan berterusan
selama 20 tahun lagi!
2239
02:29:09,690 --> 02:29:12,149
Negara akan mundur
selama 50 tahun!
2240
02:29:17,102 --> 02:29:19,261
Ambil ID pengundi kamu!
2241
02:29:29,723 --> 02:29:34,550
Ini adalah revolusi satu undi!
2242
02:29:35,652 --> 02:29:40,322
Dapatkah kau rasa emosinya?
2243
02:29:44,313 --> 02:29:48,848
Ini adalah revolusi satu undi!
2244
02:29:49,301 --> 02:29:50,818
Kamu semua ingat tak?
2245
02:29:50,841 --> 02:29:52,540
Semuanya bermula
dengan satu undi!
2246
02:30:10,862 --> 02:30:13,181
Untuk hapuskan kemiskinan..
2247
02:30:13,444 --> 02:30:16,211
Perlulah berusaha.
2248
02:30:16,796 --> 02:30:22,272
Adakah hapuskan kemiskinan
satu-satunya strategi kau?
2249
02:30:38,553 --> 02:30:41,660
Di dalam kes pembunuhan
bekas ketua menteri, Masilamani..
2250
02:30:41,660 --> 02:30:43,834
..ketua AIMMK, Komalavalli..
2251
02:30:43,834 --> 02:30:46,437
..dan Rendu Malarvannan
telah pun diberkas.
2252
02:30:48,597 --> 02:30:50,491
210 ahli Dewan Perundangan!
2253
02:30:50,935 --> 02:30:53,122
Tanpa sokongan parti kamu bertanding
sebagai calon bebas..
2254
02:30:53,122 --> 02:30:54,715
..dan menang sebagai satu pasukan.
2255
02:30:54,840 --> 02:30:56,785
Siapa antara kamu yang dipilih
sebagai Ketua Menteri?
2256
02:30:56,889 --> 02:30:58,577
210 ahli MLA..
2257
02:30:58,732 --> 02:31:00,383
210 simbol.
2258
02:31:01,722 --> 02:31:03,374
Ia satu yang mengejutkan.
2259
02:31:05,376 --> 02:31:07,037
Siapa Ketua Menteri?
2260
02:31:07,345 --> 02:31:09,000
Itu soalan seterusnya.
2261
02:31:11,033 --> 02:31:15,275
Sekali lagi, 209 orang perlu di imbas.
Yang paling berkelayakan akan dipilih.
2262
02:31:16,183 --> 02:31:18,761
Saya kata 209 orang kerana..
2263
02:31:19,794 --> 02:31:21,436
..saya tak akan jadi
sebahagian darinya.
2264
02:31:29,261 --> 02:31:33,513
Fikiran yang tidak mahu ada pembangkang
adalah satu ancaman bagi demokrasi.
2265
02:31:33,639 --> 02:31:36,268
Saya akan berada di pihak yang satu lagi.
2266
02:31:36,422 --> 02:31:38,472
Parti pembangkang!
2267
02:31:39,096 --> 02:31:41,031
Sebagai orang yang akan bertanya!
2268
02:31:42,219 --> 02:31:45,810
Keputusan ini dibuat setelah
memikirkannya. Ianya muktamad.
2269
02:31:46,185 --> 02:31:50,821
Diantara kamu ada bekas pegawai
Daerah, Encik Sarkunam, IAS.
2270
02:31:51,504 --> 02:31:55,523
Saya calonkan dia sebagai
Ketua Menteri.
2271
02:32:02,423 --> 02:32:04,624
Kita cuma ada 14 hari.
2272
02:32:05,058 --> 02:32:07,753
Ini semua jadi kenyataan
kerana jasa anak-anak muda.
2273
02:32:08,186 --> 02:32:10,344
Jika kamu pergi ke negeri lain..
2274
02:32:10,361 --> 02:32:14,856
..dan tanya siapa yang sanggup
tumpahkan darah dan nyawa untuk komuniti..
2275
02:32:14,985 --> 02:32:18,985
Mereka akan tunjuk seseorang
yang hidup 30 atau 40 tahun dulu.
2276
02:32:18,985 --> 02:32:22,851
Tapi, jika kita tanya soalan sama
hari ini di Tamil Nadu..
2277
02:32:23,352 --> 02:32:26,155
Jawapannya ialah, "Anak muda yang
menumpahkan darahnya pada tahun ini"
2278
02:32:26,409 --> 02:32:29,548
Mereka yang mengorbankan
nyawanya bulan lepas.
2279
02:32:30,784 --> 02:32:33,124
Walaupun ia sesuatu yang menyeksakan..
2280
02:32:33,601 --> 02:32:35,458
..saya rasa sangat bangga.
183875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof